Le Canada français, 27 septembre 1923, jeudi 27 septembre 1923

[" \t\t\t \u2014 1 » Le Canada Français Et LE FRANCO-CANADIEN FONDE LE 1er JUIN 1SW.i VOL.LXIV NO.18 PUBLIE A SAINT-JE AN D\u2019IBERVILLE, CANADA.JEUDI.27 SEPTEMBRE 1923 dimanche à Saint-Jean.CONI'K MT AU FAIT lAKI'HAMl LAPRAIRIC LE CANADA-FRANÇAIS -lus df Québec, 1*0# et se* amende-meute, m'a été délivré* et a été reçue 6 pièces, avec toutes accommodations aérée.S'adresser au No 20 rue Ricbe- J.n.o.A LOI'K IC\u2014 Plain pled, 1er étage, A LOI K IL\u2014Chambre meublée, bien ________ \u2014M.Oscar Moreau et Mlle Cécile Lapralrle a (été dignement dlman- Klmmell, étaient k 0 ran by, dimanche dernier.8 A INT-J KAN.P.Q.pur mol, mardi,* le vlngt-unlème Jour modernes, chauffé à eau chaude par lieu, Saint-Jean.Qué du mois d'août mil neuf cent vingt- propriétaire, prix modéré.S'adresser\t o-o-o- 16 Rue Richelieu clé 1 hiinarmonlque de cette ville, don- trois, dans l'avant-midi:\tau gérant, banque Royale.Tél.380 ou A VKXDHK nu à échanger pour une OKtiAXK LIBERAL DU ÜIMTRICV \u2014Mardi dernier, avait lieu le maria- neru un concert additionnel samedi Qu'en conséquence, une assemblée 488-J.\tpropriété à Saint-Jean, 26 arpents en\thTIlKRVH 1 E .iSEfS IpS\" Eli::! HHi iS§Si IgPI «ente le tvoe des paroisses d\u2019autrefois \u2014Lundi prochain, le 1er octobre, A *uo nommé à lu commission des che- ,\t,\t.r\u201en,i a.w|th the terms of Section fifteenth, Htlque et incorporé ayant sa principale qui est au nabi* mouvant au rond de ,.hap|pr f|fth\tfourth uf ,hv r,._ place d'affaires à Saint-Rémi de Na la tranchée.\tvised Statutes of Quebec.190» and its pterville.district d Iberville.amendments, on Wednesday, the liven- o-o Cousins au ruisseau Jack wood, et il Ouellette.it l'honneur qui échoit à celui qui, de- s'imposait en raison du besoin d'é- - - \u20140*0*0**\u201c ¦¦¦ 1 - A VENDRE.*1 erre de l*s arpents, tous en culture, a 18 arpents du village de Lacolle, sur le boulevard Edouard VIL S'adresser au notaire L.Desmarais, 14 rue Jacque-Cartier, Saint-Jean.\t) n.o.¦ \u20140-0*0- ¦ ¦ ¦ L.JOSEPH SI RPR EN AN T K lit reprcncur-clia rrellcr Voitures pour Mariages et IJaptô-Tél.617m SAINT-JEAN, j-u-o \u2014 \u2014 \u2014\u20140*0 -o *\u2014 \u2014¦ - \u2014¦¦ rilON.K IM N K Dl.lt ER 17-2 -0-0-0- Southern Canada Power Company Limited DIVIDENDE No.|.t déposés par les i misses de Saint- mi ns de fer comme représentant de Constant et de Saint-Philippe, celles l'ouest., de Saint-Rémi, représentée par le Nous félicitons vivement le pou veau maire C.11.Lamarre, la municipalité titulaire et le gouvernement King, qui de Saint-Rémi, représentée par le \u201e fau ,,n iqi un excellent choix, maire Martin, celle de Saint-Isidore Du temps qu'il était ministre de l'în-représentée par le maire Poupart, celle lérieur, l\u2019honorable M.Oliver a fait de Saint-Mathieu, par le maire O.Du- preuve d'un»- grande énergie adminis-puis, la paroisse de Preston, par le trative et a acquis une expérience qui maire Albéric Prévost, la municipalité lui sera précieuse à son nouveau, pus de Saint-Jean, par le maire Trahan, la te.paroisse de Lucadle, comté de Saint-Jean.par le maire Tou pin Les anciens de la paroisse de Lapralrie, professionnels de Montréal, ont déposé au On va établir pied dtl monument un» superbe cou- pour les voitures sur le pont de Qué- shlvuves Savoy, Bernard et Pratt bec.afin de relier les deux rives.Cela remet en mémoire le projet de Demanderesse.mes.-4 4 rue Mercier.SERVICE JÜl'R ET MIT l inage rue Itonthlllier I.c pavage de la rue Iiouthillier est D'-fourth day of the month of October nineteen-hundred and twenty-three, at ten o\u2019clock In the forenoon, In Su 111-\ttous '*enx autrefois de Lac M*gnntic, longueur.\tLa construction du\tpavage\tvan's\tHall, to determine if the Muni-\tdistrict de Beauce.y faisant affaires sur\tcette\true s'imposait\tà cause\tdu\tci pal\telectors will approve of it or not.\t' '\"ble sous le nom I* \"Erigon a- Signed VVIlhrod Landry.Mayor.\tErignn\" , t maintenant de IS.-u in- minti \" Normand C.VanVIlet.Secretary-Treasurer, M.V L.vs Joseph Erigon et Edmond Erigon.pratiquement te: miné sur toute sa 1 VENDUE à Saint-Paul, lie aux l'n dividende de un et demi pour Noix, terre mesurant su arpents, pru-('\u2022iit fl1-.- t sur le stock privilégié pi'dété de Mme tio-s lin.avu bonne Iféf.u leurs.d< la Southern Canada Pow- r Coin- maison.2 granges, éniri» et - table ci-pany.Limit d.a ét.dédaré pour le nient»\".-, etc sans roulant.S'a In sser M garnie, (rime tre se terminant le du septum- a M tue A.lfu -hésite.