Bulletin des recherches historiques : bulletin d'archéologie, d'histoire, de biographie, de numismatique, etc. /, 1 décembre 1898, décembre

TABLE DES MATIERES Acadiens après leur dispersion, Les.‘223, 284 Ailleboust, Le gouverneur d’.351 Aldclshein, Charles-Frédéric d’.310 Alfonse.Le pilote Jean.135,305 Ambroise, I.e gobelet d’argent du père.52 Angleterre et la France en 1774, L’.05 Anguille, La peau d’.»>3, 118 Année de la grande noirceur.I,’.83 Apétres, Le club des douze 88 Archives, Nos.160,217,252,311 Aubéry, Le Père.191 Avocats sous l’ancien régime, Lis.18 Bagot.Sir Charles.249 Baie Saint-Paul, Le congrès de la.31,61 Bailly de Messein.Mgr.320,348 Ballestaquin, sieur de Chesne, Gabriel.311 Bank of Lower-Canada, The.32, 94 Banque Henry dcLaPrai- rie, La.96 Baronnets de la Nouvelle- Ecosse, Les.64 Baronnie Canadienne, La dernière.127, 185, 212 Barons, Le club des.160, 251 Basilique Notre-Dame de (Québec, Les caveaux de la.98, 130 Bateaux à vapeur sur la rivière Saguenay, Les.31,180 Beaujeu, confesseur de Louis XVI,L’abbé de.101 Beaver Club, Le.160,216 Bedini au Canada, Le délégué apostolique.160 Bégon, Notes sur l'intendant.265 Bélanger, L’abbé Charles- Edouard .95, 154 Beresford, L’origine du nom.80 Berquin, Les «livres de.95,122 Biard, Le l’ère Pierre.192 Bigot, Le Ch,Mean.194 Bigot, Les malversations de l’intendant.288, 342 Birdsey & Co, marchands à Québec.63 Blocus continental et le Canada, Le.287, 317 Bœufs, Manière de les atteler au Canada.266 Boileau, député de Cliain- bly, Kené.306 Boissons au Canada, Le Commerce libre des.255 Bolton, L’origine du nom.987 Bonnets à batteaux, Lis.256 — 3 SO Bon rl arnaque après la guerre du Canada.20 IVI te Jean delOl,220 Biomc, l.’origine du nom.287 Cabaret à Québec, l.u premier.31, 116 Cadet, Le munitionnaire.223 Cadillac, Antoine de Lamothe.200 Campbell indien, Un.46 Canada et le blocus continental, Le.287,317 Canada ou “ en ” Canada, “ Au ” .22 Canadien errant, L’origine de la complainte, Un.255 Canadiens au Pôle Nord, Les.159, 215, 270 Canadiens-Français, Les emblèmes des.63, 110 Canadiens - Français et Sauvages.360 Cancer, La guérison du.287 Cardinal canadien,Le premier .356 Cartier, Le quatrième voyage de.140 Cartier, Les Compagnons de.320 Castor, symbole du Canada, Le.63, 119,153 Catéchismes Canadiens, Les.127 Caveaux de In basilique Notre-Dame de Québec, Les.08, 130 Cent Associés, Les noms des.288 Centenaire authentique, Une.79 Champlain, La chapelle.290, 321 Champ'ain, L’oraison funèbre de.63 Champlain, Madame de.304 Champlain, Une servante de.274 Cio min de ter sur la glace.Un.31,50 Chouart des Groeeillers, Médard.32, 92, 150,306 Citadelle, Dans les fossés de la.307 Clocher do l’ancien collège des Jésuites, Le.32 Oolborne, Portrait de sir John.225 Const il Souverain, Le lieu des séances du.127, 183 Conspiration de 1806, La.41 Constantin de l’Halle, Les deux religieux.255 Couette de nos ancêtres.La 320 Couillard, L’abbé.255 Coutume américaine, Une ancienne.134 Craig,Portrait de sir James 97 Craig, Une médaille sur sir James.63, 120 Cugnet, Nicolas.209 Cuillers, Les fondeurs de.128,158 Dalhousie, Portrait de lord 65 Délégué en Angleterre en 1703, Un .63 Denonville, La trahison de.95, 123, 183 Desmeulcs il Québec, La rue.186 Desty, Robert.72 Dulbeau, Les deux Pères.191 Dollard, Où a eu lieu le combat de.146 Dorchester, Le pont.54, 87 Dorchester.Portrait de lord 161 Drouet de Richarvillc, Le récit du