Le Canada français, 27 septembre 1934, jeudi 27 septembre 1934

[" ¦ i i $ Le Canada Français Et LE FRANCO-CANADIEN FONDÉ IX 1er JUIN IMO JEUDI, 1\" SEPTEMBRE, 1934 PUBLIE A SAINT-JEAN D'IBERVILLE, CANADA.VOL.LXXV NO.18 par quel» moyens 11 nous appartient de consolider nos positions au Canada Puisque c'est à nous qu'ont été transmis directement les droits du Découvreur et des premiers occupants.à nous s'impose conséquemment.à l'égard des fondateurs de la patrie, à notre propre égard, à celui de la France maternelle et A celui de nos frères d'expression anglaise, à la lace même de l'histoire enfin, l'obligation stricte de ne déchoir en rien et de progresser sans relâche dans le sens de nos traditions.Il faut tenir à honneur d'être ce qu\u2019ont voulu de nous les héros de la patrie.Ne soyons paa des eaux dormantes.Ce serait renoncer à nous-mêmes et nous vouer à disparaître.Par la culture de nos caractéristiques françaises reforgeons chaque jour l'oeuvre ancestrale en nous et mettons-là au point pour les luttes que noue devons livrer contre nous-mêmes.parfois si enclins au défaitisme.C'est d\u2019abord par VAme qu'un peuple vit.Par elle aussi, il se survit et il domine les événements intérieurs et extérieurs qui eussent dû le conduire à sa perte.L'âme infuse dans toutes les activités humaines, sociales, économiques et nationales, leurs éléments décisifs et définitifs.Comportons-nous de telle façon que si la grande ombre de Cartier revenait parmi nous, elle put reconnaître en l'oeuvre des Canadiens-Français au Canada la marque que Cartier lui-même y imprima, dans l'élan de sa foi.de son courage et de sa générosité française.Fidèles au souvenir de la France maternelle, nous le sommes aussi à l'Empire britannique, dont le Canada.par le sort des armes, est devenu une partie intégrale, désormais automne.Cee deux allégeaces.l\u2019une morale et l\u2019autre politique, ne sont pa* incompatibles.D\u2019ailleurs, l'accord entre la France et l'Angleterre consacre et élargit le sentiment qui nous anime.La présence ici des ambassadeurs extraordinaires de l\u2019entente cordiale franco-anglaise pour la commémoration de Cartier est l'éclatant symbole de ce que peuvent réaliser deux grandes \"rares fortifiées dans une étroite union dont la permanence assurera le salut du Canada et du monde.La république voisine n'a pas voulu rester étrangère à ces fêtes.Elle témoigne aussi de son amitié, et nous.Canadiens-Français, en accueillant les délégués des Etats-Unis d\u2019Amérique, nous ne pouvons nous empêcher de songer qu'ils représentent non seulement leur pays, mais encore deux millions de franco-Américains qui.des états de l\u2019est A la Louisiane, et de la Louisiane à l\u2019Illinois, ont fait mieux connaître et aimer le génie français.Jacques Cartier peut dormir en paix Son souhait est devenu la réalité que nous vivons.QUATRE VICTOIRES LIBERALES EN ONTARIO Or nou* disons, et nous répétons, que le gouvernement fédéral N'A PAS LE DROIT de limiter ainsi sa contribution du chômage.C\u2019est à lui qu'incombe la responsabilité première.M Bennett avait promis de tout régler en trois mois.Non seulement il n'a rien réglé; mais il essaie même d'échapper à se.s obligations les plus évidentes.Et pendant ce temps ce sont les chômeurs qui sont menacés de pé- M i v 11 le - Desch es ne, président de la Jeunesse libérale de Québec.Outre M.King, les honorables L.-A.Taschereau, premier-ministre de la province, Ernest Lapointe, ancien ministre de la Justice, Honoré Mercier.ministre des Terres et Forêts dans le cabinet provincial et M.René Fournier, vice-président de la Jeunesse libérale de Québec, ont adressé la parole.En présentant M.I.apointe, M.Edouard Rinfret lut un message venant des jeunes de la province de l'Ontario qui désirent s'associer aux jeunes de Québec pour acclamer l'ancien ministre de la Justice, à l'occasion de son 30e anniversaire de vie publique et aussi parce que \"M.Lapointe est l'un des plus grands et plus capables libéraux que le pays ait produit\".M Rinfret présenta M I*apoiute comme \"le défenseur de 1 autonomie canadienne îi l\u2019étranger et le champion de la race au Canada\".Ui foule fit une ovation enthousiaste à M.King lorsqu\u2019il se leva pour parler.Aux premiers mots qu'il prononça en français (car M.King sait s'exprimer en français lorsqu'il parle à des Canadiens-Français).la foule l'acclama tellement bruyamment que l'on entendait à peine les trois fanfares des clubs libéraux qui jouaient \"O Canada\".pourvoir.Deux facteurs nouveaux la grè- vent encore.I» premier, c'est que l'accumulation des emprunts contractés pour les sans-travail accroît rapidement le chiffre annuel de l\u2019intérêt que doit payer la Ville sur sa dette.On peut prévoir le moment où il ne restera pas un sou à nos administrateurs pour rencontrer le* dépenses courante* des services municipaux I*o second.