%z\\ ruv M- rcier, bre 1923.Ce dividende sera payé le 15 Saint Jean.Tel phone .'45m.Mis- n-cause octobre aux actionnaires enregistrés 11 est ordonné aux Défendeurs de h :10 septembre 192:1 un para lire dans le mois.Saint-Jean, ce 19 septembre 1923 L'KCl\u2019Y ER A BELANGER.Protonotalre ('.s.Montréal 17 août 1925 grand trafic qui circule dans cette partie de la ville.A A H Gvndrault.de La listrict de lieauce.Pose «l\u2019une conduite d\u2019eau non % « Ile paroisse Notre-Dame Le département d'aqueduc fait faire 16-3 True Copy certified.Norman*C.VanViivt.Secretary-Treasurer.X LOI ER.I^.gis moderm .7 piè, s chauffage à air chaud, beau -it.-.S'adresser a MM Bessette & fil-, 44 S- :rétalre-trésorier.9i» m avenu» Iberville, Qu» 17-2 Téléphoni LP -o-o-o- L\u2019A ETRE PONT Par ordre du Bureau de Direction L.V.Haskell sur la prolongation de la rue Chant-\tm y L.plain, la pose d'une conduite d'eau de Province of Quebe .Municipality of The Village of Lacolle, Connu of St.John's, mie communication ^ix pouces pour l'alimentation des ré- 18-2 15-4 To the inhabitants and municipal electors of the said M mlclpallty.Province île Québec,\tPublic notice is I, i» by given by the 4* _ ,\t.\t.\t,\t.\tCom I ile Saint-Jean.\tundersigned X.V VanVllet, secretary- Ï Situé it six milles du village de La- Saint-Lambert et le projet du pont Municipalité du Village de Lacolle.treasurer: prairie, cet endroit, entouré d'une ver- entre Montréal et la rive sud.Le nombre d'autos qui ont traversé rontte de fleurs.4* A \"LA BATAILLE\" liete VENTE ANNIVERSAIRE 4* 4- 4« That a petition -iitnv-l by seventy- \u2022£ five Municipal el» cto: - letnandhig that ï A une session d'ajournement du\ta bylaw be passed to repeal tin prohl-\t* Conseil Municipal de la Municipalité\tbit Ion hvlaw that ha- been passed bv\t* déral vient d'y\tfaire\tériger\tpour\tcom-\ttous\tles\trecords.\tSi\tl'on\tne\tpeut\tdé-\tdu Village de Lacolle.tenue vendredi,\tthe old Municipality ->t tin* parish of\t£ mémorer\tla bataille\tdu\t11\taoût\t1691.\telder\ttout\tde suite\tla\tconstruction d\"un\tb* quatorzième jour du mois de sep-\tNotre-Dame du Mont f armel.County\tT au timbre mil neuf cent vingt-trois, en of St John\u2019s, on tin- nineteenth day of 4* la Salle Sullivan, lieu ordinaire des !>u- month of Mardi nineteen-hundred £ sessions, a sept heures du soir, con- and fourteen, for th t part which 4* Y, présentée par le maire Guérin v ont vrir les deux côtés du pont aux vol fermement aux dispositions du Code forms to lay the Municipality of the 4* déposé deux couronnes de fleurs.\u2022e REGLEMENT No 9 4* devante prairie, possède aujourd'hui un monument que le gouvernement fé- le pont Victoria cette année, a dépassé 4* 4» 4* 4* 4» les 28 et 29 Septembre 4* 4* Le maire île Saint-Luc.M.Eilmoml nouveau pont, ne pourralt-on 4* Brosseau et la paroisse «le La prairie, moins pour la prochaine saison, ou- 4» 4* * Municipal de la Province de Québec.Village of Lacolle only, be submitted £ a laquelle session sont présents Mon- to the decision of the < lectors of this * >f section fifth- 4» lures?Nous profitons de cette occasion pour remercier cordialement notre nombreuse clientèle d'avoir contribue à noire première année de succès.Comme dans le passé, nous vous garantissons un service sûr, rapide et courtois.4* 4* Environ deux cents automobiles s'é- O-O-O\u2014 \u2014 l'NF SESSION I)K I.K t'OITl |i|\u2019 s> -ur le Maire Wllbrod Landry et Mes- Municipality, in viriu\t.\t.sieurs les Conseillera J.E.Mas ten,\tcent h.chapter filth, title fourth of the\t£ Coupai Barrière.Frédéric B lean It,\tRevised SU'utes of Quebec, 1909 and\t* 1 ne session de in Cour du\tBanc du\tPhilippe Landry et G.J VanVIici, for-\tits amen»!ment*, has be, n delivered to\t«H Roi.ayant Juridiction Criminelle\tdans\tmaul quorum sous lu présidence du dit\tand received by me.on tuesday, the\t* et pour le district d'Iberville,\tse\tlieu\tWilbrod Landry, comme maire:\tt went v-first dav of the month of An- dra au Palais de Justice en la Cité de 4» talent rendues sur ce site historique.Après le dévoilement du monument par le brigadier général Cruikshanks.l'abbé Lionel Oroulx prit la parole.4* BANC BV KOI 4» 4* 4» 4» 4* 4» Il est ordonné et statué par Règle- gust nineteen-h undrl Saint-Jean, dans ledit district, lundi meut de ce Conseil, comme suit :\tthree, in the forenoon :\tT le vingt-deuxième Jour d\u2019OCTOBRE\tQue le règlement de Prohibition qui That consequently, an assembly of £ Nous réclamons les services régu-\tPrül'llii*n tllL.L.à dix heures\tdu ma-\ta été pas», par ancienne Municipalité\tthe Municipal electors »>t the Munie!-\t* P™ VOUl.n, .\t\"nKN < ONSKU, KX,'K.AV,8\tAITSVZÏZLVS:\tt ger de\tla\tcorrespondance,\tpour\tla\t1\tpublic h tous ceux qui auront à pour-\tneuvième jour du mois de mars mil\tfourth day of the Month of October\t* caillé\t«le\tBedford.\tPrière\tde s'adresser\t*\"*vre contre aucune personne main-\tneuf cent quatorze, dit règlement pro-\tnineteen hundred and twenty-three.,t\t£ p»r\t'.-Kn-ncav.