Architecture-concept, 1 janvier 1994, Avril - Juin

— - • 11 I l (j *» II» »**lit » * 5 8 à *» '¦• "J LE NOUVEAU FORUM DE MONTRÉAL I PER 4-3*^ BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU QUEB685660 SECTEUR DU DEPOT LEGAL 125, RUE SHERBROOKE OUEST MONTREAL, QC ***: ***: ***: H2X 1X4 uul.uATION DES ÉDITIONS AVRIL/MAI/JUIN 1994 ARCHITECTES ET DESIGNERS Depuis quelques mois déjà, la revue ARCHITECTURE CONCEPT consacre sa page couverture aux architectes qui font parvenir des photos de leurs plus récentes réalisations.Faites parvenir les vôtres le plus rapidement possible à: ARCHITECTURE CONCEPT Mme Sylvie Manseau Casier postal 1010 Victoriaville, QC G6P 8Y1 (819) 752-4243 ou fax (819) 758-8812 Faites-nous aussi parvenir vos communiqués de presse susceptibles d’intéresser les lecteurs d’ARCHITECTURE CONCEPT que ce soit des événements à venir, des nouveaux produits etc.Le matériel doit être à nos bureaux pour: PARUTION OCTOBRE/NOVEMBRE/DÉCEMBRE 1994 TOMBÉE: 19 AOÛT 1994 Toujours afin de mieux informer ses lecteurs, ARCHITECTURE CONCEPT vous propose de faire part de vos suggestions pour sa chronique informatique.Quels sont les sujets qui vous intéressent ?Quelles sont vos interrogations relativement aux programmes sur le marché ?Notre chroniqueur vous répondra dans la prochaine parution de la revue.SUGGESTIONS: ARCHITECTURE CONCEPT Claude Roy Éditeur Sylvie Manseau Rédactrice en chef René Lejeune Production Benoît Bisson Collaborateur Perry Lacireno/ Typo Data Plus Design Graphique et Typographie Page couverture: Le Nouveau Forum de Montréal SOMMAIRE REGARDS ?Événements à venir ?Le plan d’urbanisme de Montréal.?L’AFDICQ.présente.?Les gagnants des prix.?De/ïldées.DOSSIER ?La bibliothèque municipale de Victoriaville.ARCHITECTURE CONCEPT AVRIL MAI IUIN 1994 parution : mai 1994 Publiée quatre fois l’an par: Éditions C.R.Inc.C.P./P.O.Box 1010 Victoriaville, QC G6P 8Y1 (819) 752-4243 (819) 758-8812 (fax) ENVIRONNEMENT ?Les produits pulvérisés CAFCO.00KS sa INFORMATIQUE ?Le nouveau Forum de Montréal.90S LECTURE CARNET 90S SB ?Tables volantes de MATRX.?La garniture de suspension.?Les puits de lumière.?La plume technique.Philosophie rédactionnelle: Architecture Concept est une revue publiée en français à l’intention de tous ceux dont l’activité s’exerce dans la conception et l’élaboration des devis architecturaux, de même que dans le planisme et la décoration intérieure.Son contenu rédactionnel traite de design dans la conception du bâtiment aussi bien intérieure qu’extérieure, en tenant compte des aspects artistiques, techniques et socioéconomiques.Abonnement: Canada: 37,75$ par année No.d’enregistrement TPS: R 101 574 101 Courrier de deuxième classe Enregistrement no 0702 ISSN 0003 8687 ARCHITECTURE CONCEPT DEPUIS 1945 REGARDS 7k ÉVÉNEMENTS À VENIR CENTRE CANADIEN D’ARCHITECTURE Le rôle des maquettes dans l’architecture religieuse du XIXe siècle au Québec.Du 18 mai au 4 septembre 1994 L’exposition Le Rôle des maquettes dans l’architecture religieuse du XIXe au Québec propose une synthèse des connaissances actuelles sur l’utilisation des maquettes en bois vers 1850.A cette époque, la pratique architecturale canadienne a connu un accroissement notable de la production de maquettes, accroissement qui s’explique en partie par le désir des architectes de rendre accessible des projets architecturaux complexes.En effet, une nouvelle diversité stylistique et typologique en architecture ainsi qu’un professionnalisme croissant chez les architectes ont rendu nécessaire l’utilisation de dessins plus élaborés que ceux appartenant à la pratique traditionnelle.C’est ainsi que le recours aux maquettes a pu compenser la difficulté de lecture de ces dessins pour les non-initiés.L’architecte anglais Alfred Bartholomew suggère d’ailleurs cette solution dans Specifications for Practical Architecture (1840), dont un chapitre s’intitule “Of the incapacity of the greater part of mankind to judge the probable effect of an intended buiding from drawings alone”.Une petite brochure bilingue reproduisant les maquettes exposées et les textes des panneaux didactiques accompagnera l’exposition.Apprendre l’architecture Du 5 juillet au 2 octobre 1994 L’exposition Apprendre l’architecture a été conçue par des étudiants en architecture de l’Université de Montréal avec l’appui de l’Institut de recherche en histoire de l’architecture (IRHA), association mise sur pied conjointement par l’Université McGill, l’Université de Montréal et le Centre Canadien d’Architecture (CCA) pour favoriser la recherche interdisciplinaire en histoire de l’architecture.L’exposition jette un regard neuf sur la formation des architectes en s’intéressant aux activités qui ont de tout temps caractérisé les études d’architecture depuis la Renaissance.MUSÉE McCORD D’HISTOIRE CANADIENNE Les premières nations du Canada 15 mars 1994 - à déterminer LE PREMIER SALON DE L’INDUSTRIE DE LA RÉNOVATION ET DES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION OUVRE SES PORTES.L’Association des détaillants de matériaux de construction du Québec (ADMACQ) présentait le 26 avril dernier le concept du premier Salon de l’industrie de la rénovation et des matériaux de construction à se tenir au Québec.Les 16 et 17 octobre prochains, à la Place Bonaventure de Montréal, ce Salon réunira pour la première fois sous un même toit tous les intervenants du monde de la rénovation et des matériaux de construction.Les agents manufacturiers, fournisseurs, distributeurs, fabricants et importateurs auront l’occasion d’y présenter leurs produits et services et de se faire mieux connaître de l’ensemble de l’industrie.Le Salon sera une vitrine extraordinaire pour les exposants qui auront répondu à l’invitation de l’ADMACQ.Ils pourront prendre contact avec les rédacteurs de devis, les utilisateurs de produits finaux et les entrepreneurs généraux et spécialisés qui seront sur place.Ils pourront surtout profiter pour la première fois de la présence de centaines de détaillants banniérés et indépendants provenant des quatre coins du Québec! 