Le Canada français, 10 décembre 1936, jeudi 10 décembre 1936

[" I t I Le Canada Français Et LE FRANCO-CANADIEN fOHDé LE 1er JUUI IM PUBLIE A SAINT-JEAN D\u2019IBERVILLE, CANADA SAINT-JEAN, lu DECEMBRE.1ÎCUÎ.VOL.LXXVII NO.28 Bribes et Miettes Congrès Pédagogique du personnel enseignant des comtés de St-Jean - Iberville LA CANALISATION DU RICHELIEU L'honorable M.Cyrille Delâge.venu assister au congrès pédagogique, a profité de l'occasion pour visiter dans l'après-midi, l'Ecole Normale | des jeunes filles.M.le surintendant de l'Instruction Publique accompagné de S.E.Mgr Porget.fut reçu par M.l'Abbé Romain Boulé, principal de l'Ecole; M.Gustave Signori.professeur; la Révérende M4-re sainte Herminie.supérieure du pensionnat de la Congrégation, ainsi que tout son personnel.M.Dclâce s est déclaré on ne peut plus satisfait de l'état vigoureux de notre Ecole Normale qui ne compte pas encore quatre mois d existence.et a promis son concours le plus dévoué pour l'aerandissement plus ou moins imminent, que nécessite le progrès croissant de cette mairon d éducation.! Résumé du témoignage rendu par Mire Stanislas Poulin, C.R.de St-Jean, devant La Commission Internationale des Eaux Limitrophes, le 26 novembre, à Montréal comme représentant les intéressés de la Vallée du Richelieu.¦ Le Congrès Pédagogique du per- \" a bien des moyens a sa disposition, sonne! enseignant des comtés de St- H li en a pas de plus puissant que Jean et d'Iberville, réunissait lundi l'exemple personne] de «-a pro r» dernier à la salle du Sa'ré-Coeur.vie.\" quelque deux rent cinquante instituteurs et institutrices tant laïques que religieux, des deux comtés.Cette journée organisée sons les auspices du 2ième congrès de la langue française, comportait deux séances, où plusieurs conférenciers, éducateurs eux-mêmes pour la plupart, présentèrent des travaux très au point sur la question religieuse et nationale dans le monde éducationnel.I^es élèves du Pensionnat de Saint-Jean, dirigé par K.R.Soeurs de la Congrégation de Notre-Dame se chargeaient des intermèdes quelles ont su rendre fort agréables, grâce surtout à la finesse du détail, dans leur diction comme dans leur exécution musi aie.Parmi les personnalités présentes, nous avons pu remarquer, outre S.E Mer.P évêque de Saint-Jean, l'hon.M.Cyrille Delâge.surintendant de l'Instruction, qui voulut b.en signaler de sa présence et de sa parole, l'importance de ce congrès public Mgr.Armand Chaussé.P.D .supérieur du Collège.M.A.1.Beaulieu, principal de l'Académie de St-Jean.MM.les abbés Romain Boulé et Alcide Gareau.professeurs au Collège.Me George?Fortin.M.N.-Louis Roberge et M.Gustave Signori.Enfin le conféreu 1er aborde le problème le plus à l'ordre du jour, le problème de l'éducation nationale.\u201cQue 1 éducation nationale s impose çhez nous, le conférencier n a pas de peine à le démontrer.Il cite des faits, des états de chose actuel s ri montrent bien que.si nous ne réa-gisson- pas et bientôt et le toutes nos forces, nous sommes en train de disparaître comme Canadiens-Français.Et ce qui nous sauvera.- sont les jeunes générations.\" Toute réforme profonde, dit-il.commet), e toujours par l'école.A l'exemple des communistes qui font leur propagande surtout par l'enfant qui va à l'école.à 1 exemple de la France qui a réussi à se déchristianiser par l'école.à l'exemple de la Russie, du Mexique, qui font de IV oie leur point stratégique ce bataille, de même.nous, si nous voulons entreprendre un travail efficace et profond de redressement national, r est évidemment par l'école qu'il nous faut commencer.D'où la responsabilité du mai\u2019re et de la maîtresse, qui ont en main, l'homme de demain.1-c conférencier montre ensuite, que.ce travail important et capital pour nous.! l'éducateur le fera s'il commence luf-i même par se faire des « envi lions profondes, s'il développe d'abor 1 chez lui le sens national, et s'il a soin le premier de mettre sa vie en harmonie avec ses enseignements L'Association Omni ère endosse le projet Comme ha rivière Richelieu a de] réponde aux conditions actuelles, tout temps été la principale voie de On sait que le transport par eau est de beaucoup plus économique que tout autre mode de transport.Si nous avions un canal pouvant permettre le passage de bateaux de fort tonnage nous pourrions économiser au moins $2.00 par tonne sur le transport du St-Laurent à New-York .sans compter que nous sauverions environ 94 heures sur le temps du voyage.Contentons-nous de deux exemples : Si n< us n exportons plus de bois de pulpe c'est que nous transformons ce bois chez nous.Nous avons construit des moulins considérables dans la province de Québec pour convertir notre bois de pulpe en papier et en pûti- de papier.C'est sous cette forme jue nous 1 exportons.Ilu 1933 nous en avons exporté aux Etats-Unis de la province de Québec seulement, pour en 1935 ____ et en 1936 nous atteindrons probablement quarante millions.e ; apier.nous l'expédions par chemin de ter ou en bateaux par le golfe St-Laurent.Une petite quantité seulement passe par le Richelieu.et ce grâce à la construction de barges spéciales pour le compte de I la Donnacona Paper et l international Paper.10.500 tonnes sont passées par Saint-Jean cette année.Si n< us avions une voie d'eau appt opriée.