Architecture-concept, 1 janvier 1993, Janvier - Mars

BIBLIOTHEQUE 'NATIONALE SECTEUR DU DEPOT LEGAL 125, RUE SHERBROOKE OUEST MONTREAL, QC H2X 1X4 900220 LE CENTRE D'EXPOSITION DE BAIE-ST-PAUL REMPORTE LE PREMIER PRIX DMNS LA CATÉGORIE BÂTIMENTS INSTITUTIONNELS PRIX D'EXCELLENCE EN ARCHITECTURE 1992 ; BALDWIN Jr A STROTHMANN DOLL rocncLcou ne.QUINCAILLERIE EN GROS Victoriaville (Québec) Ville Vanier (Québec) Produits fabriqués de CORIAN ACCESSIBLE o 9 J ® O a • -, 4k dACHITECTUrc CONCEPT & SOMMAIRE Claude Roy Éditeur ¦ Sylvie Manseau Rédactrice en chef René Lejeune Production Guy Lafrenière/ Typo Data Plus Design Graphique et Typographie Page couverture: Le centre d’exposition de Baie-St-Paul remporta le premier prix dans la catégorie Bâtiments Institutionnels des Prix d’excellence en architecture 1992.photo: Paul Laliberté REGARDS ?Événements à venir ?Quand le milieu du Design d’intérieur y met du sien! ?CIPHEX ’93 Est du Canada met les nouveautés en évidence ?Huit architectes lauréats du programme national de prix ?Nomination - Ouellet Canada inc.?Deux entrepreneurs se distinguent ?Les prix du Québec décernés à sept personnalités dont deux architectes ?Concours du Grand Prix Téléboutique Bell du design ’93 DOSSIER ?Prix d’excellence en architecture 1992: Le Centre d’exposition de Baie-St-Paul BM Sla INFORMATIQUE ?Savez-vous quoi faire de vos vieux plans?m fj ENVIRONNEMENT ?Les nouveaux profilés d’aluminium Gordon CARNET ?De la forêt aux équipements de jeux: le spécialiste du mobilier en bois SOMIXTRA ARCHITECTURE' CONCEPT JANVIER FÉVRIER MARS 1993 parution : février 1993 Publié quatre fois l’an par: Éditions C.R.Inc.C.P./P.O.Box 1010 Victoriaville, QC G6P8Y1 (819) 752-4243 (819) 758-8812 (fax) Philosophie rédactionnelle: Architecture Concept est une revue publiée en français à l’intention de tous ceux dont l’activité s’exerce dans la conception et l’élaboration des devis architecturaux, de même que dans le planisme et la décoration intérieure.Son contenu rédactionnel traite de design dans la conception du bâtiment aussi bien intérieure qu’extérieure, en tenant compte des aspects artistiques, techniques et socioéconomiques.Abonnement: Canada: 38,25$ par année No.d’enregistrement TPS: R 101 574 101 Courrier de deuxième classe Enregistrement no 0702 ISSN 0003 8687 ARCHITECTURE CONCEPT DEPUIS 1945 REGARDS ÉVÉNEMENTS À VENIR CIPHEX 93 18 et 19 avril 1993 Centre des congrès de Montréal MUSEE DU QUEBEC 9 décembre 1992 au 7 mars 1993 William et Edward Sutherland Maxwell, architectes Ces deux architectes, natifs de Montréal, furent parmi les plus grands représentants de cette profession au Canada au tournant du siècle.Leur oeuvre, qu’il s’agisse de demeures urbaines, de banques, d’églises ou d’édifices gouvernementaux, est présentée dans cette exposition.24 mars au 27 juin 1993 Spring Huribut Dans l’oeuvre de Spring Huribut, les sculptures évoquent les ornements architecturaux de la période classique tout en interrogeant leur représentation, qui a évacué tout l’aspect symbolique du sacrifice humain et animal.CENTRE CANADIEN D’ARCHITECTURE 16 décembre 1992 au 25 avril 1993 Apprendre de toutes pièces Le jouet d’architecture évoque d’emblée le monde des “vrais” bâtiments dont il reproduit en miniature les colonnes, les arcs et les fenêtres.Une autre catégorie de jouets, par ailleurs, ne rappelle pas les créations de l’homme mais s’inspire des formes géométriques élémentaires présentes dans la nature: cubes, sphères, cônes, cylindres, tiges et prismes.L’exposition de jeux et jouets d’architecture de la collection du CCA est consacrée cette année à ces jeux de construction constitués de pièces aux formes géométriques élémentaires.MUSEE MCCORD D’HISTOIRE CANADIENNE 9 mai 1992 au 9 novembre 1993 Les premières nations du Canada 9 mai 1992 au 3 octobre 1993 1900: le Québec à un tournant •* QUAND LE MILIEU DU DESIGN D’INTÉRIEUR Y MET DU SIEN! Semedi soir, le 12 décembre dernier, près de 500 personnes ont tout mis sur la glace pour le F.E.R.D.I.E.(Fonds d’études et de recherches en Design d’intérieur de l’Est).C’est à l’Amphithéâtre Bell (rue de la Gauchetière) que près de 500 designers d’intérieur québécois et leaders de l’industrie du design ont chaussé leurs patins pour amasser quelques 17 000$ destinés à promouvoir l’excellence du design d’intérieur dans l’Est du Canada.“Grâce à la participation et à la solidarité des gens du milieu du design d’intérieur nous avons pu amasser des fonds qui contribueront de façon importante au futur et à l’évolution du design” de dire Dimitri Smolens S.D.I.Q./D.I.C., et président de la fondation.F.E.R.D.I.E.est un organisme à but non-lucratif qui fut créé en 1986.Unique en son genre dans l’Est du Canada et ayant son siège social à Montréal, l’organisme travaille à générer une synergie entre les designers et les divers intervenants du milieu afin de développer des normes et des standards de qualité.Leurs buts sont très clairs -promouvoir l’excellence du design d’intérieur en valorisant une saine gestion, en livrant des produits et services de qualité, en maintenant une éthique professionnelle impeccable.