\tS! \u201c.fîjft Sr z izTrJVùZ personnes, qu elles y soient la\tet alors\tMunicipalité, soit, par le présent rè-\ta poll bv secret ballot, in order to \u2014Avec une nombreuse assistance,\tprésentes\tglement révoqué pour la partie qui\tdecide if the bylaw submitted shall he Je donne aussi AVIS, aux Juges de In\tforme aujourd hui La Municipalité du\tadopted or not h y the Municipal elec- Paix et au Cormier et oliiclera de la\tVillage de Lacolle seulement, en vertu\ttors of this Municipality L Vic.\u201e .remplit %\tX\tVÏÏ'Æï} de bonne heure et le gérant A.R.Dan-\ttous leurs records, rôles et\tIndien -\tquatrième des Statuts Refondus «le\tnlnele' it hundred and twvntv-three nients et autres documents\tconcur-\tQuébec.1909.et ses amendements: uunt leur devoir respectif*.\tLe présent règlement devant être Saint-Jean, ce 22 *^P,7J?,lVr\u2022 'promoteur avait promis une surprise aux amateurs «le boxe en leur Introduisant Rvg.7,Or.l'our.roc RCHEVKI X 4e ;$! & OPTICIEN-OPTOMETRISTE Examens de la vue et ajustement dee verres.V C'y i s, L« SAINT-JEAN 1W me Richelieu » » » J.-H.ROCHON i foyer y \"% EPICIER â BOrCHF* Viandes de qualité à bas prix EPICERIES RE CHOIX - Service de première ordre I Angle Saint-Charles et Salat-Plem 1\tTéléphone 402 i Würie à point\" » SINAI OLIGNY BOCCHER ET EPICIER SPECIALITE:\u2014Boeuf de VOueet Epiceries, légumes, fruits, etc.Il De Salaberry j » T«1 Ml J./A a P* K i MAISON U.NORMANDIN \u2022 \\ B! ! .I ¦ORES.RERNIERES CREATIONS Emmagasinage des fenrmree, etn, 61 rue Richelieu 11 : \u2018 I; 9 f \u2019 i A m i Téléphone 111 SA INT-JEAN :.>5 \\l L iT©^ \\ Y Ml D i IIS SALON DE MODES MLLE V.POULIN IM rue Richelieu » SAINT-JEAN Téléphone 41# y BSe* \u2022 r /\u2019 E ,i i I ; i KM Rendes attrayant le jour de la lessive avec une A.B.C.Sourires au lieu de froncements de] EPICIER I sourcils; quiétude et agrément au1 j Heu d'un travail énervant; une cul-.Prévisions et légumes, Oenfs et heure sine tranquille et heureux repas du! Cultivateurs, faites connaître vos prix Coin De Salaberry et Saint Paul SAINT-JEAN J « J.H PERRIER i Jt-% i « Gros et détail tAwTT lîljj Assortiment complet en épicerie yxm tu- ¦ > Il h B 'I l , soir\u2014voilà ce que vous réserve la ' laveuse électrique A.B.C.le Jour Téléphone 76.de la lesrlve\u2014chaque foyer mérite ce confort, et notre offre spéciale le ! met à votre portée Cette offre prendra bientôt fin.Informez-vous dès maintenant auprès de notre représentant local.Il se fera un plaisir de vous démontrer la laveuse A.B.C.et vous exposera en i même temps les moyens par lesquels lîTN VERSEMENT PRIMITIF RE CINQ DOLLARS ET ENSUITE l Jolin A Frère \u2022\u2022MARCHE IDEAL- Epicerie de choix, hoeuf.lard, veau, mmton, pore frais et salé, légumes, etc* etc.A# RUE HAINT-JACQCV8 frime par la force et par hqualité /' ftLM BOIVIN A FRERE Charretiers généraux Déménagements, transport de pianos, etc., etc.Î1 rue Bouthllller $167 Téléphone 810 w SAINT-JEAN r ALLEGRO En roulant ma houle rou lant.En roelantma boa - le.Der-ritr*cheznous yat'an é-tawg.En roulant ma J.B.CHARTRAND ENTREPRENEUR GENERAL En eenstrnellon.Ouvrage en briques, plâtra et atue Réparations générales 14 ras Grégoire Téléphone 884 j W# mmmm r Par semaine SAINT-JEAN m ACHETENT LA LAVEUSE ELECTRIQUE V O- baignant, Ron-U, b$eh reniant.En reniant ma ben-le roulant En roulant ma ban \u2022 le.\u2022 la.Truie beaux canard# s*ee .¦ ?00 ¦> t 7 TT 4 ' ¦«nommée dial le monde entier + If BT TO IB Im MAINS VllMlIlM» SURVEILLEZ NOTRE PROCHAINE Sfcfcv a - - - \u2014\"l Ll èiiiil MUiOÜtt KT LÈ «AMCO-CAHADIEH SAINT-JEAN.P Q.IT SEPT.IMS.tEx I imiMIT ME hill# «t UMI U (ut l'iuwdr* m-1 rUlMIl RE m» H>4u( à voir prix \u2022\u2018«lever d'tel D,.w.l Lew» PMVMt KUÉMBb rassar -\t¦ De# HôflUu 4e Lotdree.Porte 1 .,\t7\tFrotte hofck\u2014Lee ponoues nouvelle# On chante chacun et mur tous le# USA Rue St-Denle.Montréal.\t\u201cFflit\u2019fctfclS CfetSSfl I# * vendent 11.86.ce qui donne une 4n Coeur\tjJfctHff\tiuction de 86 centlnm mur les prix «-«JR* uimÆmsmi\tzuzzr \"\"\"^ t\tSSl MirVlINMV\tdent maintenant $6 6# la caisse.Les J\u2019ai pensé à cela justement un soir Ou ftuit\tle\tA\"\u2014+1\u2014 inewblè\t«repefrults.appelée en français pam-\tque Je cherchais un sujet à vous dédier Le#bonnes\tpene disent: \u201c81 vous l\u2019ave#\tplemousee continuent encore à mon-\tet 11 m a semblé que celui-là voue *,eiMee * ***** *\tter.Lee poire# et le# pêches de Call-\tplaisait.Pourquoi pas?V°Pou5afat Monsieur Lorenso Leduc ,ornle \u2022*0®t b >» baisse.\tJ^ sais dans votre calepin de fia- SrueOttewa,UuU.Quéfaitdéberrami\tSelx.\u2014Le marché des noix a une for- nures.de poésies encloses Intitulée* \u201cVVulWrdivee\u201d.'