à peu près toute l'exportation du papier de la province de Q iéb, .aux Etats-Unis passerait par le Ri \u2018lielieu et coûterait au moins $2.00 p ir tonne meilleur marché de transpt rt.Or les Etats-Unis importent uue quantité considérable de leur papier de Ten en eu ve\u2014et de la Norvège.SI nous pouvions sauver *2.00 par tonne sur le transport, il est évident qu\u2019au lieu d'aller chercher du papier en Nor/ège et à Tcrreneuve.les Américains s'alimenteraient totalement 1; ns notre province.Imaginons ce que pour nos fabriques de papier.Il en est de même pour notre foin, bien que la quantité exportée restera nécessairement restreinte.En retour nous importons du charbon.L'an dernier, le Canada a importé des Etats-Unis 10.839.279 tonnes de charbon.Il en a importé 1.837.477 tonnes d Angleterre.185.000 tonnes d Allemagne.65.000 de Belgique, 55.000 de l'Indochine.La voie naturelle des mines de charbon de Pensylvanie et Ohio à Montréal est la voie du Richelieu.Avec des bateaux appropriés et d\u2019un tonnage suffisant nous sauverions là aussi au moins $2.00 par tonne sur le transport, et au lieu de faire venir du charbon de 1 Allemagne et de l'Indochine nous le prendrions aux Etats-Unis.Et nous pourrions ainsi sauver aux consommateurs de $ 49.434,758 la province de Québec de 5 h 6 mil-.$106,830.679 I ons, s'il est vrai qu'environ un quart de ce charbon est destiné à la province de Québec.Ces exemples suffisent à démon-(Suite à la page 16) communication entre la nouvelle Angleterre et la Nouvelle France, on a depuis longtemps songé à en faire une voie navigable pour les fins du commerce.Le Canada y a construit un canal, ouvert à la navigation en 1843.C'est le canal de Chambly.d'une profondeur de six pieds, et dont les écluses sont de dimensions variant de 23.3 à 24 pieds de largeur et de 120.6 à 125 pieds en longueur.I«a longueur de ce canal est de 11.75 milles, et la longueur du cours d'eau de Sorel à la frontière est «le 81 milles.La tempête de neige de la semaine dernière aura démontré au moine deux choses.D'abord, que ce que nos gens ont convenu d'appeler \"les hivers < anadiens\" n'est pas encore tout à fait passé de mode; et que les fameuses \"bordées de jadis dont nos pères jugeaient l'épaisseur com-1 parativeenent à la hauteur du pi-, gnon de leurs maisons, (plutôt bas- ! ses» font encore leur apparition de temps à autre sur la scène de l'a dualité.aussi la grande utilité de la charrue dont notre ville vient de faire Les Etats-Unis ont de leur côté construit le canal White Hall reliant le Lac Champlain à la rivière Hudson.Ce canal est actuellement d'une profondeur de 12 pieds.La longueur de la voie actuelle de Sorel à New-York est de 441 milles.Cette voie a connu un trafic relativement considérable à une certaine période.Le nombre de bateaux a atteint un total de 4459 en 1909.avec des cargaisons d'un total de 752.117 tonnes.La tempête aura démontré $23.597.269.00 .$30.343.831.00 1 acquisition fonctionnant tout le temps que durait la tempête, cette charrue maintenait les principales rues ouvertes, et quelques heures après, toutes les autres avaient subi un premier déblayage.Il nous semble en effet, que au lieu de charger le ministère de la voirie provinciale de nettoyer quelques-unes de nos rues (moyengiant finances évidemment i il est beaucoup plus profitable de les nettoyer toutes nous-mêmes.ce qui permet en même tempe de faire travailler ceux qui en ont besoin.Je ne voudrais pas.comme pièce à conviction, dresser une colonne imposante de chiffres pour lesquels nous n'avons jamais senti d attrait excessif.Le simple \"pro* bon sens\" que tant de nos cens possèdent.semble dicter à première vue.que l'argent qui a pu être déboursé pour l'achat du matériel, en est un qui aura tôt fait de rapporter cent pour un.M.1 avocat Georges Fortin, ouvrit les assises de la journée, et comme président du comité réeiona! de St-! Jean, pour le 2ième congrès de la langue française, insista sur le fait que ce Congrès, destiné à toutes les M l'abbé Gareau termine es marchandises ainsi transportées alors par cette voie consistaient principalement en bois de poulpe, bois de sciage et foin exportés, et en charbon et minerais importés.Il est vrai que l'exportation de bois et de foin a diminué, de même que ^importation de charbon.Mais cette diminution est due à différentes causes: d'abord la vétusté du canal Chambly déterminant une augmentation considérable dans les frais de transport; 2o.les tarifs presque prohibitifs entre les deux pays et 3o.la crise financière.Mais la reprise des affaires a fait accuser une augmentation depuis deux ans.et les relations commerciales plus amicales avec les Etats-Unis et spécialement le pacte de réciprocité en vigueur depuis le mois de janvier dernier ont fait constater une expansion continue des échanges entre les deux pays.Ainsi le commerce total entre les Etats-Unis et le Canada a.durant les derniers douze mois, augmenté de 78 millions, comparativement aux douze mois précédents, soit une augmentation de 40 millions pour les exportations et 38 millions pour les importations.L'accroissement des revenus du port de Saint-Jean illustre aussi bien cette expansion.Ainsi on a perçu en droits de douanes et accises, etc.au port de Saint-Jean.en 1932 .en 1935 .en 1936 on dépassera.91.600.000.0ti rations futures qu'il f attirera > :! est fidèle à sa sublime\t\"Vous serez grands dans 1 histoire.\" ;ir< e charge de la jeunesse.M l'abbé Alcide Gareau.profes- seur de philosophie au Collège de St Jean, fut le second conférencier, et 9ue 1 oeuvre que vous aurez a plie n'aura pas été petite.