-* De gauche à droite: M.Dimitri Smolens, président de la FERDIE et président de Dimitri Smolens Design, M.Alain D.Moureaux, président du gala et président de Moureaux Hauspy Design et Madame Margo Gouin, designer et présidente fondatrice de FERDIE CIPHEX ’93 - EST DU CANADA MET LES NOUVEAUTÉS EN ÉVIDENCE Tant les acheteurs, les visiteurs que les exposants en auront plein la vue et plein les bras à CIPHEX ’93 - Est du Canada.Avec plus de 350 kiosques qu’on s’attend d’y voir installés, représentant 170 exposants, le Salon sera la plus importante exposition en PCRT au Canada en 1993.On attend 5000 visiteurs au Salon qui se tiendra les 18 et 19 avril au Palais des Congrès de Montréal.JANVIER FÉVRIER - MARS 93 ARCHITECTURE CONCEPT CIPHEX’93 est l’occasion par excellence dans l’Est du Canada pour se mettre au courant des toutes dernière innovations et améliorations en produits de plomberie, de chauffage, de réfrigération et de tuyauterie, en design et en techniques d’installation.Pour plus d’informations, communiquez avec Elizabeth Hanson, directrice du Salon au téléphone 416-695-0447, fax: 416-695-0450. REGARDS HUIT ARCHITECTES LAURÉATS DU PROGRAMME NATIONAL DE PRIX Trois prix d’honneur et trois prix au mérite ont été décernés dans l’édition 1992, la cinquième, du programme biennal de prix du Conseil canadien du bois.Un jury de trois architectes a choisi ces projets primés parmi les 81 bâtiments en bois des diverses régions du Canada inscrits au concours.Les prix d’honneur sont allés à des architectes de Vancouver (C.-B.).Le cabinet Neale Staniskis Doll Adams Architects a été distingué pour ses maisons de ville de Waterford Prix d’honneur - Maisons de ville -Neale, Staniszkis, Doll, Adam, Architectes, Vancouver B.C.) NOMINATION -OUELLET CANADA INC.Monsieur Raymond Beaulieu, président de OUELLET CANADA Inc.a le plaisir d’annoncer la nomination de Monsieur Jean Dion au poste de Vice-président mise en marché.Monsieur Jean Dion a quarante (40) années d’expérience dans le domaine du chauffage électrique.OUELLET CANADA est le seul manufacturier de plinthes électriques et de produits de chauffage électrique au Québec.^ Jean Dion Prix d’honneur - résidence de 7000 pieds carrés - Paul Merrick Architecs Limited, Vancouver B.C.) Troisième prix d’honneur - Ecole élémentaire, Agassiz - Patkau Architects Inc, Vancouver B.C.) Ridge, à Langley.Ces résidences à parement et bardeaux de cèdre ont reçu les louanges du jury pour les détails des boiseries et le plan du parti.Une résidence de 7000 pieds carrés de Vancouver ouest a valu un prix d’honneur à Paul Merrick Architects Limited, inspirant au jury le commentaire suivant: “temple de bois sur un socle de granit”.Le cabinet Patkau Architects a reçu le troisième prix d’honneur pour son école Seabird Island à Agazziz (B.C.).Ce remarquable bâtiment de bois situé sur le Fraser derrière la chaîne côtière est, d’après la description du jury, une fête féérique de l’espace, des géométries extraordinaires.Le cabinet albertain Jenkins and Sturgess Architects, de Calgary, a obtenu un prix au mérite pour une résidence de 6000 pieds carrés dans cette ville.Ouvrage simple à pignon, la résidence toute en bois est finie d’un parement de cèdre repeint et, à l’intérieur de plinthes et profilés et boiseries, simples mais de bons goût.Impressionné, le jury formulait l’observation suivante: la solution des détails extérieurs est très élégante et se répercute à l’intérieur.Prix au mérite - résidence de 6000 pieds carrés - Jenkins & Sturgess Architects, Alberta.) Trois cabinets d’architectes du Québec ont obtenu des prix au mérite.Le cabinet Beaupré et Michaud, de Montréal, a été distingué pour son concept de dortoir de 7 000 pieds carrés et de bâtiment d’interprétation de 2000 pieds carrés à Pierrefonds.Construits selon les techniques de montants et poutres, les deux ouvrages offrent des intérieurs vastes et dynamiques.Le jury a été impressionné par cette “utilisation historique et esthétique du bois”.Les architectes Bisson Poulin de Charlesbourg (Québec) se sont vus décerner un prix au mérite pour un bâtiment d’accueil à Saint- Prix au mérite - Concept de dortoir de 7000 pieds carrés - Beaupré et Michaud architectes, Montréal.) I* 4, k JANVIER ¦ FÉVRIER ¦ MARS 93 4flCHITECTUfl£r CONCEPT REGARDS Laurent, Ile-d’Orléans.L’ouvrage modeste, de 400 pieds carrés, a été conçu de bois de façon à s’harmoniser à la tradition de construction navale de l’endroit.Le bâtiment est fini d’une toiture de bardeaux de cèdre et d’un parement latéral de pin posé verticalement et traité, “le summum de la simplicité et du bon goût”.Prix au mérite - Bâtiment d’accueil -Bisson, Poulin, Architectes, Charlesbourg).Les architectes Boutros et Pratte de Montréal ont obtenu un prix au mérite pour un ajout à une résidence de style Tudor à Ville Mont-Royal, à Montréal.Harmoniser des ajouts à une architecture en place est tout un défi.Ici, les architectes ont avec maîtrise intégré un hall d’entrée, un boudoir et une salle de séjour, de deux étages au-dessus, avec le style Tudor du bâtiment d’origine.L’ossature de bois est la plus évidente dans les poutres simples exposées du hall d’entrée mais, partout dans l’ensemble, le jury se réjouissait de “.l’utilisation urbaine du bois, avec une profusion de détails magnifiques à l’intérieur et à l’extérieur.L’architecte a réglé avec un art consommé un problème difficile.” Le cinquième prix au mérite est allé au cabinet d’architectes Elide Albert de Moncton, pour Le Pays de la Sagouine, village touristique Prix au mérite - Village touristique -Elide Albert architecte, Moncton (N.-B.) sis à Bouctouche (N.-B.) et créé à partir des histoires de l’auteur acadien, Antonine Maillet.Les 23 bâtiments, éparpillés entre la terre ferme et des emplacements insulaires, avec accès par une passerelle piétonnière de 1000 pieds, sont des bâtiments à ossature de bois reposant sur des pieux de fondation en bois traité, et sont finis de bardeaux de cèdre et d’un parement de planches et tasseaux.A la fois traditionnel et essentiel, “un village modèle attirant et magnifique”, disait le jury.