Architecture-concept, 1 janvier 1993, Octobre - Décembre

WMM ¦ „v-.JTv ' : I ¦ ' ‘ - •' i-SSSTv.1 >s?si 4ftCHIT£CTUftf CONCEPT BIBLIOTHEQUE NATIONALE DU QUEB685650 SECTEUR DU DEPOT LEGAL 125, RLE SHERBROOKE OUEST - - MONTREAL, QC H2X 1X4 ’OVEMBRE/DÉCEMBRE 1993 T F CtFORCtFF~VA KFTFR GAGNANT DU CONCOURS NATIONAL D'ARCHITECTURE iïZΣï/\ r.V l .Wiî&A ¦i r'*' î5.|â^ï> 5,&«r 4**?v* ' ¦ ¦ vV.'-~;V - ; •¦ mm mm mÉm ¦ • mmw H'Æ: spgfasi llïllr : /'>.i &È!È È&b Làm a i XMï 121 Granton Dr., Unit 1 Richmond Hill, Ontario L4B 3N4 Phone 416-882-5666 Fax 416-882-5670 Toll-Free 1-800-461-4975 MEPLA MATCH est le produit le plus innovateur jamais introduit par MEPLA à ce jour.Le système qui révolutionne le montage des boîtiers de charnières sans outillage.Encore une fois, MEPLA donne le ton au marché pour les années 90.• Montage aisé • Choix complet d'angles d'ouverture et de fonctions ° Mepla Canada Le système de tiroir en acier SDS 2061 est le plus nouveau système disponible à utilisation amicale.Il s'assemble et s'installe en un tour de main.Adéquat pour des applications autant résidentielles que commerciales et disponible en trois hauteurs populaires.Le SDS permet un dégagement minime comparé à d'autres systèmes.Le populaire roulement silencieux de MEPLA est en équipement standard et la façade du tiroir est complètement ajustable.MEPLA offre un programme complet pour l'assemblage rapide du système SDS.MEPLA MATCH + SDS OFFRE PRODUCTIVITE ET VALEUR AJOUTÉE À LA CUISINE 4k MKCHITÉCTUfÆ CONCEPT 7k SOMMAIRE Claude Roy Éditeur REGARDS ?Événements à venir ?L’association des architectes et gaz métropolitain signent une entente ?L’art de vivre en ville ?Les gagnants des trophées Contech '93 ?Une première au Canada ?Le musée des arts décoratifs de Montréal reconnu pour son excellence en design graphique ' Sylvie Manseau Rédactrice en chef INFORMATIQUE ?La gestion des dessins ENVIRONNEMENT ?Les panneaux isolants modulaires Norbec René Lejeune Production Ginette Gennaro/ Typo Data Plus Design Graphique et Typographie Page couverture: Le Georges-Vanier gagnant du concours national d’architecture LECTURE CARNET M9 Bla ?Convectair: une entreprises innovatrice à la fine pointe de la technologie dans les systèmes de chauffage électrique résidentiel et commerciaux ?L’aérotherme anti-déflagrand série “OAX" de Ouellet Canada Inc.?Éclairage sur rail fluorescent Liteflood ?Le fini “Corian” de Dupont ARCHITECTURE CONCEPT OCTOBRE NOVEMBRE DÉCEMBRE 1993 parution : décembre 1993 Publié quatre fois l’an par: Éditions C.R.Inc.C.P./P.O.Box 1010 Victoriaville, QC G6P8Y1 (819) 752-4243 (819) 758-8812 (fax) Philosophie rédactionnelle: Architecture Concept est une revue publiée en français à l’intention de tous ceux dont l’activité s’exerce dans la conception et l’élaboration des devis architecturaux, de même que dans le planisme et la décoration intérieure.Son contenu rédactionnel traite de design dans la conception du bâtiment aussi bien intérieure qu’extérieure, en tenant compte des aspects artistiques, techniques et socioéconomiques.Abonnement: Canada: 38,25$ par année No.d’enregistrement TPS: R 101 574 101 Courrier de deuxième classe Enregistrement no 0702 ISSN 0003 8687 ARCHITECTURE CONCEPT DEPUIS 1945 REGARDS 5* L’ASSOCIATION DES ARCHITECTES EN PRATIQUE PRIVÉE DU QUÉBEC ET GAZ MÉTROPOLITAIN SIGNENT UNE ENTENTE DE COLLABORATION ÉVÉNEMENTS À VENIR EXPO HABITAT________________ 14 au 23 janvier 1994 Place Bonaventure, Montréal Inf.: 418-626-4417 SALON DU MEUBLE DE TORONTO 16 au 19 janvier 1994 International Center Toronto, Ontario Inf.: 514-866-3631 CLA / ACIB CONGRES ANNUEL 9 au 11 février 1994 Hôtel Reine Elizabeth Inf.: 613-233-9804 TECHNI BOIS ’94 5, 6 et 7 mai 1994 Parc de l’Exposition de Québec Inf.: 418-623-3383 EXPO CUISINE ET SALLES DE BAINS DE MONTREAL 7 au 10 octobre 1994 Place Bonaventure, Montréal Inf.: 514-273-4030 < Dans le cadre du 5ième Forum de l’industrie du gaz naturel, qui se déroulait à Québec en septembre dernier, M.Paul Baillargeon, président de l’Association des architectes en pratique privée du Québec (AAPPQ) et M.André Caillé, président et chef de la direction de Gaz Métropolitain, ont apposé leur signature sur une entente de collaboration entre le distributeur gazier et cette association de professionnels qui occupent une place de choix dans l’industrie de la construction.Selon le président de l’AAPPQ “l’expertise et les différents services offerts par Gaz Métropolitain dans cette entente nous permettra de faire bénéficier nos clients de solutions qui tiennent encore mieux compte de l’efficacité énergétique, tout en utilisant des technologies respectueuses de l’environnement.” Pour sa part, André Caillé a déclaré qu’il était “heureux de cette nouvelle entente qui vise essentiellement à offrir des services encore plus efficaces à nos clientèles mutuelles.Cet objectif a été atteint dans le cadre des partenariats que nous avons déjà développés avec l’Association des ingénieurs-conseils du Québec et la Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Québec, et nous sommes certains qu’il en sera de même avec l’Association des architectes en pratique privée du Québec.” M.Caillé a tenu à préciser que son entreprise s’employait à tisser des alliances entre ses différents partenaires afin que les clients profitent de la synergie de leurs efforts.¦* L’ART DE VIVRE EN VILLE: UN PROJET DE DÉMONSTRATION EST INAUGURÉ À MONTRÉAL première maison” que “Le Georges-Vanier” a été primé.“En plus de son originalité et de sa qualité sur le plan architectural, “Le Georges-Vanier” fait la démonstration des avantages de la vie dans les quartiers centraux” a déclaré Monsieur John Gardiner, C’est en présence de plusieurs acteurs du domaine de la construction et de l’architecture que les représentants de la Ville de Montréal, de la Société d’habitation du Québec et de la Société canadienne d’hypothèque et de logement ont inauguré en septembre dernier le projet de démonstration “Le Georges-Vanier” gagnant du concours national d’architecture L’Art de vivre en ville.Lancé à l’été 1991, le concours L’Art de vivre en ville visait à développer de nouvelles manières d’habiter en ville.C’est dans la catégorie “familles acheteuses d’une F7SI OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1993 ARCHITECTURE CONCEPT REGARDS L’UQAM HONORÉE POUR LA RESTAURATION D’UN PAVILLON vice-président du Comité exécutif de la Ville de Montréal, lors de l’inauguration.