50% de l’espace du Salon sera occupé par des matériaux de construction.On y trouvera aussi des produits connexes, du matériel d’entreposage, de manutention, etc., ainsi que des services reliés à l’industrie tels la téléphonie, l’informatique, les assurances, etc.Des cliniques de consultation, des ateliers de formation, des kiosques d’information et des démonstrations de techniques de marchandisage seront également présentés durant les 2 jours.D’après M.Gilles Roberge, vice-président Marketing - Bois Daigle, “Enfin on a un salon sur les matériaux nous permettant de faire valoir toutes M.Gabriel Pollender, directeur général de l’Association nos lignes de produits”.“Pour moi, ajoute M.Christian Kovacs - Matco- des détaillants de matériaux de construction du Ravary, c’est un salon bien pensé, qui répond vraiment aux attentes des Québec détaillants.Le concept me plaît beaucoup, si ce n’est, entre autres, pour l’importance accordée aux matériaux”.L’Organisateur du Salon, l’Association des détaillants de matériaux de construction du Québec, est un organisme dont les membres réalisent les deux tiers des ventes de produits de matériaux de construction et de rénovation au Québec.Ce n’est pas une mince affaire: en 1993, les ventes de matériaux de construction totalisaient près de 2 milliards de dollars.La contribution des membres de l’ADMACQ à l’économie de chacune des régions du Québec est d’une importance inestimable.Les 16 et 17 Octobre 1994 Place Banaventure.Montré PTS ARCHITECTURE CONCEPT REGARDS Tout le monde en place ! Les photographies composites de William Notman 3 mai 1994 - 15 janvier 1995 Les cent ans de l’Association culturelle des femmes de Montréal 17 octobre 1993 - 10 juillet 1994 Marquoirs du Québec: abécédaire de la broderie 1 er juin 1994 - 4 décembre 1994 Les beaux jours de l’ombrelle à compter du 17 mai 1994 •k & k MUSÉE DU QUÉBEC Québec plein la vue 1er juin au 21 août 1994 Restauration en sculpture ancienne du 15 juin 1994 au 16 avril 1995 Estampes de Nabis: Vuillard et ses contemporains.du 15 juin au 7 août 1994 Claude Tousignant du 21 juin au 30 octobre 1994 LE PLAN D’URBANISME DE MONTRÉAL EN VENTE DANS LES BUREAUX ACCÈS MONTRÉAL La Ville de Montréal annonce que la version officielle de son premier plan d’urbanisme est maintenant édité et mise en vente dans les 13 bureaux Accès Montréal (BAM).Véritable pièce maîtresse de la gestion de l’aménagement du territoire de Montréal, le Plan traduit la volonté de l’Administration municipale de développer Montréal selon quatre grandes orientations: renforcer le rôle métropolitain de Montréal; assurer la diversité des activités économiques; accroître la qualité des milieux résidentiels; et améliorer l’environnement urbain.Outil essentiel pour les promoteurs, les professionnels de l’aménagement, les organismes communautaires et les entreprises, le Plan d’urbanisme comprend un document d’encadrement général intitulé “Les orientations et les stratégies du Plan d’urbanisme de Montréal” et les plans directeurs des neuf arrondissements accom- pagnés des plans d’affectation du sol et des limites de hauteur et de densité.Rappelons que le Plan a été officiellement adopté en décembre 1992 par le Conseil municipal, à la suite d’un processus de consultation publique.Élaboré sur une période de cinq ans, l’exercice a d’abord été entrepris pour l’arrondissement Ville-Marie (centre-ville) avant de s’étendre dans tous les autres arrondissements de la Ville; ce qui a valu la participation d’une multitude d’intervenants.On se souviendra que chaque comité-conseil d’arrondissement a ainsi procédé à l’étude publique du projet du plan directeur de son arrondissement.La Ville de Montréal a d’ailleurs mérité, en 1993, un prix d’excellence en urbanisme décerné par l’Institut canadien des urbanistes pour la qualité du plan d’urbanisme.Le jeu complet du Plan d’urbanisme, qui comprend dix documents, est offert dans un boîtier cartonné au prix de 190$.Les acheteurs de la série pourront recevoir une mise à jour continue puisque la Ville s’engage à leur faire parvenir les modifications qui pourraient être apportées par le Conseil municipal au cours des prochaines années.Chaque document est aussi offert séparément au prix de $19.00.Par ailleurs trois documents de la série ont été traduits en anglais: le document d’encadrement général “Les orientations et les stratégies du Plan d’urbanisme de Montréal”, le plan directeur des arrondissements Ville-Marie et Côte-des-Nei-ges/Notre-Dame-de-Grâce.La Ville de Montréal précise que le Plan peut aussi être consulté dans les bureaux Accès Montréal et dans les bibliothèques municipales.« CUISI PRO LES PROFESSIONNELS DE LA CUISINE L’Association des fabricants et distributeurs de l’industrie de la cuisine du Québec a profité des salons Expo-Habitat (Montréal et Québec) pour présenter au public sa nouvelle signature associative et son feuillet promotionnel visant à conseiller les consommateurs dans l’achat de leurs armoires de cuisine et de salle de bains.Jean Moisan, président de l’Association, a indiqué que le sigle CU1SI-PRO qu’arborent fièrement L’AFDICQ PRÉSENTE SA NOUVELLE SIGNATURE ASSOCIATIVE les membres de l’Association, représentait une assurance de faire affaires avec des fabricants et des distributeurs régis par un code d’éthique garantissant la qualité des travaux exécutés.“L’achat ou la rénovation d’une cuisine, a poursuivi Monsieur Moisan, est une décision financière importante et les consommateurs doivent réaliser le meilleur investissement possible”.La bannière CUISI-PRO représente pour le con- AVRIL-MAI-JUIN 1994 ARCHITECTURE CONCEPT sommateur une assurance de faire affaires avec les entreprises sérieuses ayant souci de la satisfaction de la clientèle.