^ Prix au mérite - Résidence unifamiliale - Les architectes Boutros et Pratte, Montréal.DEUX ENTREPRENEURS SE DISTINGUENT Bolduc & Grégoire inc.de Cowansville et Menuiserie de l’Estrie inc.de Magog se sont mérités le premier prix du concours Distinction de Supervision.Lancé au début de l’année, le concours Distinction visait à primer les réalisations qui ont le mieux mis en valeur la fenestration dans des projets de rénovation et de construction neuve, et ce, pour l’ensemble du Canada.Un jury indépendant, formé de personnalités du domaine, à l’évaluation des projets soumis par le comité de sélection.Après avoir évalué les projets finalistes, le jury a délibéré et accordé le premier prix de la catégorie construction neuve à Menuiserie de l’Estrie inc.de Magog.Selon les membres du jury, M.Labbé et son équipe ont fait preuve d’originalité, en créant une fenestration empreinte de caractère sans toutefois négliger l’aspect pratique dicté par le mode de vie d’aujourd’hui.Le premier prix de la catégorie rénovation a été décerné à Bolduc & Grégoire inc.de Cowansville.Le *¦!>¦ lit» UN 'in luiiit.* • i Projet gagnant de la catégorie projet de construction neuve, architecte Alan Bellavance, Sutton (Québec) Projet gagnant de la catégorie projet de rénovation.Réalisation par les propriétaires.sm M* hZJ JANVIER • FÉVRIER MARS 93 dRCHITECTURE CONCEPT REGARDS projet présenté, une résidence en bordure du lac Brome, démontre l’habilité du détaillant à rehausser l’image d’une résidence tout en respectant l’intégrité de celle-ci.Fière de son réseau de détaillant, Supervision voit en cette mention à l’honneur une marque d’appréciation envers ses distributeurs pour leur excellent travail et un encouragement à se surpasser.Il s’agissait d’un programme ambitieux à la mesure de l’engagement de Supervision, de son équipe de vente et de ses détaillants.Supervision, une entreprise québécoise, conçoit et fabrique des produits de fenestration depuis plus de cinquante ans.Reconnue pour l’étendue de sa gamme, Supervision peut facilement et rapidement produire des unités de formes, de dimensions et de couleurs non-normalisés.Les produits Supervision sont distribués par l’entremise d’un réseau de détaillants au Canada, aux Etats-Unis ainsi qu’en France.W-y&r."te-:- - ." Les membres du jury dans l’ordre habituel: Claude Letarte, directeur général de l’Association des Architectes en pratique privée du Québec, Mme Aline Harrison, membre du conseil d’administration de la Société des designers d’intérieur du Québec, Mme Béatrix Marik, directrice de la publication les Idées de ma maison, Mme Ginette Gadoury présidente, Expo Cuisine et salles de bains de Montréal, et M.Viateur Michaud, président, Lemay & Michaud architectes.Absent sur la photo, M.Yves Forté, président Expo-rencontre Contech.LES PRIX DU QUEBEC DÉCERNES À SEPT PERSONNALITÉS DONT DEUX ARCHITECTES Les Prix du Québec, plus hautes distinctions accordées par le gouvernement du Québec dans le domaine de la culture et des sciences, ont été attribués à sept personnalités québécoises.Les Prix ont été remis aux lauréats par la ministre des Affaires culturelles, madame Liza Frulla-Hébert, et la ministre de l’Enseignement supérieur et de la Science, madame Lucienne Robillard.Le prix Paul-Emile-Borduas remis à l’architecte Dan S.Hanganu.La plus haute distinction décernée par le gouvernement du Québec dans le secteur des arts visuels, le prix Paul-Emile-Borduas, revient cette année à l’architecte Dan S.Hanganu qui, depuis quinze ans, défend une architecture porteuse de message culturel.Récemment, monsieur Hanganu a réalisé deux des bâtiments les plus attendus à Montréal: le complexe Chaussegros-de-Léry et Pointe-à-Callière, musée d’archéologie et d’histoire de Montréal.Ces réalisations constituent des exemples convaincants de l’intégration de l’architecture contemporaine dans un contexte historique.L’oeuvre de Dan S.Hanganu est extrêmement diversifiée allant de la façade de la rue de la Montagne, à l’immeuble de Val-de-l’Anse de l’Ile-des-soeurs et à l’église abbatiale de Saint-Benoît-du-Lac qui viendra parachever une des réalisations majeures de l’architecture du XXe siècle au Québec.JANVIER - FÉVRIER - MARS S3 ARCHITECTURE CONCEPT Dan S.Hanganu Rappelons que le prix Paul-Emile-Borduas récompense le travail de créateur dans les secteurs du design, de l’architecture, de la sculpture, de la photographie, de la peinture, des métiers d’art et des arts dits multidisciplinaires.Ce prix rappelle l’une des principales figures de la peinture de l’après-guerre, Paul-Emile Borduas (1905-1960).Jean-Claude Marsan, premier lauréat du prix Gérard-Morisset L’architecte Jean-Claude Marsan est le premier lauréat du prix Gérard-Morisset, la plus haute distinction accordée par le gouvernement du Québec dans le domaine du patrimoine.Depuis plus de vingt ans, Jean-Claude Marsan défend avec passion le patrimoine urbain et architectural de Montréal.Il est de ceux qui ont le plus contribué à faire connaître cette richesse et, surtout, à la préserver pour les générations futures.Jean-Claude Marsan Cet architecte se définit comme un homme d’action pour qui la recherche et l’élaboration de principes abstraits ne suffisent pas.D’ailleurs, parallèlement à sa carrière universitaire, il a toujours mené une action concrète en lien direct avec le milieu.C’est ainsi qu’il a été membre fondateur et membre du conseil d’administration de l’Association Espaces verts, des Amis de la gare Windsor, de Sauvons Montréal et de la Fondation Héritage Montréal, dont il a assumé la présidence de 1984 à 1988.hJLJ REGARDS Soulignons que ce prix, créé cette année, rend hommage à Gérard Morisset (1898-1970), un des pionniers de la connaissance et de la mise en valeur du patrimoine québécois, notamment en ce qui concerne l’architecture et les oeuvres d’art.Les activités reconnues aux fins de ce prix sont la recherche, la création, la formation, la production, la conservation et la diffusion dans les domaines des biens culturels, des archives, de la muséologie et de la culture populaire traditionnelle.