“L’Art de vivre en ville, c’est pouvoir faire ses emplettes à pied, au marché Atwater par exemple, c’est la proximité du parc du Canal Lachine et de ses pistes cyclables, c’est le bureau ou le métro à quelques minutes de marche seulement.” Situé au 600, rue Georges-Vanier, à proximité du centre-ville, des parcs, des maisons d’enseignement, des commerces et du transport en commun, “Le Georges-Vanier” a été conçu par l’architecte Richard De LaRiva.La construction de ce projet de démonstration a été réalisée par les Entreprises Jules Maltais Ltée.* L’Université du Québec à Montréal vient de remporter le concours de l’édifice de l’année, dans la catégorie “édifice ancien et restauré”, organisé par l’Association des propriétaires et administrateurs d’immeubles BOMA Québec.L’UQAM a favorisé la renaissance du Quartier latin depuis son implication dans ce secteur en 1979.Far la restauration réussie du pavillon Athanase-David (l’ancienne École polytechnique) l’UQAM consolide sa présence au coeur de la ville et contribue de façon importante à la revitalisation et à l’essor de cet arrondissement historique.* GAGNANTS DES TROPHÉES CONTECH ’93 Cinq (5) entreprises manufacturières du domaine de la construction et deux (2) rédacteurs ont remporté les honneurs lors de l’ouverture officielle de la 9e édition du Salon professionnel de la construction Expo-Rencontre Contech, qui s’est tenu le 13 octobre 1993 à l’hôtel Hilton-Bonaventure de Montréal.La remise des trophées et mention Contech’93 dans les trois (3) catégories suivantes “Le produit intégré le plus innovateur”, “La meilleure documentation technique” et “Le meilleur article d’information technique” a été faite sous la présidence du Ministère de l’Industrie, du Commerce et de la Technologie du Québec.Le jury Contech’93 était composé de messieurs: Alain coudé, ingénieur de la Société immobilière Trans-Québec (SITQ), Viateur Michaud, architecte de Lemay & Michaud, Architectes, Claude Frégeau, Architecte de Claude Frégeau, Architecte, Jean-Claude Gaumond, Agent culturel à l’Office de la langue française.“PRIX DU PRODUIT INTÉGRÉ LE PLUS INNOVATEUR” Description, le concours s’adressait aux entreprises qui fabriquent, au Québec, un produit intégré au bâtiment et mis sur le marché au cours des deux (2) dernières années.Par produit intégré, on entend tous matériaux et composantes faisant partie intégrante d’un bâtiment tel que livré au client soit comme élément de gros oeuvre (béton, poutres, etc), de finition ou d’équipement (armoires fixes, robinetteries, membranes d’étanchéité, etc.) LAURÉAT DU PRIX D’EXCELLENCE Profilair Ventilation Inc.pour son produit “Sélecteur d’air” Description du produit.Système de ventilation résidentiel et commercial conçu pour la détection et l’évacuation de l’air vicié à l’intérieur des bâtiments.MENTION D’HONNEUR Soprema Inc.pour son produit “Sopradek” Description du produit Panneau de composite de béton polymérisé et d’argile expansé, contenu entre deux treillis de fibres résistants aux alcalis.“PRIX DE LA MEILLEURE DOCUMENTATION TECHNIQUE” Description.Les entreprises sont invitées à soumettre leur documentation technique.Cette documentation doit: être en français, ne pas dater de plus de cinq (5) ans, communiquer l’information de façon efficace et être esthétique, facile à classer et à mettre à jour.OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1993 A(\ CHITECTUPE CONCEPT LAURÉAT DU PRIX D’EXCELLENCE Soprema Inc pour son catalogue de produits d’étanchéité MENTION D’HONNEUR Chemor Inc.pour sa documentation sur les sols de polymères MENTION D’HONNEUR Demilec Inc.pour l’ensemble de sa documentation.Prix du meilleur article d’information technique Ce prix veut souligner l’effort de vulgarisation et de diffusion des articles portant sur les nouveaux produits ou technologies reliés au domaine de la construction.L’article doit: avoir été rédigé en français, avoir été publié au cours des deux (2) dernières années, communiquer l’information de façon concise et efficace en fonction du groupe cible et avoir une mise en page qui aide à la compréhension du contenu.LAURÉAT DU PRIX D’EXCELLENCE M.Guy Giasson Article: Assembler du tuyau n’aura jamais été aussi rapide Revue: Inter-Mécanique du bâtiment MENTION D’HONNEUR M.Yves Therrien Article: Un pieu à hélice résoudra vos problèmes.Journal Le Soleil (Québec) * LL REGARDS UNE PREMIÈRE AU CANADA Contech met sur pied un centre de documentation provincial Info-Contech pour les intervenants du milieu de la construction Dans le cadre de la 9e édition de son salon annuel Expo-Rencontre, l’organisme Contech lançait en octobre dernier le premier centre de documentation provincial, appelé Info-Contech, axé sur le milieu de la construction.Contech a créé ce centre de documentation afin que les fournisseurs et les utilisateurs de produits ou techniques de la construction puissent avoir accès sans difficulté à de l’information sur les produits québécois.L’utilisation du centre de documentation Info-Contech fournira aux professionnels de façon simple, rapide et économique, une masse importante de renseignements sur les produits ou les techniques existants dans le milieu de la construction.Un besoin réel Le centre de documentation Info-Contech sera un outil de référence pour tous les professionnels.II fera le pont entre les fournisseurs et les utilisateurs de produits techniques.Ce projet est unique au Canada et vient combler une lacune importante en matière de disponibilité et d’accessibilité d’information.Pour les manufacturiers, le centre de documentation