\u2014 et c\u2019est celui dont nous voulons nous occuper aujourd'hui,\u2014 c\u2019est la réduction considérable apportée à la contribution fédérale.L'honorable Ernest Ut pointe, ancien ministre 00.000 par mois.Notons que le gouvernement fédéral Jusque là s\u2019était engagé pour un tiers du coût total de chômage.Et bien qu'il se fit tirer 1 oreille pour régler ses comptes fil nous doit plusieurs millions d'arrérages), il n'en assumait pas moins la responsabilité du tiers.Ixi somme de $600.000 par mois marque un recul considérable.Il coûtera à la seule Ville de Montréal.cet hiver, plus d'un million et demi pour ses chômeurs, si l'on tient compte des frais de chauffage.I>a somme consentie par M Bennett pour toute la Province serait à peine suffisante pour Montréal.D'autre part, notre municipalité est en plein déficit; et le* finances provinciales sont fort obérées.Où prendra-t-on l\u2019argent du chômage pour cet hiver ?Angoissante question qui inspirait à notre maire des réflexions dont l\u2019inquiétude n\u2019est certainement pas exagérée.Message de l'honorable L»-A.Ta*, ehereuu, Premier-ministre de la protinee de Québec.ges positionnât' s eont plus nombreux que ceux de M Church, qui est élu par la minorité des électeurs.C\u2019est la grande déroute ! Comment des hommes qui ont conscience de leur Voici le message adressé par le de la province, Premier Ministre l'honorable L.-A.Taschereau, à la population à l'occasion des fêtes de Jacques Cartier: devoir constitutionnel et de leur propre dignité peuvent-ils se cramponner plus longtemps et s'tmpo-â un pays qui leur crie non dégoût avec tant d'unanimité ?Quelle autorité leur- mesures administratives peuvent-elles avoir auprès d\u2019un électorat qui ne veut plus d\u2019eux?L» plus grand service qu\u2019ils peuvent rendre au peuple canadien est de * en aller et de permettre l'élection d\u2019un gouvernement qui aura la confiance du pay.».M Bennett, de Genève.a-t-il entendu la voix du Ca- \"Jacques Cartier incarne tout ce que la vaillance et la ténacité françaises ont de meilleur.Voyez-le arrêter le plan de ses voyages, en tracer l'itinéraire, en organiser et en poursuivre la réussite un rêveur, ou un aventurier dont le rêve se complaira dans l'aventure, il se montre rempli de eagesse et de prévision.C'est vraiment un capitaine, maître de la mer et des hommes et maître de son destin.L\u2019on aurait bien tort de prendre les Français pour de simples improvisateurs.Le rôle prépondérant de la France dans la Grande Guerre, son immense empire colonial, ses vaste* protectorats.le progrès des sciences, des lettres et des arts chez elle et leur rayonnement dans le monde entier établissent le contraire.Cartier, pour sa part, prouve hors de tout doute que le génie français est un heureux réalisateur.Il se fonde sur l'ordre dans la pensée, la vivacité, la méthode et la fermeté dans l'action.Ceux que ce génie a touchés vont droit au but.malgré les épreuves.Cartier est au nombre de nos héros.Il est le premier en date.Du fait historique qu'il a posé découle toute notre vie canadienne.Ainsi, quelle que soit la race dont les Canadiens sont issus, à quelque province ou région qu'ils appartiennent.ils ne peuvent pas ne pas devoir leur pays à ce hardi découvreur.Vne piété commune unit donc les Canadiens de langue française et ceux de langue anglaise dans la célébration aussi brillante que possible du quatrième centenaire de la découverte du Canada.Les uns et le* autres, nous trouvons dans les vertus et les actes de Cartier de pré- ser I»in d\u2019étre LES CHEFS LIBERAUX A MONTREAL nada ?\" Quatre nouveaux (imputés libéraux et un vétéran de la politique conservât rirt ont gagné de* sièges au Parlement dans les élections complémentaires tenues dans f> comtés de province d'Ontario.Trois mois \"D'année en année\", déclarait le très bon.W.-L.Mackenzie King, \"depuis l'avènement au pouvoir de M.Bennett, on semble vouloir s\u2019éloigner *s deux autres comtés étaient déjà représenté» par d** libéraux qui ont démissionné devenir ministre dans le cabi- potir net libéral de la province.Dans le comté de Toronto-Est, c'est M Thomas-L Church, un vétéran de la politique, sept fois maire de Toronto, ancien député aux Communes qui remporta la seule victoire conservatrice.On s'était plu.dans le* milieux politiques, à appeler ces cinq élections complémentaires une \"petite élection générale\" et tou* le* observateurs politiques en surveillaient attentivement les résultats, où ils voyaient un indict* du résultat des prochaine» élections générales qui devront se faire pas plus tard quo l'an prochain.cieuses leçons.Pour nous.Canadien s-Français et Jacques Acadiens, qui réclamons Cartier comme le vrai père de la Patrie, ne manquons pas de nous employer, en étendant toujours l'oeuvre du célèbre Malouin, à fortifier en nous l'idéal qui fut le sien.Les hasards de la guerre ont modifié notre milieu.Ils ne nous ont point constitués en une race serve ou inférieure.Loin de là! En 1755 et 1759.la Providence nous a adjoint des collaborateurs dans l'oeuvre canadienne.mais elle a voulu qu'eux et nous soyons des égaux en devoirs et en droits.Gardons la fierté qui nous mérite le respect de tous! Elle est digne de notre sang et de notre mission.Et que ces fêtes du quatrième centenaire de Gaspé.auquel la France elle-même vient prendre sa très large part, ne soient pas seulement un prétexte à commémorer les vertus de Cartier, mais encore l'occasion de faire retour sur noue-mêmes pour nous juger, pour voir en quoi nous avons faibli, sur quels points particuliers noua rallier, dans quelle mesure et -0-0-0 L.-A TASCHEREAU.\u2014.