** CONCOURS DU GRAND PRIX TÉLÉBOUTIQUE BELL DU DESIGN ‘S3: CHRISTINE LABERGE REPRÉSENTE LE SAGUENAY-LAC-STJEAN AU VOLET RÉGIONAL Christine Laberge signe les créations d’En 3 Dimensions depuis sa fondation en octobre 1990.L’entreprise associe le design intérieur et l’ébénisterie pour concevoir et réaliser des environnements qui correspondent aux tendances actuelles et aux qualités attendues par les consommateurs.Lors du passage de l’exposition itinérante du Grand Prix Téléboutique Bell du Design’93 à Expo Habitat de Chicoutimi en mars, elle présentera un meuble de rangement pour chaîne stéréo.Pour cette entreprise chicou-timienne, ce concours est l’occasion de faire valoir ses compétences et la qualité des produits sortis de ses ateliers.C’est également une marque de reconnaissance qui stimule et encourage la jeune designer, qui espère que ce concours permettra aux concepteurs de l’ensemble du Québec d’être mieux connus et appréciés du grand public.Proposition: Meuble de rangement pour chaîne stéréo Enfin, du temps à soi.Le plaisir d’entendre un air de musique qui comble l’espace d’une harmonie apaisante ou plus stimulante.Que ce soit pour profiter d’un moment de repos ou pour vaquer aux occupations quotidiennes, la chaîne stéréo et la radio occupent une place prédominante dans la vie d’un nombre croissant de personnes.Au cours des dernières années, ces articles ont connu une évolution impressionnante sur les plans acoustiques et techniques.Les consommateurs disposent maintenant d’appareils très performants.Cependant, ils doivent conserver leurs anciens équipements pour jouir encore de leurs multiples formes sans perdre sa beauté et sa solidité.Elle a choisi le placage de frêne parce que cette essence est extrêmement résistante et pleine de nuances.La teinture en changera la couleur sans en camoufler le grain.Une laque lustrée, appliquée au fusils sur plusieurs couches, lui donnera une finition lisse tout en mettant en valeur la texture du bois.Pour son concept, elle a sélectionné un stratifié blanc fini métallique légèrement texturé, ce qui le rend très facile d’entretien et lui confère une note raffinée.Le placage de frêne est teint d’un bleu électrique.Des poignées en chrome noir, de forme arrondie, complètent le tout.-* disques et/ou cassettes.La jeune designer a voulu créer un meuble qui permette d’insérer et de préserver les divers éléments de la chaîne stéréophonique pour qu’ils demeurent faciles d’accès et que leur présence n’engendre plus une cacophonie visuelle.Elle a donc conçu ce meuble de façon à offrir tout le rangement nécessaire aux différents appareils, tels: enceintes acoustiques, lecteurs de disques compacts, platine, cassétophones, amplificateur, radio.Il permet également de ranger efficacement et dans la plus grande accessibilité les cassettes, disques compacts et disques vinyles.Ils sont en effet disposés dans des tiroirs coulissants pour une consultation agréable et un rangement pratique.Un éclairage halogène dirigeable, installé sur la partie supérieure du meuble permet une vision adéquate lors de l’utilisation et contribue à l’ambiance générale.Ce meuble galbé s’intégre harmonieusement à l’espace et à l’activité de la mai- son.Les matériaux choisis sont à la fois hautement fonctionnels et esthétiques.Le stratifié est offert en une vaste gamme de couleurs et de finis à prix abordables.C’est un matériau malléable qui peut épouser de pp JANVIER • FÉVRIER - MARS 93 ARCHITECTURE CONCEPT * DOSSIER 3* LES PRIX D’EXCELLENCE EN ARCHITECTURE 1992 • ORDRE DES ARCHITECTES DU QUÉBEC LE CENTRE D'EXPOSITION DE BAIE-ST-PAUL REMPORTE LE PREMIER PRIX ans le cadre des Prix d’excellence en architecture 1992, l’Ordre des architectes du Québec désire souligner la contribution remarquable des architectes québécois à l’environnement bâti, tant dans le domaine institutionnel que commercial et résidentiel.La firme Pierre Thibault, architecte s’est méritée le Premier Prix de la catégorie Bâtiment institutionel pour le Centre d’Exposition de Baie-St-Paul dans la région de Charlevoix.Ce bâtiment situé sur l’une des principales artères commerciales de Baie-Saint-Paul, s’intégre harmonieusement à la trame urbaine tant par son alignement que par ses matériaux.La clarté du parti architectural, de même que la finesse des détails, ont grandement impressionné le jury.Le programme des Prix d’excellence de l’Ordre des architectes du Québec, dont l’objet est de reconnaître et de favoriser l’excellence en architecture existe depuis 1978.Chaque année, ces prix sont décernés aux architectes et à leurs clients: L’OAQ reconnaît ainsi l’importance d’une collaboration étroite entre ces deux groupes d’intervenants dans la réalisation d’une architecture de qualité.Façade sur la rue (vue duf boulevard Fafard) a *4S rjr ' - Date de réalisation: Architecte: Client: Ingénieurs: Entrepreneur: Programme: Coût de construction: 1992 Pierre Thibault, architecte La Corporation du Centre d’art de Baie-Saint-Paul Piette, Audy, Bertrand, Lemieux & Associés SNC - Lavalin (structure) Groupe Conseil Roche Ltée (mécanique) Les constructions Nathan Inc.Des espaces d’exposition et de réserve ainsi que des bureaux pour l’administration, pour une surface totale de 2000 m2.2 millions $ Le jury Le jury était composé cette année, de Mme France Vanlaethem, professeur d’architecture à l’Université du Québec à Montréal et rédactrice en chef de la revue ARQ de M.Dan