Info-Contech constitue une large vitrine auprès d’acheteurs potentiels alors que pour les professionnels, il représente une mine de renseignements constamment mise à jour; ils trouvent en un seul endroit toute l’information qu’ils recherchent.Fonctionnement Le centre de documentation Info-Contech fonctionne sur une base d’abonnement annuel.Différents forfaits viennent ensuite se greffer à cet abonnement.Selon le nombre de demandes d’information anticipées par la compagnie ou l’organisme abonné, il sera possible d’acheter un bloc de 5, 10 ou 15 consultations téléphoniques.Les abonnés recevront également un bulletin d’information sur les nouveaux produits et techniques ainsi que sur les nouvelles tendances dans l’industrie de la construction.Pour obtenir des renseignements techniques sur un produit ou une technique, il suffit de composer le numéro de téléphone de Contech, (514) 646-1833, et de formuler sa demande de renseignements auprès d’un technicien en architecture ou en ingénierie.Ce dernier effectuera une recherche à partir de la banque de données.Le requérant obtiendra une réponse optimale à sa demande puisque la recherche sera faite au niveau de chacun des textes compris dans la banque de données.Dans un premier temps, l’ordinateur principal, après avoir repéré les dossiers correspondant à la demande, enverra à l’utilisateur les documents (images et/ou graphiques compris) sur télécopieur.Dans un deuxième temps, un accès télématique sera permis aux usagers.Tous les catalogues fournis par les manufacturiers ainsi qu’un grand nombre de banques de données canadiennes seront répertoriés dans le centre de documentation Contech.En tout, le centre de documentation Info-Contech regroupe près de 20 000 produits disponibles au Québec.Près de 300 000 personnes travaillent dans le milieu de la construction au Québec.A eux seuls, les intervenants du secteur de la construction génèrent des retombées de 20 milliards par année.Le centre de documentation Info-Contech s’inscrit dans la mission fondamentale de Contech: la promotion des produits de la construction et de l’innovation technologique.?LE MUSÉE DES ARTS DÉCORATIFS DE MONTRÉAL RECONNU POUR SON EXCELLENCE EN DESIGN GRAPHIQUE.Le Musée des Arts décoratifs de Montréal s’est mérité le premier prix de la catégorie catalogue d’exposition lors du concours 1993 du American Association of Museum Publicatiosn Design Competition pour Frank Gehry: Mobilier innovateur en bois courbé.Le catalogue gagnant a été exposé récemment lors de l’Assemblée annuelle de l’Association américaine à Forth Worth, Texas et il fera partie d’une exposition itinérante organisée par le Musée d’Art Cedar Rapids de I’Iowa afin d’être présenté dans plusieurs villes américaines.Le concours de l’American Association of Museums qui reconnaît l’excellence du design graphique des publications de musée est le seul concours d’envergure nationale avec jury réservé aux publications produites par les musées nord-américains.Le concours a reçu 936 entrées.Les juges de cette année comprenaient Stephen Kraft, designer graphique à Washington, D.C., et ancien designer à l’AAM; et Frances P.Smyth, rédactrice en chef à la Galerie Nationale des Arts de Washington, D.C.OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1993 4KHI1ECTUftE CONCEPT Le Musée des Arts décoratifs de Montréal s’est engagé envers l’innovation et l’excellence en design graphique.Sa collection internationale de design, reconnue à travers le monde, intègre le design graphique à sa mission.Un peu plus tôt cette année, le Musée à accueilli l’exposition Rétrospective de l’oeuvre de Armin Hofmann.Il est possible de se procurer le catalogue gagnant à la boutique du musée en même temps que d’autres design graphiques exclusifs pour affiches et catalogues.« * INFORMATIQUE Jk LA GESTION DES DESSINS Par: Claude Carmel, Conseiller Division des systèmes MKS Informatique Inc.lusieurs entreprises utilisent déjà AutoCAD depuis nombre d’années et se retrouvent maintenant avec un problème épineux: la gestion des dessins.De nombreux articles sont parus récemment dans les revues spécialisées en informatique vantant les mérites de la gestion documentaire.Tous ces articles en viennent tous à la même conclusion: trop de temps est gaspillé par les travailleurs dans la recherche d’informations.Il peut sembler quelquefois plus facile de retrouver une aiguille dans une botte de foin que de mettre la main sur un dessin spécifique.Deux solutions s’offrent généralement à ceux qui éprouvent de telles difficultés: bâtir sa propre base de données avec des logiciels comme Dbase ou utiliser un logiciel de gestion de dessins fonctionnant avec AutoCAD.Cette dernère alternative permet de profiter de plus de fonctionnalités que la simple recherche textuelle.De plus, cette solution assure l’usager de tirer partie des investissements en recherche et développement effectués par les manufacturiers de ces logiciels.L’usager peut se concentrer sur son application (l’architecture, le génie civil, etc.) plutôt que de passer des heures à améliorer son logiciel maison.AutoManager Workflow version 3.1 Plusieurs manufacturiers offrent ce type de logiciel mais c’est la compagnie Cyco qui offre celui qui est de loin le plus populaire: AutoManager Workflow.Cyco International est une compagnie fabricant des logiciels d’application pour AutoCAD depuis 1984.Outre AutoManager Workflow, Cyco offre une gamme de produits qui répond à différents besoins: visualisation de dessin AutoCAD, logiciel de sauvegarde automatique, logiciel de récupération de dessins corrompus, etc.Cyco est une organisation qui génère 12 millions de dollars en vente par années et compte plus de 50,000 licences vendues.AutoManager Workflow est un logiciel qui fût conçu en 1990 et qui se dénommait alors AutoBase.Il a reçu le prix du meilleur logiciel de gestion de dessins de la revue CADENCE en 1991 et 1992.La nouvelle version 3.1 fût introduite lors de l’exposition “A/E/C Systems” à Anaheim en Californie au