-0-0-0 \u2014 Pendant la semaine finissant le 25 janvier, il s'est expédié, de l'Ouest à l'Est du Canada.9SS boeufs.90 veaux.4.081 porcs et 2.279 moutons.LA JEUNESSE PEUT SAUVER LA DEMOCRATIE \"Lu.jeu ne* jeu des deux équipes fut très intéressant vu le petit nombre d\u2019erreurs qui furent commises mais Cyr gâta la beauté de cette rencontre par ses lancers erronés.En plus de treize hommes qu'il fit marcher huit de se< mauvais lancer- permirent aux joueurs du Bourns-a d'avancer sur les buts Vu le* deux semaines que ce joueur n'a pu jouer il est loin maintenant d'avoir le contrôle qu'il avait lors des dernières parties et en plus il était assez nerveux ce qui est de* plus nu Lan* dans une partie de détail.parfois il fut secouru par «-es v«>é- thon.Cozen-, l'un des meilleurs sprinters au monde, fit ses débuts dans les courses de six jours dans cette course de Londre.Il est né à Manchester.le 17 juillet.190S, commença très jeune à faire du cyclisme et compléta une brillante carrière amateur alors qu'il représenta son pays natal aux Jeux Olympiques tenus à Amsterdam en 192$.Il continua à s'améliorer et parmi ses nombreux triomphes l'année suivante.il faut compter le championnat du quart de mille d Angleterre, le championnat mondial des sprint* à Zurich, le Grand Prix de Paris, et le record de 2S secondes pour le quart de mille.1930 fut une autre année de succès.avec le championnat d'Angleterre de 1000 verges, le Grand Prix de Paris, le championnat du monde desprints et d'autres victoires à Oslo.Londre.Paris.Naple Warsaw et Cologne.En 1931 Cozens devint professionnel et ,se fit remarquer par deux belles victoires à Paris contre les meilleurs cyclistes d'Europe.En 1933 il fit une tournée d Australie et contre !e< meilleurs coureurs des Antipodes, il gagna 13 courses sur 16 départs, y compris le championnat des sprints de l'Empire Britannique.Malgré qu'il ait parcouru beaucoup de pays dans ses tournées, ce sera le premier voyage de Cozens en Amérique.Cycliste courageux et brillant.Il ajoutera probablement beaucoup à l'intérêt que fera naître les préparatifs de la prochaine courte de six jours de Montréal.Jack Torry est natif du comté de Derby.Il passa la plus grande partie de sa vie à travailler dans les ; mines de charbon près de son village natal, et le travail ardu de son occupation lui a permis de bien ee développer physiquement.Torry devint professionnel pour la course de I»ndre.plutôt par nécessité que par désir.Sans travail, et ayant une famille à supporter, il profita de la chance de pouvoir courir dans les rangs professionnels.Il fut malchanceux cependant, quand il fit une mauvaise ch Ole dans la deuxième journée, «e fracturant le cercle du cou.Il avait été jusqu'alors Tune des sensations de la course, courant d\u2019une façon extraordinaire et se montrant un fort cycliste dans les mêlées.Il retourne à ce sport après son accident, dans la course de Montréal.Avec deux représentants comme eux.l'Angleterre deviendra peut-être un facteur dans les courses de six Jour*, tout comme ses athlète* ont dAJà fait dan» les autres sports.v r» * #~î il £ y : vwafr: - v'j w Vv À1 \\ / ü / 9 1 0 COMPAREZ LES PRIX SUR LIVRAISON Mettre Six depuis Six Régulier depuis C7I4CF ô 1 o 4 1 0 2 $844 $710 4 3 0 0 UE 4 0 0 9# o Sur Irrraiton à l\u2019utinc, O thon a.Ont., tout comprit, téuf le fret et lé licence.Termet GMÀC commodet.pour Ip trim*port vconotnique Churchward.4 .\t4 1 0 0 \u2022 \u2022 Sagala.Cyr.o 0 0 4 1 0 0 ARTHUR DENAULT, Chambly Canton, Que.LASNIER & GALIPEAU, LTEE, Saint-Jean c-o Garage Denault 12 2 BOVRASSA Davignon.Brunelle.Collin.2 2 0 .3\t0\t3\t0 .4\t1\t1\t0 3 7 « # 4 « « PAGE 3 LE CANADA FRANÇAIS HT LE FRANCO CANADIEN.8 A INT-J K AN, 1».Q, L\u20187 H KM., 1XW Royer Gaudette part pour l\u2019Europe dans les différentes églises de sorte que la première partie se joua sur le ter ain du (Collège de Saint-Jean; ces messieurs du collège poussèrent la gracieuseté jusqu\u2019à nous régaler de bonne musique fournie par leurs élèves.Nous offrons au Collège nos remerciements les plus sincères.REFUSEZ LES IMITATIONS Halle-Mol lo et fit plusieurs voyages pour apporter ce qu\u2019il fallait pour rendre le terrain dans une condition possible de jouer.Vendredi dernier une centaine de parents et d'amis se rendirent à la gare du Canadien National pour dire au-revoir à notre athlète local, Roger (îaudette qui s\u2019en va à Paris pour jouer au hockey.1! est certain que nous manquerons beaucoup ce Joueur aussi bien ( bez-nous qu'a Montréal où nous aimions toujours le voir jouer car il \u2022'\u2022tait une des meilleure- attractions que le hockey amateur avait à Montréal PAPIERS À CIGARETTES M.l'abbé Corbière, directeur des sports du Collège Saint-Jean fut celui qui lança la première balle du détail pour l'année 1934.Henri Donna sa.président honoraire de la Digue reçut le lancer.-e * e - » VOGUE Malgré une couple de semaines d\u2019inactivité nos Joueurs semblaient très en forme et ta partie, que suivait une foule considérable, fut de toute beauté et les applaudissements ne manquèrent point.IVéquipe de la Maison Dour as sa remporta une victoire bien méritée (8 à 3) avec Reid comme lanceur.I^a seconde partie eut lieu au terrain de la Commonwealth et le club St-Pat s'attribua la victoire; c\u2019est là que Cyr réussit cet exploit peu ordinaire de lancer 2 parties consécutives pour gagner la deuxième par le résultat de (4 à Of.Malheureusement il nous a fallu enrégistrer un accident bien douloureux : M Donat Dussier le dévoué gérant du Do tiras s a se brisa une jambe en venant en collision avec R.Dangloie.premier but du St-Pat.Tous regrettent amèrement ce pénible accident et M Dussier peut être assuré de la sympathie générale de tous ceux qui le connaissent.M Dourgulgnon.au marbre et M.M.Fortin.Damoureux et Martin, aux buts arbitrèrent, à la satisfaction générale* Nos remerciements à ces messieurs qui n\u2019ont pas craint d'ac-ç^ptpr des responsabilités particulièrement délicates; nous en profitons pour prier les joueurs et le public en général d\u2019être indulgents pour ces hommes ; ils peuvent se tromper mais leur bonne foi ne peut être mise en doute.I>a Digue continuera à jouer ses parties de détail dimanche prochain; les heures et les terrains seront annoncés.en fin de semaine.Venez en foule et sachez encourager par votre générosité les efforts qui sont faits pour donner, à la population.un eport sain et de bon aloi.I Liyuc de Quilles 3f A DUN BLANC PUR Ln liiiriH* (Niiiinierrlale df quilles MONARCH B.WORKS.