Architecture-concept, 1 janvier 1990, Avril - Mai

PER A-334 KHireCTURE )NCEPT AVRIL/MAI 90 Une publication des Editions C.R.Inc.I DOSSIER: L’année de ¦arm , « 2&****i - l’architecture au Québec Pour une beauté durable, choisissez le vinyle.Quand il s'agit de poser un parement, le vinyle est le matériau de l'avenir.Aux points de vue esthétique, durabilité et coût d'installation, le parement en vinyle remplace de plus en plus les parements classiques dans les nouvelles constructions et les travaux de réfection.Le parement en vinyle est léger, facile à manipuler et à découper.permettant un travail plus rentable.Il est également facile à "travailler" pour le découpage sur mesure ou la correspondance des angles.Le parement en vinyle ne s'entaillera pas et ne s'écrasera pas en cours d'installation, évitant ainsi les remplacements coûteux.Une autre raison valable d'adopter le vinyle: sa demande croissante.Les propriétaires de maison désirent profiter des avantages uniques offerts par les parements en vinyle.Le vinyle ne se déforme pas, ne pourrit pas, ne s'écaille pas et ne pèle pas.Il ne faut donc jamais le repeindre.Il ne rouille pas, ne Service Lecteur No.81 se pique pas et ne se fend pas, et comme les couleurs sont incorporées au matériau même, les égratignures et les petites coupures restent dissimulées.Les parements en vinyle conservent très longtemps leur aspect neuf.Le vinyle répond à toutes les exigences des parements modernes y compris le coût.Le vinyle est "rentable" avec installation comprise et est disponible avec garanties de 30 à 40 ans.Désirez-vous poser un parement sur une maison neuve ou à restaurer?Choisissez le vinyle.Le vinyle: un matériau polyvalent par excellence.LE CONSEIL DU VINYLE DU CANADA 200 Ronson Drive Bureau 311 Rexdale, Ontario M9W 5Z9 Claude Roy Rédacteur en chef Martine Duplain Collaboratrice Nathalie Vallerand Collaboratrice Paul Bourdon Traduction René Lejeune Directeur de Production Angelo D'Alesio Design graphique Audrey Martin Tirage AVRIL 1990 Architecture Concept est publié six fois l'an par Editions C.R.Inc.C.P./P.O.Box 1010 Victoriaville, QC G6P 8Y1 (819) 752-4243 Fax: (819) 758-8812 Philosophie rédactionelle: Architecture Concept est une revue publiée en français à l'intention de ceux dont l'activité s'exerce dans la conception et élaboration des devis architecturaux, de même que dans le planisme et la décoration d'intérieure.Son contenu rédactionnel traite du design dans la conception du bâtiment, aussi bien intérieure qu'extérieure, en tenant compte des aspects artistiques, techniques et socio économiques.Abonnement Canada: $24.00 par année, $40.00 pour deux ans Etats-Unis: $40.00 par année Autres pays: $50.00 (U.S.) par année Courriers de la deuxième classe Enregistrement no 0702 ISSN 0003 8687 SOMMAIRE Regards • Ecolor, la première peinture "verte" • Du bruit en moins avec Insonorisation GLH Inc.• Haworth • Gagnants des trophées Contech 1989 • Ernest Cormier et l'Université de Montréal • Expo Cuisine et Salle de bains de Montréal • EDAC 90 (Exposition d'aménagements commerciaux) • Le Prix de la Décoration Antron(MD) • Place Rosemère s'agrandit • Nominations 15 ia 2T 22 23 26 Dossier • L'année de l'architecture au Québec Profil • Morin et Lemay Environnement • Un départ fulgurant pour le CPF-2 La Loi • Les contrats Informatique • David Boulva Cleve: L'informatique Carnet • Le nouveau catalogue de ARROW • American-Standard lance de nouveaux produits • La nouvelle brochure de Frommelt • Un nouveau télécopieur de Panasonic • Viewtrac • Le PC.BAT de Batisoft • Les nouveaux produits de Insonorisation GLH Inc.• Une tradition du dix-neuvième siècle renaît Couverture: La maison du Maurier Ltée présentée dans le cadre du 11ème Salon National de l'habitation au Stade Olympique.Architecture Concept 3 #9 s Le Roofmate* CTétait la seule solution pour le v .* Entrepreneur en couverture Atlas-Apex Roofing Limitée IV! * Architecture Concept Pour s'abonner à la revue Architecture Concept, remplir ce coupon et le poster à: Architecture Concept C.P.1010 Victoriaville QC Canada G6P 8Y1 Nom _______________________________________Fonction/poste______________ Nom de la compagnie ___________________________________________________ Adresse _______________________________________________________________ Ville ________________________Province _____________________Code postal ?S.V.P., envoyez-moi la facture ?3 ans 50$ ?2 ans 40$ ?1 an 24$ Signature____________________________________________Date _____________ (doit être signée pour être valide) Affranchir suffisamment ARCHITECTURE CONCEPT C.P.1010 Victoriaville, QC Canada G6P 8Y1 L’endroit : L’usine de fabrication Northern Telecom, Bramalea, Ontario.Le défi : La climatisation d’une usine existante et la revalorisation thermique de la toiture de sorte que le point de rosée soit au-dessus de la membrane d’étanchéité.L’investissement de 25 millions de dollars qui était tout à fait conforme aux exigences environnementales.En 1987, Northern Telecom devait faire face au double objectif de convertir son usine de Bramalea en une installation de fine pointe et de calibre mondial tout en offrant au personnel un confort accru.L’OBJECTIF : Climatiser l’usine de sorte que