mois de juin dernier.Elle est disponible en version DOS et Sun SPARC.La version Windows sera disponible avant la fin de l’année.Ce logiciel permet donc de gérer une banque de dessins de façon efficace.Son principe est le même O CTO B R E-N O V E M B R E-D É C E M B R E 1993 4ftCHfTECTUftE CONCEPT que celui utilisé dans les bibliothèques, c’est-à-dire qu’un fiche est attachée à chaque dessin et comprend toute l’information pertinente à sa recherche: le nom du dessin, le nom du projet, le nom du dessinateur, la date, la discipline, la revision, etc.Il est beaucoup plus facile de retrouver ce dessin par la suite puisque AutoManager Workflow permet de faire une recherche rapide selon un ou plusieurs critères.Sa convivialité permet aux usagers de s’y retrouver rapidement et limite le nombre d’heures de formation.Notons également que ce logiciel est disponible avec de nombreux outils de personnalisation qui offrent au gestionnaire la possibilité de l’adapter facilement aux besoins de l’entreprise.L’interface à l’usager Pour faciliter la tâche des utilisateurs, Cyco a conçu son logiciel avec une interface à l’usager presqu’en tous points semblable à celle utilisée par Microsoft dans son logiciel plus que populaire Windows 3.1.Les menus déroulants, les icônes, la barre d’outils ainsi que les barres de positionnement permettent de naviguer rapidement d’une fonction à l’autre sans en perdre son latin.La barre d’outils peut être personnalisée rapidement afin d’y insérer les commandes les plus souvent utilisées.II est également possible d’y insérer un icône permettant de lancer l’application la plus souvent sollicitée: AutoCAD, Wordperfect, etc.Cette interface à l’usager est également facile à personnaliser grâce au module de personnalisation de l’écran.Ce module permet de placer les différents champs requis de façon interactive, d’y insérer le logo de la compagnie et de sélec- ^7^ INFORMATIQUE tionner les boutons désirés.On peut donc facilement concevoir des écrans différents pour chaque type d’usager de façon à rendre la recherche et la visualisation le plus facile possible.Le fonctionnement Lorsque l’ordinateur est mis en fonction, AutoManager est le premier logiciel lancé.Si l’usager désire travailler sur un nouveau dessin, il doit entrer toute l’information pertinente au dessin dans les différents champs disponibles sur la fiche.Cette étape terminée, il n’a plus qu’à se positionner sur l’icône représentant le logo de la compagnie Autodesk et à le sélectionner pour lancer le logiciel AutoCAD.AutoManager Workflow crééra lui-même le nom du nouveau dessin selon les spécifications de l’entreprise.11 est également possible de s’assurer que toute l’information contenue dans la fiche d’AutoManager Workflow se transfère de façon automatique dans le cartouche du dessin AutoCAD et vice-versa.L’usager n’est pas limité seulement à AutoCAD comme application, AutoManager Workflow garde des liens étroits avec plusieurs logiciels d’application fonctionnant dans AutoCAD tel les logiciels de Softdesk, CAD Overlay d’image Systems, Landcadd, “The Pro-Series” de ADev, pour n’en nommer que quelques-un.C’est donc dire que plusieurs fonctions dans ces logiciels auront des répercussions sur l’information contenue dans la fiche.Si l’usager désire faire une recherche, il sélectionne l’icône approprié qui lui montre une fiche vide.Il est à ce moment nécessaire de remplir les champs correspondants aux différents critères de sélection puis de lancer la recherche.Le logiciel affiche par la suite une liste de fiches résultant de la recherche.Il ne suffit plus qu’à sélectionner le nom désiré dans la liste et la fiche apparaît, permettant ainsi de visualiser le dessin afin de vérifier la validité de la recherche.La recherche peut être faite selon plusieurs critères.II est possible d’utiliser les conditions (,=,etc.) pour les champs numériques, de spécifier le nombre de critères désirés pour limiter les résultats de la recherche, de demander au logiciel de trouver un mot précis qui peut se retrouver dans n’importe quel champ et même de demander au logiciel de trouver un mot à consonance semblable.La visualisation La fenêtre positionnée dans la fiche permet de visualiser non seulement des fichiers de format DWG, BAK et DXF d’AutoCAD mais aussi les formats suivants: GCD de Generic CADD, DGN de Microstation, BMP de Windows et OS/2, PCX de Paintbrush, RLE de Windows, TGA de Truevision Targa, GIF de CompuServe, RLC et IGS de Image Systems, CALS Group IV, TIFF version 5.0, WordPerfect, ASCII etc.Ce visualisateur devient donc un outil puissant permettant même l’emploi d’AutoManager Workflow dans des applications de gestion documentaire.Cet outil met également à la disposition de l’usager une gamme d’utilitaires permettant de naviguer dans les différents documents.Une fois la visualisation terminée, l’usager peut transmettre une requête à l’imprimante ou au traceur afin de convertir l’information de l’écran au papier.La sécurité Les niveaux de sécurité sont nombreux et permettent une utilisation intéressante dans des entreprises requérants la consultation par un grand nombre de personnes.Ces niveaux de sécurité utilisés de concert avec les niveaux de sécurité du logiciel de réseau assurent à l’entreprise une protection supérieure de l’information.Workflow?Mais pourquoi ce nom?Les gens de chez Cyco ont conçu ce logiciel avec la ferme intention de faciliter la gestion des différentes étapes lors de la réalisation d’un projet.Avec les outils de gestion de révisions et le concept de voûtes, le processus d’approbation des dessins peut être accéléré et simplifié puisque tout y est exécuté de façon immédiate et aucun temps de transfert sur papier n’y est requis.L’entreprise sauve donc en temps de manipulation et en matériel.AutoManager Workflow permet donc de contrôler le flot de travail et ainsi d’accélérer le temps requis pour la réalisation d’un projet.