“L’Association des fabricants et distributeurs de l’industrie de la cuisine du Québec regroupe la grande majorité des fabricants et détaillants de l’industrie de la cuisine du Québec sous la bannière CUISI-PRO, un symbole d’excellence et de satisfaction.?JL REGARDS LES GAGNANTS DES PRIX INNOVATION EN HABITATION SONT ANNONCÉS Traduction Benoît Bisson Grand Prix Concours Design Innovation en habitation David A.Brown, (AIA) Architecte Boulder, Colorado David A.Brown, AIA, un architecte de Boulder, au Colorado, a remporté le Grand Prix du concours de design Innovation en habitation.Laura DuCharme Conboy, AIA, une architecte de Californie, Norman L.Bechtold, AIA, architecte de l’Orégon, et Serge Nalbantian, AIA, architecte de Pennsylvanie, ont chacun reçu une Citation de Mérite pour leurs projets respectifs.Citation de Mérite Laura DuCharme Conboy (AIA), Architecte Lajolla, Californie Innovations en habitation reconnaît la créativité de designs résidentiels utilisant des produits de bois.Maintenant rendu à sa 17e édition, le concours attire des participants d’un peu partout à travers le monde.Il est commandité par l’APA (American Plywood Association), ainsi que par les magazines Better Homes and Gardens, Builder et Progressive Architecture, et co-commandité par le American Wood Council (le Conseil du bois américain).Le projet de M.Brown, gagnant du Grand Prix, a été décrit comme étant le plus innovateur tout en demeurant le plus habitable, les espaces se fondant les uns dans les autres, pour une impression confortable et agréable.“Le plan de plancher ouvert laisse entrevoir les possibilités d’effets •Cii™ dramatiques des espaces, mettant en évidence la finition soignée des plafonds voûtés, des foyers et des points de vue extérieurs,” a souligné le jury de cinq membres.“La maison semble naître du site, offrant une relation intérieur-extérieur exceptionnelle, et se prêtant bien à l’utilisation du bois à tous les niveaux.” En plus de son prix et d’une bourse de 10000$, M.Brown verra son design construit et mis en vedette dans un numéro à paraître de Better Homes and Gardens.Davenport Construction Inc., de Nashville au Tennessee, construira la maison à Nashville.M.Brown, de la firme David A.Brown, AIA, Architecture-Planning-Design, de Boulder au Colorado, a reçu sa Maîtrise en architecture de l’Université du Colorado.L’architecte Serge Nalbantian, AIA, de Philadelphie en Pennsylvanie, a remporté une Citation de Mérite pour son design d’une contrepartie à la maison de la période renouveau classico-grecque.“Cette soumission était particulièrement belle, tout spécialement l’apparence extérieure de la pièce courbe avec ses lignes racées,” ont expliqué les membres du jury.“Le haut niveau de courbure des toits arrondis crée d’intéressants espaces intérieurs, particulièrement dans la salle familiale.M.Nalbantian est un associé de la firme d’architectes de Philadelphie Kelly/Maiello inc.Laura DuCharme Conboy, AIA, de Lajolla en Californie, a remporté une Citation de Mérite pour sa maison qui rappelle les premiers design européens.“L’apparence du bungalow est très te Citation de Mérite Serge Nalbantian (AIA), Architecte Philadelphie, Pennsylvanie chaleureuse, avec le genre d’attrait qui semble dire “Bienvenue à la maison”, a expliqué le jury.“L’une des plus belles choses de ce design, en termes de détail, est l’intégration des menaux aux fenêtres et les rayons intégrés”.Mme DuCharme Conboy est propriétaire de la firme DuCharme Architecture, Lajolla.Une Citation de Mérite a été remise à l’architecte de Newport Norman L.Bechtold, AIA, pour sa résidence de 2800 pieds carrés, conçue pour être comme un vieil ami dans un voisinage mature et élégant.Les membres du jury ont souligné que ".le plan de plancher est la force de cette maison.Il répond bien aux besoins de vie de la famille contemporaine, particulièrement dans & la relation entre les aires formelles ^ et informelles.” M.Bechtold est l’architecte principal de la firme Shiloh Phoenix, une firme d’architectes de Newport, en Orégon.?Citation de Mérite Norman L.Bechtold (AIA), Architecte Newport, Oregon m ^ARCHITECTURE CONCEPT REGARDS DEFHDÉES DAI\I HANGANU, LE PRÉSIDENT DU JURY POUR LE DÉFIIDÉES La Société canadienne d’hypothèques et de logement (SCHL) et Ressources naturelles Canada (RNCan)/CANMET, les parrains conjoints du DéfilDÉES canadien avec le programme de garantie des maisons neuves de l’Ontario (PGMNO) annonçaient récemment la mise sur pied d’un jury de haut calibre dont le mandat est de choisir cinq gagnants régionaux et un grand gagnant du DéfilDÉES.Le DéfilDÉES est une occasion de concevoir et de promouvoir ce genre d’immeubles pour les équipes intégrées de concepteurs et de promoteurs professionnels.Le but visé par le DéfilDÉES est de demander des concepts innovateurs pour la construction de tours d’habitation résidentielles de cinq étages ou plus.Le DéfilDÉES est un effort conjoint de la Société canadienne d’hypothèque et de logement (SCHL) et de Ressources naturelles Canada (CANMET) où l’accent est placé tout particulièrement sur l’amélioration du rendement des tours d’habitation résidentielle.Chaque membre du jury est un expert national reconnu dans au moins l’une des six catégories de critères de conception.Architecture (président) Dan Hanganu de Montréal est un architecte qui a remporté plusieurs prix et qui a une longue expérience des immeubles d’habitation à logement multiples ainsi que des immeubles à bureaux, des hôtels, des endroits de villégiature et des complexes multidisciplinaires.Enveloppe du bâtiment Rick Quirouette d’Ottawa et l’une des autorités canadiennes sur les enceintes des immeubles, spécialement