\" wn- iraita avec beaucoup de dialectique et un sens patriotique très averti de Mgr.Chaussé, terminait ensuite la la préférence qu'un doit accorder en première séance de la journée par un général à 1 éducation sur Vinstruc- ex?Q^r décem-1 bre a été baptisé Joseph-Adélard-Jacques né le 5 courant enfant de M.Clément Brunelle journalier et de Yvette Duval.1^ parrain a été M.Adélard Brunelle.potier grand-père de l'enfant et la marraine Annette Duval, tante de l'enfant.J.P.MEUNIER BIJOUTIER 214 RICHELIEU, - ST JEAN, - TEL: 131 La Guignolée Nous Sommes Prêts Chez les Chevaliers de Colomb Grand Bingo chez les Chevaliers de Colomb Faites vos achats de Noël et du nouvel An dès maintenant.Notre immense variété d'articles pour cadeaux est au complet dans tous les prix et pour tous les goûts.Un léger dépôt, vous réservera n'importe lequel article de choix d'ici Noël et le Nouvel An.Son Excellence Mrr Forget, siro»#e la parole Lee Chevaliers de Colomb ont organisé un grand bingo qui aura lieu jeudi soir le 17 décembre, à 8.30 précises.Chacun des prix donné est une dinde, c'est dire que tous seront intéressés dans la valeur des articles aux gagnants.Le prix est de 10 parties pour 35 sous.l*es billets sont en vente, procurez-vous le vôtre afin de ne pas être désappointé, le nombre de cartes étant limité.¦- ¦¦¦ -0-0-0 - M.Albert Chevalier.Maître du 4ième degré des Chevaliers de Colomb.pour le district No.I de la Province de Québec, a Installé hier, a Sa.nt-Jean.les officiers de la nouvelle Asssemblée Générale Marquis Louis de Montcalm.Son Excellence Monseigneur, évêque de Saint-Jean.Messieurs L.Emile Grothé.Vice-Maître Suprême du 4ième Degré Edouard Gerneay.Fidèle Navigateur de l'Assemblée Dollard.de Montréal, et un grand nombre de membres de cette Assemblée étaient présents à l'imposante cérémonie de ! installation.La réunion de l'après-midi fut «tuf-vie d'un banquet aux salles du New-Wlndaor.à Saint-Jean.Son Excellence Monseigneur Forge».Messieurs L.-Emile Grothé.Albert Chevalier.Edouard Gerneay et Philippe Debase adressèrent la parole.M.Fablo Monet.Fidèle Navigateur de l'Assemblée Montcalm, présidait au banquet et remercia les visiteurs distingués qui honoraient de leur présence la nouvelle Amaem-biée.o-o Repetition à F Association-Chorale SPECIALITES Ce soir jeudi à la Centrale Catholique 11 y aura répétition des membres de l'Association-Chorale avec la petite Manécanterie.pour le programme de la messe de Minuit.Tous j devront se faire un devoir d'y pren- ' dre part afin d'assurer le succès de I l'exécution.JOUETS Décès En la cathédrale Saint-Jean le 5 décembre a été Inhumé dans le cimetière de cette paroisse le corps de Thérèse-Llse.fille de M.Josaphat Gauthier et de Léonide Arseneault, décédée le 4 courant à l'Age de 19 jours.No# sympathies.POUPEES -0-0 Au Banquet du Bell Téléphone ALBUMS M.J.W.J.Masseau, échevin assistait au banquet donné par la Cie du Bell Téléphone, samedi noir dernier.à Montréal.Feu Moïse Comtois JEUX Nous sommes au regret d\u2019annoncer la mort de M.Moïse Comtois, survenue mardi matin, le 8 courant, à l'Age de 80 ans; le défunt ne fut malade que quelques semaines et malgré son âge avancé a Joui jusqu'à ce*» derniers temps, de toutes ses facultés.-o-o-o- Bonus aux Employés des Singer MUSIQUE EN Nous félicitons sincèrement la de Singer qui nous apprend-on distribuera à -plus de 800 employée, un bonus représentant deux semaines de ilalre.Qui s'en plaindra à l'approche des fêtes.Bravo i FEUILLES Les officiers de l'Assemblée Montcalm élus le 17 novembre dernier et officiellement installés hier, sont: MM.l'Abbé Victor Geoffrion.curé de Lacolle.Fidèle Aumônier; Fabio Monet, de St-Jean.Fidèle Navigateur; Georges St-Germain.de St-Jean.Fidèle Capitaine; A.A.Gardiner.de St-Lambert.Fidèle Amiral; J.E.Couture, de Longueuil.Fidèle Pilote; Dr.Henri La flamme, d'iber-v\u2019Jle, Fidèle Contrôleur; Roma Gravel, de St-Lambert.Fidèle Sentinelle Intérleui» et Oscar Balllargeon, >«M.Fidèle Sentinelle Exté- II laisse dans le deuil, son épouse, rée Déllma Forand; quatre filles: Mlles Antoinette, du toit paternel; Rosa, de Montréal; (Louise) Mme Charles Ménard; (Alice) Mme Odl-ias Amyot.de cette ville; deux fils: Albérlc, de Montréal et Ernest, de Swanton.VL Ses funérailles auront Heu vendredi matin à 9.30 en l'église Notre-Dame Aurillatrlce ; parents et amis sont priés d'y assister sans autre invitation.Nos sincères sympathies à la famille en deuil.Porcelaine Verreries* 0-0-0\u2014\u2014 \u2014- Il Ne Faut Pas Dire Décorations de tous genres pour paquets de Noël.BIENVENUE A TOUS, UNE VISITE EST SOLLICITEE.OHAXDELLE : Lumière de seize chandelles (candies).Lumière de seize bougies (préférables).____ 4 H AMBRE: Pomme de terre en robe de chambre.'Patates en robe des champs.H.BERNARD & FILS St-Jean 136 Richelieu de rieurs. T r \\ / » S LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN SAINT-JEAN.P.9 .10 DEC.198* NOTRE NUMERO DE NOEL ET LES ANNONCEURS ce nouveau règlement, defense «et faite de vendre des oeufs autres que les catégories suivantes: Catégorie A.Gros (des oeufs pesant 24 oz.ou plus la doz.) Catégorie A.Moyen (pesant 22 à 24 oz.à la doz).' Catégorie A.Poulettes (pesant 18 à.22 oz.à la douzaine).\u2014 Lee évaluateurs reçoivent avis d avoir à faire rapport au sujet de la plainte de M.Pierre Ohouinard qui demande un changement dans sdn évaluation; les évaluateurs devront faire rapport à la prochaine assemblée.