« $ ?1 E _ AM - WorkFlow Supervisor Card C> Project Search I AUTOCAD —isr Dutch office of Cyco Software Developnent I |EDUCATIONAL | Created by |0HT0h|^| Date due 03/31/1992 Approved | Ho JReuision.I1 J 1 .Ill || Latest | |Incr.| This drawing was based on Autodesk Inc, s OFFICE.DUG drawing.DOGUHEHT .STATUS 108Fjtj Created|83/11/1992 ||AutoCAD R11/R12 Changed|05/29/1992|Edit tine|00:05 Docunent available I User I Hone Since 10/06/1993 12:51 Fi 1 e| D : \DOCUMENT\PROJECT\AUTOCAD\EDUCATIO¦HAL\00FAHTON ¦ DUG [ $J Ext¦ | DUG 1M-WorkFlow U 3.1 Cfg: project ALL CARDS OCTOBRE-NOVEMBRE-DECEMBRE 1993 4ACHITECTUAE CONCEPT U ENVIRONNEMENT 7k LES PANNEAUX ISOLANTS MODULAIRES NORBEC Par: Claude Briand du Groupe Innovaspec abriqués à Boucherville par les Systèmes Norbec Inc., les panneaux isolants modulaires sont destinés à la réalisation de chambres froides, congélateurs, laboratoires et entrepôts réfrigérés à grandes surfaces, principalement pour les secteurs alimentaires et bio-médical.De plus, Norbec fabrique également des panneaux de revêtements pour bâtiments commerciaux.Les panneaux modulaires Norbec sont fabriqués de deux tôles d’acier galvanisé pré-peintes qui sont pliées aux dimensions et formes désirées.Les dispositifs d’attache et autres accessoires requis sont ajoutés puis le tout est injecté de mousse de polyuréthane afin d’obtenir une densité moyenne de 2.1 livres au pied cube.Le coefficient d’isolation thermique des panneaux est de R-24 pour les panneaux de 3" et de R-32 pour les panneaux de 4" et R-40 pour ceux de 5".Le dispositif d’attache à came-friction de Norbec permet un assujettissement parfait des panneaux à tout coup.De plus, il assure non seulement l’assemblage rapide et facile de tous les panneaux modulaires mais aussi l’agrandissement ou la relocalisation d’une installation.Une seule clé de type hexagonale est nécessaire pour toutes les étapes.Les panneaux Norbec, quoiqu’ayant un fini standard d’acier galvanisé recouvert d’un émail acrylique blanc, cuit au four, sont également disponibles en d’autres finis soit l’aluminium naturel, l’aluminium émaillé blanc, l’aluminium bosselé, l’acier inoxydable, l’acier galvanisé, l’acier galvanisé fini satin, et enfin l’acier galvanisé de couleur.Norbec fabrique et distribue différents types de portes pour les chambres froides.Ainsi, les portes produites par l’usine Norbec sont fa- briquées avec le même souci de qualité et de robustesse que les panneaux réguliers.Des angles d’aluminium ultra-robuste sont utilisés pour les cadres de grandes dimensions.Le recours au bois, source de nombreux problèmes tels que la moisissure et le gauchissement, est ainsi éliminé.Chaque cadre est muni d’un thermomètre, d’une lampe hydrofuge et d’un interrupteur à voyant.Les portes pour congélateurs sont dotées d’un fil chauffant sur tout le périmètre du cadre et d’une soupape de surpression chauffante.Toutes les portes sont pourvues d’un dispositif d’ouverture sécuritaire à l’intérieur de la chambre.Différents accessoires, tels que des portes coulissantes, vitrées ou battantes peuvent également être ajoutés aux systèmes Norbec.De même, différents types de quincaillerie peuvent être conseillés.Parmi les autres accessoires fréquemment demandés, on retrouve les rideaux à languettes de vinyle, les rideaux d’air pulsé, les plaques de protection pour portes, les rampes d’accès, les ouvertures pour rail à viande, les fenêtres de portes, les étagères de broches en acier inoxydable et l’éclairage par fluorescents.Les avantages offerts par les chambres froides de Norbec sont nom- OCTOBRE-NOVEMBRE-OÉCEMBRE 1993 4IKHITECTURE CONCEPT breux.Ainsi, le montage d’une chambre est très rapide et offre une isolation supérieure.Aucune structure n’est nécessaire pour le montage d’une chambre donnant ainsi plus d’espace disponible.Aucune matière organique entre dans la fabrication des portes et panneaux.La possibilité d’expansion ou de relocalisation de chambres est particulièrement facile.De plus, les chambres froides de Norbec rencontrent les normes sanitaires et sécuritaires et sont homologuées par Agriculture Canada.Les panneaux modulaires Norbec sont maintenant de plus en plus utilisés pour le montage de salles blanches à atmosphère contrôlée.C’est ainsi que de nombreux laboratoires de recherche et salles d’informatique comprennent maintenant des produits Norbec.Parmi les réalisations les plus significatives, Norbec compte des installations à l’Université du Québec à Montréal, ainsi qu’à l’Université de Sherbrooke et à l’Institut de Recherche Energétique du Québec.Dans le secteur alimentaire, Norbec compte la nouvelle usine de Weston à Boucherville, l’usine Parma de la compagnie Primo à Laval, de nombreux Club Price ainsi qu’un nombre important d’installation dans les marché d’alimentation Provigo, Métro et IGA.Norbec procède actuellement à l’installation de chambres froides au Marché d’alimentation Bonanza à Laval ainsi que chez les distributeurs de produits alimentaires Courchesne et Larose à Montréal.Au niveau international, plusieurs installations furent réalisées à Cuba, en Algérie, au Maroc et enfin au Cameroun.Les professionnels qui désirent plus d’informations sur sujet peuvent communiquer à Boucherville au numéro suivant: 514-449-1499.