sieur.128 Dtibuc, Antoine.96 Duchesneau et Frontenac 192 Dumas, Le sieur.319 Durham,Le rapport de lord 25 — 381 — Eglise protestante, La Elgin, Portrait de lord.257 Episode de 1837-38, Un.207 Etats-Unis, Le drapeau Execution capitale à Québec.80,144 Farnham, L’origine du nom.287 Faux-Sauniers, Les.310 Foi et hommage.242 Forillon, Le.224, 285, 314 France et l’Angleterre en 1774, La.05 Francs-ma ux gouverneurs .143 Head, Portrait de sir Bond 32 Henry’s Bank of Laprairie, La .96 Hinsdell.Le captif anglais 354 Hochelaga, l.a signification du mot.224, 286 Houdin, Le récollet.31 Houël, M.224 Howick,La paroisse de 159,190 Huananiche ou Ouanani-che.63, 338 Institution royale, la décadence de 1’.66 Iroquois sur les galères, Les.95, 123, 183 Jarretière, Un Canadien décoré de la.32, 92 Jarrets noirs, Les.320, 369 Jésuites, La suppression des Relations des.226 Jésuites, Leur mascarade à Mécon en 1651.159 Jésus près Montréal,L’île.128 Johnstone, Le chevalier.128 Jonquières au Canada,Les de La.275 Journaux du Canada, Les 28 Jubilaires, Quatre.71 Juchenaudc Saint-Denis, Louis.352 Kent et le curé Renault, la) duc de.246 Lallrosse, La mort du Père de.11, 77 LaBroese, Les manuscrits montagnais du Père de.159 LaFontaine^ir L.-H.139 5 — 382 — LaGalissonière, Le titre de noblcssedeM.de.85 Langue française et le traité de 1763, La- 191, 312 I.aPlace, Le commandant 100 LaSalle,L’orthographe du nom .1-8, 308 LaTerrière, Les dèscen-dants du docteur.03,117 I.atrosse et la presse des matelots.•“ Lejeune, Lis deux premiers élèves du Tère.31.91 Lessay, La Pointe à.376 Lévis, l’île Oracointon et le fort.*•••.179 Londres, L'incendie de.92 Longueuil, La baronnie de.,.127, 185,212 Longueuil,Le nom de.114 Longueuil, Le premier baron de.47 Louis, Le Frère.96,125 Louis-Philippe et le Ca.96,1 Marié cinq fois.242 Marquette, La signature du Père.255, 286 Martel, Jean.243 Mc Lane, L’exécution de David.80, 144 Médecine au Canada, Les pionniers do la.159, 339 Messe en la Nouvelle-France, La première.162 Mesures de nos pères, Les.192 Metcalfe, Portrait de lord 321 Mourons, Le régiment des.288,318, 346, 368 Mtzzofante et Mgr I’iessis 30 Michel, Le vice-amiral Jacques.281 Monroe, La doctrine.191 Mon tealm et Wolie,L’inscription du monument 32 Montel “ armateur des Isles du Canada ”.128 Montmagny et la mort de Champlain, M.de.31 Montmorency,La hauteur de la chute.224 Mornay, Mgr Duplessis de 258 Mounier, François.343 Mountain, lord-Evêque de Québec.287,316 Murillo au Canada, Un tableau de.303 Murray,Le général James 113 Natureau, Le mot.361, 375 Naufrageenfh.ee de La- prairie en 1819, Un.64 Navire espagnol à Québec en 1759, Un.178 Nègres à Québec sous le régime français, Les.149 Nelson, Le docteur Wol- fred.;•••• 189 Niagara, La première mention des.128 Noirceur, L’année de la grande.83 “ Nos institutions, notre langue et nos lois ”.181 Nouveau-Brunswick, Le.320 Ongmaahra, La rivière.256 Ontario, Les lieutenaus-gouverneurs d’ 191,218, 281 Oracointon et le fort Lévis, l’île.