sur les pare-air et les systèmes de bardage.Systèmes mécaniques Bob Tamblyn de Toronto est un ingénieur professionnels en mécanique qui a élaboré un grand nombre de mesures d’efficacité énergétique et de systèmes de contrôle qui sont aujourd’hui utilisés dans les immeubles commerciaux et industriels.M.Tamblyn a une connaissance approfondie des normes ASHRAE 90.1 et de la nouvelle norme C-2000.Promotion David House de Toronto est un promoteur en tours d’habitation qui connaît beaucoup de succès et dont la compétence en évaluation des marchés et en analyse financière est reconnue.M.House a une longue expérience de l’analyse des coûts-avantages des immeubles performants.Environnement Ray Cole de Vancouver est professeur d’architecture à l’université de Colombie-Britannique et l’auteur de nombreuses publications sur l’architecture viable.M.Cole est également consultant professionnel pour la solution des problèmes environnementaux relatifs aux développements domiciliaires.Accessibilité Pamela Cluff de Toronto est une architecte et une autorité reconnue en accessibilité pour les per- sonnes souffrant d’incapacité, Mme Cluff aide les promoteurs d’immeubles résidentiels, commerciaux, industriels et institutionnels à résoudre des problèmes de conception.Le jury choisira cinq équipes régionales parmi les présentations soumises dans le cadre de la première phase et les cinq gagnants passeront à la deuxième phase.Le gagnant national sera choisi parmi les présentations qui passeront à la deuxième phase du concours.Les juges rechercheront les concepts innovateurs pour les tours d’habitation, les concepts qui permettent d’augmenter la durabilité de l’enveloppe, de réduire la consommation d’énergie et d’eau tout en offrant une meilleure accessibilité aux gens souffrant d’incapacité, d’avoir un impact moins intense sur l’environnement tout en offrant un meilleur confort et une meilleure sécurité aux occupants.Chaque équipe recevra une somme de $25 000 pour l’aider à préparer sa présentation dans le cadre de la deuxième phase du concours.^ L’EXPANSION DE TAFISA DEVENUE NÉCESSAIRE Il y a moins de deux ans, soit le 15 juin 1992, les tout premiers panneaux d’aggloméré sortaient de la plus récente usine de Tafisa, située à Lac-Mégantic, au Québec.La compagnie a annoncé dernièrement la première expansion de cette usine.Les membres du conseil d’administration des installations canadienne ont approuvé la mise en place d’un nouveau séchoir qui permettra d’augmenter la capacité annuelle de 15%.Ce surplus de capacité contribuera à mieux répondre aux besoins accrus dans la préparation des particules de bois au cours de l’hiver.“Cette expansion est devenue nécessaire en raison de la demande croissante pour les produits Tafisa: les panneaux d’aggloméré Tafipan et les panneaux de mélamine Tafilam” affirme Manuel Pombo, président de Tafisa.“Nous savons où nous serons dans cinq ans et nous sommes convaincus que des expansions, par étape, constituent la meilleure approche, car cela nous permettra de nous ajuster à la demande sans cesse croissante de notre clientèle.Ce dernier investissement est le reflet de notre intérêt pour le marché nord-américain.Tandis que notre investissement initial démontrait clairement nos intention de départ, celui-ci de même que ceux qui suivront confirmeront nos objectifs à long terme.” ?AVRIL- MAI-JUIN 1994 ARCHITECTURE CONCEPT hU DOSSIER LA BIBLIOTHEQUE MUNICIPALE DE VICTORIA/ILLE Présentée par les Architectes Morin et Lemay COUPE TRANSVERSALE 1.Localisation Située sur les premiers terrains qui ont servi de voie d’accès à la compagnie de chemin de fer du “Grand Tronc” qui reliait, vers 1854, Lévis à Richmond et qui allait donner naissance en 1861 à la ville de Victoriaville.Sur ce terrain qui servait de départ de lieu de ravitaillement, de voie de desserte pour trains de différentes industries et entrepôts, tous localisés à proximité de la voie ferrée est maintenant érigée la bibliothèque municipale de Victoriaville.ment d’autres fonctions, la partie technique de la bibliothèque est orientée du côté nord avec des ouverture de fenêtres plus petites.Le coin lecture, consultation périodique et coin enfants sont orientés du côté sud Tg avec une fenestration plus importante au nvieau du sol et du toit, créant ainsi un endroit rempli de lumière.Un abri à l’extérieur, à proximité de l’entrée protège les piétons et les cyclistes des mauvaises intempéries.PLAN D’ENSEMBLE Localisée à proximité des rues Perreault et de l’Ermitage sur un terrain de 23 400 m.c., ce bâtiment de 1456 m.c., réparti sur un étage, regroupe les espaces de rayonnage pour une capacité maximum de 67 200 livres de collections courantes, 4 400 livres de collections de références ainsi que des présentoirs pour périodiques, collection de disques, cassettes audio et vidéo, le tout relié à un système de consultation et de recherche par ordinateur.2.Concept Conçue à l’image d’un pavillon qui peut recevoir ultérieure- RUE DE «JARRE ¦§ IMPLANTATION Les ouvertures sur les façades sont situées en projection des murs, de façon à éviter l’effet linéaire des façades et d’augmenter les angles de visibilité de l’intérieur, particulièrement / les coins de lecture.Le morcel-I lement des ouvertures rend g aussi les façades plus près de I l’échelle des bâtiments du quar- ts tier.Il est important que le bâ-jjj timent dégage une impression < g de “Chez soi”, de telle sorte que les citoyens se sentent chez eux et fréquentent abondamment ce lieu.Le concept d’un l toit en pente à quatre versants \ permet au bâtiment d’avoir un meilleur volume et des formes s’apparentant mieux au voisinage immédiat.