« & LECTURE L’AGENDA D’ART 1994 PR0P09E LES COULEURS D’ALFRED PELLAN NOUVEAU CATALOGUE DU CCB Le Musée du Québec, le Musée d’art contemporain de Montréal et les Publications du Québec annoncent la parution de l’Agenda d’art 1994.A l’occasion de l’exposition consacrée à Alfred Pellan, l’Agenda d’art 1994 présente une trentaine de tableaux de cet artiste surnommé le “magicien de la couleur”.Cet agenda au format pratique (8x8 1/2 po - 20 x 21 cm) et richement illustré en couleurs sera très utile à la maison ou au bureau.En 1994, découvrez Alfred Pellan, ses talents multiples et sa fantaisie débordante.Un magnifique agenda à offir en cadeau dès maintenant.AOKNB* L’Agenda d’art 1994 est en vente aux Publications du Québec et chez votre libraire habituel au prix de $17.95 •< L’AMÉNAGEMENT DES TERRAINS EN PENTE: un nouveau titre de la collection “Aménagement et urbanisme” Le ministère des Affaires municipales, en collaboration avec Les Publications du Québec, annonce la parution d’un nouveau titre de la collection “Aménagement et urbanisme” intitulé: L’aménagement des terrains en pente.Les projets de développement résidentiel réalisés sur des terrains en pente apparaissent trop souvent comme des réalisations banales, mal intégrées au site.Cette absence d’intégration est parfois imputable à une méconnaissance des mesures à prendre lors de la localisation et de la conception des projets.Les informations contenues dans ce guide abordent la problématique reliée au développement résidentiel dans les pentes, plus particulièrement celles qui présentent des contraintes moyennes et fortes.On y retrouve, entre autres, des éléments de solution quant à la délimitation et à la mise en valeur des secteurs aménageables (rôle de la planification régionale et locale, connaissance du milieu naturel), et à la gestion du secteur développé.La collection “Aménagement et urbanisme” met à la disposition des divers acteurs de la scène municipale des outils qui visent à améliorer leur pratique.Ce volume est en vente aux Publications du Québec et chez votre libraire habituel, au pxi de $11.95 4 OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1993 ARCHITECTURE CONCEPT Depuis deux ans le Conseil canadien du bois a publié 10 manuels en anglais dont quatre sont présentement disponibles en français.Les autres sont en voie de production.1730 boni.St-Laurent Ottawa, Ontario, K1G 5L1 Tel: 1-800-463-5091 Fax: 613 731 7899 Architectes, ingénieurs, bâtisseurs et rédacteurs de devis y trouveront les informations requises pour bâtir avec le bois.Vous pouvez vous procurer le catalogue décrivant les manuels en communiquant par téléphone avec Monsieur Roger Levasseur du Conseil canadien du bois au 1-800-463-5091 ou en écrivant au CCB, 1730 boul.St-Laurent, suite 350, Ottawa, Ontario K1G 5L1 ¦* CARNET * CONVECTAIR: UNE ENTREPRISE INNOVATRICE À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE DANS LES SYSTÈMES DE CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAUX Fondée à Montréal en 1983, l’entreprise Convectair est associée à l’un des plus importants groupes de chauffage électrique en France.Installée à Ville Saint-Laurent depuis 1983, l’entreprise a déménagé récemment à Sainte-Thérèse.Elle emploie vingt personnes, et possède un réseau de ventes réparti à travers le Canada, avec des vendeurs et agents oeuvrant de la Nouvelle-Écosse à la Colombie Britannique.Convectair est reconnu pour son esprit d’innovation, la qualité de ses produits et son souci de répondre aux besoins des consommateurs.Elle est, notamment, la première entreprise à avoir introduit le convecteur de chauffage électrique résidentiel, le “Convectair”.Convectair fut proclamé manufacturier de l’année 1988 par la CMEQ, la Corporation des maîtres électriciens.Ses produits sont vendus et installés par les maîtres électriciens.Tour d’horizon Convectair offre une gamme de produits résidentiels de chauffage électriques de deux types: les convecteurs et les appareils de salle de bains.Les convecteurs offrent comme avantage d’être économiques, silencieux, sécuritaires, compacts et adaptés aux contraintes d’espace.Ils diffusent une chaleur très douce, parfaitement répartie dans chaque pièce.Les convecteurs comportent un thermostat électronique intégré, sensible à 1/10 de degré C.et sont disponibles en trois dimensions: Alto (étroit), Mezzo (moyen) et Solo (bas).Ils sont conçus pour une installation fixe (240 V).Parmi les appareils pour la salle de bains, mentionnons le Calypso, un appareil très compact conçu pour fournir un chauffage de base régulier et bien réparti (thermostat hydraulique de bonne précision).Il permet également de réchauffer très rapidement la salle de bains pour le bain ou la douche, à l’aide d’une minuterie contrôlant le réchauffement accéléré.Le Calypso est conçu pour une installation fixe (240 V.) et est spécialement protégé contre les éclaboussures d’eau pour une meilleure sécurité.Par ailleurs, Convectair vient d’introduire sur le marché l’ultime accessoire du confort total: le chauffe-serviette Boléro, l’unité de chauffage qui chauffe et réchauffe salle de bains, peignoirs et serviettes.Il est équipé de 2 barres à serviette et de 2 patères amovibles, très pratiques pour accrocher tout ce qui prend place dans la salle de bains (serviettes, peignoirs et petite pièces de vêtement).Elégant et sobre, il est conçu pour s’harmoniser à tous les styles de salle de bains.Le chauffe-serviette Boléro est un produit de chauffage électrique résidentiel de très haute qualité.Grâce à un contrôle indépendant du système de chauffage de la maison, il est donc possible d’allumer et d’éteindre le système Boléro à son gré.En réglant le thermostat, le circuit électronique qui le compose assure une température constante.Le Boléro offre, en outre, la possibilité de combiner les modes de chauffage que l’on préfère: ventilation chaude, chaleur par rayonnement ou ventilation à température ambiante, durant l’été.Et si on souhaite réchauffer sa salle de bains uniquement au moment du bain ou de la douche, Boléro possède une minuterie intégrée, de 0 à 60 minutes.Pour profiter de la quiétude de sa salle de bains en toute sécurité, Boléro comprend un système de protection contre les projections d’eau et un filtre nettoyable.Bien que conçu principalement pour la salle de bains, il peut parfaitement servir à d’autres pièces de la maison; on peut très bien le placer dans un hall d’entrée, par exemple, pour assécher les vêtements mouillés.Convectair offre également un produit spécialisé pour des applications commerciales ou institutionnelles: le sèche-mains automatique Jetstream, sans bouton qui se déclenche lorsque l’on approche les mains.Très efficace et rapide, ce sèche-mains est construit de façon particulièrement robuste.Il est utilisé dans les écoles, les aéroports, certains centre de détention et d’autres lieux publics caractérisés par une utilisation intense.