la température et les niveaux d’humidité soient constants.LA SOLUTION : Soixante-douze unités de climatisation de 25 tonnes installées sur le toit de l’usine pour maintenir une température constante de 72 à 75°F et un niveau d’humidité de 35 à 50%.LE PROBLÈME : La toiture existante était inadéquate au point de vue thermique eu égard aux niveaux d’humidité relative de 35% envisagés.La possibilité de condensation sur la face inférieure du plafond pourrait causer des dommages à l’équipement électronique très sensible étant manufacturé plus bas.LA SOLUTION : Déplacer le point de rosée de l’usine de sorte qu’il soit au-dessus de la toiture membranée existante en installant un système de rénovation isolant de 380 000 pieds carrés.I L Le ROOFMATE* CT.L’unique choix pour un certain nombre d’excellentes raisons.Après une étude approfondie d’une variété de système d’isolation, le ROOFMATE CT était le seul matériau isolant qui satisfaisait à toutes les exigences de Telecom.LES RAISONS : Ne pesant que 4.5 Ib au pi ca, le ROOFMATE CT était le seul système d’isolation ballasté qui offrait une compatibilité structurale et pesait moins = I&S- L— que la limitation d’un poids maximum de 5.0 Ib au pi ca.Le recouvrement du ROOFMATE CT fait de ciment modifié au latex adhère au composant isolant ROOFMATE*, éliminant le coût élevé de transport et d’épandage du gravier de ballast.Les côtés à rainure et languette des panneaux ROOFMATE CT permettent une résistance supérieure au soulèvement par le vent et la conception à panneaux de la toiture isolée donne une grande flexibilité à Northern Telecom lorsqu’il s’agira de toutes futures rénovations.De plus, le ROOFMATE possède une excellente résistance à l’humidité et une grande résistance en compression.II a été prouvé également qu’il pouvait résister aux cycles gel/dégel répétés et toujours conserver sa grande valeur isolante (R-5 par pouce) pendant de nombreuses années.Il est très étonnant de constater qu’il n’y eu qu’un seul isolant à toiture qui puisse se conformer à toutes les exigences du projet Northern Telecom.Il faut dire qu’il n’y a qu’un ROOFMATE CT Pour de plus amples renseignements sur les systèmes isolants ROOFMATE, veuillez communiquer avec le bureau des ventes Dow le plus près ou écrivez à Dow Chemical Canada Inc., C.P.1490, Mississauga, Ontario L4Y 9Z9.‘Marque de commerce de The Dow Chemical Company ROOFMATE CT Architecture Concept Service Lecteur No.82 5 REGARDS ECOLOR, LA PREMIERE PEINTURE "VERTE" CONÇUE AU QUEBEC Les 85% de Québécois qui, lors d'un sondage Sorecom en avril 1989, ont déclaré s'intéresser à tout ce qui touche l'environnement auront maintenant la possibilité d'opter pour une peinture "verte".En effet, Peinture Internationale, fabricant des peintures résidentielles INTER-LUX et spécialisée dans les peintures marines, lance aujourd'hui ECOLOR, sa première gamme de peinture conçue pour ne pas menacer l'environnement.Les peintures ECOLOR sont d'une part moins volatiles, c'est-à-dire qu'elles émettent moins de composés chimiques et organiques lors du séchage.D'autre part, la liste de tous les composés chimiques de la peinture sont inscrits sur le contenant afin de bien informer le consommateur.Le premier-né de la gamme est ECO-LATEX.Il s'agit de peintures intérieures et extérieures au latex pour usage domestique formulées sans mercure.Normalement utilisé dans la peinture pour empêcher la moisissure, le mercure est un produit toxique et dangereux pour l'environnement et la santé.Selon Environnement Canada, "le méthylmercure endommage surtout le système nerveux central tant chez l'adulte que chez les nourrissons.L'exposition prénatale aux niveaux les plus bas produit des signes de retard psychomoteurs chez les jeunes enfants" (source: La pollution par le mercure, fiche d'information, département de Conservation et Protection, Environnement Canada).Les peintures ECO-LATEX de la gamme ECOLOR sont maintenant disponibles et se retrouveront vraisemblablement bientôt sur la plupart des tablettes des quincailleries et M.Jacques Mayer, président de Peinture Internationale et récipiendaire du Mercure de l'environnement 1989, est fier de présenter la dernière innovation écologique de l'entreprise: la gamme de peintures ECOLOR et surtout ECO-LATEX, les peintures au latex formulées sans mercure.6 Architecture Concept marchands de peinture du Québec.Les consommateurs ou corporations qui désirent des renseignements additionnels peuvent téléphoner au numéro sans frais 1-800-361-2865 ou 2866.Développées au siège social de la compagnie à Baie d'Urfée, en banlieue de Montréal, ces nouvelles peintures sont le fruit d'un effort sans précédent de Peinture Internationale pour rendre ses produits les plus acceptables possibles sur le plan environnemental tout en garantissant une qualité supérieure.L'engagement écologique de Peinture Internationale ne date pas d'hier puisque l'entreprise a remporté le mercure de l'Environnement 1989 décerné par la Chambre de Commerce du Québec pour sa campagne pan-canadienne de sensibilisation des espèces aquatiques menacées.DU BRUIT EN MOINS AVEC INSONORISATION GLH INC.Rédigé par Martine Duplain Que vous soyez architecte, entrepreneur, ingénieur, dans l'industrie ou