¦;.179 Origide des premiers habitants du Canada, L’.117 Ottawa, Outaouais ou Outaoua.127, 187,213 Ouananichc et huanani-che.63,338 — 383 Pain bénit, Le.127,157 ! Paradis, Le capitaine 192,221 Peintres sous le régime français, Les.223 Péré, Le sieur.100 Petite-Nation,La seigneurie de la.128, 173 Pcti| le de gentilshommes 26 Plessis et Mczzofante, Mgr 30 Poêles dans lis églises, L’introduction des.352 Ponent, La marine de.320,348 Potherie, Al.de La.288 Pot ton, L’originedu nom.287 Pont sur la rivière Saint- < harhs.Le premier.54 Prédiction mystérieuse, Lite.165 Prcsncau x, Mgr Machéo de 247 Presse des matelots et Simon La tresse, La.22 I’rtsse pédagogique dans Québec, La.147 Prévost, Portrait de sir George.129 Prie Lieu, L'affaire du.224 Proverbe, L’origine d’un.255 Québec, ceux qui y restèrent en 102!).320 Québec,La paroisse Notre- Dame' de.127 Québec, Les lient* liants- gouverneurs de 223, 283,367 Qu< bec, L'organisation contre les incendies A.ICO Québec.1117 re des églises du contint lit américain 223, 254 Quête de l’enfant Jésus,La852 Radihsnn, Pierre.32, 92 Réeollets, Les anciens Frères.96, 157 Rcnauld, Le duc de Kent «et le curé.246 Devenant,La misse du.51,166 Rhéaumo, cammandant dos milices.224 Richnu nd,Portrait du duc de.193 Roberge,serviteur de Mgr de Laval.03, 181 Rode biaVe, La famille de 357 Roebuck, John-Arthur 100,310 Kohault, René.193 Rousseau, Le général Lowell-Harrison .114 Saint-Charles de Belle- chasse.5 Saint-Charles, Le premier pont sur la rivière.54 Saint-Eliu de Caxton.65 Saint-Eloy, La fête do 352,376 Saint-Etienne de Beaumont.353 Saint-François - Regis et le Canada.16 Saint-Frédéric, Le site de l’ancien fort.26 Saint-Laurent entre Québec et Lévis, i.a largeur du 84 Saint-Malo.289 Saint-Paul de Chester.97 Saint-Pierre et Miquelon, l.es îles.28 Saint-Prime du Lae Saint- Jean .225 Saint-Rémi de LaSalle.257 Saint-Valiier, Un livre de Mgr de.64, 248 Saint-Vincent, M.de.288 Sainte-Anne de Beaupré, l.es livres qui traitent de 224 Sainte-Aune do Varennes 129 Sainte-fieneviove do Ba- tiscan.33 Sainti-Geneviève de Jacques-Cartier .321 Sainte Sophie de Lévrard 16) — 384 — Sainte Trinité de Contrecœur.133 Saguenay, Les bateaux à vapeur sur le.31, 180 Satan constructeur d’églises.352 Sauniers au Canada, Les Faux.372 Sauvages, L’été des.350 Scorbut.La guérison du 21, 50 Sentence arbitrale, Une.352 Session, I ne ouverturede 10 Shawinigan, L'origine du Sherbrooke, Portrait do sir .Fohn-Coape.] Suète, Les maraisde la.49 Suggestion, Une.172 Suisses Canadiens.Les 250,315 Sutton, L’origine du nom 287 Sydenham,Portrait de lord 289 Tartufe à Québec.43 Termes “ glaciaires ” anglais, Les.19 Tire, Le mot canadien.04 Traité de 1763 et la langue française, Le.191, 312 Trois-Pistoles, L’origine du nom .250 Trois-Rivières, Lts gouverneurs de.275, 304 Usine il canon au Canada, Une.319 Vaudreuil, Le marquis de 95 Versailles.150 Villermola, Le sulpicien.223 Visitation, La croix do Pile de la.351, 369 Voltaire et le Canada.20 Watteville, Le régiment de.288, 318 Wolfo, L’inscription du mono ment Montcalm et 32 Wolfe, Un ouvrage de.320 FX3ST k >v*> .un v '/*> v-;; •SIR JEFFREY AMHERST BULLETIN DES RECHERCHES HISTORIQUES VOL.4 DÉCEMBRE 1808 No.12 SAINT-ÉTIENNE DE BEAUMONT t r^‘ 3 novembre 1(172, l'intendant Talon concédait à Charles ( ’ouillard, sieur des llets, “ la quantité de terre qui se trouvait sur le fleuve Saint-Laurent entre le sieur Bissot et M.de La Durantaye.