\tte tendance à la hausse, 11 y a fluctua-\t\u201cLes Yeux\" et qui les font tour à tour et Jühi*1^\tMon dans les prix qui finalement Jus-\tbleus, gris, bruni ou noirs.Je sais likLee médei qu'lcl restent les mêmes.LES On Préfère le \u201cKing Cole\" suffisamment longue pour établir le mérite ou faire découvrir le point faible d'un article.A*lesle»eni à Mlle Annie Leclerc.\" tons leurs teintes, leurs reflets, leur expression et Jusqu'à leurs cligne- t mante, per L# public \u2022 donné là une pieu* Irrécusable de en confiance.Le tempe d'épreuve n été paaaé avec honneur.L DE5MARA1S.«OTAUUl Successeur de T.Brassard et dépo-eâlâtre du gref de J.U.A.Tremblay.BUREAUX: Téléphone 211 Et à Lacolle Qué.chaque mercredi an du rhums mois je due garder le fins et Use remèdes ordinaires ne me firent aucun bien, l/a jour, j* fie l\u2019aimonte de» \" Fruit-+4ive»\" et Résidence, U rue Champlain, btm te inédùommi Hail effieae».C'est .tiüS-SæZ SSrvÊaSSS cher et peu après j'étais parfaitement i,e marc hé de* provisions est en \"mÜ\tpour 12.60, bah.bonn\"*\t\u2022« >\u2022« »rl.».\"min- d\u2019essai 28e.Chea à* marchands ou dé tiennent fermes en général.Oeuf*, beurre, fromage.Les oeufs sont fermes avec: tendance à la ha iis * ' fi \u201cVoue en aimeres le foAL** 3! i tismepar les U déclara: \u201cJe souffris Uenie Il rue Jacques-Cartier du rh SAINT-J KAN M encore que vous adorez la than won des MfUKr-liM prix restent les mé- \"y^ux\" que vous mq faites répéter si mes ou à peu près, mats le marché est souvent et qui votu g«mble k chaque ferme et les demandes sont bonnes fuis toujours no pour le temps actuel.Tel : Etude 428 ; Résidence, 488f Etude, 10 rue dt-Jacquee.Ovefle \u2018et c'est de là que J'en al conclu que vous aimiez à entendre parler des yen*.Vous diral-je tout d« suite quels sont ceux que je préféré?Ça vous Intéresserait p-ut-èffe?pi bien ça y est! De tous ceux4àlds Toothache Earache Il est nombre de gens qui s'étonnent ce sont de petits arc-en-ciel qui dorent ,ju scepticisme politique de- écrivains.1 icelle, Ui vente continue à être le rir- ;,n,,.\u2022 a forv,.,je üre.pérature frahhigque nous avons.Coin- bonne et l'on croit que la situation se scs afflictions et tapissent la nue du (Membre du conservatoire N ut louai) me la nouvelle récolte u'arrivera pas maintiendra encore longtemps sans soucis de leur clarté reposante.Ceux jU8qu'à l'Indifférence.Leçon» données a domicile uu a son avant deux mois !¦\u2022 marché est très changement.\tqui les approchent s'égayent, ceux Biudiu.3 rue Nulut-ihurle» NAIN 1 -JEAN ETIENNE GU1LLET chauds commencent il faire leur provi- reprise des affaires aura lieu, siou en magasin a cause de la tem- FrvfcWur de l'iuuo, d Orgue et d Harmonie Mais je- ne crois pas qu'il faille aller Le gouvernement du pays est c hose digne d'attention Et comme il faut être calme, si l'on ne veut pas mourir dans l'injustice et la bêtise finales.ilandy ' Baver\" H>res 1,\t.V - .r 1 !r.\tf In» «T Minufsetaro ef Mono.\t.r ,U.-> in a.1.1\tA >' '.! .well km un net vnvtrin ni-nn* ayr nlonw thr Teb|,te ofBeyer < omptay »IU .« statut-.d wub il.i:r a- t .t' «U.mark.U.« Uayer Liwaa.trine'il feu.Les munitions se ven- change.tut.Les figues de Smyrnv sont en toute pour I, Canada.Thé.Le- prix de celle semaine ne» passée- et les vendeurs sont d'o-fiomputv-s a cvt.x l« la semaine de ru lé.pinion que les affaires dans cette branle restent le- nn:r.-s sur le marché lu- elle vont prendre une grande activité-.de changement dent davantage que durant les setnai- X Léon UEKTHACT.Dr.A.J.LAFLEUR Médecin de 1 Hôpital Salute-Jusilue a e ¦ '\t- -H-I1-V\u2014\u2014 Tondeuses, l\u2019as cal.Les tlié des Indes et le Ceyleti sont très fermes a leur source et le dans les prix de ces articles qui mu initia rché de Londres est très haut.11 tlenn» nt la haus-e signalée la -eirtuine Tuyaux Tuiles Vitrifiés de l'occupation; la société nuis en fait un devoir; l'habitude nous en fait un plaisir.SPECIALITE; Mqladtea de* entants.\u2022Pt» rue M-Delli* II* JtUNâULAL A Suint-JvuU, tous les samedlls, de 1 a v lu ».* * *\tBPf\u201c\\S,' La nuit laisse toute la puissance à ffvy \\ - ¦ la douleur.faut s'attendre a voir les prix monter dernière.d'ici «i ie.| t nps; cil.iclysme du ( h fs anglaise» pour auto.«)n si-Japon ayant >! ftiH des plantation gnaie qu> les clefs anglaises pour auto s.» vendent fort bien.Celles de *1 l'as de changement pouces -e ven lent $10.00 la douzaine, dans le< cou ries, l.-s prix sont fer- S pouces $12 00 et 10 pouces $15.00.me- .\u2022 les ons.-rv.