dans les secteurs public et communautaire, INSONORISATION GLH INC., met à votre service, depuis plus de 12 ans, son expertise dans la recherche et l'apport de solutions en matière de contrôle des bruits et des vibrations.Déjà quatre produits, en instance de brevet, sont présentement offerts sur le marché soit le plancher acoustique, la porte d'entrée insonorisée pour unité de logement, le boîtier électrique insonorisé et l'isolant acoustique pour cuvette de cabinets.Le contrôle des bruits et des vibrations représente un secteur où la science et la technologie sont en mesure d'agir.Ainsi, selon M.Ghislain L'Heureux, ingénieur-conseil spécialisé en acoustique, il existe des moyens de rendre un appartement ou un condominium confortable en éliminant le plus possible certains bruits pouvant être incommodants.Les plaintes relatives au bruit et à l'insonorisation se classent deuxième en importance dans le domaine de l'habitation.Malgré tout cela, le Code National du bâtiment comporte des Architecture Concept exigences sur l'insonorisation des logements en copropriété qui sont malheureusement trop de fois laissées pour compte par les promoteurs immobiliers.M.L'Heureux de INSONORISATION GLH INC., soutient qu'on rencontre deux types de bruits c'est-à-dire les bruits aériens (téléviseur, voix) et les bruits de chocs (bruits de pas, chasse d'eau).M.Ghislain L'Heureux Ainsi, pour éliminer les sources possibles de bruits, M.L'Heureux mentionne qu'il faut prévoir les travaux dès l'étape de la conception et suivre le chantier quotidiennement afin d'y apporter les correctifs nécessaires.Ainsi, afin de rejeter les court-circuits acoustiques, on analysera entre autres, les escaliers, les armoires et comptoirs de cuisine, la plomberie, les ascenseurs, le système de climatisation, les portes de garage, etc.Grâce à son insonorisation unique ainsi qu'à son architecture, la phase III des condos Cité Bellevue s'est méritée le NOBILIS 1989 de l'APCHQ dans la catégorie propriété.L'Université du Québec, l'Alcan, la papeterie Daishowa, Davie Shipbuilding Ltd et Abitibi Price, pour ne nommer que celles-là, figurent au nombre des réalisations de INSONORISATION GLH INC.M.L'Heureux donne également des cours à la SCHL, Devis Construction Canada, CNRC, APCHQ et au département de génie mécanique de l'Université Laval.De plus, pour en connaître davantage sur les services offerts en acoustique architecturale, le domaine des vibrations, le contrôle du bruit dans l'industrie et dans l'environnement, nous vous invitons à communiquer avec M.Ghislain L'Heureux (911, Saint-Antoine, St-Féréol-Les-Neiges, Québec, GOA 3R0, (418) 826-2589), afin de visionner les diapositives qu'il a préparé à cet effet.7 HAWORTH AJOUTE AU SYSTEME PLACES UN AMEUBLEMENT D'ACIER SUR PIED Haworth vous présente une autre nouveauté apportée à son système d'ameublement PLACES: l'ameublement d'acier sur pied PLACE(MC).Ces nouveaux bureaux, les crédences, les espaces de rangement verticaux et les unités de rapprochement portent les détails distinctifs du système d'ameublement PLACES et offrent la qualité supérieure propre à tous les produits Haworth.L'ameublement d'acier sur pied PLACES est axé à la fois sur le design et sur la fonction.Sa ligne est conçue en vue de compléter les postes de travail à aire ouverte du système Haworth, tout en permettant son harmonisation à un décor traditionnel.Cet ameublement conserve la ligne épurée et la surface de travail du système PLACES, et permet aux tiroirs une extension égale à celle du classeur et du bureau ministre.Nous sommes particulièrement fiers du revêtement de polyuréthane de la surface de travail.La bordure fait partie intégrante de la surface laminée; sa couleur peut être la même ou d'un ton contrastant.Notre revêtement donne à la surface de travail une texture lisse et confortable.Notre collection offre une sélection de compléments pour répondre aux besoins de l'usager, tant sur le plan de l'électricité que du rangement: • prise double à la hauteur de la surface de travail • passe-fils • oeillets • unités de rangement verticales et étagères de 60 pouces, 66 pouces ou 72 pouces de largeur (se pose sur la table de travail et la crédence) • tablette réglable pour poser le 8 clavier (pivote et se range sous la table lorsqu'on souhaite en disposer) • tiroir porte-crayon • unité centrale de rangement sur la crédence • corbeille de document de référence (convient à un tiroir de 3 pouces ou de 6 pouces) Cet ameublement sur pied est offert en des couleurs harmonisées à la collection PLACES; de plus, vous choisissez parmi les surfaces laminées, en boiseries et en placage de bois.Quant aux unités de rangement, elles sont offertes au choix, recouvertes de tissus ou laminées.Les bureaux et les crédences prennent diverses configurations.Deux bureaux peuvent également être reliés grâce à une unité de rapprochement, de sorte qu'ils forment une surface de travail en U.Si vous désirez davantage de renseignements au sujet des produits Haworth, veuillez communiquer avec notre service à la clientèle en composant le numéro sans frais suivant: 1-800-344-2600 GAGNANTS DES TROPHEES CONTECH 1989 "Quatre entreprises manufacturières du domaine de la construction ont remporté les honneurs lors de l'ouverture officielle de la 5ième édition du salon professionnel de la construction EXPO-RENCONTRE CONTECH, qui s'est tenu le 18 octobre dernier au Centre Sheraton de Montréal.Messieurs Michel La Salle, Sous-Ministre adjoint au Ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie du Québec, Hubert Simard, Conseiller à la Ville de Montréal et M.Morita, Consul du Japon ont eu l'immense plaisir de remettre les trophées et mentions à ces entreprises de calibre.Deux gagnants dans deux catégories ont été sélectionnés.Dans la catégorie de "LA MEILLEURE INNOVATION TECHNOLOGIQUE", le trophée d'excellence a été remis Architecture Concept EXPO RENCOI ENDUITS UNIFIX (1986) INC.