\u2014 Sur proposition de Masseau, le Conseil paiera à l'avenir les secours aux nécessiteux en argent.à condition que ceux-ci fournissent du travail aux taux de 0.36 An Conseil de Ville Pharmacie REXALL Notre Conseil s'est réuni lundi soir pour ki première assemblée de décembre par mon honneur le maire Joseph F.Mayrand et les échevins Alphonse Lorrain.Mathias Choquette.L.-Orner Rodolphe Lefebvre.W.Nous publierons, la semaine prochaine.notre numéro spécial de Noël.Inutile de dire qu'il ne le cédera en rien à ceux des années passées par l'abondance et la diversité de la matière à lire.La réunion fut présidée SUGGESTIONS pour le.FETES «s®1 T** 36e * Perrier.Masseau et Léopold Choquette étalent COS»*5 Il sera aussi abondamment r,.our- En ef- vu d annonces commerciales, tel, tous nos principaux marchands ou presque ont voulu se servir du \"Canada-Français\" pour faire connaître à la population de St-Jean et de la région, les avantages qu'ils présents ulnsi que le secrétaire Hor-mlsdas Morals.\u2014 l^ew Révérendes Soeurs de 1 \"Orphelinat Ste-Thérèse de l'Enfant-Jésus demande au conseil de recommander un homme pour leurs travaux généraux; elles demandent en plus la nomination d'un médecin attitré pour les soins des enfants nécessiteux qui sont hospitalisés dans 1 Institution et demandent de plus si ce médecin sera payé par la Cité ou par l'institution.Ces demandes sont laissées sur la table pour étude.\u2014 La Commission Scolaire de Notre-Dame Auxiliatrive demande que la (*ité prenne k sa charge l'entretien des trottoirs prés du couvent en échange pour le prêt par la Commission Scolaire d'un terrain sur lequel la Cité a ouvert un terrain de jeux en été et une patinoire en hiver.le conseil consent à envoyer de l'aide ;our I entretien des trottoirs longeant les patinoires.\u2014 A la demande des jeunes Hom-d Affaires de St-Jean et Iber- PARFUMS et®' CARON LELONG Véchevin CHANNEL peuvent lui offrir pour ses achats Qu'Il s'agisse de vê-dar- des Fêtes.tements.de comestibles, ou tides de fantaisie, on verra par ce?GUERLIN D'ORSAY annonces que chacun peut.ici.trouver ce qu'il lui faut et à des prix aussi intéressants que n importe où ailleurs fortement à tous de lire chaque annonce avant d'affectuer leurs emplettes.Ils y trouveront du profit à bien des points de vue.Car.à l'occasion des Fêtes, revient en évidence la vieille question de l'achat chez-nous.de 1 heure.\u2014 Le comité de secours au nécessiteux fait son rapport pour le mois 204 chefs de fa MOULIN ARD couse! 1 Ions -nous *°'ÙS,*GÂe«e Aussi YARDLEYS d'octobre dernier, milles ont été secourus ainsi que 9 JASMIN personnes vivant seules et 866 per-dépendant de chefs de famil- sonnee le soit un total de 1068 personnes.On a dépensé $4.621.21 pour la r.our-ricure.$647.20 pour le chauffage.$148.38 pour le vêtement et $1.245.00 pour l'aliri.un total de $6.669.79.\u2014 lves bijoutiers de la Cité se plaignent du fait qu'un lot le colporteurs vendent des montres et autres -0-0-0- Avis aux Barbiers LIQUEURS NOIROT Le comité paritaire des barbiers avertit tous les intéressés qu'il commencera sous peu à poursuivre le:-réfractaires des prix à charger aux clients stipulés dans la convention collective de travail.Le comité paritaire « autorise des amendements portés à cette loi provinciale à la dernière session de Québec qui lui permettent de poursui vre en cour Criminelle pour toute infraction commise avx prix légaux fixés pour les services qu'un barbier peut rendre aux clients.Il appuiera surtout sur les prix j \u2014\u2014 fixés pour la coupe de cheveux qui sont de vingt-cinq sous, les quatre J premiers jours de la semaine, e* de \\ trente-cinq sous, le samedi ; prix que J beaucoup n observent pas.Il en résulte bien entendu une concurrence ruineuse pour ceux qui veulent respecter les clauses de ce contrat.L'intention du comité est donc, non j i seulement de faire observer ces prix, mais aussi de diminuer cette concurrence en obligeant tous les barbiers à charger un minimum régulier à leurs clients.Joli verre donné gratuitement avec chaque achat de 2 bouteilles de liqueurs.objets de bijouteries de porte en porte sans payer de licences mandent au Conseil de les protéger passant un réglement à cet ef-On leur répon 1 que depuis p-ês de deux mois le conseil est à étudier une refonte générale des ré-giements de la Cité et que S3 LEBLANC DENTISte D?\u2014T [\tBEDFORD,Que 7 i a SAINT-JEAN, P.Q .10 DEC.1936.I E CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN 7 Gares aux Balles de Neiges clelles nous permettent d'affirmer que cette Homme de $2,500.00 qui vient d'être remise à la commission scolaire de la ville de Saint-Jérôme est le deuxième versement d'un octroi de $7,600 obtenu du gouvernement Taschereau, l'année dernière, par notre député d'alors, 1 honorable Athaaase David.Cette aide fut accordée à la commission scolaire lore de l'agrandissement de l'école Saint-Joseph et es?payable $2,500.00 par année.M.Hermann Barrette été que le commissionnaire par qui nous est venu le chèque d'un octroi que nous a obtenu l'honorable M.David.La nouvelle donnée d'ostentation par l*f>h» do Sorti n'est donc qu'une fable qui rappelle celle de la grenouille qui veut se faire aussi grosse que le boeuf.On sait ce qui lui arriva :\tla chétive pécore s'enfla si bien qu elle creva ! 