^Vaseline\" S9Ê 4* k VS.(HRYSTAÏ, B WORKS 21 septembre 1934.J IMouffe O Daigna ult R.Richard A Bihaillon R.Pi lion y V 173\t165\t190\t628 151\t190\t180\t621 178\t202\t170\t660 181\t181\t168\t630 148/\tic\t190\t601 \\ # \u2022\u2022 % ^ \\ve I V x *0* .v.Z ! < Suite de la 2I*\u2018mo page) vt deux équipes une seule erreur fut com mine et en fut par St-Inouïs du Houra-sa qui échappa une balle frappée par Churchward mais cette erreur ne fut pa~ coûteuse car aucun point ne fut compté dans cette manche.Fyn plus d\u2019une très belle partie l'assistance fut !\u2022 moin d\u2019un p u d'tout alors la partie supplémentaire du programme aurait «lù ne pa arriver car ces chose é-aient loin d'être intéressantes surtout l\u2019aceid'-nt qui arriva au gérant du Bon ras sa SOM M AIKFÎ AB.CS.I\\ K.831\t901\t898\t2630 4# vv 136 136 T Boulais R.Hébert K Heminings 1).Cutler A Breault B Allan 144\t173\t163\t4 SO 181\t173\t167\t621 179\t1591\t178\t616 196\t204\t198\t698 -\t144\t171\t315 .V /m 4Î Roger s'est embarqin a bor 0 1 .\u2022 * 0 0 1 II 0 3 0 v.vùv-1 v 0 1 0 1 « > OLD STOCK ALE allcr visiter tes Gens, marié*\" o 0 0 4 1 0 «> 4 ./ \u2022 ¦ -\t* X:\t>*- -\u2022\tr- -, * 0 0 1 4 I Z fii f1 l o l 4 BP \u2014 \u2014 V * ¦ , / 10\t4\t0 CfnesT pourtant! PAS SOUVENT QUE- 8 TU SORS Avec MOI, E LOUIS f MAIS Nfc 1 T'EN FAIS PAS , I NOUS NE RESTÉ-P RONS PAS TARD * g \u2014-0-0-0- I*\u2018 terrain L K\" s > HUILE A MOTEUR K ?RED INDIAN m to JiS! St I .MV «Tl ill limited 150 F k \t\t A « .t LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN.PACE 4 H361 ' AcIMS :S ' h d NVMf-A.MV» sous les prénom# de Joseph-Achillo-Jean-Baptiste.Parrain et marraine: M.et Mme A.Rainville grand\u2019oncle et grand tante de l\u2019enfant; et l'autre baptisé sous les prénoms de Joseph-lX>nat-Jean-Mar le.Parrain et marraine: M.et Mme D.Rémlilard oncle et tante de l\u2019enfant.\u2014 MM.et Mmes Adélard et Gérard Phoenix et Mlle I»rette Phoenix sont allés à Montréal, où ils ont rendu visite à chez M.O.Phoenix ainsi (inlà Soeur Bessette de IHApltal du Sacré-Cœur.\u2014l^e 22 courant M.et Mme Alf.Beurteau avaient la douleur de perdre un de leur jumeau Joseph-Achille décédé à l'Age de huit jours, sa sépulture blanche eut lieu dimanche au milieu d'un grand nombre de parents et d'amis.\u2014 MM.et Mmes Alb.Rainville de Granby et Achille Rainville de Farnliant étaient dimanche en visite chez M.A Rainville.\u2014 M.et Mme P.Campbell de Par n h am étaient dimanche en visite chez Mme M Campbell.\u2014 M.et Mme 0.Quint in et leur famille d'Iberville étaient les hôtes de M K u elide Robert dimanche.\u2014 M J.Tarte de Richelieu chez sa mère.Mme G Tarte, récemment.¦¦ - -\t\u2022 a-*\u2014- Saint-Alexandre \u2014 M.et Mme Jos, Asselin de Montréal en visite chez M.et Mme Jos Payette ces Jours dernier#.\u2014 M J H Raclcot, non fils Paul et ses filles Berthe et Gertrude en visite chez Mme Jos Duval, la semaine dernière.- M.et Mme Maurice Fortin (avo-«atl de passage A St-Hyacinthe dimanche.où ils visitèrent les soeurs de M Fortin religieuse* chez les Soeurs de la Présentation.Nouvelles de la Campagne, Mardi dernier ont eu lieu les funérailles de Mlle Virginie Bertrand décédée chez son beau-frère le notaire J K.Botvin.No* sympathies A la famille.Saint-Biaise Télégrammes: Ses file: Henri et Georges de Alberta; Mme J.B.De-nommé de Bridgeport; M.Cam il lien Monde, maire de Montréal et sa famille Bouquets spirituels: Les religieuses et les élèves de l'école de Ija-cadle.Révérende Soeur M.-Rose Elisabeth, Ia famille Alphonse Desnoyers, Mme Charles K Brault.Mme Hormisdas Martin, Mme Isaïe Lemieux.Mlles Marguerite.Antonia, Françoise I-emleux.Mme Auguste Desnoyers.Annette Des noyers.MM.et Mmes Zacharie Martin.Médérlc Prairie, Idol a Lamarre, André Nadeau.K Desranleau.Mlles Madeleine et Thérèse Lamarre.Annette.Béatrice et I^urette Roy, Mme Granger.Mme Albert L'Heureux.Mme Armand Morin.Mme J.Fleury, Mlle Thérèse Lyon, Mme Jos.Leblanc.Mlles Léona et Jeanne Leblanc.MM.et Mmes Eléas Blain et Jos G Gagnon, Mlle Jeanne Desgagné.Mme Edouard Moreau.Sympathies:\tM l'abbé Wilfrid Charbonneau.Les Révérendes Soeurs S te-Croix de Montréal, M.le Dr Té-lesphore Parizeau.Familles Dorais.Kent.Shaver.I-auzon, M Alphonse Simard.Mme Char et te.M et Mme Gilles Racicot de Montréal.Jos.Bernier.Fr.Payette, J -Bte Granger, de St-Jean.Le cercle Fermière# de Lacadiv.Famille Loui* Bourgeois de St-Bîaise.Amédée Brault de St-Jean.MM.et Mmes Philippe Martin.J.A.Desranleau.Mlles Evelina Bourassa.Donalda Many.Mme C.Boulé.Mlles Brisson de St-Constant.M Roch Page.Mlle Robert.Isaïe Bis-sonnette.Alfred Paradis.Mlle A.Mongeau.de St-Biaise.A.Broeseau de I^anrairie.Aristide Martin.de Montréal.D Fortin.Jos Fortin.Aie Fortin de St-Armand.Les Familles C.F.Breault.Euclide Broseeau.Philippe Toupin.Médérlc Prairie.Amédée Lemieux.Arthur Gagnon.Jos.Fleury.Auguste Té-trault.d'HenryvllIe.André Nadeau, de Montréal, J.B.Brault.Idola Lamarre.Lévis Toupin.Alp Bernier.Emile Dextradeur.Arsène Borthiau-me.P Desranleau.Alphonse Bourassa.A.Prairie.Alp.L'Heureux.Amédée Breault.J A Del and.Do-sithée Godin de St-Jean.Jos.G.Gagnon.C.E Rémi Hard.Lucien Marsan.De passage chez M.Joseph La-tioue ces jours dernier#: Mlle Yvonne Rainville, M.Joseph Dessinez de Bnrlin#on.Vt\u201e Mlle Thérèse Bélanger d\u2019HenryvllIe.Mlle Marie-Anne Rainville, MM.Emile et Maurice Rainville de Highgate, Vt., MM et Mmes Rolland Archambault, leur fillette Monique de Montréal.Rolland Pierre et leur fillette Huguet-te de Saint-Jean; M et Mme Napoléon Gingras; MM.Emile et Georges Fontaine, de Rougemont.