('est cotte concession qui fut connue depuis sous le nom de Beaumont.Le 2 décembre 1(590, Louis Marchand “ pour faciliter les moyens et aider autant qu’il était en lui à l’établissement il une église paroissiale en la seigneurie de Beaumont.” donnait un arpent de terre de front sur deux de profondeur.L’année suivante, on érigeait une chapelle sur ce terrain.Quarante ans plus tard, en 1733, la chapelle ne suffisant plus aux besoins de la population, on construisit une église en pierre, (’est ce temple, restauré en 1895, qui sert encore au culte à Beaumont.Beaumont a ou pour desservants et curés MM.G.Beaudoin.1692-97 ; P.LePoyvre.1(597-98 ; A.Gaulin, 1698 ; J.Pinguot, 1698-1704; C.Plante, 1704-11 ; P.LePoyvre, 1711-13 ; L.Mercier, 1713-15 ; C.Deniau, 1715 ; F.Tilorier.1715 ; P.Girard do Vorlay, 1715 ; C.Plante.1715-18; .1, ( basic, 1718-54 ; (>.Dunièrc, 1754-60 ; B.-S.Dosque, 170(1-(il ; T.Loiseau, 17(51-62 ; H.Voyssière et P.-C.Parent,1762-(55 ; A.Lagroix, 1705-78 ; C.-.L-B.Deschenaux, 1778-82 ; A.Lagroix, 1782-83 : J.-J.Berthiaume, 1783-88 ; P.-J.Compain, 1788-98 ; C.Faucher, 1798-1803; F.-.J.Déguisé.J.-B.Perms et T.Maguire, 1803-14 ; T.Lotang, 1814-38 ; L.Baby.183S-43 ; M.Lemieux, 1843-48 : L.-M.Noël de Tousignan.1848-52 ; C.Beaumont, 1852-53 ; P.-1L Bclle-Isle, 1853-54 : P.-L.Lahaye, 1854-57 ; A.Campeau, 1857-85 ; A.Bouchard, 1885-88 ; F.Garneau.1888-93 ; 11.Leclerc 1893-95 ; W.-S.-O.Plaisance, 1895-96 ; II.Bernier, curé actuel.Pierre-Georges Roy — 354 — UN CAPTIF ANGLAIS Parmi les prisonniers qui furent emmenés dans la Nouvelle-France, par les gens de l’expédition commandée par llertol do Rouville, en 1704.l’une des figures les plus intéressantes.après le ministre John Williams, est probablement celle de Mohuman Uinsdell.fils de Samuel Uinsdell, le premier colon ayant habité cette petite ville de Deerfield, dans l'état du Massnchusett ; il commença à y défricher la terre en 1069.Son fils Mohuman est le premier enfant mâle né en cet endroit.Mehuman Uinsdell et sa femme furent tous deux faits prisonniers, en même temps que les autres habitants de Deerfield—à peu près 112 personnes—pendant la nuit du 29 février 1704.Le seul enfant qu’eut encore Mehuman Uinsdell flit massacré sous leurs yeux par les sauvages à coups do tomahack.Mehuman et sa femme furent emmenés au Canada, et y restèrent jusqu’en 1700, alors qu’ils purent retourner à Deerfield, par l'entremise de l’enseigne John Sheldon, qu’on vit venir plusieurs fois en Canada, comme délégué chargé de racheter ou échanger ses compatriotes de la Nouvelle-Angleterre._ _ Kn 1709, pendant que Mehuman Uinsdell conduisait tranquillement une voiture attelée de deux bœufs sur le chemin qui va de Deerfield à Northampton, il fut de nouveau capturé par des sauvages du Canada et y fut encore une fois emmené prisonnier.Ils firent halte au fort de ('humbly, où on lui fit subir le supplice appelé en anglais, made to run the ' ' consistait, dit-on, à faire passer un individu entre deux rangées d'hommes, qui, armés de baguettes, le frappaient au passage.Quand ils furent arrivés à Montréal, ils le menèrent au gouverneur de Vaudreuil, qui le reconnut comme un ancien captif qu’il avait déjà rencontré.Après bien des tribulations, Uinsdell fut volé aux Français par des sauvages.Repris de nouveau par les Français, il fut, dit-on, envoyé en Franco, où il aurait été très bien traité ; et enfin en 1712, il serait retourné chez lui à Deerfield, où il est mort le 9 mai 1736, à l’âge de 63 ans.On voit encore de nos jours, dans le vieux cimetière de cette ville, son épitaphe en belle pierre d’un bleu clair, qu’on faisait alors venir du pays 299393 — 355 — de dalles.Angleterre, et qui coûtait très cher.Il s’y trouve une inscription qui se lit comme suit : “ J lore lyes buried the body of Liovt.Mehuman Hinsdell dead May ye.9.173(j in the t»3d