«i.l 'r.ium - ont Globe» de lanterne».Ui vente connue tendance a amélioration.Sirop, nié!:i»'p.Le marché les nié- Inchangé-lasso a i ndun.e à faiblir et l'on si- Métaux.Le marché des métaux s es; IGLEYS û JE A LTiÜl'EL NATIONAL à * * * Le moyen de se défaire d'une «mne- | y ml e>t d'en faire un ami * * * r 1 ! I g entières.Con servi s.rtUrlâAL GENERAL Telephone bl IbJ me iU vu «lieu WilitllU.lt, JUA1LU.MIL, .Ut!» ht INL I iW F?Ou ne s'amuse pas longtemps de l'esprit d'autrui.La WR1GLEY vous donne SAINT-JEAN l'exercice nécessaire pour dente \u2014 et la gomme molle pénètre dans lee interstices et les nettoie.VOS * * * L'homme s'ennuie du bien, cherche le mieux, trouve le mal et s'y soumet, crainte de pire lin le à en étr-' ferme et les prix sont F Cbauibic» ueiees et bleu pourvues.TOUJOURS r.N STOCK Elle eide la digestion en augmentant la quantité de salive dont # besoin votre estomac.Cette gomme à mâcher est fabriquée selon des conditions de propreté absolue avec des ingrédients les plus purs.gen lie meuicai u« juui cl du nuit.Matrone» ci luiUiuieiea vu pcriua- gnale «les iiminutions dans les prix, amélioré pendant la semaine «t la »l- Le -Irop il.ni .T* re:-1 t- h mtÊÊmÊmiÊm _ ¦ 1544 - LE eAEADAFEANOAUI BT LE FEAEOOOAEADIEU BAINT-JRAN, P Q., V SEPT.IMS.\t\t\t\t\t lbttbb omm \u2022larmecs* rairtris Nouvelles de Saint-Jean NR M.It chanoine L.Cousineau et M.le Wilfrid Bros seau, maître des M.*\u2022 Réacteur du chaaolne J.A.Mousseau, de l'arehe- poeue.et sa famille, remercient etn- \"Canada-Français\", tâché de Montréal; Mgr Cousineau, cèrement toutes les personnes qui leur Cher Monsieur.a\t.w w m.,,.Mlles Rose-Anna Latour et Juliette\tRillda-Thêrâse.née le IS courant, fille\tM ,, c.ir6\tj\tg coureol.au\tcommon-\tmortuaires visites assistance aun fu-\t\u2022'\u2022\u2022* \u2022«abeille coneldérahlement dans\t; \u2022 Véslna.MM.Kmlle Oulllette et Con-\tde M Victor Hébert, mécanicien et de\tcem#nl de\t,a\tsemaloe\tnérallles ou autrement lors de la\tlee dernlèree quatre années.Nous rad Narbonne, de Saint-Jean, étalent\tLouisa Fortin, de cette paroisse.Le\t- cruelle épreuve qu'ils ont eue à subir\tcommençons à être fiers de notre cité! de passage à Farnham, dimanche der- parrain a été M Arthur Hébert, de LK NKCKKT UU Hl'ICKH\t,a morl de Mme nroaaeau\tNos rues sont pavées et sont tenues tir.\t\u201c\u2022 zr.-\" \u2014.\tr \u201cir.rc\t:: \u2014M et Mme Callxte Ralnvl.le.de Le 24 septembre a été baptisé Char- à la cérémonie de clôture des brtl-\t|#> ^^^nnes qui leur ont don- c#u* de M Trotter, rue Longueull, de Hlfhgate; M.et Mme Théophile Rai»-\t\u201ctulin.Vge^Os- Ul Saint-Jean de 'Dieu, l'honorable\t\u201c\u2018Tmotî dV^rtVbi»\" da^es^^^alemour^du CluTxZ dim*nih\" .m u.\u2014\t^\t.zzz: Poulin, de l'immaculée Conception de qui n'a cessé d'exister depuis trois n ^ Mme Horac#! après tout que l*oumitre d'une ou deux se-maines\"\u2014et par le fait même épargner ;i la population entière l'ennui de patauger dans la boue, le printemps prochain.En ce faisant, l'humiliation constante causée par les remarques pas trop flatteuses, et mal- ch\u2019mTdé MARCHANDS I)K CHAUSSURES Lu Place du Marché, u'auront plus leurs raison d'étre.Cet appel.Je le fais dims le meilleur ' intérêt des citoyens de la ville de Saint-Jean.Il y va de notre réputation de citoyens progressifs, désireux de voir notre cité belle et grande et prêts à faire les sacrifices requis pour arriver au but.Est-ce trop demander?Vous remerciant, M.le rédacteur, j'ai bien l'honneur d'être Votre tout dévoué, EDGAR MAYHAND S* roaa soufres d« flonetipstioB, mans dé tête, étourdiééémeBté.déeordre de l'estomac.NAISSANCES NOTES SOCIALES » Mlle Rose Alla Remette, d'Iberville; etc., Prenes, ce eoir, une tshlette d« V NR Demain rone rerex très bien.Voyei notre vitrine.PHARMACIE REGNIER ville, de Winooski, étalent on « noue.Tel.1818 et 70 .\u2014M.Hilaire Dextradeur, huissier et\t\u201e\t.\t.\u201e\t.leur (Ils, «le Montréal.Montréal, et la marraine.Jeanne 8a- siècles entre 1 Eglise et 1 Etat, continue toujours aussi étroite, aussi vivace, aussi effective, dans l'Intérêt de la province de Québec vt de nos grandes Nous faisons la livraison.(En tacs du S-10-16O son épouse, rendaient visite, dimanche dernier, à vard.leur parent, M.Camille Dextradeur.\u2014M.et Mme Georges Finley, leur ######*#******+*****+++++++++++++++*#*###*#*#####+*# -o-o MARIAGES oeuvres charitables.Un Grand Point d\u2019Elégance, B?ènetChïi%é.fil* Fernand, île Montréal, étalent en visite chez Mme William Flnley.de la BOITDRKAV-DAIONEAULT an.\u2014-o-o-o- D.Bwlaberry.d.m.nC, d«rn,.r.U «\t.u,\t.« m.,,.LHIVKIMJIÏTBO.VKE*\t£* «.\u2014M.Ktisèbe Mombleau, sa fille Do- de M.Joseph Dalgntati t mivr t r, ^ s m.L.-P.Cloutier, constable partlcu- sonnes qui leur ont témoigné des mar-lorès, sont allés passer une quinzaine majeur de M.Josep a gneau t, co |jer du c i» n _ était à la recherche que* de sympathies, soit par visites, de Jours h Worcester, chez Mme Pler- cher, et «le Arthémlse Hébert, de « ettc ^ va|sses «le liqueurs, volées ces Jours tributs floraux et mortuaires, oîfran-, re Roy.soeur de M.Mombleau.Ils paroisse, avec Mlle More Bon reau, (0,HS |»E |.tltOI'K* l»t COMTE Dimanche dernier, par une tempé- J A.Laurin faux prdex\u2019es; Colles chev.ux «lu capitaine R.