1/A venir du Nord\".il ne manque pas de raisons de croire que notre race, surtout notre jeunesse, saura l'accomplir, ce geste 4e vie, et le rendre plus encore qu autrefois, fécond et sauveur, f J-M.Rodrlgne ( art.VILLENEUVE, 0.X.L, Archevêque 4e Québec.LA BRIQUETERIE SAINT-LAURENT L'hiver approche avec rapidité, et nions aurons bientôt le plaisir de pratiquer de nouveau nos sports d'hiver favoris.Gourets.patins, raquettes.traîneaux, skks, feront prochainement leur apparition.Il est toutefois certains dangers qu'apporte la neige, contre lesquels il est bon d é! re prévenus, et tout particulièrement, cette stupide habitude qu'ont la plupart des jeunes de lancer des halles de neige.On ne se rend pas compte du danger que comporte cet amusement, et pourtant, de regrettables iu< idents se produisent chaque année dans notre province, qui devrait bien ouvrir les yeux des coupables.Il est é-vtdent qu'une boule de neige dure, reçue dans les yeux, peut causer de sérieux dégâts, et même aveugler 1: victime, si elle porte des lunettes.De plus, c'est assurément un manque absolu de politesse et de considération pour les autres, et.un in lice de mauvaise éducation.Veillez donc il réprimer cette habitude autant que possible, et surtout donnez le bon exemple à vos condisciples » n vous en abstenant.\u201cLE BRIGADIER\".-O-O-O-\u2014 LIMITEE K*.Edifice Dominion Sqnare.101* Sle-< atàerlne Oncat, MONTREAL Téléphone : Hnrbonr 4*04 PIERRE TRAHAN, Agent ioeal, Saint-Jean.BriqeeWie ; LAPKAIRIK, P.Q.k n a done Fiez-vous au Père Noël! avec tant *5:-: .Il sait ce que préfèrent ceux qui roulent leurs propres cigarettes.¦o-o-o- 1 LETTRE DE SON EMINENCE (Suite de la 6:Ame naee» #1# OGDENS notre fidélité sa \u2022?\u2022r lota le et religieu- se.IL SE GONFLE Certes, loin de nous de confondre les ordres et d'iden'ifier des objets essentiellement distincts Mais pour ne $k>int tomber en ces excès, gardons-nous.à l'encontre, de séparer e que le Seigneur en sa sagesse a uni si intimement en notre vie per-e Chevalier de Montréal, visitait sa fille Mme Pilion de la rue Riche' lieu.L'agrandissement de notre Académie commerciale est une nécessité urgente.Cette question est capitale pour les membres de la commission scolaire, anxieux d'en arriver à une conclusion pratique et définitive dans le plus court délai possible.A une séance régulière du conseil municipal de ia Cité de Saint-Jean.P.Q .tenue à VHôtel-de-Ville, le 7 décembre 1936.sous la présidence de Son Honneur le maire J.F.Mayrand et â laquelle assistaient MM.les conseillers Rodolphe Lefebvre, Léopold Choquette.Alphonse Lorrain.L.-Orner Perrier.J W.J Masseau et Mathias Choquette.11 est proposé par M.Léopold Choquette.appuyé par M.Mathias Choquette Mlle Jeanne DELORME Couturière maintenant au No.84 Richelieu, invite sa clientèle et amies à lui faire une visite.Tout, en fait de couture.Chez les Ouvriers La Ste-Catherine fut fêtée avec succès chez les Ouvriers; environ une cinquantaine de membres prirent part à cette soirée.On s'amusa jusqu à une heure très avancée.Le souvenir de cette veillée restera inoubliable.Messe de Minuit au Couvent Cette année la chapelle du couvent a entièrement été restaurée et pour aider aux dépenses occasionnées, il a été décidé de vendre les billets pour la messe de Minuit à cette institution; ils se vendent au prix de 60 sous.qu- ATTENDU qu\u2019il est urgent pour protéger le public, de prohiber dans le Marché Public et sur la Place du Marché, le commerce d'oeufs de qualité inférieure, le réglement suivant soit a iopté.savoir: REGLEMENT NO ÎKM concernant la tente de certaine* catégorie* d\u2019oeuf.Ouvras* *u \"HEMSTITCH\" *t *u \"SINGER CRAFT\".Partie de Cartes à la F.0.C.N oublions pas que c'est mardi prochain le 15 courant qu'aura lieu le grand euchre de la F.O.C.Les billets sont en vente.Plusieurs Pour votre COIFFURE des FETES: permanente, mise en plis ou ondulation au papier, adressez-vous à Mlle Germaine Caron 123 St-Jacques, Tel: 954.w Tout travail est garanti et fait avec attention.Pour vos rendez-vous appelez dès maintenant.Les personnes désireuses de s en procurer sont priées de cosnmuni-beaux prix seront distribués aux ga- quer avec Mlle Alice Thuot.13-Sfème gnants; un coûter sera servi et de Ave.Iberville.Un appel tout spé-plu- une surprise vous est réservée, cia! est fait aux anciennes et amies lo.Nonobstant toute disposition à ce contraire dans les règlements d la Cité, il est interdit à qui que ce soit d'avoir en sa possession sur la Place du Marché et dans le Marché public, ou d'y exposer, vendre ou offrir en vente, d'y échanger, ou offrir d échanger des oeufs de qualité inférieure à celle de la catégorie A telle que définie par les lois et les règlements fédéraux, ou de faire, di- Les membres et leurs amis sont \u2018 de notre couvent, tous cordialement invités pour ce soir à l'assemblée.Election à la Chambre de Commerce d\u2019Iberville Notre Salle Publique La Chambre de Commerce d'Iber- La salle publique au-dessus du bureau de 1 Hôtel-de-Ville est maintenant parachevée.Elle est vaste comfortable et jolie.Toutes les personnes qui ont eu l'avantage de la visiter sont unanimes à dire que le conseil a fait là.une oeuvre de bien appelée a rendre de signalés services a la population en maintes circonstances.Elle peut être utilisée p._>ur des réunion* de tous genres.Elle est construite de façon à \u2014Nous somme- heureux d a.prendre que Mlle Yvette Martel, malade depuis trois semaines, a repris ville a procédé, jeudi soir dernier, à 1 élection de ses officiers rectement ou indirectement, aux endroits susdits, le commerce d'oeufs d'une qualité inférieure à celle de la travail au Wool worth\tSaint-Jean.I catégorie précédemment indiquée; 2o.I«a catégorie \"A comprend les oeufs frais pesant vingt-quatre onces ou plus, la douzaine, qui sont classés A gros\", ceux qui pèsent de vingt-deux à vingt-quatre onces la \u2014\tM et Mme Armand Cousineau douzaine, sont classés: \"A moyens\".