\u2014 Le tirage du service de vaisselle d\u2019une valeur de $25 organisé récemment au profit des oeuvres paroissiales se fera grand messe, dimanche le 7 octobre.Toutes les personnes qui détiennent des livrets sont priées de faire remise et rapport d'ici au 30 septembre, afin de permettre à l'organisation de compléter sa tâche.\u2014 o-o-o- Saint-Valentin Le Prochain Concours du Mérite Agricole M.Adélard God bout annonce que le prochain concours du Mérite agricole aura lieu en 1935 dans la première région qui comprend les comtés suivants: Argenteuil.Heauhar-nots.Châteauguay, Deux-Montagnes.tCochelaga, ^Huntingdon, Jacques-Cartier.Laprairie-Napierville, L\u2019Assomption.Laval, Boulange#.Terrebonne et Vaudreuil.On sait que la province est divisée en cinq régions au point de vue du Mérite agricole.I,o ministre de l Agriculture tient A annoncer la tenue d'un autre concours immédiatement afin que les cultivateurs désireux d\u2019y participer puissent s'y préparer dès cet automne en faisant un labour spécial, de l'égouttement, du drainage etc.-0-0-0- Henry ville -0-0-0- Mont Saint-Grégoire M J Hormtodas Fortier, originaire de notre paroisse, est décédé le 17 courant, à Woonsocket, à l'âge de 63 ans.Son épouse, née M L.Guil-bault, l'avait «précédée depuis plusieurs années dans la tombe.Cet ancien concitoyen avait su par ses éminentes qualités se créer une position enviable dans sa patrie d'adoption; aussi sa mort causera de vifs regrets non seulement parmi les siens, mais chez tous ceux qui ont vécu auprès de lui.A la famille Fortier, à Mme O.Poulin à MM Zoël et J Herman Fortier vont nos sincères sympathie# dans leur grand deuil.- M et Mme R.Bessette et leurs enfants de New-Bedford, sont en visite dans ha famille Gendron.M et Mme J H.Labarre assistaient mardi au mariage Bernard-Gosselin.à Bedford La?major et Mme T.Grot hé d Ah un (sic étaient cette semaine à l'hôtel Labairre.à l\u2019issue de 1a M.Adrien Lin court visitait ses pa-Pond.dimanche Etaient en promenade chez M et .Mme Charles-Auguste I^arocque «1*» Clareneeville MM.et Mmes Wilfrid Barry.Olivier Rous#eau.MM Gaston.Lionel.Adrien, Bernard.Laurent et François Barry, M Joseph-Arthur Cognai.Mlles La mette, Gertrude.Roi lande et Noélla Barry, MM Jean-Marc et Réginal Rousseau.Bedford rents, de Roxton dernier.-0-0-0- fle-aux-Noix Dimanche dernier.M et Mme Joseph Morin avaient le bonheur de célébrer leur cinquantième anniversaire de mariage, et de mettre la couronne d'or, à leur vie de labeur et de foi chrétienne.A cette occasion il y eut fête intime qui débuta par une messe dont les honoraires avaient été versés par les Dame# de Sainte-Anne; un grand nombre de parents et d'amis s'étaient joints aux heureux jubilaires dans la circonstance et en union d'esprit et de coeur, ont fait écho aux cantiques d'actions de grâce#.Mme Conrad Lauzière, secrétaire de cette société lut une adresse et Mme Aristide Dérv présenta au nom | de tous, une bourse bien garnie.La bénédiction spéciale de notre dévoué curé M.l'abbé (juillet fut hautement appréciée et accueillie avec joie et respect.Mme Ida Davis, fille des héros du jour reçut à sa résidence de 3.30 à 7.30; avec son tact et ses qualités reconnus elle sut mettre à l'aide tous les amis intimas qui ont tenu à venir offrir à M et Mme Morin leurs voeux de circonstance, et dont le souvenir restera fixé par le don d'une magnifique chaise et lampe-boudoir Mlles Virginia, Léona.Lawrence et Léon Davis petits-enfants ont offert à leur tour, fleurs, argent et autres cadeaux de toutes sortes, venus d'un peu partout.I*a voix des chers éloignés de la Californie et du Nevada, est venue sou# forme de télégramme, réchauffer le coeur des heureux parents et peu la distance qui empêchait la famille d'être au complet.Cette réunion fut des plus gaies et Mme Morin, malgré son état de santé plutôt chancelant y apporta sa part en chantant des romances d'autrefois, mais qui ne sont pa* dépourvues de charmes.L'on se sépara souhaitant aux jubilaires que le diamant vienne s'incruster dans leur couronne en leur apportant encore de longue* années de bonheur.\u2014 M.et Mme J.-Bte Gosselin et leurs enfants sont de retour d'une promenade dans la Beau ce.où ils ont rendu visite & Mme Gosselin, retenue à la maison par la maladie, ainsi qu\u2019à de nombreux parents et amis de La région.\u2014 Mercredi soir 19.un groupe de Bedford se rendaient à Montréal au Théâtre \"Hi# Majesty \u2019 pour entendre Aida \u2014 Mardi à 7.30 eut lieu le mariage de Mlle Solange Martin de Stan-bridge Station à M.François Gosselin de Notre-Dame de Stanbrldge.\u2014 la partie de halle jouée dimanche avec le olub de Notre-Dame de SGanbridge.fut gagnée par ces derniers 9 à 4.\u2014 Mlle Liliane Montagne de St-Albans.Vt., en visite chez sa cousine.Mlle B.Giroux, récemment.Dimanche dernier plusieurs personnes se rendaient en foule pour assister à notre belle fête du cimetière.Comme la température n\u2019était pas favorable la cérémonie #e fit dans l\u2019église.M l'abbé Boulé du Collège de Saint-Jean fit le sermon de circonstance et M le Curé Piché chanta le Libera, après ce fut le salut du St-Sacrement et la quête fut faite pour nos chers défunts.