-B 1a- |£on Gillette, contremaître, et i grand nombre, ensuite II présen- ZDC>OCDCDCZXZXDCDCX3)CXZXZX3>OOOCX.t re-coups est à espérer, que les personnes en chargt d'-s travaux, verront à ce que le rouleau mit passé, afin que d'ici .m printemps, le pont Goulu soi! dans jH IMort q, m Pierre Denaull.arrivée état d'ordre parfait sont admis, et l'on pourra de- \u2014-\u2014o-o-o- m PIPHIH RI *.U LT ment crétaire.Nous donnons d-après les r-'gle-II a fait plusieurs voyages â Otta- mPllls q\u201e contours ainsi que les dif\u2019 l'intention de toutes les personnes qui wa et ;X Montréal, et 11 a obtenu cette f,-.rentes conditions que le- directeurs dorment leur dernier sommeil, dans année un octroi spécial pour la con- pourront changer selon les clrvons-notre beau et paisible champ de re- fectlon de ce chemin.Seulement le lonnant, exigeait du Nous -omme- au regret d'annoncer V.MAILLOUX & FILS LIMITEE Luc.circonstance.Un \"Libéra\" fut ensuite chanté à il y a quelques Jours, à Springfield, Mass.M Deiioault habitait autrefois Saint-Jean Le service et l'inhu- uti -o-o-o- PAYONS» NOS TAXIS 70 RUE RICHELIEU SAINT-JEAN.tances - mat Ion eurent lieu à Springfield.Le Les p.-rsonues payant des taxes à la q^funt.âgé de S2 ans.laisse pour plcu-vlllv, locataires ou propriétaires «loi- n,r SH p,.rtv- Slll) ,'pouse née Denise vent s'acquitter en payant leur taxe Qaaq,q,P ainsi que plusieurs enfants le premier octobre, après cette e, petit H-enfants.Nos sympathies a la gouvernement conseil municipal d- Saint-Luc.une roüi nombreux, car l\u2019endroit est a van-résolution par laquelle le conseil s'en- tagoux ,*t u proximité des quatre pacageait à l\u2019entretien -le ce eh.-min pour rolss.,s Saint-Paul.Saint-Valentin, l'avenir, ainsi que les ponts sur che- suint-Jea» et Lacadie Les prix sont toujours nombreux M.Benoit a assisté à 3 assemblées e( j.Qn ,|,.Vrait se faire un devoir de du conseil à Saint-Luc, et après beau- Voncourrir.coup -le discussions, la question des ¦ ponts fut la seule qui portait objection.M Benoit s'est donné le trouble On espère que les concurrents se- Marchands de Tabac, Cigares, Bonbons etc.Vous Douterez à ce magasin, un assortiment complet de pipes, porte-cigares et porte-cigarettes, e!e\u201e etc.Seul agent pour le district de Saint-Jean, pour les fameuses pipes Circus et Cavity.FUMEZ LE TABAC MAILLOUX.POUR SON BON GOUT FORT FT FAIBLE.No (10 A lôe LE PAQUET.FEUILLES CHOISIES.TABAC NATUREL.DOUX A FUMER AINSI QUE LE PURE QUKSNEL No.NO.pos.-0-0-0\u20141- PlttM II UNS MARIAGES \u2014On annonce pour le 3 octobre prochain, le mariage de M René Grenier, plombier, avec Mlle Marie-Ange Va-vhon, de cette ville.La bénédiction avant date, chacun sera tenu de payer SS famille en deuil, d\u2019intérêt en plus du montant de taxes\t- r ntins OO-l FEU MME J.G.VON a payer.Payons premier octobre, l\u2019intérêt donc nos comptes, avant le afin d'économiser - nuptiale leur sera donnée en l'église Nous regrettons d'apprendre le -lé- saint-Jean l'Evangéliste, h S heures A cès de Mme Rosa Lasnier, épouse de M Après la cérémonie religieuse, les M.J.G.Yon, marchand de musique, nouveaux époux partiront en voyage à Montréal.Mme Yon est morte subi- de noces.Pas de faire-part, tentent dimanche dernier, alors qu'elle M.Georges Saint-Germain désire gtuj, ^ (aire une marche, accompagnée REGLEMENTS L\u2014Un endos et deux demi-planches de labour sont requis.2.\tI.a planche proprement concours devra représenter la ni \u2022\"\u2022me largeur que les deux demi-planches, pour chaque concurrent.\t___ 3.\t\u2014La profondeur moyenne du sillon devra être «le 5Vj à 6L pouces.4\tAprès que les piquets d'alignement seront fixés, personne ne devra rester sur le terrain h labourer, ni aider les concurrents d'aucune manière, soit en guidant leurs chevaux, etc., etc.5\tL'attribution, à chaque concurrent, «les lopins de terre, divisés à l'avun- fera par le tirage au sort sur lu terrain même, les matins du concours.tj.Tous les concurrents devront être sur le terrain à S hrs.a.m.afin d'être prêts ii labourer à t» hr- et l-O-O- M.GEORGES SAINT-GERMAIN d\u2019aller lui-même examiner, et mesurer tous et chacun de 23 ponts qui égouttent dans le canal, et après un rapport élaboré, soumis à l'ingénieur des chemins de fer et canaux, il a réussi à en faire accepter trois des principaux, par le gouvernement fédéral.Lundi soir, le 17.le secrétaire J -Aimé Lussier avait convoqué une assemblée du conseil «le Saint-Luc il laquelle assistait M.Benoit.Le conseil s'est rendu il la demande bien légi- ste du \u2014On annonce pour samedi, le 29 courant, le mariage «le M.Arthur Des-remerct\u201cr le public, qui lui a pro- -\t1 » 0UJ0VR8 assez heureux dans lee |\tguerres qu'il- entreprirent au ^\tcours de leur exigence comme nation indépendante.n**« voisine de la république voisine n'ont laissé que de rares tmphéw aux mains des ennemis Cju\u2019ils eurent A combattre sur les champs tie lia taille.Mais si peu nombreuses que msent les pièces de butin qu'ils durent abandonner jau- suite des fortunm de la guerre, il an est une au Canada, que les Américaine vomiraient bien ! ! «fL: w ! #* < V» l m V- Ai- .I ' h i .