(\u201elm St-Jar,,ue- H Beuthlller.d.Montré.!\ten Ti.lt, fhe.I\t«< un m«.l.; le tout classés:\tA poulettes ;\ten lion état \u2014 chance avan- 3o.Tous les oeufs qu'une ou des \u2014\tSamedi vers les trois heures du I persanes, dorpotations.firmes.] tageuse pour prompt acheteur, matin une collision se produisit en-I ' .A\u2014( Moyen i _ A\u2014Poulettes .B\u2014 .C\u2014 .STOC 82c 9c 7c 11c ____30c 26c 22c UIKM ABATTUES AGNEAUX HU PRINTEMPS (Abattu») Bins\u201430 Ibs et plus.14V|C Moyens 2.\", Ib- jusqu'à 30 Ibs .12 Coznmuns-20 Ibs jusqu à 26 Ibs 10 PHI LE TM MELEITIONNEB A\u20146 Ibs et plus .A\u2014ô lhs à 6 Ibs .B\u20146 Ibs et plus .B\u20146 Ibs à 6 Ibs .B\u20144 lhs à 5 lb< .C\u20146 Ibs.et plus .C\u20146 ibs à 6 ibs.C\u20144 Ibs.à S Ibs.VE AUX ABATTU (Engrainé* au lait) .16< A\u2014 C\u2014 J IT N FM IUNHFM AB ATTVFM A\u2014 .23c gemment ' pour établir les familles, .20c ou bien \u201cdépenser niaisement, inuti- .16c, lement.en secours directs à perpé- I tuité.B\u2014 .21c .20c C\u2014 r D\u2014 .V !¦ .19 P4MT.ES vivantes A\u20146 ibs et plus.B\u20144 Ibs Jusqu'à 5 Ibs .15c C\u20143 Ibs jusqu'à 4 Ibs .COQS .JEUNE* IMNHE# VIVANTES Le Bien Public.v.18c .17c a .17c ____16c \u2022v ft 12c A l\u2019occasion des Fêtes Mme Vve H.SENEGAL 74 ST-LOUIS \u2014 UT-JE A N a le plaisir d'annoncer à sa nombreuse clientèle que comme per le passé, elle a toujours une Coiffeuse d\u2019expérience à la disposition des clients.Vu que U* rendez-vous se donnent rapidement, veuillez s vp.donner le vôtre afin de vous éviter des désappointements.pour «.entre rapide et entière satisfaction dan» tons genre» de coiffures, traitement du cuir chevelu, manicure, ap|H»lez îlôs-vi 16c 9c 14c % m .23, A\u2014 B- .21c .18c 'h f .13c Choix\u201490 Ibs et plus .Bon -S.» Ibs ju»qu\"à SB Ibs Moyen\u201470 Ibs Jusqu à 79 Ibs .9c Commun\u201460 Ibs jusqu'à 69 Ibs .7c C\u2014 m lie POULET* VIVANT* \"A KOTIK- A\u20146 Ibs et plus .B\u20145 Ibs jusqu'à 6 Ibs C\u20144 Ibs jusqu'à 5 Ibs D\u2014Sujets de pesanteur moindre ei de mauvaise qualité lie PORCS ABATTI S K pw .17c ; POULETS ABATTUS ( K ¦graissés au lait) 16c 13c sri «k« A\u20146 Ibs.et plus.A\u2014ô Ibs.à 6 Ibs.B\u20146 Ibs et plus.B\u20144 Ibs à 6 Ibs .POULES ABATTUES (Sélectionné**) A\u20146 Ibs et plus____ A\u20145 Ibs à 6 Ibs .A\u20144 Ibs à 5 Ibs .B\u20146 Ibs et plus .B\u20145 Ibs à 6 ibs .B-4 Ibs \\ 6 Ibs .< \u20146 lhs et plus .C\u20145 ibs à 6 Ibs .\u2014* Ibs à 5 Ibs____ C OQS .23e v-.22c .21c 20c Bon .Moyen .Commun .\u2014 104c .94c .84c FONDEE LAPINS VIVANTS Doivent peser au moins 5 Ibs.chacun, la livre.OIES VIVANTES 17c Dt+sr] .16c -8c 16c 15c .13c .12c .11c A .14c B 13c JE PERDAIS CONNAISSANCE.fl Si .13c C .12c .11c A ¦ ¦ VANAROM VIVANTS 18c .16c \u2019\u2019Depuis plusieurs années je travaillais dans un garage lorsque je me suis trouvé déprimé.Je n\u2019avais pas d\u2019appétit et i\u2019étais abruti.Un iour.à mon ouvrage, ; ai perdu connaissance.Mon patron me conseila un repos ie œrjzz,Té&ïfipsïfiUBd \u2018 mseilla les PILULES 9c B \u2014 PORTS ABATTUS 14c C n.OEUFS A\u2014 Ba'-on de choix.13\u2019» lbs à 160 lbs.104c B Bacon 120 lhs à 160 lbs I0*4c Bourher.110 lbs à 160 lbs I»urd.160 I be à 200 I be____ Extra lourd.200 !bs à 250 lbs » Léger.90 lbs à 110 ibs .Nous ne recevons pas de volailles vivantes à notre succursale de Québec.rl'rr mon affaire.ROU-MORO.Je me suis .46c .38< .34.A\u2014(Gras l *¦-\u2022\u2022\u2022 A\u2014((Moyen) e- A\u2014Poulettes .i*7 I Ma femme .\t___ GES me conseilla les PI L empressé de m\u2019en procurer, afin de me rétablir aussitôt que possible parce que ie tenais beaucoup à travailler.Après trots boites, fai pu constater une amélioration: Pat continué d\u2019en prendre pendant quelque temps et je certifie oue ce tonique m\u2019a fait un bien immense.Je certifie n\u2019avoir reçu aucune rémunération pour le témoignage ci-dessus ni aucune promesse de recevoir quoi que ce soit en argent ou autrement, directement ou indirectement ; en donnant ce témoignage, ie te fais dans le seul but de rendre service à des hommes malades comme ie Vai été\u201d.(Signé) \u2014 WILLIE ST-ONGE, 1400.Beaubien.MONTREAL Témoin (Signé)\u2014 LAURETTE SICARD.r .10 .27c \u2022 94 23 c i C\u2014 ____22, Poulettes ( Petits > .VEAUX .\\BATTUS i J'irai demain matin, à «1 a r-~ «X- ¦ 1 i i 1 5 mets.\u2014 Comment, el je le permets! i m * I t \u2019 r\" ¦ Ibc El Tu sais bien, grand fou.que tu es toujours le bienvenu ici ! continua-t-elle t r \u2014D'ailleurs, m'accompagnant vers la sortie, si tes prévisions de malheur se réalisent, je vais être seule-et tu te rappelles ce que tu m'as dit un jour ?.Et une fois encore elle s'appuya sur mon bras en levant vers moi ses yeux inquiets et presque suppliants, ses yeux d enfant Une fois encore, elle me tendit i es lèvres de corail, sur lesquelles j'avais déjà déposé plus d'un chaste baiser.et sur lesquelles, de nouveau, malgré la tristesse qui me remplissait le coeur, malgré la rancune que sa légèreté et son manque de coeur m'inspiraient en cette grave occasion je posai les miennes avec un plaisir, une joie, que je me reprochais mais que Je ne pouvais nier ou combattre.en * « ' 1 V ! ¦ ïx i \u2014 m3.la u H g 4 .si bleus !.r.11 i K % x'V' \u2022?