« Service au lecteur #11 L’AÉROTHERME ANTI-DÉFLAGRAND SÉRIE “OAX” DE OUELLET CANADA INC.L’aérotherme anti-déflagrand série OAX est conçu pour les applications industrielles particulières, tout spécialement les endroits dangereux où il y a des risques d’explosion ou d’incendie dus à la présence de certains gaz inflammables, vapeurs, poudre de métaux ou poussières.Plusieurs trousses de montage sont disponibles pour installation sur le chantier.Les aérothermes sont disponibles de 3 à 30 KW aux tensions habituelles.« Service au lecteur #12 ?CTO B RE-N OVEMB RE-DÉCEMB RE 1993 ARCHITECTURE CONCEPT CARNETS ÉCLAIRAGE SUR RAIL FLUORESCENT LITEFLOOD tu a -y 'i.fUÊEL Lightolier a lancé tout dernièrement une nouvelle série d’éclairage sur rail Lyteflood.Ces nouveaux luminaires innovateurs permettent d’économiser l’énergie, fournissent une excellente illumination et offrent la flexibilité désirée.Le projecteur Lyteflood est idéal pour les magasins au détail et partout où vous désirez obtenir un éclairage mural du périmètre.Un des problèmes courants pour les magasins au détail est l’impossibilité d’obtenir un éclairage qui couvrira le mur en entier.Lyteflood résoud ce problème.Lyteflood illumine les surfaces verticales de haut en bas en offrant un excellent rendu de couleur.La famille Lyteflood est constituée de la série Lyteflood L et Lyteflood Scoop 13.Lyteflood L est une série offrant 3 longueurs de luminaires et 3 wattages différents.Les trois projecteurs de la série Lyteflood L utilisent soit 2 x 18TT, 2 x 24TT ou encore 2 x 40TT.Ainsi, on obtient la flexibilité désirée tout en gardant un design identique dans un même décor.La nouvelle forme du Lyteflood L le rend idéal pour les petits espaces et les plafonds bas.Son détail architectural précis s’adapte à tous les décors.De plus la possibilité de diriger le faisceau verticalement ou horizontalement permet soit d’accentuer un objet ou encore d’obtenir un éclairage mural.Lyteflood 13 est idéal pour éclairer des objets moyens à plus gros, tel que des meubles, supports à vêtements ou des tableaux d’affichage.Le luminaire fournit un faisceau accentué de lumière douce et est idéal lorsque l’éclairage principal est majoritairement constitué d’éclairage sur rail.« Service au lecteur #13 LE FINI “CORIAN” DE DUPONT Nouvel ensemble de revêtement pour douches et baignoires en Corian de DuPont Un nouvel ensemble pour enceintes de douche et de baignoires en “Corian” de DuPont est offert sur le marché.“Ce nouvel ensemble permet aux constructeurs d’assortir les couleurs des éléments d’ornement et des panneaux muraux pour les coordonner avec celle de la baignoire”, explique Mme Carol Seare, directrice régionale, “Corian”, chez DuPont Canada.Les panneaux et cornières sont offerts dans les gammes de couleurs Genesis et Sierra et la toute nouvelle série Venaro.Les éléments d’ornement sont proposés dans toutes ces gammes ainsi que dans la série Pierres précieuses.On peut se procurer ce nouvel ensemble auprès des distributeurs.“Contrairement aux carreaux, le “Corian” ne nécessite pas de coulis.Par conséquent, les consommateurs peuvent allier les avantages d’entretien minimal à l’élégance du produit”, explique Mme Seare.Seize nouveaux dessus de coiffeuse moulés d’une seule pièce pour salles de bains en “Corian” de DuPont sont offerts sur le marché.Cette gamme améliorée de dessus de coiffeuse, qui remplace la précédente, offre aux architectes ainsi qu’aux cons- tructeurs des avantages additionnels.“Ces nouveaux dessus de coiffeuse pourvus d’un pare-gouttes concave monobloc ne nécessitent pas de joint à la silicone, ce qui les rend plus hygiéniques et attrayants pour les consommateurs”, déclare Mme Carol Seare, directrice régionale, “Corian” chez DuPont Canada.Le nouveau robinet encastré élimine les dessus malpropres, car il permet à l’eau de s’écouler directement dans le lavabo.Le rebord avant plus épais offre en outre l’apparence d’une pièce faite sur mesure.“L’avantage le plus important pour les constructeurs est l’installation peu coûteuse du “Corian” dans une maison, ce qui préserve la grande notoriété de la marque qui reste ainsi très en demande”, explique Madame Seare.Ces dessus de coiffeuse améliorés seront tout aussi résistants, facile à nettoyer et beaux que tous les autres produits “Corian”.Ils sont offerts en Blanc camée, Blanc cassé et Blanc glacier.Suite p.14 OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1993 ARCHITECTURE CONCEPT tff ISTE DES MEMBRES Dans le but de faire connaître aux architectes les fabricants de structures de bois, nous présentons la listes des membres de l’Association québécoise des fabricants de structures de bois.Association Québécoise des Fabricants de Structures de Bois ADAM LUMBER INC.M.Richard Stoddard 50, rue Allen - C.P.20, WATERLOO, QC, JOE 2N0 Tél.: 514-539-1858F Fax: 514-539-2585 ARBOUR & VIDAL INC.M.Gérard Blanchette 2345, rue Watts, STE-FOY, QC, GIF 3X2 Tél.: 418-656-6184 Fax: 418-656-6228 BOLDUCO INC.M.Bertin Sirois 570, rue Bolduc, VAL ALAIN, QC, GOS 3H0 Tél.: 418-744-3344 Fax: 418-692-0610 CHEVRONS DIONNE INC.M.Antonio Dionne 289, boul.Bégin, ST-PACOME, KAMOURASKA, QC, G0L 3X0 Tél.: 418-852-2566 Fax: 418-852-3442 CHEVRONS LAVALLOIS INC.M.Maurice Asselin 210, Montée du Moulin, LAVAL DES RAPIDES, QC, H7N 3Y6 Tél.: 514-662-0990 Fax: 514-662-0097 CHEVRONS R.B.R.INC.