> Ix'uvtnr rapimrter dans lour pays: r\u2019est le |>etit canon de Hunker Hill, que tous les touristes posent voir dans l'ouooinU» de la citatielie de Quélee, monté sur eonjet récemment encore, le maire de lustrèrent lea Washington, lee Lafayette minuscule affût de bois Capturé par|Hoeton faisait de sa propre initiative, et les Knchambeuti et qui marqua la les troupes anglaises eu 177.V A la ha-iune proposition «1 ce sens aux autorités naissance de leur grande nation taille de Bunker Hill, près de Boston Imilitaires canadiennes Ix* canon tie Nos phoP,graphie* montrent, en haut, .bataille qui marqua le commencement Hunker Hill est cojandant toujours h un groupe de visiteurs tie Boston.île { de la guerre de linilé|cn,lance destjuétx*cet il semble qu'il doive v tlemvurer passage A tjuéliec en janvier dernier, Ktais-Vms, cette antique pièce d\u2019art ille-(encore longtem;* pour l'édification des se faisant photographier autour de l'hls-rie.t-n dépit de son apparence plutôt lt«\">uri.*t es américains, toujours nom- torique canon; en bas, le Château Kroii- ' inoffensive, tient fort ati etrur des Améiireux tlnns la vieille capitale.lx*s tenue, avec sa nouvelle tour rent mie, ricains à cau-o dos souvenirs lustqrk|ues[(Jescendanta des héros d« ITndépcndânce tiui en fait le plus majestueux édifice [américaine ne rentreront peut-être jamai< de la ville.Cette luxueuse hôtellerie, ^ Déjà à diverse* reprises, des tentativesjen possession de ce trophée, qui fut le réputée aujourd\u2019hui dans le inonde d'un caractère diplomatique furent fai- témoin de leur glorieuse défaite, mai-(entier, est le rendez-vous de tuua Ica tes |M>itr ramener le précieux canon ils pourront toujours venir chez nou-ltouristes qui visitent (Québec.f dau» non pays d'origine, mai* .-ans >qt c dspyU viagt am m vuiul Is LE TRIOMPHE DE L\u2019AMOUR MAirPin'eAtr\" LSr différentes récoltes.Le Ubac est gsrenti pur et sxsnspt 4# toute Sophssticatioa et de \"moud Iode\".Doux et libre de pouves en fumer plus d'habitude sens ressentir de fatigue.___ Qock£UQ3bùacco1ktvmiM> Par HENRY BORDEAUX./ i rrrzi 'V w ^ \u2019T \u2014J * a I I .I .Vf J \u2022 * -1» .#-.11 (24) & ##########*#####**»#***#*#######*###*+*****#**##*###***#**##*****##**#**+**+ ' VI K Oui celte lecture eut consolante, résistante qae vous s es opposée à rlchlt, s'agrandit Jusqu'à la fin, et Puisque Marc l'aime à ce point, elle ¦» tendresse, et pels * la titre.bleu au delà de la Jeunesse perdue et peut reprendre confiance.Aimer, pour peur NMposslMUté eh Je sais 4e elle, tout est là.\tdonner tout Vers ce but elle se redresse, elle se aime.tend, comme une herbe que l'humldlté r j VMS dépassée.le beiheir.Je teas Heureux, Jamals plus 11 ne le serait.du bonheur auquel ou s'abandonne, où Oui, cette créature mince et délicate, l'on se sent Immergé comme dans une de la nuit à couchée se relève aux pre- mais si souple et nerveuse, qui est là eau limpide.Mais avalt-11 su l'être inters rayons du matin.\ttout occupée à le reconquérir, qui ne quand elle lui avait apporté su cou- Jullette, qui de l'hôtel désert avait songe qu'à son foyer, qui se consumait fiance et sa nouveauté?L'essentiel fait son palais et qui, dépistant les à l'attendre, elle l'a trahi, et 11 l'aime, n'étalt plus là désormais.Que celle-ci poursuites de lu lente Mme Acher, or- Kl le l'a trahi parce que son à me et son qui penchait la tête sous le poids du ganlsult volontiers des courses à Ira-\tcorps\tla tourmentent, et\tqu\u2019il\tn\u2019a\tpas\tsouvenir, fût définitivement\tallégée! vers les corridors sous la sauvegarde\tassez\tveillé sur elle, et\tqu'il\tn'a\tpas\tMieux que lui elle s'était\treprise, complaisante des femmes de chambre assez exigé d\u2019elle, et 11 l\u2019aime plus mieux que lui elle acceptait, de toute un Instant distraites de leur oisiveté, qu'autrefolse, ut il a eu la faiblesse sa bonne volonté.Heureuse, elle pou-eut la surprise de découvrir sa grand'-\tde le\tlui avouer.\tvalt même l'être par lui, s'il\tavait en- mère.Kilo la combla de caresses et\tLa première, elle se détourne,\telle\tfin la force de ne plus la\tchercher la traîna après elle comme une prl- s'inquiète de leur silence, sonnlère de marque: \u2014 Ah! une lettre de Paris, madame.Ils s'approchèrent de la fenêtre, tristesse, où 11 avait perdu le droit de C'est Juliette qui raconte son arrivée L'horizon rétréci ne contient plus que se complaire, fatalement réapparat-rue de Kranqueville.gauchement mais l'avenue de châtaigniers.Sur les bran- trait.bien gaiement la chère et méchante ches sur les brindilles menues des ar- Ainsi découvre-t-ll les directions de petite'Comme les enfants se laissent bres.les flocons se posent comme une son avenir, ainsi retrouvera-t-il.pour vile distraire' Comme les\tenfants\tou-\tMule de fleurs, et le sol est déjà blanc,\telle et pour\tlui, la paix, blient' .Vont-Ils pas raison: si\tl'on\tsoulevé çà et là par des amas de feult-\t- Thérèse,\tdit-il avec autorité,\trelèvent vivre ne faut-Il pas oublier?