Hanganu bien connu pour la qualité de son travail, ainsi que de M.Marc Bouchard, architecte de Québec.M.Jacques Lucan, enseignant à l’Ecole de Paris-Belleville et auteur de nombreux écrits sur l’architecture contemporaine, ainsi que M.Maurice Achard, directeur du centre d’exposition CIRCA à Montréal, complétaient le jury.Le bâtiment prolonge l’alignement de l’une des rues commerçantes de Baie- Saint-Paul, s’intégrant ainsi à la trame urbaine.Le volume principal, qui contient la grande salle d’exposition, rappelle l’ancien cinéma.Le volume central, situé légèrement en retrait, laisse place à un parvis extérieur qui accueille les visiteurs et les attire vers le hall d’entrée baigné de lumière.Le découpage géométrique des grand panneaux de bois coulissants évoque les éléments de la structure métallique qui articule tant l’intérieur que l’extérieur du Centre.Site Le projet devait être construit sur un terrain d’environ 30 mètres sur 30 mètres sur la rue principale de la ville de Baie-St-Paul dans la région de Charlevoix.JANVIER - FÉVRIER - MARS 93 dftCHJTECTUft?CONCEPT 77^ DOSSIER Le plan de l’étage où apparaissent le vide de la grande salle d’exposition, le vide du hall d’accueil avec en mezzanine un espace d'exposition et, autour des circulations verticales de service, les bureaux de l’administration.Le plan du rez-de-chaussée: la grande salle d’exposition, le hall d’accueil, les services et leur entrée.Le sous-sol: atelier, réserves et une autre salle d’exposition.Programme: Il comprenait principalement trois salles d’exposition, une réserve pour les oeuvres, un hall, les espaces de la direction, de la mécanique et des services divers, le tout sur une surface totale de 2 000 m2 répartie sur 3 niveaux.Concept: Four mieux s’intégrer à la trame urbaine existante, le bâtiment a été scindé en trois parties représentant chacune une des fonctions principales.Le volume principal du projet rappelant celui de l’ancien cinéma contient la grande salle d’exposition, il prolonge l’alignement de la portion commerçante de la rue.Le volume central, situé en retrait, laisse place à un parvis extérieur pour accueillir les visiteurs.Un mur-rideau compose entièrement la façade donnant sur le parvis, assure la transition intérieur -extérieur et crée l’appel vers l’intérieur.Ce mur vitré s’élève entre la structure intérieure et la structure extérieure qui se répondent et se fondent en un même dessin.Le hall baigne dans la lumière et offre par séquence des vues sur la ville.De ce dernier, on accède facilement à tous les espaces publics.Une structure secondaire en métal, telle une ossature externe, subdivise les plans de maçonnerie.Elle est entièrement détachée de la première afin d’éviter les ponts thermiques.Plus légère, elle se découpe sur la structure principale lorsque le mur s’en dégage.Les deux volumes de maçonnerie sont percés par de longues meurtrières accolées à la structure externe.Dans la tranche s’insèrent des volets tout en bois qui courent du plancher au plafond.Ils découpent l’espace vitré lorsqu’ils sont ouverts ou se fondent dans le mur une fois refermés.Pour assurer une polyvalence, plusieurs portes coulissantes, véritables portions de mur, ouvrent ou referment des espaces.Du côté des salles, elles offrent des surfaces de placoplâtre pour l’accrochage, du côté externe des panneaux de bois viennent s’insérer dans la structure de métal et reprennent des géométries inspirées de mur-rideau.Les espaces apparaissent sous des facettes constamment renouvelées grâce à la variété des jeux d’ombres et de lumières créés.-* Grande salle Le parvis "l’SEÜNÜI ;s Coupe longitudinale JANVIER - FÉVRIER - MARS 93 4PGHITECTURE CONCEPT 4k INFORMATIQUE S AVEZ-VOUS QUOI FAIRE DE VOS VIEUX PLANS ?Claude Carmel, Conseiller,Division des systèmes MKS Informatique Inc.ous est-il déjà arrivé, lors d’une recherche dans vos archives, de trouver un vieux plan tellement endommagé que le seul usage que vous pouviez en faire était de servir à allumer un bon feu de foyer?Ou bien de trouver un plan tellement jauni qu’il aurait pu être envoyé au musée d’égyptologie du Caire ?Sérieusement, la conservation des plans représente pour plusieurs firmes d’architectes un problème certain.Premièrement l’espace requis pourrait, dans tous les cas, être utilisé à des fins plus rentables.Deuxièmement, la recherche de plans consomme ce temps précieux qui nous manque à tous.Mais le problème le plus criant c’est lorsqu’un projet oblige l’utilisation de vieux plans dans la conception d’une nouvelle aile à un bâtiment existant.Comment faire pour intégrer la nouvelle conception faite sur ordinateur avec les plans existants ?La digitalisation des plans Par le passé, un architecte qui avait besoin d’intégrer un plan dessiné sur papier dans AutoCAD n'avait pas le choix.Il devait placer ce plan sur une tablette digitalisante et manuellement redessiner ce plan dans AutoCAD.Cette technique était ardue et coûteuse, elle demandait des investissements importants car l’on devait acquérir une tablette digitalisante qui correspondait, en grandeur, aux dimensions maximales des plans.Aujourd’hui, un architecte peut éviter ce genre de tâche grâce à un puissant logiciel.Pour mieux comprendre, il est important de définir les termes utilisés.Un fichier-vecteur est un dessin fait à partir d’un logiciel de conception assistée par ordinateur tel AutoCAD.Un fichier-image est un fichier obtenu par le balayage d'un plan de n’importe quelle grandeur à l’aide d’un scanner.L’information contenue dans ce type de fichier est composée exclusivement de points.Si un plan a été balayé à une résolution de 200 points au pouce, il est évident qu’il en résultera un fichier