•* AVRIL -MAI- JUIN 1994 dRCHITECTUft?CONCEPT I 4fc ENVIRONNEMENT Jk LES PRODUITS PULVERISES CAFCO Par: Claude Briand du Groupe Innovaspec I u’ont en commun les Casino de Montréal, le Biosphère, et le Centre Aérospatiale de St-Hubert?Tous ces projets comprennent des produits ignifugeants de marque Cafco.Depuis plus de 100 ans, Cafco manufacture différents produits d’ignifugation, d’isolation et d’acoustique pour le marché nord américain.La gamme de produits Cafco a été conçue dans le but de rencontrer les standards très rigides requis par les architectes, entrepreneurs généraux et autres professionnels de l’industrie qui exigent la haute performance.Que ce soit pour des projets de nouvelle construction ou de réfection, les produits Cafco sont fortement recommandés à titre de remplacement de l’amiante.A ce titre, les produits de Cafco sont à base de fibre minérale et ne constituent aucun danger pour la santé des travailleurs ainsi que des occupants éventuels de tout bâtiment.Cafco propose deux types de matériaux ignifugeants, soit le type cimenteux qui requiert une opération préliminaire de mixage avant la pulvérisation, et le type pulvérisation à sec où le produit est mixé et pulvérisé à la sortie du boyau.Ce dernier type représente certes la méthode la plus rapide et économique.La pulvérisation se fait généralement en une seule couche à partir du plancher, sans échafaudages coûteux.II ne requiert généralement aucun adhésif primaire, ni de couche bouche-pores.Contrairement aux matériaux à mélange liquide, ce type d’ignifugeant ne rend pas les planchers des chantiers glissants rendant ainsi le nettoyage et l’enlèvement des matériaux rapide et facile.De plus, l’excès des matériaux projetés est minime.La gamme d’ignifugeants de type sec comprend les produits Blaze-Shield et Blaze-Shield 2, idéal pour l’ignifugation des planchers, des toits, des poutres et colonnes; le Dec-Shield 1 pour sa part convient pour les planchers, les chambres de mécanique et les endroits qui nécessitent un produit résistant à l’abrasion et aux dommages.Le Deck-Shield c/f est un autre pro- AVRIL-MAI-JUIN 1994 4RCHITECTUAE CONCEPT duit qui est recommandé pour les systèmes de murs de bâtiments métalliques.Pour revenir aux Blaze-Shield, des tests de résistance au feu permettent d’obtenir jusqu’à 4 heures de résistance.Quant aux ignifugeants de type cimenteux, Cafco propose le Cafco 280 et Cafco 300 qui se pulvérisent sur des ensembles plancher/ plafond, des poutres, des poutres à treillis en acier, des colonnes, et enfin des ensembles de toit isolé donnant une résistance au feu de 1 à 4 heures.Ces ignifugeants comprennent un mélange unique de perlite et de liants cimenteux inorganiques formulés pour l’application sur le substrat par pompe à boue humide.Le Cafco 800 pour sa part est un ignifugeant cimenteux qui résiste à l’abrasion et l’érosion, et qui répond aux exigences critiques de rendement des environnements industriels, nucléaires et marins.Grâce à sa résistance aux chocs thermiques et aux intempéries ainsi qu’à sa surface solide et durable, le Cafco 800 remplace avantageusement les matériaux réfractaires plus lourds appliqués au pistolet.Cafco offre enfin le Sound-Shield et le Heat-Shield pour respectivement l’isolation acoustique et thermique.Le Sound-Shield permet d’obtenir un facteur d’absorption de son de 0.70 pour une épaisseur de 1/2 pouce.Quant au Heat-Shield, il offre un facteur “R” de 3,846 par pouce.Les professionnels qui désirent obtenir plus d’information ainsi que la documentation technique peuvent contacter le (514) 445-3338.« T7 INFORMATIQUE 7k LE NOUVEAU , FORUM DE MONTREAL Par: Claude Carmel, Conseiller Division des systèmes MKS Informatique Inc.on père racontait que dans sa tendre enfance, son sport favori était, vous l’aurez deviné, le hockey.Les annuaires téléphoniques insérés dans des poches de jute jouaient le rôle de jambière de gardien de but tandis que tous les enfants du quartier se retrouvaient à la patinoire extérieure.Le caoutchouc étant rare, ils utilisaient des rondelles fabriquées à partir de matière douteuse gelée.Déjà dans ma jeunesse, les choses avaient beaucoup changé.Nous avions la chance d’évoluer dans une des premières arenas de la province qui offrait deux patinoires dans un même emplacement.C’était le progrès.Mais quelque chose de commun réunissait nos deux générations, les héros de mon père et les miens avaient évolué dans le même amphithéâtre: le Forum de Montréal.Aujourd’hui, un nouvel amphithéâtre est présentement en construction pour accueillir les héros de la génération actuelle.D’après Monsieur Corey, le nouveau “Forum” devrait être prêt pour les séries éliminatoires de 1996.Chose certaine un projet de cette envergure requiert plusieurs partenaires afin d’en respecter les nombreuses contraintes.Les artisans de ce projet se devaient donc de s’en remettre à des outils technologiques à la fine pointe pour accélérer les différentes phases de conception.Le contexte Le mandat d’architecture a été confié au consortium Lemay et Associés / Lemoyne, Lapointe, Magne Architectes.Pour ce qui est de l’ingénierie, la conception mécanique et électrique a été confiée à trois firmes: Pageau, Morel et associés, Bouthillette, Parizeau et associés et le Groupe LGL.SNC Lavalin et le Groupe Soprin se sont occupés de la conception de la structure.Quels sont les outils utilisés et quel mode de communication a été choisi par toutes ces firmes pour partager l’information aux différents stades de conception?Nous avons rencontré Madame Louise Amireault, directrice de l’informatique chez Lemay et associés, qui fut la personne responsable de l’implantation de la structure informatique.La première étape fut donc de regrouper tous les intervenants sous un même toit.Les architectes et les ingénieurs se devaient en premier lieu de respecter les délais fixés au mois de mars 1994 pour remettre tous les plans et devis en vue de la construction du Forum.Ces documents étaient remis en format électronique: WordPerfect, Lotus, et AutoCAD.Il était donc primordial de choisir la plate-forme d’échange des diffé- rents dessins d’architecture et de génie.AutoCAD a été choisi comme noyau graphique afin de permettre une communication optimale entres les différentes applications.Sur ce noyau graphique ont été greffés les logiciels d’application spécifiques aux besoins de chacun.Les architectes utilisaient Auto-Architect de Softdesk, les ingénieurs mécaniques utilisaient HVAC de Softdesk, etc .Par la suite, des standards d’utilisation du logiciel AutoCAD ont été définis pour homogénéiser le travail.Les directeurs informatique de chaque organisation se sont entendus sur l’identification des couches, des types de lignes, des couleurs, des noms de fichiers, etc .Le matériel Au niveau matériel, chacun fournit ses propres stations de travail pourvues de cartes de réseau ethernet, tandis que l’implantation des équipements nécessaires à la communication relève du groupe.Un réseau Novell a été installé pour relier les 8 stations d’architecture avec les 6 postes de structures et les 15 postes de mécanique permettant ainsi une centralisation des fichiers.Les postes des secrétaires et du personnel de soutien doivent également pouvoir accéder aux différentes informations.Le serveur fournit un total de 1 Giga octet d’espace disponible sur un disque externe pour permettre un changement rapide en cas de panne.Le disque interne du serveur comprend tous les logiciels autres que le logiciel de conception assistée par ordinateur.Ce réseau se doit également d’être flexible puisque le nombre de stations varie selon la période.Dans un environnement comme celui-là, une sauvegarde des fichiers est primordiale.Comme le note Madame Amireault, les diffé- AVRIL -MAI-JUIN 1994 dflCHITECTUPE CONCEPT INFORMATIQUE rentes technologies de sauvegarde permettent de faire un travail sécuritaire mais n’offrent aucune flexibilité de récupération facile et rapide de l’information.C’est pourquoi la technologie de sauvegarde adoptée est un lecteur de disque magnéto-optique.Ce type de lecteur offre un accès disque presque aussi rapide qu’un disque rigide sans les désavantages de l’accès aux fichiers en ordre séquentiel comme les unités de sauvegarde à bandes magnétiques.Finalement, le traceur choisi est un traceur à transfert thermique de la compagnie CalComp capable de produire des quantités de plans importantes dans des délais très intéressants.En effet, ce traceur offre les mêmes caractéristiques de sortie que les traceurs électrostatiques très coûteux mais à un prix beaucoup plus abordable.De plus, cette technologie offre l’avantage de minimiser les coûts de maintenance puisqu’aucun produit chimique n’est utilisé et que le nombre de pièces mobiles est limité aux maximum.La manipulation est également plus facile et moins fréquente puisque la seule opération requise est le chargement du papier.La conception Dans un projet de cette envergure, la communication entre les intervenants est critique.Les différentes applications sont en effet interdépendantes les unes des autres: l’ingénieur en structure doit tenir compte du travail de l’architecte et l’ingénieur mécanique qui conçoit la ventilation doit tenir compte du travail effectué en structure.Plus la communication est bonne, plus les chances de détecter une erreur de conception sont grandes.Il est beaucoup mois coûteux de détecter une erreur au stade d’exécution des plans qu’une fois rendu sur le chantier.Selon madame Amireault, la structure de travail mise en place lors de ce projet maximise les chances de réussite des différentes disciplines.Un répertoire du disque du serveur est réservé aux architectes tandis que d’autres le sont également pour les ingénieurs.Lorsque le travail est approuvé, le dessin est alors placé dans un répertoire accessible à tous les intervenants.Les ingénieurs utilisent ainsi les dessins des architectes en mode “références externes” pour s’assurer de la compatibilité de leurs travaux.Pour les gens de chez Lemay et associés, la structure mise en place dans leur département a fait sa marque.Les architectes, les chargés de projet ainsi que les techniciens alimentent les 8 postes AutoCAD.L’approbation des différents plans est la responsabilité des différents chargés de projet tandis que l’approbation finale relève évidemment du client.Le nouveau Forum Une définition des standards, une architecture informatique souple et puissante ainsi que des logiciels permettant une bonne communication interdisciplinaire, voilà les outils nécessaires au bon fonctionnement d’un projet si important.Il ne reste plus à Ronald et à Serge qu’à transférer les fantômes de la Sainte-Flanelle.Du neuf, toujours du neuf!!! Espérons seulement que Patrick pourra garder ses mêmes vieux poteaux.4 AVRIL-MAI-JUIN 1994 dftCHITECTUft?CONCEPT LECTURE JONQUIÈRE PUBLIE SON GUIDE D’EXCURSION ET D’INTERPRÉTATION DU PATRIMOINE “JONQUIÈRE, MÉMOIRES ET LIEUX’ Ville de Jonquière est heureuse d’annoncer la publication du livre “Jonquière, mémoires et lieux” Destiné aux excursionnistes, aux Jonquiérois, et à tous ceux que la découverte du paysage bâti intéresse, l’ouvrage de 104 pages, illustré de 150 dessins et photographies, se veut un outil d’interprétation du patrimoine ancien et moderne de la ville de Jonquière.Jonquière réunit aujourd’hui les quatre anciennes municipalités de Kénogami, Jonquière, Jonquière paroisse et Arvida.