\u2014 MM.et Mmes Emile Perrier et leur fillette Hélène.Henri Samoi-sette de St-Blaise étaient les hôtes de leur frère, M.et Mme Floride Samoisette de Lancaster Ontario, la semaine dernière.\u2014 Mlle Jeanne Thérien de Saint-Jean pas#e quelque temps chez sa tante, Mme Joseph Clament et chez Mme David Ethier, sa cousine.\u2014 Mlle Hélène Thérien de Saint-Jean en visite chez M.et Mme Arthur Bthier, dimanche dernier.-.-O-O-O- - - - Lacadie oooooooooooooooooooocxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx» ^8^ Tous les Hommes sont nés Egaux Mais pas \u2022\u2022gaux la famille Hilaire Desnoyers remercient de tout coeur les personnes qui soit par offrandes de messes, bouquets spirituels, assistance aux funérailles ou autrement, leur ont été sympathiques dans leur cruelle épreuve.\u2014 Lundi, mardi et mercredi eut lieu la retraite annuelle des enfants, à laquelle le Révérend Père Octave Dominicain fut l'éloquent prédicateur.Elle fut suivie avec assiduité et piété et nous espérons que tous sauront profiter de# grâces qu'ils ont reçues durant ce« jours de bénédictions spéciales au début d\u2019une année scolaire.Le# dames du cercle de L'Acadie et de St-Luc remercient les marchands de St-Jean et de» environs qui leur ont fourni de nombreux cadeaux à l'occasion de leur rente annuelle à l\u2019église.laquelle eut lieu le 18 août et dont les recettes furent magnifiques.\u2014\u2022 Le 20 septembre e#t décédé chez son fils Auguste à Lac ad le après quelques heures de maladie, M.Hilaire Desnoyers âgé de 86 ans 10 mois Le défunt laisse dans le deuil un frère Henri de Clark, Dakota; deux soeurs: Mme E.Bouras-sa, Mme A Bisaillon.Ses enfants: Mme Charles E.Breault (Olivine), Mme Arsène Lemieux (Anna), de Montréal, Mme Isaïe Lemieux (Marie) de St-Jean, Mme HormUdas Martin (Thérèse» de Lacadie; Henri et Georges de Morhiville Alla, Auguste de Lacadie, Joseph et Alphonse de Montréal; 45 petits-enfants et 2 arrières petits-enfants.Ses funérailles ont eu lieu lundi dernier à 9.30 heure# au milieu d'une foule nombreuse de parents et d'amis.M.le curé Paiement officiait assisté des abbés Lajeunesse et Beauaéjour du Collège de Saint-Jean comme diacre et sous-diacre.Lee porteurs honoraires étaient MM.J.B.De land.LAvie Toupin.Jos.Desranleau, Dosithé Morin.Hector L'Heureux.Isaïe Berthiaume.A l\u2019orgue tenu par Mlle Evéllna Bou-rassa les chantres sous la direction de M.L O.Perrier rendirent la mease de Yon et partie de Pérosi.La famille a reçu de nombreuses marquee de sympathies Offrande» de messes:\tFamilles Deenoyers, Isaïe Lemieux, Charles E.Breault, Arsène Lemieux, Hor-misdaa Martin, H.Deenoyers Dar kota; M.le notaire Z.Martin, Optométriste-Opticien, 214 Richelieu.Tel.131 GLACE A VENDRE atténuer un Avis aux cultivateurs dont la PROVISION est épuisée, petite ou grande QUANTITE ET A PRIX REDUITS.Vous adresser Aux Glacières Baillargeon SAINT-JEAN.-0-0-0\u2014 Sabrevols 264 CHAMPLAIN.Mlle Rita Grenon de Alburgh Vt., et Mlle Eva Fréchette de la localité sont revenues de l\u2019hôtel Lauren-tide et sont maintenant les invitées de Mlle Claudette Pichette de St-Agathe des Monts.-0-0-0- Sainte-Sabine 0.LANGLOIS & COMPAGNIE Lundi le 17.était chanté dans no-tr» église paroissiale, un service pour le repos de l\u2019âme de notre ancien curé, M J.P.Laberge décédé et inhumé récemment au Séminaire à St-Hyacinthe; il fut curé de notre paroisse de 1902 à 1906 où il termina l\u2019intérieur de notre église était un pasteur dévoué, pacifique qui travaillait avec un zèle Infatigable au bien et à la sanctification des Ames, aussi son souvenir est resté gravé dans notre mémoire et nous ne l'oublierons jamais.\u2014 M.et Mme Alt Beurteau enrichissaient leur foyer d'un couple de jumeaux bien portante, baptisés Directeurs de Funérailles Salon Mortuaire Ambulance Jour et Nuit - Tel.148 Richelieu et Saint-Jacques Saint-Jean, Qyé.Il Tel.148 mm - WW MMMWQ « y à PAGE 5 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO CANADIEN.JNT-JKAN.P.Q., 27 SEPT.1*34 Deux Gendarmes sont mêlés à un Accident grave fotre-Dame de Stanbridge CHEZ PAUL-EMILE Québec et ôte-An ne de Beaupré; à leur retour warned! soir il y aura réception chez M.Inouïs Charbon-neau de Ht-Alexandre.\u2014 Mme Clodomlr Bissonnette de St-Jean vient de passer la semaine au chevet de sa soeur Mme Victor Patenaude.\u2014 M.le l>r.et Mme Boileau sont allés assister aux funérailles de son confrère de classe M.le curé Philo-rum (ragnon de Perkins Milia décédé dan# le cours de la semaine derniè- Jeannette Patenaude ces derniers tous de St-Alexandre.\u2014 Ce# jours derniers M.et Mme Joseph (V>upul leurs fils Bruno et Denis, leur fille Colombe et M.Maurice Montagne de Bedford sont allé# à St-Césalre visiter le Frère Cyrille professeur au Collège.\u2014 M J.B.Dépelbeau de Worcester, Mass, est en visite pour quelques jours chez ses cousin# MM H.Bédard.L.Courville et Mme Sévère Dion sa tante.\u2014 Mardi dernier a été célébré le mariage de M.Jean-Louis Charbon-neau à Mlle Anne-Marie Fournier fille de M et Mme Edouard Fournier.M.le curé Charbon neau bénissait l'union des jeunes -époux.Après la cérémonie tous se rendirent à la demeure de M Fournier, père de la mariée où le vin fut servi et l'heu-teux couple partirent ensuite pour N'oubliez pas de faire balte à ce coin favori, tous les jours.Dimanche dernier il y avait gran-réunion de famille chez M.et me Théodore Dalpé à l\u2019occasion lu visite de M.et Mme IVo P.