*a ¦r *Vv r-e # * * * I.e lendemain, quand j arrivai à l'hUpital.Jules était mort.Il ne s\u2019était pas réveillé malgré tous les moyens employés par les médecins Le pauvre garçon avait tenu parole: il s \"était effacé.Ils vivent des INDUSTRIES du CANADA XX Maintenant se posait la question première de l\u2019enterrement de mon ami.et des dispositions à prendre à cet effet.La phrase de la lettre où Jules demandait de le faire enterrer en terre sainte si possible, me revenait à la mémoire, et de là découlait un problème assez difficile à résoudre.Il s\u2019était suicidé.I,a chose était connue des autorités de 1 hôpital.et Je ne pouvais cacher ce fait aux autorités religieuses.Or.la loi de l\u2019Eglise interdissant I inhumation Chacune achète les produits manufacturés par plusieurs autres industries et toutes achètent des matières premières de toutes sortes de provenance locale.Les employés de chacune de ces industries forment des groupes de consommateurs dont les achats de produits alimentaires, de vêtements, de logement et d amusement contribuent à assurer la périté du pays tout entier.Les intérêts de 1 industrie et de l\u2019individu, que celui-ci soit homme d\u2019affaires, mécanicien, ouvrier, employé de bureau, cultivateur, mineur, pêcheur, bûcheron ou employé de chemins de fer.sont identiques.Ce qui nuit à l\u2019un nuit à l\u2019autre et ce qui avantage l\u2019un avantage l\u2019autre.Le travail est d'importance vitale pour les familles canadiennes.De quelque tusture qu'il sait; qu\u2019il f accomplisse à Vusine, magasin, dam urne mine ou dans les forêts, sur la ferme ou sur les chemins de fer, il est affecté directement ou indirectement par les indmtries du Canada.Des industries florissantes procurent de remploi à un grand nombre de personnes, mais des indmtries qui végètent fournissent moins de travail et payent des salaires moim rémunérateurs.Les industries constituent un marché local pour nos ressources naturelles, pour les produits de la ferme, des mines, des forêts et des pêcheries.Par exemple, prenez notre propre industrie bureau, Les fabriques d'automobiles emploient environ 14.000 hommes et femmes.Le chiffre est imposant, mais il ne représente que le commencement de toute une série d'emplois rémunérateurs.Les usines des manufacturiers de pièces procurent du travail à des milliers d'autres ouvriers, tandis que les personnes employées dans les fabriques de caoutchouc, de textiles, de peinture, de verre, de produits chimiques et dans les aciéries, augmentent encore de plusieurs milliers le nombre de ceux qui dépendent plus ou moins de la production des automobiles canadiennes.Et à ce total doivent encore s\u2019ajouter les personnels des firmes engagées dans la production des matières premières, produits alimentaires, .2________et autres articles de premiè- re nécessité, ainsi que les employés des chemins de fer.pros- plu, r v* CONSTIPATION LES MD 'AUTOMOBILE Il y sa de l'intérêt de tout ce monde que l'Industrie canadienne de r Automobile soit solide et prospère.statistiques et autres renseigneront emaut cette industrie, ecri-hsdustries de F Automobile, 1006 Lssmtdeu Budding, Toronto.En ramenant à la santé le foie engourdi et paresseux, vous élimine* la cause de la constipation et de l\u2019indigestion chronique.Vous pouvez accorder confiance à ce traitement éprouvé par le tempe.P, I vet % \\ Pilules du Dr Chase et le Fete T 7 j S Ai NT-JEAN, P.Q.I\" DW.1** 16 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN LA Canalisation DU RICHELIEU A VENDRE à lit Champlain,mai- 'on en brique solide; deux plain-pleds avec 11 pièces en haut et 10 en bas; nouvellement décorées; district résidentiel, prés de la gare du C.N.R.oppoitunité pour personne désirant retirer de gros revenus sur une propriété.S\u2019adresser au \"Canada-Français\".Bte.128.St-Jean.j-n-o.A VENDRE: couvre-pieds faits à garage, granges avec grenier pour le la main, chaises, bureaux, ameuble-foin.S'adresser à 244 Collin, Saint- ment complet de maison en général.Jean.A LOVER: écurie de 4 à 6 places.M.Léo Gauthier qui présidait cette assemblée h adressé des remerciements d'usage aux orateurs de la soirée.I lingerie, cotonnage, prix avantageux.S'adresse# à 124 Collin.t Suite de la Itère page) trer l'immense avantage qui résulterait pour notre commerce de l'amélioration de la voie d'eau du Richelieu.Si on ajoute quelle aura en plus pour effet de rendre à l'agriculture une étendue d'environ 40.000 acres de terre, i\".semble que toutes les objections devraient tomber d elles-mêmes pour permettre la réalisation à brève échéance d'un si important projet.a L*AseocuTio* orvKiFR»; Mercredi dernier les ouvriers de Saint-Jean avaient le plaisir d entendre Maître Stanislas Poulin dans une conférence sur .a canalisation du Richelieu.Nous en donnons un résumé ci-haut.Les ouvriers ont for apprêt ié les explications fournies par le conférencier de même que certaines explications données par M Loui< O Rven er président de la Chambre de Commerce de St-Jean.L ëvhevin Perrier qui a ajouté quelques mots a-près le conférencier a d-montré tout 1 avantage pour le district et pour les ouvriers en particulier que les travaux commençassent le plus tôt possible.Bas pour hommes tricotés à la machine; ouvrage garanti ; très bas prix.S'adresser à 1S2 St-Georges.Saint-Jean.