- représenté par M.Allard, MAPEI CANADA INC.- représenté par M.Joubert, Dir.Gen.(directeur) M.Michel La Salle, Sous-Ministre adjoint.Ministère pagnie de M.Yves Forte, Président de Contech remettent Industrie, Commerce et Technologie du Québec en com- les trophées aux récipiendaires.à M.Allard des ENDUITS UNIFIX (1986) pour le système Unifix, tandis que M.Jubinville de DUOCHEM INC.a remporté la MENTION D'HONNEUR pour leur système d'imperméabilisation tout uréthane.Quant à la catégorie "LA MEILLEURE DOCUMENTATION TECHNIQUE" qui vise à récompenser les entreprises concevant des documents techniques adaptés aux besoins de l'Industrie, MAPEI CANADA INC., représentée par M.Joubert, a remporté le TROPHEE D'EXCELLENCE et l'entreprise SOPREMA ETANCHEITE INC.représentée par M.Lemay a décroché la MENTION D'HONNEUR.Soulignons que la 5ième édition du salon professionnel de la construction et ses techniques, EXPO-RENCONTRE CONTECH, a remporté un vif succès auprès des décideurs et professionnels de l'Industrie de la construction.En effet, près de 1000 visiteurs professionnels ont participé à cet événement en échangeant avec les 142 exposants présents.Expo-Rencontre Contech est parrainé par le Ministère de l'Industrie du Commerce et de la Technologie du Québec, Devis Construction Canada (section de Architecture Concept Montréal) et par l'Association de la Construction du Québec (région de Montréal).Plusieurs collaborateurs se sont joints à cet événement; il s'agit de l'Ordre des Architectes du Québec, la Corporation Professionnelle des Technologues des Sciences Appliquées du Québec, l'Association des Commissaires Industriels du Québec et le Ministère de l'Industrie, Science et Technologie du Canada." ERNEST CORMIER ET L'UNIVERSITE DE MONTREAL Du 2 mai 1990 au 14 octobre 1990 - Grandes salles Voici la première exposition à être consacrée au grand architecte montréalais.Elle aura pour thème ses travaux de conception relatifs à l'Université de Montréal, dans le contexte de l'architecture des universités au cours des années 1930 et compte tenu de l'impact de cet art sur le plan local et international.L'exposition présentera notamment des esquisses, des dessins de présentation, qui font partie de l'important fonds d'archives Cormier conservé au CCA.Un ouvrage illustré, publié séparément en français et en anglais, accompagnera l'exposition.Ont collaboré à cette importante publication scientifique, Isabelle Gournay, historienne de l'architecture qui dirige également l'exposition, Pierre-Richard Bisson, Yves Deschamps et Marcel Fournier de l'Université de Montréal.L'exposition sera présentée au Canada, aux Etats-Unis et en Europe.# * # EXPO CUISINE ET SALLE DE BAINS DE MONTREAL EN FORCE ET ENCORE PLUS GRAND Expo Cuisine et Salle de bains de Montréal se tiendra cette année encore à la Place Bona-venture du 12 au 16 avril.Forte du succès remporté par les deux premières éditions, madame Ginette Gadoury, Présidente d'Expo est heureuse d'annoncer qu'une entente de coopération vient d'être conclue avec monsieur Serge Chartrand Président de l'Association des fabricants et distributeurs de l'industrie de la cuisine du Québec (AFDIQ) faisant de Expo Cuisine et Salle de bains de Montréal son véhicule promotionnel privilégié.Au programme d'Expo cette ANNONCE DU PROGRAMME DE BOURSES POUR 1990-1991 On a annoncé aujourd'hui l'octroi de soixante-cinq bourses d'études universitaires supérieures dans les domaines du logement et de disciplines connexes pour l'année universitaire 1990-1991.L'honorable Alan Redway, Ministre d'Etat (Habitation) a annoncé que ces bourses seront offertes aux termes du Programme d'études universitaires de deuxième et troisième cycles de la Société canadienne d'hypothèque et de logement.M.Redway a indiqué que les bourses sont accordées au mérite aux étudiants qui préparent une maîtrise ou un doctorat dans une discipline reliée à l'un des divers aspects de l'habitation."Depuis les débuts du programme, qui remonte à plus de 10 année: en plus des conseils avisés des exposants, la clinique de consultation en design d'intérieur offre la possibilité aux consommateurs de "partir du bon plan".En effet en apportant celui-ci à l'Expo, les consommateurs peuvent bénéficier des conseils experts de designers professionnels et ce, gratuitement.Des concours avec des prix prestigieux pour une valeur supérieure à 100 000$, des tirages express, des conférences sur les tendances en aménagement et les couleurs, la gestion du budget d'aménagement de ces deux pièces les plus