üpé de Fredonia Wisconsin accomplies de leur cousin Jack Miarti-vk de IVIllinois.Ia-s visiteurs Aient Mme Pierre Gaboriau de St-mand.M et Mme I«ouis Dalpé, M.Charles et Gaston Dalpé de irnham.M et Mme Jos.Simard, M phouse Simarnd, Mile Mhrie-An-Dubé.MM Léonard.Armand e£ mrad Simard de St-Lambert, M Mme Philippe Du hé de Longueuli, et Mme Isnils Simard de istcol-Doloré I >u val et Ad hé ma r Pate-ude.MM.Viateur, 1 léonard et tils Duval, Lucien, Bernard et Ar-and (Patenaude, Mlles Jeanne, i Arène et Cécile Du val, Anna et M Henri Roman.ô6 ans, fermier a été gravement bless/', au cours d\u2019une collision entre sa voiture et l\u2019automobile qui transportait deux officiers de la Gendarmerie royale.I* choc fut si violent que le véhicule du villageois fut détruit; il contenait l.f>00 livres de tomates qui Jonchèrent la route.Ces fruits étaient destiné# à lu compagnie de conserves Istrd L accident eut lieu h un mille des établissements Lord Dans l'automobile se trouvaient le caporal Edouard Chamber land qui conduisait et le constable Pelletier.Les deux policiers furent contusionné* légèrement.M.Roman a de# blessures à l'épine dorsale, à l\u2019épaule et au bras droite.\\ Vous y trouverez CONFORT ET REPOS et service de premier ordre.Crème glacée, sundaes, sodas à la fontaine, liqueurs,.sandwiches, bonbons, re.\u2014 Le mariage de M.François Gosselin fils de M.et Mme Emile Gosselin à Mlle Solange Martin fut célébré à Bedford Nous souhaitons bonheur à l\u2019heureux couple.mardi matin etc 0-0 BIENVENUE A TOUS Le nombre de porc# classés au Canada en 1933 était de 3,172.984.Coin St-Jacques et Champlain -0-0-0\u2014;- ClarenceviHe Parcourez le Monde avec un Saint-Jean.Tel: 430 M.O H.Charbon neau de cette localité a le plaisir d'informer sa clientèle et le public des environs, qu'il a ouvert une épicerie-boucherie équipée d'une manière la plus moderne.Un service de premier choix y sera donné et la marchandise est toute de qualité supérieure.Une visite est sollicitée et vous engagera à y revenir.TEINTURES de SOULIERS Souliers de couleurs teints en noir.Ouvrage garanti SERVICE PROMPT ET PARFAIT Chez VICTOR GLOBE TROTTER Madrid BONNEAU & FRERE, RUMBA TRADING CO.Londres Paris Berlin 11 et i:i St-Charles\tSt-Jean ENREGISTREE 16-4 28 Sî-Charles St-Jean, P.Q.Occasions en Autos usagés, en K n gin s marins et pour usage général, stationnaire ou antre; tous en parfaite condition de marche.$02-50 J.B.FONTAINE Prix à partir de Docteur en Chiropratique et Rebouteur de 45 années d\u2019expérience, annonce au public de Saint-Je*n et des environs que dès LE 12 SEPTEMBRE Chaque Mercredi, à l\u2019Hôtel National il sera à la disposition des personnes qui auront besoin de ses services.Le seul rebouteur-chiropratlcien de l'Amérique du Nord; spécialiste dans le cas de dilatation de l\u2019estomac.Ces Radios Victor sont les mêmes qui font de la Réception Européenne la Régie au lieu de l\u2019exception.£«, MAI DE DOS disparaît bientôt par l'usa se de e e mi ?Dr.J.T.Shannon Le Globe Trotter a Cadran unique, est simple, pratique et efficace.MODELE 118 $62.50 avec Lampes CONSULTEZ-LE.MODELE 211 MI : DEC \u2019 IX-VETER IN AI RB a le plaisir d'anuoneer au public de la ville et des environs, qu'il a ouvert un bureau à 171 RVE CHAMPLAIN Saint-Jean et qu'il est à la disposition de tous.Prix avec lampes J.PAUL BEAULIEU, C.A.$84.50 Comptable Agréé Chartered Accountant SPE0LLUTE8 Vérifications Munlclpalas.Vérifies-lions Scolaires.Vérification# merclalea et induatriailes.Rapporta da l\u2019Impôt sur le Revenu.Rapporta financiers pour Isa banques.SYNDIC LICENCIE Montréal, ?Rappelez-vous qu\u2019il n\u2019y a qu\u2019un Globe Trotter, et c\u2019est un Victor t j TKI.HPHOXE : 788 POUR VOTRE CHARBON demandez notre spécialité : Le charbon Ecossais et anglais.Livraison prompte.EUCLIDE MOREAU, Marchand, 53 Frontenac, Saint-Jean Tel : 159-1.« St-Jean.Qué.340A Champlain 39 St-Jacquee.Bat Téléphone 704 m Harbour UM ?FRAIS FUNERAIRES i ,/j J* Il : Si le malheur vous frappe, vous pouvez épargner beaucoup eu nous confiant votre ouvrage.Méthode d'embaumement perfectionnée, corbillard des plus modernes.Courtoisie et Discrétion L\u2019Antenne Spéciale Victor Globe Trotter améliore la réception de tout Radio.PRIX $7.00 MODELE 222 Prix avec lampes $89.50 MODELE 224 Prix avec lampes $125.00 APPELS DE NUIT : UN SOU DU MILLE ! ST-JE AN : 170 Jacques-Cartier, Tel.404 (Voisin du marché).IBERVILLE : Sième Avenue, Tel.1033.(Voisin du presbytère).EXCURSIONS II* ALLE R ET RETOUR EN WAGONS UE PRE-1 THERE a tous les endroits de L'OUEST CANADIEN Consultez-nous pour vos réparations de Radios, toujours en magasin accessoires, lampes, batteries, antennes, etc.LA PLUS VIEILLE MAISON VENDANT DES RADIOS A SAINT-JEAN.Départs : Tous les jours, du 21 sept, au 2 oct.Limite du retour : 30 jours LESIEUR & FRERE Directeurs de funérailles 3 embaumeurs diplômés Service d\u2019ambulance LeSieur & Frère MARCHANDS DE MEUBLES, FOURNITURES DE MAISON, PIANOS, RADIOS, TAPISSERIE, ETC.Gros et détail.\u2014Prix les plus bas.I6Ç -171 Richelieu, St-Jean, Que.VvSAUK FACULTATIF DU WAGON-LITS TOURISTE Sur iwieineiit d'un supplément d'environ 2ô% du prix d'excursion, pour chaque personne, en sus du prix de location ordinaire d'un lit.169-171, rue Richelieu Saint-Jean, P.Q.Faculté d'arrêt A Port Arthur Ont.et à tous les endroits à l'ouest Abonnez-vous au \u201cCanada-Français'* Renseignements complets des agents du PACIFIQUE CANADIEN J 1 ¦i '.nwrimwjii r a&N 6- v r* iitüsnr - z/ vnrmvir r .