(LES) M.Benoît Poulin 394, rue Principale, SAINTS-ANGES, QC, GOS 3E0 Tél.: 418-253-5454 Fax: 418-253-5455 CHEVRONS RIVARD INC.M.Richard Nantel 788, rue Moeller, GRANBY, QC, J2G 8L1 Tél.: 514-378-3954 Fax: 514-378-6813 DAVIAU & FRERES INC.M.Marcel Leclerc 985, Ch.Milton - C.P.159, ST-VALERI EN, QC, J0H 2B0 Tél.: 514-549-2695 Fax: 514-549-2694 DIONNE & FILS INC.M.René Alie 410, St-Pierre, DRUMMONDVILLE, QC, J2C 3W1 Tél.: 819-478-3334 Fax: 819-474-5242 DIST.TOITURE MAURICIENNE INC.M.René-Paul Lemyre 1970, Rte St-Maurice nord, STE-MARTHE-DU-CAP, QC, G8T 7V8 Tél.: 819-374-8784 Fax: 819-374-8784 FRENECO LTEE M.Michel Frenette 261, av.St-Louis, PORTNEUF-STATION, QC, GOA 2Z0 Tél.: 418-286-3341 Fax: 418-286-3545 INDUSTRIES FERMCO LTEE (LES) M.Jocelyn Trépanier 251, rue du Moulin, ST-ADELPHE-DE-CHAMPLAIN, QC, G0X 2G0 Tél.: 418-322-5747 Fax: 418-322-5893 KEFOR STRUCTURES LTEE M.Michel Trudeau 165, rue Boyer, ST-ISIDORE-DE-LAPRAIRIE, QC, J0L 2A0 Tél.: 514-454-4636 Fax: 514-454-6978 LEON CHOUINARD & FILS CIE LTEE M.Gilles Chouinard Boite 90, ELL RIVER CROSSING, N.B., E0B 1P0 Tél.: 506-826-2154 Fax: 506-826-3577 LES POUTRELLES MODERNES INC.M.Michel Beaudoin 109 Route 271, ST-EPHREM-DE-BEAUCE, QC, G0M 1R0 Tél.: 418-484-2978 Fax: 418-484-5366 MATERIAUX LAURIER INC.M.Ronald Bergeron 260, rue de la Station, LAURIER STATION, QC, GOS 1N0 Tél.: 418-728-3449 Fax: 418-728-3516 MENUISERIE BELISLE INC.56, rue Gauvin est - C.P.147, ST-JEAN-DE-DIEU, QC, G0L 3M0 Tél.: 418-963-2733 Fax: 418-963-2200 PRODUITS CHANTECLER M.Claude Lortie 35, Boul.Desrosiers - C.P.157, Gatineau, QC, J8P 6J2 Tél.: 819-663-5301 Fax: 819-663-4209 ROMARO 2000 LTEE M.Robert Veilleux 176, route 108 - C.P.219, ST-VICTOR-DE-BEAUCE, QC, G0M 2B0 Tél.: 418-588-2000 Fax: 418-588-6587 STRUCTURES PREMIERE INC.M.Michel Cloutier 2860, Chemin Sullivan, SULLIVAN, QC, JOY 2N0 Tél.: 819-824-5366 Fax: 819-824-5368 STRUCTURES ST-JOSEPH LTEE M.Gaétan Doyon C.P.280, 200, rue du Parc, ST-JOSEPH, BEAUCE, QC, GOS 2V0 Tél.: 418-397-5712 Fax: 418-397-6952 TEMLAM INC.M.Pierre Levasseur 48, rue Boivin, C.P.1178, VILLE MARIE, CTE TEMISCAMINGUE, QC, J0Z 3W0 Tél.: 819-629-3368 Fax: 819-629-3133 TOITURES FECTEAU ENR.M.Marc Fecteau 320, Route 271, ST-BENOIT-LABRE, QC, G0M 1P0 Tél.: 418-228-9651 Fax: 418-228-6023 TOITURES REGIONALES (LES) M.Jean-Rock Martel 1615, boul Auger Sud, ALMA, QC, G8B 5V2 Tél.: 418-668-3366 Fax: 418-668-2071 OCTOB RE-N OVEMB RE-DÉCEMB RE 1993 ARCHITECTURE CONCEPT kzA Il CARNET Dix nouvelles couleurs pour le Corian de DuPont DuPont présente actuellement la plus vaste gamme de couleurs de l’histoire du “Corian”.Dix nouvelles couleurs “Corian”, y compris deux nouvelles teintes sensationnelles, viennent en effet s’ajouter à sa gamme déjà extraordinaire de 18 couleurs.DuPont a regroupé toutes ses couleurs en différentes familles selon l’esthétique recherchée.Afin de respecter la vision mondiale de l’entreprise, on a choisi des noms de couleurs faciles à traduire en plusieurs langues et qui respectent une certaine logique à l’intérieur des familles.DuPont offre l’assurance qualité “Corian”, soit une garantie de 10 ans sur l’installation par le distributeur, contre tout défaut de matériau, de fabrication et d’installation.4 Service au lecteur #14 ESI3 ATTENTION N’oubliez pas de renouveler votre abonnement à ARCHITECTURE CONCEPT Pour 30 7 r"$ seulement JOim - * GROUPE INNOVASPEC Agent manufacturier • Moulures d’aluminium GORDON : plus de 300 profilés pour murs de placoplâtre et murs extérieurs d’enduits.• Panneaux acoustiques ARCHITECTURAL SCIENCE : fabriqués en fibre de verre et recouverys de tissus ou vinyle, ces panneaux sont fabriqués sur mesure.• Plafonds métalliques DAMPA : plafonds linéaires, tuiles métalliques en 2' x 2' et déflecteurs de plafonds.• PLASTERFORM INC.éléments en gypse armé de fibre de verre.GROUPE INNOVASPEC 5680 Beaumanoir, Brassard, QC J4Z 2G4 Tél.: 514-445-3338 Fax: 514-443-8748 Pierre O’Donoughue GROUPE INNOVASPEC 2327, René Laennec.Vimont, Laval, QC H7M 5W2 Tél.: 514-662-9423 Fax: 514-662-9423 Claude Briand ARCHITECTURE CONCEPT ARCHITECTURE CONCEPT est la plus ancienne revue de langue française publiée au Québec à l’intention des architectes, designers et étudiants en architecture, décoration et design.Tarif d’abonnement: Architectes, designers, ingénieurs, etc.1 cm: 33.10$ + 2.32$ (7% TPS) + 2.83$ (8% TVP) = 38,25$ Veuillez trouver ci-joint mon chèque au montant de_______________$ pour un abonnement à Pour un abonnement ou le coupon de service au lecteur, retourner ce coupon par la poste à: ARCHITECTURE CONCEPT Éditions C.R.Inc.C.P.1010, Victoriaville, QC G6P 8Y1 ou par Fax au 819-758-8812 No d’enregistrement TPS: R 101 574 101 COUPON DE SERVICE AU LECTEUR 92-93 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 2 7 12 17 22 27 32 37 42 47 52 57 62 3 8 13 18 23 28 33 38 43 48 53 58 63 4 8 14 19 24 29 35 39 44 49 54 59 64 5 10 15 20 25 30 36 40 45 50 55 60 65 ?Architecte ?Constructeur ?Promoteur immobilier ?Délégué gouvernemental ?Autre: Spécifiez: ?Propriétaire/Directeur ?Ingénieur Conseil ?Investisseur ?Entrepreneur Nom .Adresse Ville .Profession Province OCTOBRE-NOVEMBRE-DÉCEMBRE 1993 dflCHITÉCTOPF CONCEPT ARCHITECTES ET DESIGNERS Depuis quelques mois déjà, la revue ARCHITECTURE CONCEPT consacre sa page couverture aux architectes qui font parvenir des photos de leurs plus récentes réalisations.Faites parvenir les vôtres le plus rapidement possible à: ARCHITECTURE CONCEPT Mme Sylvie Manseau Casier postal 1010 Victoriaville, QC G6P 8Y1 Faites-nous aussi parvenir vos communiqués de presse susceptibles d’intéresser les lecteurs d’ARCHITECTURE CONCEPT que ce soit des événements à venir, des nouveaux produits etc.Le matériel doit être à nos bureaux pour les dates suivantes: JANVIER/FÉVRIER/MARS PARUTION AVRIL/MAI/JUIN 1994 PARUTION JUILLET/AOÛT/SEPTEMBRE 1994 PARUTION OCTOBRE/NOVEMBRE/DÉCEMBRE 1994 TOMBÉE: 30 JANVIER 1993 TOMBÉE: 15 MARS 1994 TOMBÉE: 20 MAI 1994 TOMBÉE: 19 AOÛT 1994 Toujours afin de mieux informer ses lecteurs, ARCHITECTURE CONCEPT vous propose de faire part de vos suggestions pour sa chronique informatique.Quels sont les sujets qui vous intéressent ?Quelles sont vos interrogations relativement aux programmes sur le marché ?Notre chroniqueur vous répondra dans la prochaine parution de la revue.SI ICCFSTIONS- OCTOB RE-N O VEMB RE-DÉCEMB RE 1993 ARCHITECTURE CONCEPT iiiii ginnwai »«***jj 55* ;SiKS !SS B :.'*** **»«»»«* HIM Wf aaaaaÆMauea’ v ia a a»i » «28» I B«*î7ft" asaassirsaBHUBi aiwssaaBKa'.* aaa *.»^r c BaBSBBaV i- .iF.M«i il >1 - m !tsaaaaaaaji:v* ianiiaian^w ««i» - *«•