“Jonquière, mémoires et lieux” propose de redécouvrir ces secteurs: “les mémoires” brossent un tableau historique des faits, des gens et de la logique du développement urbain; “les lieux” proposent, en cinq excursions, d’explorer le paysage architectural de chacun des secteurs.L’un des rages ouvrages consacré à l’architecture en région, “Jonquière, mémoires et lieux” dévoile ainsi, en deçà des monuments notoires de la ville - on compte notamment le manoir du Saguenay, l’église Notre-Dame-de-Fatima, l’église St-Raphaël - des oeuvres architecturales souvent moins connues; quelques 160 édifices et lieux d’intérêts se révèlent à l’histoire de l’architecture au Québec.mémoires et lieux guide d excursion et d'interprétation du patrimoine Luc Noppen ¦ Lucie K.Morisset ’V.Il3'Il LE GUIDE TECHNIQUE 1994 PRÉ9ENTÉ EN GRANDE PREMIÈRE À EXPOLECTRIQ’94 U ¦ La corporation des maîtres électriciens du Quebec La corporation des maîtres électriciens du Québec (CMEQ) a profité de l’événement “ExpolectriQ’94" pour procéder au lancement du volume de référence Guide technique 1994, un ouvrage spécialisé dont la réputation n’est plus à faire dans l’industrie de l’électricité au Québec.Fidèle à sa mission de fournir à l’entrepreneur électricien et à ses employés des outils pour résoudre rapidement les problèmes techniques du quotidien, c’est depuis maintenant près de trente ans que la CMEQ publie la “bible” des entrepreneurs électriciens et de leurs employés.Cet ouvrage de référence se révèle également un outil pédagogique fortement apprécié des grandes écoles gravitant autour de l’industrie.La mise à jour de la publication était rendue nécessaire en raison de l’avancement de la technologie et de l’apparition de nouveaux produits.Ainsi, le Guide technique 1994, véritable refonte de l’édition précédente, renferme, en plus du contenu dit "traditionnel”, trois nouveaux chapitres traitant de la fibre optique, de l’alarme-incendie et de l’alarme-intrusion.Autre nouveauté: les symboles graphiques usuels ont tous été rassemblés dans un même chapitre.11 ne s’agit pas d’une liste exhaustive de symboles, mais davantage d’un outil facilitant la lecture et la compréhension des schémas, plan et devis avec lesquels travaille l’entrepreneur électricien.On ne peut couvrir tous les aspects complexes de l’électrotechnique théorique et pratique en un seul volume.Toutefois, les auteurs de cette publication ont eu pour souci de sélectionner les informations afin de maintenir la réputation que s’est taillée le Guide technique de la CMEQ auprès de tous ses utilisateurs depuis tant d’années.S3 AVRIL-MAI- JUIN 1994 ARCHITECTURE CONCEPT CARNET * Jk TABLES VOLANTES DE MATRX Traduction Benoît Bisson Les Industries Plastiglas, d’Ajax, Ontario, sont fières de présenter la série MATRX de tables volantes et de guéridons.Les tables volantes et guéridons MATRX mettent en vedette l’attrayant et robuste matériau de surface solide MATRX, lequel est moulé par Plastiglas afin de former un dessus de table de 3/4 de pouce d’épaisseur.Ces dessus de table MATRX sont liés de façon permanente à des bases fabriquées de composites renforcés de fibre de verre, lesquelles sont disponibles en cinq formes géométriques.Ces formes de tables sont conçues afin de permettre une variété d’aménagements dans des environnements publics, des institutions et des bureaux.Un style contemporain, une vaste gamme de couleurs et d’options, telles que des insertions de Formica et de verre, ajoutent encore aux possibilités d’utilisation.Pour toute information: Plastiglas Industries Limited 403, Clements Road West AJAX, ONTARIO LIS 6N3 SERVICE AU LECTEUR #17 ¦v ARCHITECTURE CONCEPT ARCHITECTURE CONCEPT est la plus ancienne revue de langue française publiée au Québec à l’intention des architectes, designers et étudiants en architecture, décoration et design.Tarif d’abonnement: Architectes, designers, ingénieurs, etc.1 an: 33.13$ + 2.32$ (7% TPS ) + 2.30$ (6.5% TVP) = 37,75$ Veuillez trouver ci-joint mon chèque au montant de_______________$ pour un abonnement à Pour un abonnement ou le coupon de service au lecteur, retourner ce coupon par la poste à: ARCHITECTURE CONCEPT Éditions C.R.Inc.C.P.1010, Victoriaville, QC G6P 8Y1 au (819) 752-4243 ou par Fax au 819-758-8812 No d’enregistrement TPS: R 101 574 101 Nom .Adresse .Ville .Province.Code Postal Profession .COUPON DE SERVICE AU LECTEUR 1994 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 2 7 12 17 22 27 32 37 42 47 52 57 62 3 8 13 18 23 28 33 38 43 48 53 58 63 4 9 14 19 24 29 34 39 44 49 54 59 64 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 ?Architecte ?Constructeur ?Promoteur immobilier ?Délégué gouvernemental ?Autre: Spécifiez: ?Propriétaire/Directeur ?Ingénieur Conseil ?Investisseur ?Entrepreneur AVRIL 4ftCH1ÎECTUft?CONCEPT KZA CARNETS LA GARNITURE DE SUSPENSION COMPASSO: UN NOUVEL ÉLÉMENT SPECTACULAIRE DE CONCEPTION Il n’y a pratiquement aucune limite à l’originalité et au côté spectaculaire de la conception des plafonds, avec la garniture de suspension COMPASSO, tout nouveau système de plafond suspendu unique en son genre d’intérieur CGC.Les éléments de garniture COMPASSO sont présentés en hauteurs de 2 1/4, 4 et 8 pouces et en plus de 40 arcs et courbes standard que l’on peut tous combiner pour créer toutes les configurations de plafond imaginables, avec tous les systèmes de plafond suspendus Donn et CGC courants.COMPASSO peut servir à créer très facilement et économiquement des reliefs et des soffites spectaculaires à plusieurs niveaux, des “îlots” suspendus, nettement au dessous du plafond, et des “péninsules” saisissantes paraissant surgir des murs.Le système peut aussi servir à créer des cercles, des carrés, des triangles et pratiquement toutes les formes géométriques.La garniture de suspension COMPASSO facilite la conception et l’installation.La trousse de conception COMPASSO de CGC comprend un gabarit spécial des courbes courantes pour aider le dessinateur à créer une ébauche des formes de plafond désirées; la trousse comprend aussi un approvisionnement de papier quadrillé, Intérieur CGC convertit ensuite cette ébauche en plan AutoCAD, avec l’identification des pièces.Quand le plan d’exécution COMPASSO est approuvé, on passe à la