importantes de l'habitat moderne, et bien d'autres thèmes où le consommateur trouvera des informations, des réponses et des solutions.Dans un de ses projets spéciaux Expo a invité des designers 40 ans, près de 26.6 millions de dollars ont été accordés à plus de 2 470 étudiants canadiens dans des domaines reliés au logement" a-t-il dit."Le budget total pour l'année universitaire 1990-1991, y compris le renouvellement des bourses en cours, se chiffre à 1,41 million de dollars.Le programme, qui a débuté au milieu des années 40, avait été conçu pour inciter les étudiants à s'engager dans la nouvelle carrière de l'urbanisme.Les étudiants peuvent maintenant présenter leur demande pour les disciplines suivantes: le commerce, l'administration publique, l'économie, le génie, les sciences de l'environnement, l'architecture, la planification, le droit, l'histoire et les sciences du comportement.Les bourses sont octroyées aux termes de la Loi nationale sur l'habitation qui autorise le d'intérieur à concevoir et aménager sur le lieu même de l'exposition, des cuisines et des salles de bains de rêve mais toutefois réalisables puisque ces pièces seront conçues en collaboration avec les exposants.A voir donc un magazine grandeur réelle! Et pour tous les budgets, le nec plus ultra dans le mobilier de cuisine, de salle à manger et de salle de bains, les appareils sanitaires, les électroménagers, la robinetterie et la quincaillerie, les accessoires, les matériaux, les revêtements de sol, l'éclairage et finalement les services reliés à l'aménagement ou au réaménagement de ces deux pièces.En tout plus de 120 000 pieds carrés où innovation, bon goût et dernier cri sont au rendez-vous.Alors soyez-y, du 12 au 16 avril 1990 à la Place Bonaventure.gouvernement fédéral à appuyer financièrement les programmes d'études portant sur l'habitation.Les étudiants doivent présenter leurs demandes à l'université où ils ont l'intention d'étudier au plus tard le 19 mars 1990.Ensuite, les universités doivent faire parvenir les demandes pour l'année académique 1990-91 à la SCHL avant minuit le 6 avril 1990, le cachet de la poste y faisant foi.Pour de plus amples renseignements sur ce programme, il suffit de s'adresser aux facultés d'études supérieures des universités canadiennes.On peut également obtenir des renseignements en écrivant à l'adresse suivante: Programme de bourses d'études Division de la recherche Société canadienne d'hypothèque et de logement 682, chemin Montréal OTTAWA, ONTARIO K1A0P7 Tél.: (613) 748-2249 Architecture Concept ED AC 90 (EXPOSITION D'AMENAGEMENTS COMMERCIAUX) UNE EXPOSITION CONSACREE AU DESIGN D'AMEUBLEMENT COMMERCIAL CENTRE DE DESIGN BONAVENTURE, PLACE BONAVENTURE LES 3 ET 4 AVRIL 1990 La deuxième édition de l'EDAC, organisée par le Centre de Design Bonaventure, se déroulera les 3 et 4 avril prochain et regroupera un grand nombre des plus importants manufacturiers et distributeurs de produits d'aménagement d'intérieur commercial.Les deux journées de l'EDAC permettront aux designers, aux architectes, aux professionnels du design et aux utilisateurs de découvrir les dernières nouveautés des entreprises se spécialisant dans l'ameublement de bureau, d'appareils d'éclairage, de revêtements de sol, de tapis et tuiles, de tissus, de papiers peints, de matériaux de construction et d'accessoires.En plus de la présentation d'une gamme impressionnante de produits d'aménagement d'intérieur, l'EDAC réunira quelques-uns des plus grands noms du design qui prononceront des conférences sur des sujets qui ne manqueront pas de captiver l'auditoire.Citons entre autres Carlos Ott, concepteur du nouvel et impressionnant opéra de la Bastille à Paris.La candidature de monsieur Carlos Ott fut retenue par le Président Mitterand parmi 744 soumissions présentées par d'éminents architectes à travers le monde.L'ouverture de l'Opéra de la Bastille a eu lieu le 14 juillet 1989 dans le cadre des grandioses célébrations du Bicentenaire.L'Opéra de la Bastille, le plus Architecture Concept M.Carlos Ott grand opéra du monde, constitue sans contredit le chef-d'oeuvre de Carlos Ott.Cette réalisation des plus complexe s'est attiré les éloges des critiques et des spécialistes qui ont été unanimes à louer sa perfection.Monsieur Mitterand lui-même souligna l'exceptionnelle collaboration de Monsieur Ott au projet de l'opéra de la Bastille en le nommant Chevalier de la Légion d'honneur en janvier 1989.Bill Stumpf, créateur de la fameuse chaise ERGON, Denis Chouinard, président de la S.D.E.Q.et Alain Moureaux, fon- dateur associé de la prestigieuse firme de design Moureaux Hauspy Design.L'EDAC est également une occasion unique pour les professionnels du design et pour les utilisateurs de se rencontrer lors de lunchs, pauses-cafés et cocktails offerts gracieusement durant les deux jours de l'exposition.Nous invitons tous ceux et celles qui s'intéressent de près ou de loin au design commercial à visiter cette importante et dynamique exposition.L'entrée est libre.il «i «a»»«ai A : f*!m Tn>T^: DES DECORATEURS DE MONTREAL REMPORTENT LE PRIX DE LA DECORATION ANTRON(MD) DE DU PONT 1989 La cérémonie de remise des Prix de la Décoration ANTRON(MD) de Du Pont, l'un des programmes d'hommage