\tEt\ttombées.\tve la tête.Je veux voir ton visage Juliette ne parle pas du départ de son\tAu glacier\tde Proz.n a-t-elle\tpas.\tMaintenant, oui.maintenant, le passé père Kl le se contente de dire qu'il\tne\ttoute une nuit, affronté l\u2019horreur\td\u2019ê-\test enseveli do nos propres mains.Mon sait nas encore s'il passera l'hiver\ten\tlre ensevelie\tvivante avec André\tNo-\tpardon du Saint-Bernard.Je te le re- ItuMsl«,\trans?Cependant elle n\u2019y songe pas,\tdonne cette\tfois plus librement.\tJe Thérèse lit et relit cette\tlettre naïve\ttandis qu'il se rappelle son pèlerinage\tcrois «n toi.\tTu es ma femme, et n'en lire aucune Joie.Pourquoi en compagnie du père Sonnier qui Sa femme?Redressée, confiante, elle s'est-elle séparée de sa fille?Hile cherchait vainement les traces effacées le regarde, et puis elle baisse les yeux, naîtrait Jamais dû y consentir.Elle P*r la neige.Les choses matérielles toute gauche et timide, comme une espérait que cette séparation hâterait se modifient, les paysages changent fiancée, tant elle le trouve grand.Im-la venue de Marc et Marc ne vient pas.selon les saisons et le temps, mais de périeux et généreux, tant elle recon Dp loin elle le supplie, et il n'entend l\u2019existence humaine il reste le souve- naît eu lui, tant elle est fière de recun-pas ses appels\tnlr \u2018lu« rien ne peut abolir.Comment naître en lui son chef.11 n'y a qu\u2019un Cn après-midi comme elle sort pour ne le sait-elle pas?Comment peut-elle instant, elle pleurait sur son péché.promenade Ar nette essaie oublier?Serait-il vrai que.jolon les La grâce de l'amour et la force du la '\tparoles du prieur, elles «ont plus qti«- vie lui ont restitué sa fraîcheur pet- c'est un 'oumlses aux forces de la % le et ne mière.Vue pensée, pourtant, l'agite faussent pus ce qui est avec ce qui full et la fait rougir puisqu\u2019elle commence Elle ne devine pas exactement où une existence neuve: A Vaux, murmure-t-elle.Je u\u2019au- 14» r 5?0 / \\mJRose A' fcf QUESNEL LES PRODUITS y 1 i| CRESOBENE 1 Babuunique* \u2014 Antiseptique» \u2014 Geradddi Contre lee toux chronique» et aiguë», lee bronchite», laryngite* rhume», grippe et maux de gorge.SIROP, 25 sous \u2014 CAPSULES.60 eoe».Envoyé § par le mail».CIE DES CAPSULES CRESOBENE,274,roe SLDenie.MentrM dans le passé, «le garder pour lui seul le secret de sa tristesse quand cette \u2014Vols, dit-elle.Il neige.1 y V \u2022\t'w * Il O N /y RosS Le Magasin du Peuple J 45 RUE RICHELIEU \u2022H frt' '* de l\u2019Hotel Windsor .QUESNEL Jus tabac uniforme depuis vingt ans Marchandises d\u2019Automne Venez la ire votre choix, nous avons reçu un trraml Assortiment de Pardessus d\u2019automne sa triste de la retenir: \u2014Mademoiselle Thérèse, temps fi garder la chambre.# \u2014Pourquoi donc?\t,\t,\t., \u2014Le fiel nous tombe sur la tête.\tIl\tva »a l'ensée.mais elle\tpressent la vu pleuvoir Kt avec ce froid la pluie\tdirection où celte pensée\tde nouveau\trais\tpu être à toi.si je ne lavais déjà pourrait bien être de la neige.\ts'égare.Pour dissiper le mauvais rêve.\tété.01,1 ceia mVst égal\telle prononce le nom de\tJuliette, et ?»« r-p'-r.\td\u201e châui.j-\tz sr.i,o,:etrouver à ,on ,w-01 \"ans vmilH les dernières feuille- nul in- y\"ux Ies lèvre> rlo*es-\t«ardeat Où est-elle?s'informa-t-il auprès .^OOCOOOOOCOCXDCXX^-XDOCOCODOCX e ^ son .nains plus vivante* 0\"«\u2018 dirait-elle de plus?Cest le re- en portent les années fécondes, au mi\u2019elleiiiêiiie\tniement.\thile sen doute à peine, et printemps, les pommiers vt 1-s aman- J 1-et.e attente prolongée a épuisé sa l\u2018\"«r,\u201cn/1 un o|,Bour effroi la saisit de dl.r».et ce, fleur- !\u2022 .vlg- fraîche , résistance nerveuse.Toutes se- pen- QU «\u2022 le vient d oser.( est le renie- les rayons du Jour -n le.- atteignant nées sont dans ses yeux qui regardent.,nvnt- P&«r 11 «>n a honte:\tle- te ntaient légèrement d or et de qui interrogent un chemin.Et.décou- \u2014Tais-tol.Garde ton amour Intact, 'ose Dans 1 avenue, .es châtaigniers ! âgée, elle voudrait s'asseoir au pied Je ne t'en demande pas le sacrifice.Je épanouis portaient leur richesse u\\ec majesté.Du porche Marc ne regarda qu'un et d\u2019hiver \u2014 aussi IIA BIT,S POU U HOMMES et Garçons Chemises.Collets, Faux-cols.Chaussures des meilleures marques a grande réduction L