beaucoup moins volumineux que s’il avait été balayé à une résolution de 400 points au pouce.Pour vous donner un exemple plus concret, un plan géographique de grandeur “E” balayé à 200 points au pouce donne un fichier-image de 7.5 Mega-octets approximativement.Si la résolution du balayage double, il en va de même pour la grosseur du fichier.Le même plan dessiné dans AutoCAD donne un fichier d’environ 700 Kilo-octets.Comme vous le voyez, un fichier-image prend beaucoup plus d’espace sur un disque rigide que peut le faire un fichier-vecteur.De plus, un fichier-vecteur peut être modifié très facilement à l'aide d’un logiciel de CAO alors qu’il peut être extrêmement ardu, voire impossible, de modifier un fichier-image avec un logiciel d’édition de points.Un logiciel existant depuis quelques années offre une solution intéressante au problème d'intégration de vieux plans avec les nouveaux plans effectués avec un logiciel de CAO : CAD Overlay de la compagnie Image systems.Ce logiciel porte bien son nom puisqu'il permet de coller l’image d’un plan sur votre feuille de travail AutoCAD.Par la suite l’usager peut modifier, imprimer ou convertir le fichier-image en fichier AutoCAD ou fichier-vecteur.Les étapes à suivre sont simples.Il faut tout d’abord insérer le plan original dans un "scanner” afin d’obtenir un fichier binaire appelé dans le jargon informatique fichier “raster” que nous appelons depuis le début fichier-image.CAD Overlay permet ensuite de récupérer ce fichier-image, de l'importer dans AutoCAD et de faire différentes manipulations.Pour ceux qui se demandent quel prix ils doivent payer pour un scanner capable de balayer des plans d’architectes il est primordial de les informer que plusieurs firmes à travers le Québec offrent ce genre de service pour un coût approximatif de 50.00$ par plan de grandeur “E".Pourquoi passer des heures sinon des journées à redessiner de vieux plans dans AutoCAD lorsque les étapes décrites précédemment ne sont qu’une question de minutes ?De là, la notion de fichier hybride qui est composé d'un fichier-image et d’un fichier-vecteur confondus.L’usager a le choix : il peut décider de vectoriser le plan en totalité ou il peut garder cette partie de plan intacte et dessiner dans AutoCAD la nouvelle partie du bâtiment se rattachant au plan initial.La toute nouvelle version 4.0 de CAD Overlay est incomparable en terme de performance et d'intelligence.Elle permet l’édition du fichier-image à partir des menus déroulants d’AutoCAD.Une panoplie de fonctions sont disponibles afin d’opérer les modifications requises.La version 4.0 est également compatible avec le standard international de compression CCITT Group 4.C’est donc dire que vous pouvez maintenant stocker vos fichier-image en mode compressé et ainsi sauver cet espace disque si vital.Faisons maintenant un survol rapide des différentes fonctions.Les fonctions d’édition du fichier-image II est important de toujours garder en mémoire que CAD Overlay permet l'édition de fichier-image el de fichier-vecteur en même temps.C’est pourquoi la majorité des fonctions sont disponibles dans les deux formats.Tout d’abord, il est possible d'effacer non seulement des entités standard dans AutoCAD telles les lignes, cercles, etc.mais aussi les entités-image.C'est donc dire que CAD Overlay est assez intelligent pour reconnaître une ligne, un cercle ou un beigne dans le fichier-image.Une autre fonction permet de nettoyer une ligne dont les frontières sont mal définies à la suite de manipulations fréquentes d’un plan.Les fonctions telles la copie, le déplacement, la rotation ainsi que l’agrandissement d’entités ou de parties du fichier-image sont également possibles.Finalement, il est possible de faire une rotation du fichier-image au complet de quelques degrés afin de pallier à un mauvais alignement du plan lors du balayage initial du scanner.Les fonctions utilitaires CAD Overlay supporte la majorité des “snap" utilisés dans AutoCAD pour vous permettre de mieux vous positionner sur le fichier-image en mode d’édition.Différentes fonctions de conversion intelligentes et interactives aident l’usager à faire un travail efficace : vérification et ajustement des dimensions, “trim", “extend”, etc.Les utilitaires de traçage permettent de donner une épaisseur constante à toutes les entités-vecteur afin qu’elles soient identiques à toutes les entités-image sur le plan final.En terminant, une vaste gamme de fonctions permet d'envoyer un ordre d’impression à travers le serveur de réseau, de vérifier le statut des ordres d’impression effectués et d’envoyer ces ordres à différents périphériques.La gestion des plans Dans une deuxième phase, il est important de considérer l’acquisition d'un gestionnaire de plans.Pour une firme d’architectes possédant plusieurs centaines de plans, un gestionnaire permettra une recherche rapide et efficace.De plus, l’espace physique qui servait à l'archivage des plans pourra être utilisé à des fins plus rentables, et la dégradation des plans à long terme sera nulle.Ces gestionnaires de plans intègrent, la majeure partie du temps, des outils permettant de faire un suivi exact des temps utilisés par les différents intervenants dans un projet spécifique.Ils permettent également la visualisation des plans, qu’ils soient dessinés dans AutoCAD ou qu’ils soient encore sous format de fichier-image.La visualisation est un aspect important puisqu’elle permet à quiconque d’accéder à l’information contenue dans les plans de façon rapide, sans avoir à utiliser les logiciels qui ont servi à créer ces fichiers.Conclusion Nous avons vu que nul n’est besoin de dépenser du temps inutilement à redessiner complètement des vieux plans dans AutoCAD puisque CAD Overlay nous permet d'y intégrer ces plans, tout en nous donnant la possibilité de ne convertir que les sections qui nous intéressent.Les fichiers hybrides sont donc une excellente solution pour les architectes qui désirent investir leur temps dans la conception plutôt que dans le dessin.Une telle solution accompagnée d’un gestionnaire de plans efficace permet aux architectes d'être mieux organisés, de rendre l'information accessible à plus de personnes dans l’entreprise, donc d'être plus compétitifs.