- - \u2014 O nrr i« d - T â » SAINT JKAX, 1\\ g , 27 SK1»T\u201e 1M4 PAGE 6 LE CANADA FRANÇAIS ET LE FRANCO ('AXAIUEN.1 $030 $ 4 00 la bouteille de 10 onces $2,30 ®m la bouteille de 40 onces Pour nos Cultivateurs 4 * Cet te réelle saveur de Hollande*9 &+*++**++*++++****++*+++**++++++++++++++++++++++ Gagnants de Prix à l\u2019Exposition de St-Jean la bouteille de 26 onces my' i DietlllA et embouteillé au Canada #oua la \u2022urveillancr directe de JOHN de KUYPKR & SON.DISTILLATEURS Rotterdam.Hollande.de Celle exposition s'est tenue les 3 ei 4 septembre dernier et une assistance de plus de AOOO personnes Vu visitée et admire les quelques S00 exhibits de toutes sortes exposes par SI concurrents.Voici le résultat de cette exposition : 1 -CHEVAVX : a) Canadiens enregistrés.Etalons de 4 ans et plus: 1er Jos H.Del and.Etalons de 2 ans : 1er Thomas Dick.tison : juments de 3 ans et plus : Jos H De'.and.Juments poulinières: Jo> H De\u2019.and Poulain de l'année: Jos.H.De Land.(ht.PERCHERONS.Etalons de 4 ans et plus : 1er Philippe Tou pi u.id.\u2014 BKI/GKS.Etalons tout Age: 1er Ariste Binette, 2ième Thomas Dickinson.«d» STANDARD BRED.Spécial.1er Berth Brownrigg, 2iènte Michel l«anoue.(e*.- THOROUGHBRED.Spécial.1er Ernest Bouchard.CHEVAVX CROISES! (Al Pesant 1300 livres.Poulains et pouliches de 3 ans: 1er Willie Roman.pin.4ivmv Edouard Hébert, même Adélard Paradis.Paire de chevaux de traits pesant 1300 livres, harnachés: 1er Thomas Dickinson, 2ième Eugène SenAcal, 3iéme Stanislas Moreae, 4ième Charles Hébert, ôième C E.Rémi lia rd.Paire de chevaux de carrosse de 1100 livrer, harnachés:\t1er Char- > Le Genièvre qui se vend le plus au monde depuis 1695 EN VENTE AU CANADA DEPUIS PLUS de, 100 ANS (Suite la page 7) UN NOUVEAU PAS dans la voie du rétablissement rm.« Wïïs Pt>ii.à ID S rt pOütivhvS \\\u2019ê - uîî5 itième Vhar\u2019.e- Hébert, 4ième Hor-misdas Grégoire.Pouliche- et poulains de 1 an: 1er Elphège Oligny, 2ième Willie Roman.3ième Horm.Grégoire.Jument qui nourrit et son poulain (mère) : 1er Eue.Bros s eau.2ième O Dépelteau.3ième Philippe Tou-pin.4ième Lucien Perdais, ôième Léopold Boudreau.Poulain d* l'année accompagné de sa mère: 1er Philippe Toupin.2ième 0 Dépelteau, 3ième E.Brosseau.4:ème E.Rémlllard.ôième Idola Lamarre.(Bl USAGE GENERAL, Poulains et pou lichee de 3 ans: 1er O.IX-pel-toau, 2ième Elphège Oligny, 3ième Horm Grégoire.Poulains et pouliches de 2 ans: 1er J B.Kt-rdais.2ième Philippe Toupin.3ième Ch-.H-'-bert, 4ième Horm.Grégoire.Poulains et pouliches de 1 an: 1er Philippe Toupin.2ième J B.Perdais.3ième Lévis Toupin, 4ième Stanislas Moreau.Juments poulinières :\t1er Pierre Trahan.2ivine J.B Perdais, 3ième Elit- Pa-enaude, 4ième Lévis Toupin.ôième Lucien Gaenon.Poulain de l'année accompagné de sa mère: 1er J.B.Perdais, 2ième Henri Samoisette, 3ième L-và- Toupin.4ième Idol a Lamarre, ôième Pierre Trahan.(Ci CROISES LEGERS: Poulains et pouliches de 3 ans:\t1er Horm.Gr- eoire.Poulains et pouliches de 2 ans : 1er Lucien Gagnon, fils.2i*me Joseph Chabot, 3ième Louis Bra-sard.4ième Joseph Leblanc.Poulains et pouliches de 1 an: 1er Henri I> maire.2ième Idola Lamarre.3ième Horm.Grégoire, 4ième Ernest Bouchard.Juments poulinières:\t1er J B.Perd a le Poulains de l'année:\t1er J.B.Perdais (D) CROISES DIVERS:\tChevaux de carros>e pesant 1100 livres et plus, attelé.- au collier: 1er Alphonse Moreau, 2ième Port in et Frères, 3ième tSa ni sla# Moreau, iième Ernest Bouchard, ôième Ostiguy *-?Hamel.m Déclaration du Premier Ministre du Camilla TK Dominion du Canada mettra en souscription publique, fl d ici quelques jours, l'Emprunt de remlioursvmvnt d I03t.\tI.*«'{m ration est tellement imjiortnnte |*>ur le peuple canadien que j'estime utile d indiquer brièvement ('uniment elle se trouve intimement liée à la prospérité et au progrès de notre pays.L'Emprunt de 1931 ne constitue pas une opération i-oléc Partie intégrante du vaste* programme, initir-niv i par le Canada depuis 1931, de conversion à échéance des _to- empruntM contractés pour les fins de la guerre, son imjH.r-tan e nationale, comme celle de l'ensemlilo du programme, ne saurait être exagérée.Cette inqwirtan- \u2022* -\u2022* révéle .ri effet au triple point de \\ ue du crédit national, de I économe nationale et du relèvement national.J'aliorderai ce- troi-asjiects dans leur ordre.1.\tCrédit Rational 1>* crédit national est à la nation ce qu'e-t la léputalion quc de la gierrv sa conversion s'opère lorsque les taux d'intérêt dans le monde entier tendent nettement vers un niveau plu normal, tendance encourageante, ajouterai-je, et essentielle à la reprise des affaires.L s convergions opérées dans ces conditions ont déjà valu au Canada une diminution de frais d'intérêt annuels dépassant.$9.000.000.somme qui me trouvera aerrue de plus de $3.000.000 A la suite de l'Emprunt de 19.3t.Cette économie annuelle de plus de $ 11.000.000 intéresse directement chaque contribuable.Elle a compensé cl au-delà les intérêts de la dette contractée rniur faire fn< \u2022\u2022 aux frais extraordinaires des secours aux chômeurs, grande mesure compensé le lourd fardeau des déficits ferroviaires et des autres frais que la crise n imposés nu pays.En outre, elle prépare In voie A des dégrèvements fiscaux quand viendront uih temps meilleurs.I\\elcvenicnt Aalitnml I -\t\u2022\tI e Cai\t11931 ont, per leur rinqwirlrtiile économie qu'ell conl ribne a notre pr