year of his age.who was the first male child born in this place and was twice captivated by the indian salvages.” La plupart de ces pauvres captifs emmenés ici étaient assez bien traités, et un bon nombre d’entre eux no retournèrent jamais dans leur pays.Ils se convertirent au catholicisme, obtinrent du roi de France dos Lettres de naturalité, perdirent en peu de temps l'habitude de parler l'anglais et se c.anadianisèrcnt complètement.Sous la plume des curés canadiens de l’époque, leurs noms anglais sont souvent méconnaissable pour leurs compatriotes.Combien de recherches faites plus tard par ceux-ci dans nos registres sont restées infructueuses pour cette raison ! Ainsi on voit CorSe .hanger dans la suite eu Casse; Riseing devenir Raizonne ; Willet se transformer en Üuellet.Hinsdell, lui, il faut croire, n’était pas de la pâte à faire un Canadien, car toujours il retourne dans son pays et finit par y laisser ser os.En parcourant dernièrement une liasse des minutes du reffe d’Etienne Jacob, le père, notaire royal à l’Ange-Gar-ien, quelle ne fut pas ma surprise d’y trouver la griffe de Mehuman Hinsdell.parmi celles d’un certain nombre,d’habitants de l'Ange-Gardien et du Chateau-Richer, au bas d’un contrat do mariage, portant la date du 30 juillet 1711.Voici un extrait de cette pièce : Par devant Estienno Jacob notaire à Beaupré Comté St-Lauront et tesmoings après nommés furent présend le sieur Guillaume Guion demeurant au dit Beaupré paroisse de nostro dame du chatteau Richer veuf de desfunte Jeanne Taupin vivante sa femme et stipulant pour Jean Baptiste Guion son fils et de la dite délimité Jeanne fl aupin nage de vingt an de son consentement d’une part et Pierre lrudel habitant de la paroisse de Lange Gardien y demeurant a ussy ¦^7 — 356 — veuf de desfuncte françoise le françois aussv vivant sa femme estant en >a maison d'habitation et stipulant pareillement ]>our Marie Trudel sa fille et de la dite desfuncte Françoise le françois aussi de son consentement d’aulte part lesquelles Paru es en la presence et du consentement de leur parent amis cy assembled de part et daultre sçavoir de la part des dits sieur Guillaume Guion et Jean Baptiste Guion le sieur Nicolas Hayon, bourgeois de la ville de Quebeq son oncle.René Heaume son cousin issu de germains a cause de Marie Guion sa femme et le sieur Barthélémy verreau greffier au dit Beaupré et de la part des dits Pierre Trudel et Marie Trudel Marguerite Jacob femme en second mariage du dit Pierre Trudel et belle mère de la dite Marie Trudel, Louis et Pierre Trudel ses freres, Catherine Trudel .ni seure, le sieur Nicolas Trudel capitaine de milice au dit Beaupré et rilipes Trudel ses oncles paternels Joseph le françois aussi ->n oncle du coste maternel et le sieur mehuman Isdein anglais daultre part, etc., etc.Fait et passé en la maison du dit Pierre Trudel le trente de juillet mil sept cent onze en présence des sieurs Jean Coste et Jacques Bouteillet tes-moings demeurant au dit Beaupré qui ont signé avec le dit sieur Nicolas Dayon le sieur Nicolas Trudel Louis Trudel et le sieur mehument Isdien et les dits futurs es poux et autres susnommés déclarés ne scavoir signer de ce enquis.N.Dayon—Verreau—Louis Trudel—Trudel—mahuman hinsdell—J.B.Printout—Jean Coste—Jacques Bouteillet— Jacob.” Comme il serait intéressant de savoir à quel propos notre 7v/rcinglait, se trouvait chez Pierre Trudel ce jour-là ' Philéas Gagxox LE PREMIEK CARDINAL CANADIEN Il n'est pas absolument exact de dire que Mgr E.