-* JANVIER FÉVRIER - MARS 93 4PCHITECTURC CONCEPT MU ENVIRONNEMENT LES NOUVEAUX PROFILES D'ALUMINIUM GORDON Par: Claude Briand du GROUPE INNOVASPEC n 1990, la compagnie GORDON présentait pour la première fois au Québec une gamme de profilés d’aluminium pour murs et plafonds qui permettait aux concepteurs de projets de réaliser une multitude de détails de finition intérieure et extérieure.C’est ainsi que les moulures d’aluminium anodisé Filai Forms II pour murs intérieurs et extérieurs faisaient leur apparition.La gamme de moulures Final Forms I a connu un essor important depuis ce temps et elle comprend aujourd’hui plus de 193 possibilités.En ce début d’année, GORDON introduit 8 nouveaux profilés Final Forms I.Ces moulures sont conçues de façon à ce qu’elles soient vissées au placoplâtre pour ensuite être recouvertes au rebord de composé à joints.La première addition est la moulure 976-1C-20 qui est un quart de rond intérieur de 2" qui peut être utilisé à la verticale comme à l’horizontale pour réaliser un coin intérieur arrondi ou comme moulure de transition pour détail de retombée de plafond.Une autre moulure qui plaira sûrement aux concepteurs est le détail 977-ET-150 qui permet de faire un haut ou un bas de mur en angle de 45 degrés.Dans la série numéro 980, GORDON a développé des moulures qui permettent d’améliorer la qualité de détails de coins de murs souvent dessinés dans des projets de condominiums de même que dans des projets de type commerciaux.C’est ainsi que les moulures numéro 981-120 vous permettront de faire des coins extérieurs de 45 degrés ou 60 degrés tant à la verticale qu’à l’horizontale.Ces coins, tout en étant très bien découpés, seront d’une grande solidité.De plus, la série numéro 982-110 permettra de faire des coins extérieurs de 118 degrés, 135 degrés et 150 degrés de grande W' .qualité et à peu de frais.Ces profilés peuvent également être utilisés à l’horizontale et à la verticale.La moulure numéro 983-90-300 servira, pour sa part, à réaliser des détails de pochettes de périmètre pour l’installation de stores verticaux et horizontaux.Il sera ainsi plus économique de réaliser ce type de détails avec cette moulure au lieu de le faire complètement en placoplâtre.GORDON apporte également une alternative aux moulures Cove de la compagnie Westroc en introduisant la moulure numéro 984-234-90.Cette moulure qui possède un rayon de 2 3/4" sera en effet utilisée à l’horizontal comme transition entre le mur et le plafond.Elle comprend de plus une éclisse qui permet de réaliser un plus beau joint.Dans la série de moulures numéro 1000, permettant de réaliser des détails de niches d’éclairage indirect, GORDON ajoute un nouveau modèle, soit la série 1086 qui permet de faire un détail de type escalier au-dessous de la niche d’éclairage.De plus GORDON a modifié son système d’éclisse pour les joints de ces moulures.C’est ainsi que la nouvelle éclisse consiste en une petite plaquette qui se glisse à l’arrière des deux morceaux de moulures et il s’agit de serrer les deux vis de la plaquette pour joindre parfaitement les deux moulures.L’installation la plus impressionnante des moulures de série 1000 fut réali- sée au début de l’année 1992 à l’édifice de la compagnie D.L.G.L.à Blainville.Le concept fut l’oeuvre des architectes Giasson et Farregut de Laval.La compagnie GORDON offre maintenant un nouveau catalogue de moulures d’angles pour plafonds.Ce catalogue comprend 56 modèles de moulures d’angles qui vont de la simple moulure en “L” jusqu’à l’impressionnante moulure GEG 191 qui est une moulure d’angle arrondi qui changera complètement l’apparence d’un plafond.Au cours de l’année 1992, de nombreux architectes et designers ont profité de l’expertise de GORDON pour dessiner des moulures spéciales qui leur permettraient de solutionner des problèmes architecturaux tout en améliorant le design de leurs différents projets.A titre d’exemple, les architectes Arcand et Mireault de Joliette se sont inspirés des moulures de type “Curtain pocket” pour dessiner un nouveau détail pour la réalisation de puits de lumière pour le projet de l’Hôtel de Ville de l’Épiphanie.Les architectes Jodoin, Lamarre et Pratte de Montréal se sont également inspirés de cette même série de moulures pour réaliser des moulures protectrices de néon dans les cages d’escalier du Centre de Formation des pilotes d’Air Canada à Dorval.Enfin, de nombreux projets de banques et caisses populaires furent réalisés en 1992 où GORDON a fourni des moulures qui furent courbées en usine pour des besoins précis.Parmi ces projets, on peut noter la Caisse populaire de Lévis, réalisée par les architectes Déry, Blouin et Robitaille ainsi que la Caisse populaire Champlain de Brossard, conçue par les architectes Leclerc et Associés.Les professionnels désirant plus d’informations sur les produits GORDON peuvent communiquer au 514-662-9423 ou au 514-445-3338.?JANVIER - FÉVRIER - MARS 93 4ACHI1iECTUfiE CONCEPT CARNET DE LA FORÊT AUX ÉQUIPEMENTS DE JEUX \ \\ I'rnmrnm^ ."1: ttte ; 1 mm i WÊÊ L’entretien de ces jeux s’avère extrêmemement simple: • resserrage des tire-fonds après plusieurs mois