à l'excellence dans le domaine de la décoration intérieure les plus prestigieux aux pays a eu lieu vendredi le 9 février à l'occasion d'une réception spéciale dans le cadre de la fin de semaine des décorateurs de l'Hôtel Pan Pacific.Les lauréats des grands prix de ce concours sont Mme Susan Silveri et M.Georges Hauspy, de Moureaux Hauspy Design Inc., de Montréal.Pour la première fois de l'histoire de ce programme, qui existe depuis cinq ans, des décorateurs de la même entreprise raflent les honneurs.Mme Silveri et M.Hauspy ont en effet remporté les quatre prix dans les deux catégories prévues, soit les grandes et les petites installations.Le programme des Prix de la Décoration ANTRON(MD) de Du Pont fait intervenir les efforts des architectes et des décorateurs, ainsi que des fabricants et des marchands de tapis.Dans le cadre du concours de 1989, Du Pont Canada a décerné deux prix dans chacune des deux catégories, soit: LAUREAT DU GRAND PRIX -INSTALLATIONS DE 20 000 PIEDS CARRES OU PLUS: Mme Suzan Silveri, qui a réaménagé les bureaux du cabinet comptable Zittrer, Siblin, Stein, Levine.Le tapis a été fabriqué par Venture Canada Ltd Marchand: Paul Yaphe, Perfection Rug Co.Ltd.12 (Arrière) G.à D., Heekyung Duquette, Elaine Fenton, Jill Hogan; (en avant) G.à D.Susan Silveri et Alain Moureaux.Projet: Zittrer, Siblin, Stein, Levine.PRIX DE DISTINCTION -INSTALLATIONS DE 20 000 PIEDS CARRES OU PLUS: M.Georges Hauspy, pour la conception des nouveaux bureaux du cabinet comptable Charette, Fortier, Hawey, Touche, Ross.Fabricant du tapis: Peerless Carpet Corporation, distributeur: Bob Williams, Impact Rug Inc., marchand: Pierre Dumontier, Roy & Fils Ltée.LAUREAT DU GRAND PRIX -INSTALLATIONS DE 20 000 PIEDS CARRES OU MOINS: M.Georges Hauspy, pour la réalisa- tion de la salle d'exposition de Steelcase, Stow et Davis, fabricants de meubles.Fabricant du tapis: Peerless Carpet Corporation Millikin Industries of Canada.Distributeur: Bob Williams, Impact Rug Inc., marchand: Pierre Dumontier, Roy & Fils Ltée.PRIX DE DISTINCTION -INSTALLATION DE 20 000 PIEDS CARRES OU MOINS: Mme Susan Silveri, pour la conception ingénieuse de bureaux pour S.B.I.Management, entreprise de promotion au détail.Fabri- Architecture Concept cant du tapis: Peerless Carpet Corporation.Distributeur: Bob Williams, Impact Rug Inc.- Mme Carol Jones, propriétaire et dirigeante d'une importante entreprise de décoration de Vancouver et ex-lauréate du Prix de la décoration PLACE ROSEMERE S'AGRANDIT Rédigé par Martine Duplain Un investissement de 55 millions à récemment été annoncé par Les Investissements Morguard Ltée pour des travaux d'agrandissement et de rénovation de la PLACE ROSEMERE, en banlieu de Montréal.Le complexe commercial d'une superficie de 340,802 pieds carrés établi sur un site de 64 acres aura donc une superficie totale de 605,677 pieds carrés une fois les travaux terminés.Ce nouveau centre prendra l'allure d'un énorme triangle ANTRON(MD) de Du Pont.- M.Pierre Pagé, S.D.E.Q., D.I.C., décorateur polyvalent de maisons, d'établissements de détail, de restaurants et de bureaux ainsi que de mobilier.Il est président de l'entreprise de décoration de Montréal qui porte son nom.avec de grands magasins aménagés aux extrémités, notamment La Baie, qui occupera plus de 140,000 pieds carrés, Woolco, Canadian Tire et le Supermarché Provigo ainsi que plus de 190 petits et moyens commerces dans les "ailes" du complexe.Grâce à une construction avant-gardiste, à des améliorations substantielles des anciens espaces, avec de grands puits de lumière et un nouvel aménagement intérieur des plus agréables, PLACE ROSEMERE deviendra ainsi le plus important centre commercial de la région où des événements communautaires pourront y être organisés.L'Honorable Monique Landry, ministre des Relations extérieures et du développement inter- national du Canada et députée de Blainville-Deux Montagnes, était présente lors de l'annonce officielle du projet par monsieur Stewart Moon, vice-président senior de Morguard.Elle s'est dit enchantée d'un tel projet enrichissant la qualité de vie de la population et contribuant ainsi aux retombées positives au niveau de l'emploi et de l'établissement de nouveaux commerces et franchises.La PLACE ROSEMERE qui est avantageusement située à l'intersection des autoroutes 640 et 117 nord de l'Ile Jésus est, selon la compagnie Morguard, un des marchés les plus intéressants du Canada.Des études effectuées par la firme Compu-search démontrent que les revenus domestiques de la région Ste-Thérèse/Rosemère sont plus élevés que la moyenne nationale dans la région et qu'elle comprend une forte proportion de jeunes familles qui devrait connaître une augmentation de 24% d'ici dix ans.La compagnie Morguard, dont le siège social est situé à Toronto, est de plus en plus active au Québec, particulièrement au centre-ville de Montréal, au nord et sur la rive-sud de Montréal.' 