fabrication des pièces et garnitures COMPASSO précises et des configurations d’attache qui sont ensuite livrées au chantier en ensemble complet, prêt pour l’installation rapide.Il y a un élément essentiel de la garniture COMPASSO qu’on ne voit jamais: notre attache rotative brevetée qui fixe la garniture COMPASSO aux profilés en T, à n’importe quel angle ou endroit.Pour plus de détails sur la garniture de suspension COMPASSO, s’adresser à Intérieurs CGC, 735, chemin Fourth Line, Oakville (Ontario) L6L 5B7 ou appeler au 1-800-387-7920 SERVICE AU LECTEUR #18 jkêê 1 LES PUITS DE LUMIÈRE PROCURENT LA LUMIÈRE NATURELLE ET L’AÉRATION ADÉQUATE D’UNE MAISON TOUT EN AUGMENTANT SA VALEUR.A travers le Canada, les propriétaires de maison sont maintenant sensibles au fait que l’installation des fenêtres de toit et des puits de lumière représente la façon idéale pour obtenir plus de lumière naturelle ainsi que l’aération adéquate d’une maison tout en augmentant sa valeur.Une ouverture dans un toit est la solution parfaite pour transformer un grenier non utilisé en une pièce où il fait bon vivre.“L’installation d’une fenêtre de toit ou d’un puits de lumière VELUX permet de doubler la surface en pieds carrés d’une maison sans pour autant en altérer l’apparence extérieure”, de dire Nels Moxness, directeur général de VELUX-CANADA INC.L’Installation de fenêtres de toit et des puits de lumière VELUX offre plus d’avantages que celle des fenêtres verticales ou des lucarnes, par exemple: les fenêtres s’alignent sur la pente naturelle d’un toit; elles laissent pénétrer 37.7% plus de lumière que les lucarnes de mêmes dimensions.L’ajout d’un puits de lumière permet de remédier à un problème d’espace tout en étant beaucoup plus économique que la construction d’une rallonge.“De plus, considérant que le marché actuel favorise l’acheteur, une fenêtre de toit ou un puits de lumière VELUX ajoutent au potentiel de revente d’une maison” de conclure Nels Moxness.Afin de profiter des bienfaits d’une lumière naturelle ainsi que d’une aération adéquate, écrire à Velux-Canada Inc.16 817, boul.Hymus, Kirkland (Québec) H9H 3L4 ou téléphoner sans frais au 1-800-567-8358, 7 jours sur 7, pour tout renseignements sur la gamme complète des produits VELUX.SERVICE AU LECTEUR #19 AVRIL- MAI-JUIN 1994 4ACHITECTUAE CONCEPT CARNET GROUPE INNOVASPEC Agent manufacturier • Moulures d’aluminium GORDON : plus de 300 profilés pour murs de placoplâtre et murs extérieurs d’enduits.• Panneaux acoustiques ARCHITECTURAL SCIENCE : fabriqués en fibre de verre et recouverys de tissus ou vinyle, ces panneaux sont fabriqués sur mesure.• Plafonds métalliques DAMPA : plafonds linéaires, tuiles métalliques en 2' x 2' et déflecteurs de plafonds.• PLASTERFORM INC.éléments en gypse armé de fibre de verre.GROUPE INNOVASPEC 5680 Beaumanoir, Brassard, QC J4Z 2G4 Tél.: 514-445-3338 Fax: 514-443-8748 Pierre O’Donoughue GROUPE INNOVASPEC 2327, René Laennec.Vimont, Laval, QC H7M 5W2 Tél.: 514-662-9423 Fax: 514-662-9423 Claude Briand LA PLUME TECHNIQUE MARSMAGIMO 2 DE STAEDTLER MARSMAGNO 2 de Staedtler est une plume technique de qualité professionnelle de haute performance et rechargeable pour le dessin technique, artistique et arts graphiques.La plume technique MARSMAGNO 2, la cartouche et l’élément cartouche-pointe sont à un prix économique.Aucune autre plume technique rechargeable ne peut égaler son prix avantageux.MARSMAGNO 2 est tout ce que vous pouvez vous attendre d’une plume technique.- Une cartouche à grande contenance pour une longueur de tracé record.- Le système de compensation d’air prévient tout risque de fuites.- Le double système d’étanchéité contre le dessèchement assure un démarrage instantané.- Contrôle du niveau d’encre en un coup d’oeil.- Remplacement rapide, simple et facile de la cartouche ou de la cartouche-pointe.- Sans entretien.- Plumes et recharges à prix économiques.MARSMAGNO 2 est disponible à l’unité ou en ensemble de quatre ou sept plumes.Chaque ensemble comprend un adapteur qui convient à tous les compas de précision.Pour plus d’informations: Staedtler-Mars Limitée 6, Mars Road Etobicoke, ON M9V 2K1 SERVICE AU LECTEUR #20 v—Q MIS AUX FOURNISSEURS FAITES PARLER DE VOS PRODUITS GRATUITEMENT ! La section CARNET est réservée aux nouveaux produits destinés au domaine de la construction et de l’architecture.Faites parvenir vos communiqués de presse à: ARCHITECTURE CONCEPT CASIER POSTAL 1010 VICTORIA/ILLE, QC G6P 8Y1 AVRIL -MAI- JUIN 1994 An CHiTEcrune concept —.'ROFO/ .v fi Vous pouvez finir un mur extérieur en une seule étape.Voici les nouveaux panneaux isolants STYROFOAM* béton en duo.Vous pouvez maintenant, en une seule étape, isoler et finir un mur extérieur ou son périmètre.Supérieur aux matériaux et méthodes actuelles, STYROFOAM béton en duo isole le mur et en améliore l'esthétique, ce qui est idéal pour les applications de construction ou de rénovation industrielle, commerciale et institutionnelle.Les panneaux isolants STYROFOAM béton en duo s’instal- lent facilement et rapidement et ne nécessitent aucun outil spécial ni aucune compétence particulière, ce qui vous permet de finir votre mur en une seule étape.Pour plus de renseignements, remplissez le formulaire ci-joint et postez-le.rz Oui, J'aimerais obtenir plus de renseignements sur les panneaux isolants STYROFOAM béton en duo.Veuillez me faire parvenir : ?Une brochure complète sur l'Isolation avec les panneaux isolants STYROFOAM béton en duo.?Des guides d'installation.?La cassette vidéo sur l'installation.Remplissez ce qui suit et envoyez le tout à II l'adresse suivante : Dow Chemical Canada Inc.Communications Department 20 Carlson Court, Suite #500 Etobicoke, Ontario M9W 6V4 (Nom).(Titre) _ (Compagnie).( Adresse)___ (Ville)______ (Province)___ .(Code Postal).•Marque de commerce de The Dow Chemical Company