¦ ¦ \u2014 ¦ 0-0-0- Le Couvre-Feu Le couvre-feu a été maintenu cet hiver, afin que les enfanta cessent de s'amuser dans les rues et sur !es trottoirs aiprès neuf heures parties de gouret sont strictement défendues dans les roes à n importe quelle heure de la journée.Dans les endroits privés, où l'on possède des glissoires, traversant les rues publiques, toutes les précautions doivent être prises, afin de ne pas frapper les piétons et d'éviter les collisions avec les automobiles ou tout autre véhicule à traction animale.Le chef Klisé Chivoine a reçu des ordres formelles de la part des échevins pour que l'ordre règne dans toutes les rue**\u2014et qu'aucun enfant ne s'y trouve après le couvre-feu.Espérons que ce règlement sera observé à la satisfaction générale, et pour le plus grand bien de la jeunes- A .MESSIER, réparations de bicycles.carrosse de bébé, fer électrique, grille-pain.Achètera et vendra bicycles et parties usagées d'auto Ford et Chevrolet 23 à 29.\t12t> Bouthillier.25-4 27-2 A VENDRE OI* A ECHANGER : Moteur Dodge tout installé; aussi Sleigh et \"shaft\" poulie.S'adresser à 102 Richelieu.St-Jean, à M.A.Vé-xina.St-Jean.Tél: 1050.Manteau mouton de Perse pour dame et paletôt de mouton rasé brun pour homme à vendre à sacrifice à 179 St-Jacques.Lee ELEVES DEMANDES: jeune homme ayant expérience dans l'enseignement de l'anglais désirerait don der des cours du soir en anglais ainsi que conversation anglaise.S'adresser à 244 Champlain.Tél: 805.j-n-o.Réparation de parde**us potage de fourrures et réparation générale, aiguisage patin 10r\u201e coupe à l'huile sp.20e.S'adresser à Irénée Letendre 58 St-Paul.Tél: «01-M.Pour vos arbre* de N\u2019oëL adressez-vous à M.Isaïe Robert 150 Cousin.LE PARC ROMAN est la place idéale pour les Slelgh-rides.les randonnées des raquetteurs etc., nous avons une belle grande salle chauffée pour ces réceptions.\"lunch\" servis.Pour vos appointements appelez Tél: 339-13.Mme Lucien Lalande, 17 St-Chnr-les; pressage, nettoyage de vêtements pour dames et messieurs : ménage; service de table pour repas à domicile.Repas léger ou j-n-o.Grande réduction de 10 à 85% sur toute réparation de chaussures pour les mois d'hiver.Semelles pour souliers de dames à partir de 45 sous la paire; pour hommes, cuir ou panco 75 sous la paire; semelle en caoutchouc pour bottes, claques ou cou-vre-chaussures 50 sous la paire, talons pour souliers de dames 15 et 90 sous, pour hommes 85 à 40 sous, patins aiguisés 10 sous et plus.Nous avons un assortiment complet de bottines, en feutre, claques, et rouvre-chaussures pour tous, que nous vendrons à réduction, l'ne visite est sollicitée chez G.Langlois, et frère.Cordonnerie et Marchands de chaussures.125 St-Paul.Tél: 966-W 27-3 A VENDRE: Frigidaire, balayeuse Hoover avec accessoires; cireuse électrique.coffre en cèdre; ameublement le salle à manger; radio-combiné Victor.S'adresser à 246 Saint-Jacques.St-Jean.Tél: 207.MAISON A VENDRE: en bols, à # ux logis située rue St-Pierre, occasion exceptionnelle, conditions faciles.S'adresser chez Latour et I)u- j-n-o.puis Inc.163 Collin.PRISSE A CHEVAL* en bon ordre à vendre.S'adresser à 165 Frontenac.St-Jenn.Tél: 533-M.A LO CK R: logis dans le haut.6 pièces.nouvellement décoré, situé à 112 St-Georges.$20.00 par mois, possession Immédiate.S adresser à M.Henderson Black.19 St-Ja ques.Tél: 171.Mme L IU VI R annonce A sa clientèle qu'elle est maintenant rétablie et que son magasin est de nouveau ouvert lieu une grande vente, toutes ses amies et le public en général à venir la visiter à 261 Jacques-Cartier.se.PERDl\u2019E î une sellette d'express et une guide, dans Saint-Luc.à partir du village au bord de l'eau.La rapporter chez M.W.A.Gaudreau.boulanger.St-Luc.A l'occasion des fêtes, aura Elle invite A VENDRE 2 brûleurs à l'huile, marque \"Silent Glow ' comme neuf.$12.M chacun; aussi brûleur de 10 pees, pour Ml lot.42-A St-Jacquvs.Tél: f>7f>-W $15.00.S'adresser à B.iiiiii m ¦ m m * m m m ?â m La Plus Grande Sensation du Jour Notre Ville en LE PERE NOEL chez LANGLOIS 7 * £e ÇPère oël étant obligé de retourner dans la ville des Jouets pour renouveler ses réserves de bonbons, nous reviendra VENDREDI SOIR à 7 heures, par la voie des airs.\u2022 Soyez là avec vos enfants pour le voir arriver RAYON DE JOUETS RAYON D'OBJETS DE FANTAISIE ?(2ième étage) #\tLe plus complet et le plus grand assortiment jamais exposé à la population de Saint-Jean.#\tFaites-vous un devoir de le visiter.Rem de Chaussée et Zième étage #\tChaque année vous êtes embarrassés pour faire le choix de vos cadeaux.#\tSi simplement, vous nous visitez, la question sera vilement réglée par le choix, rassortiment et les prix que nous vousf offrons.* JUSQU\u2019AU PREMIER JANVIER EXCLUSIVEMENT #\tVous pouvez exiger un escompte de 28 pour cent sur le prix actuel à notre département de draperie (rez de-chaussée).#\tProfitez-en, car cette occasion ne se répétera point.#\tNotre choix est plus considérable encore que ceux de tous les a I r l COMPAGNIE très \u2022 Venez vous en convaincre, n'avons aucune succursale.1 1 I 8 i I 1 I 1 18188188 "]