'Hlijri |i lïï *’¦' ifHii Bi ¦ v S irsT - m i !KK| Architecture Concept 13 Nomination L'Association des Architectes en pratique privée du Québec est heureuse d'annoncer la nomination des architectes suivants au comité exécutif, soit: Marc Letellier, président (assis à gauche) des architectes Gagnon, Guy, Letellier, Ross de Québec; (de gauche à droite) Marius Bouchard, vice-président de Marius Bouchard, architecte, Montréal; Louise Amiot, vice-présidente de Louise Amiot et Suzanne Bergeron, architectes, Québec; René Lagacé, secrétaire-trésorier de René Lagacé, architecte et avocat de Montréal; Louis Faucher, vice-président de Louis Faucher, architecte, Sherbrooke.Les directeurs suivants complètent le bureau de direction: William Boissé, Montréal; Pierre Cayer, Aylmer; Germain Laberge, Chicoutimi; James Ogden, Montréal, Serge Perras, Montréal; Dominique Robitaille, Longueuil; Claude Sauvageau, Montréal; Pierre-Louis Rivest, président ex-officio, Joliette et Claude Letarte, directeur général (assis à droite).PLUS DE 2000 ARCHITECTES DEJA INSCRITS AU XVIIE CONGRES DE L'UNION INTERNATIONALE DES ARCHITECTES (UIA) Plus de 2000 architectes du monde entier se sont déjà inscrits au XVIIe congrès de l'UlA qui aura lieu du 27 mai au 1er juin au Palais des Congrès à Montréal.Sur le thème CULTURES ET TECHNOLOGIES, 4000 professionnels de l'architecture échangeront dans les 60 ateliers de la qualité du domaine bâti (le cons-at), de la revalorisation de l'architecture (les moyens) et 14 d'une stratégie d'action pour une architecture de qualité.De plus, DESTINATIONS SOLUTIONS, une exposition commerciale inusitée mettra en valeur la pratique de l'architecture et de plusieurs disciplines parallèles à la profession.Des personnalités de renommée internationale, Jean Nouvel (France), Gae Aulenti (Italie) et Fumihiko Maki (Japon) s'adresseront aux congressistes dans le cadre des 20 conférences présentées à ces assises.Sur le plan social, de nombreuses activités sont au programme: excursions guidées, festival de films, foire du livre, sans oublier tout ce que Montréal et son style américano- européen peut offrir à ses visiteurs.Un service d'interprétation simultanée sera fourni dans les quatre langues de l'UlA (français, anglais, espagnol, russe) pour les séances principales, et dans les langues de travail de l'UlA (français et anglais) pour les ateliers.L'Ordre des Architectes du Québec qui célèbre cette année son 100e anniversaire souhaite la bienvenue à tous les architectes et journalistes réunis à Montréal le 27 mai prochain.Architecture Concept DOSSIER L’année de l’architecture au Québec Par Nathalie Vallerand S'il n'en tient qu'à l'Ordre des architectes du Québec, 1990 sera l'année de l'architecture.En effet, 1990 marque le centenaire de la fondation de l'Association des architectes de la province de Québec.Pour cette occasion, une multitude d'activités sont organisées dont le XVIIe congrès de l'Union internationale des architectes (UIA), du 27 mai au 1er juin.Ce congrès a lieu tous les trois ans et, depuis sa création, l'UlA n'a tenu qu'un seul de ses congrès en Amérique, soit à Mexico en 1968.L'Union a été fondée en 1948 et regroupe aujourd'hui 900 000 architectes du monde entier.Cultures & Technologies Sous le thème Cultures & Technologies, le congrès offrira plus de 200 conférences d'architectes dont Jean Nouvel (France), Gae Aulenti (Italie) et Fumihiko Maki (Japon).Les quelque 4000 architectes participants échangeront dans les 60 ateliers de la qualité du domaine bâti (le constat), de la revalorisation de l'architecture (les moyens) et d'une stratégie d'action pour une architecture de qualité.Des architectes de pays sous-développés ou en reconstruction seront aussi présents."C'est une occasion idéale de confronter ses idées et de se frotter à d'autres mentalités", soutient Marie-Josée Bonin, directrice générale de la Corporation Architecture 1990, en charge de l'organisation des activités du centenaire.Les architectes québécois pourront d'ailleurs discuter plus intimement avec leurs collègues Architecture Concept 15 Architecture 1990 Montréal UIAXVII étrangers puisque des soirées rencontres auront lieu chez des architectes d'ici.Destinations Solutions Une exposition commerciale, Destinations Solutions, est organisée parallèlement au congrès.Mettant en vedette les produits et services du Québec, cette exposition ne se veut pas un simple salon de vente."Si, par exemple, un fabricant présente de la brique, il devra présenter des projets réalisés avec de la brique.Plusieurs exposants ont d'ailleurs recours à des architectes pour concevoir leur stand", explique Mme Bonin.Destinations Solutions sera développé autour de thèmes spécifiques comme l'aménagement urbain et rural, les espaces éducatifs et culturels, le patrimoine architectural, la santé publique, etc.Une section est réservée aux jeunes architectes qui pourront ainsi démontrer leur talent.En marge du congrès, d'autres activités auront lieu dont la Confrontation internationale des 16 étudiants en architecture (concours d'idées pour une maison d'aujourd'hui sous le thème "Habiter entre la mémoire et l'anticipation"), la Foire du livre d'architecture, le Festival du film d'architecture, les colloques sur les "Conditions américaines de l'architecture" et sur "Le rôle de l'architecture dans les soins de la santé", la réunion des chercheurs du programme "Vision 2000" de l'American Institute of Architects sur les tendances de la pratique de l'architecture au XXIe siècle, etc.Bref, Montréal