d’utilisation comme sur les charpentes d’antant; MOBILIER URBAIN Spécialiste du mobilier en bois, SOMIXTRA, propose une gamme très étendue de bancs, tables pique-nique, poubelles, poteau signalitique, passerelle platelage s’adaptant à vos besoins et s’intégrant parfaitement dans l’environnement naturel.JEUX D’ENFANTS Les bois utilisés pour la réalisation des jeux d’enfants sont en châtaignier d’origine française.Ce bois d’une qualité remarquable tant au niveau de sa solidité qu’à celui de sa résistance naturelle vis-à-vis des agents de pourrissement, permet d’offrir une gamme de jeux d’une longévité remarquable.L’écorçage se fait à l’aide d’une machine spécifiquement adaptée de façon à ne pas altérer l’aspect général des rondins tout en supprimant toutes échardes.Un contrôle manuel est effectué à la fin de l’opération pour obtenir une finition parfaite.Les rondins subissent une série de traitement contre les agents du pourrissement: • un trempage dans du Cardolène suivant des temps déterminés par la dimension des rondins traités; • une pulvérisation sous pression de Sérodécor teinte Orégon ou produit similaire qui permet de plus au bois de conserver sa teinte naturelle; PARCOURS SPORTIF • traitement au Sérodécor conseillé une fois tous les deux ans pour redonner aux jeux leur aspect initial.SIGNALETIQUE Réalisations sur tous supports, bois, métaux, matières plastiques, et en toutes dimensions.SOMIXTRA: Route Nationale 330, Chamant - BP 165, 60305 Senlis Cedex FRANCE.AGENCE PROVINCE: SOMIXTRA MEDOC, 33590 St-Vivien du Médoc, FRANCE.Service au lecteur #5 BMkES DE im :?( K PARCOURS SPORTIF JANVIER FÉVRIER MARS 93 ARCHITECTURE' CONCEPT GROUPE INNOVASPEC Agent manufacturier • Moulures d’aluminium GORDON : plus de 300 profilés pour murs de placoplâtre et murs extérieurs d’enduits.• Panneaux acoustiques ARCHITECTURAL SCIENCE : fabriqués en fibre de verre et recouverys de tissus ou vinyle, ces panneaux sont fabriqués sur mesure.• Plafonds métalliques DAMPA : plafonds linéaires, tuiles métalliques en 2' x 2' et déflecteurs de plafonds.• PLASTERFORM INC.éléments en gypse armé de fibre de verre.GROUPE INNOVASPEC 5680 Beaumanoir, Brassard, QC J4Z 2G4 Tél.: 514-445-3338 Fax: 514-443-8748 Pierre O’Donoughue GROUPE INNOVASPEC 2327, René Laennec.Vimont, Laval, QC H7M 5W2 Tél.: 514-662-9423 Fax: 514-662-9423 Claude Briand Depuis quelques mois Déjà, la rem ARCHITECTURE CONCEPT consacre sa page couverture et sa section DOSSIER aux architectes qui nous font parvenir ties photos tie leurs plus recent es realisations.Eaites parvenir les vôtres le plus rapidement possible à: ARCHITECTURE CONCEPT Sylvie Manseau C.P.1010 Victoriaville, RC GGP8Y1 Dates tie tombée 1003 Avril/mai/juin 03: 1 mai 1003 Juillet août septembre: 20 mai 1003 Octobre/novembre/décembre: 20 août 1003 l/ous pouvez aussi faire parvenir vos communiques de presse à la môme adresse.ARCHITECTURE CONCEPT est la plus ancienne revue de langue française publiée au Québec à l’intention des architectes, designers et étudiants en architecture, décoration et design.Tarif d’abonnement: Architectes, designers, ingénieurs, etc.1 an: 33.10$ + 2.32$ (7% TPS) -h 2.83$ (8% TVP) = 38,25$ Veuillez trouver ci-joint mon chèque au montant de_______________$ pour un abonnement à Pour un abonnement ou le coupon de service au lecteur, retourner ce coupon par la poste à: ARCHITECTURE CONCEPT Éditions C.R.Inc.C.P.1010, Victoriaville, QC G6P 8Y1 ou par Fax au 819-758-8812 No d’enregistrement TPS: R 101 574 101 COUPON DE SERVICE AU LECTEUR 92-93 1 6 11 16 21 26 31 36 41 46 51 56 61 2 7 12 17 22 27 32 37 42 47 52 57 62 3 8 13 18 23 28 33 38 43 48 53 58 63 4 8 14 19 24 29 35 39 44 49 54 59 64 5 10 15 20 25 30 36 40 45 50 55 60 65 ?Architecte ?Constructeur ?Promoteur immobilier ?Délégué gouvernemental ?Autre: Spécifiez: ?Propriétaire/Directeur ?Ingénieur Conseil ?Investisseur ?Entrepreneur Nom .Adresse .Ville .Profession Province DISTRIBUTEUR EXCLUSIF POUR LE CANADA INTERFONCTION 169, rue des Rigolets, Vaudreuil-sur-le-Lac Québec, Canada J7V8P3 Tél.: (514) 455-6841 FAX : (514) 424-4287 DISTRIBUTEURS AUTORISÉS Nous avons d’abord épousé les courbes dun tube de 20 pouces de diamètre.Puis nous avons épousé les lignes incurvées du Musée canadien des civilisations.___________ 'HtÜ i* LE PROBLÈME : La conception unique du musée écartait a priori l’emploi d’un isolant rigide.Un million de pieds carrés de pierres modelées selon une géométrie courbe.Des lignes incurvées audacieuses.Des éllipses ingénieuses.Des affleurements en porte-à-faux.Des voies d’accès sinueuses.Des niveaux au profil topographique distinctif.LE DÉFI : Trouver un moyen pour que l’isolant de marque STYROFOAM* SM s’adapte aux formes de cette construction inédite.Personne ne croyait que Dow pouvait réussir ce tour de force.Or Dow a prouvé qu’elle pouvait isoler le musée de part en part, soit les murs, les planchers, les toits et même les voies d’accès.Elle l’a prouvé en présentant un tube de 20 pouces de diamètre complètement enveloppé d’isolant STYROFOAM* SM de trois pouces d’épais.LE RÉSULTAT : Cette démarche s’est traduite par une commande de 4,5 millions de pieds planches d’isolant STYROFOAM* SM et d’isolant ROOFMATE* pour que les précieux artefacts rassemblés dans le musée soient conservés à une température constante, à longueur d’année, peu importe les grandes variations climatiques propres au Canada.Pour plus de renseignements sur les matériaux isolants de Dow, contactez notre bureau de ventes le plus près ou écrivez à Dow Chemical Canada Inc., C.P.1490, station B, Mississauga (Ontario) L4Y 9Z9.Vous pourrez toujours compter sur nous.Styrofoam sm_ ‘Marque de commerce de The Dow Chemical Company.