-A.Tas chereau a été le premier cardinal canadien.Le 0 août 1826.Mgr Thomas Weld était sacré évêque d'Amyelée et coadjuteur de Mgr MacDonell.évêque de Kingston, cum futum •>io•'•t'ssione.Mais Mgr Weld ne vint point au Canada.Quatre ans plus tard," le 35 mai 1830.Pie VIII le créait cardinal.Mgr Weld fut donc le premier évêque canadien élevé au cardinalat.P.-G.R. — 357 — LA FAMILLE DE ROCIIEHLAYE En 1893, on me demanda si dans mes recherches historiques j’avais lait la rencontre des de Rochebluvo.Voici ma réponse qui peut-être intéressera les lecteurs des Recherche* Historiques : Je crois que j’ai tout ce qu'il faut pour vous donner un aperçu sur la généalogie de lu famille de Rocheblavo.Philippe-François do Rastel, chevalier de Rocheblavo, épousa .Marie-Michel Dufresne au fort de Kaskaskia aux Illinois.M.Ed\vard-(f.Mason, le savant président de la Société Historique de Chicago nous fournit la preuve de son mariage, et je suis très heureux de vous la communiquer avec ses notes et les miennes : April llth 1703, the bans of marriage were published for the third time between Messiro Philippe Francois de Pastel, chevalier de Rocheblavo, officier des troupes de cette colonie, natif de Savournon, Diocèse de Gap, en Dauphiné, tils de Messire Jean Joseph de Rastel, Chevalier Marquis de Rochebluvo, Seigneur do Savournon le Bersac, place du bourg et de la vallée de Vitrolles, and Michel Mario Dufresne, daughter of Jacques Michel Dufresne, officer of militia of this parish, written permission having been given by Monsieur do Noyon de Milliers, Major Commandant at the country of the Illinois, who signs the register.This de Rochebluvo, at the transfer of the country by the French to the English, took service under the banner of St.George, and was the last British Commandant of the Illinois, being captured at Fort Gage, on the bluff above Kaskaskia, July 4th 1778, by the able leader, George Rogers Clark.In May 1778, Father Gibeault condescends to speak of Mr do Rochebluvo as Commundant-in-Chief in the Country of the Illinois, but does not say under which king; and before he .made the next entry, 4th August of the said year, the hapless de Rocheblave, to Gibeault s great satisfaction, was on his way to Virginia, a prisoner of war, and Clark A his “ Long Knives " as his men were called, held the fort." M.Mason nous informe que les anciens registres de cette paroisse française de Kaskaskia, Illinois, de 1(195 à ce jour. existent presque complets, partie aux archives de la paroisse, et partie à celles de l’évêché d’Alton.(Fargus, Historical Series, n.12, Chicago.) C’est probablement lorsqu’il obtint sa liberté que Philippe-François de Itocheblave passa au Canada, vers 1778-7!).C’est ce même Philippe do Rochoblavo qui se distingua à la bataille de la Motiongahéla en juillet 1755, sous de lleaujeu.Je ne sais trop combien d’enfants François-Philippe de Rocheblave eut de son mariage avec Marie-Michel Dufresne.Je sais qu'il en a eu au moins deux : Noël de Pastel de Roche-blave, qui mourut accidentellement en montant au Détroit, et Pierre de Pastel de Rocheblave, marchand à Montréal.Le sénateur Tassé dit (Canadiens de l'Ouest, v.I, p.15) nue ce dernier était son neveu, mais c’est une erreur, et en voici la prouve : Le 1) février 1810, à Montréal, fut célébré le mariage de Pierre, et le registre le