bouillonnera d'idées! Un siècle à bâtir C'est le thème choisi par l'Ordre des architectes du Québec pour souligner son centenaire.La Corporation Architecture 1990 estime que "faire reconnaître que la qualité de l'architecture contribue à celle de l'environnement c'est contribuer à l'évolution des mentalités dans le sens de la sauvegarde et de l'amélioration de l'environnement en général"."Contrairement à l'Europe, la population québécoise n'est pas sensibilisée à l'architecture, indique Marie-Josée Bonin.C'est pourquoi certaines activités seront destinées au grand public."Les gens vivent dans un environnement bâti mais n'en sont pas conscients, poursuit Mme Bonin.Pourtant, la bonne architecture sert aussi à Mme Tartem-pion.A partir de cette année, les architectes veulent être plus présents parmi la population.Par ailleurs, il y aurait moins d'aberrations si les commandes étaient claires, si les promoteurs ne voyaient pas les architectes comme un mal nécessaire." L'activité "100 plaques - 100 bâtiments" permettra au grand public de se familiariser avec l'architecture qu'il côtoie quotidiennement.Il y aura dévoilement de 100 plaques commémoratives sur 100 bâtiments remarquables du dernier centenaire.Ces bâtiments seront sélectionnées dans chaque région du Québec par une équipe d'architectes et d'historiens.Le grand public a de plus rendez-vous avec l'architecture par Architecture Concept le biais d'un concours de pièces montées architecturales, "L'Architecture, j'en mange", dans le cadre du Salon de l'agriculture, des vins et de l'alimentation.Une exposition itinérante, "Architecture et société québécoise", sera en outre présentée dans quatre villes du Québec.La parution de publications portant sur l'histoire de l'architecture québécoise contribuera aussi à souligner le centenaire.Citons, notamment, "L'architecture à Montréal", illustré de photographies de Mia et Klaus et publié chez Libre Expression ainsi que "Québec, ses architectes, ses monuments, 1890-1990" de Luc Noppen et Paul Trépannier, historiens de l'architecture, publié aux éditions du Septentrion.Réservé aux architectes Il va sans dire que certaines activités du centenaire sont destinées aux architectes.Juste avant le congrès international, une soixantaine d'architectes de moins de 40 ans se réuniront à Québec dans le cadre du "Forum mondial des jeunes architectes".Sous le thème "Patrimoine et Avant-garde", ils participeront à un concours d'idées pour l'aménagement d'un site du Vieux-Québec.En même temps, une activité similaire se tiendra à Montréal."L'Atelier international d'architecture" réunira une centaine de participants comprenant des professeurs et des étudiants des écoles d'architecture d'ici et d'ailleurs ainsi que des architectes montréalais qui mettront leurs idées en commun pour l'aménagement d'un site en bordure du Vieux-Montréal.Enfin, les Assises pour une politique de l'architecture au Québec débuteront ce printemps.Il s'agit du véritable coup d'envoi à l'élaboration d'une politique de l'architecture au Québec.Selon l'Ordre des architectes du Québec, il est primor- M.Paul-André Tétrault, présidente de l'Ordre des architectes du Québec (en bas à gauche), entouré des membres du bureau: Mme Josette Michaud, M.Guy L.Huot, Mme Diane Simard, M.Evans St-Gelais, M.Frédéric Carrier, M.Pierre-Richard Bisson, M.Jacques Reeves, Mme Rachel Côté-Dalzell, et M.Pierre Caisse (administrateurs nommés par l'Office des professions), M.Pierre d'Anjou, M.Bruno Nantel, Mme Madeleine Demers et M.Rodrigue Paulin.N'apparaissent pas sur la photo: M.Michael Werleman, M.Jacques Delorme et Mme Monique Gratton-Amyot (administrateur nommé par l'Office des professions).dial que l'architecture soit reconnue comme un domaine d'intérêt public au même titre que la santé ou l'éducation.A cet égard, la loi française sur l'architecture est exemplaire: "L'architecture est une expression de la culture.La création architecturale, la qualité des constructions, leur insertion harmonieuse dans le milieu envi- ronnant, le respect des paysages naturels ou urbains, ainsi que du patrimoine, sont d'intérêt public.".A l'aube du deuxième centenaire des architectes du Québec, des changements importants s'annoncent donc dans l'exercice de leur profession.C'est à suivre.Architecture Concept 17 PROFIL Morin et Lemay: Des spécialistes de l’architecture à l’échelle humain Par Nathalie Vallerand Lorsque Jean Lemay et André Morin ont terminé leur baccalauréat en architecture à l'Université Laval en 1970, ils ont effectué leur stage respectivement à Trois-Rivières et Thetford-Mines.Puis, tout naturellement, en 1974, ils ont fondé leur firme, en région, à Victoriaville.Contrairement à plusieurs architectes, ils n'ont pas choisi de faire carrière à Québec ou à Montréal.D'ailleurs natifs de petites villes, Saint-Georges de Beauce pour André Morin et Nicolet pour Jean Lemay, ils ont voulu combler une partie des besoins en architecture de la région des Bois-Francs.A cette époque, il n'y avait 18 Caisse Populaire de Tingwick aucune firme d'architectes à Victoriaville."Les gens ignoraient le rôle des architectes, c'était notre plus grande difficulté", se remémore Jean Lemay.Les deux collègues d'université se sont donc engagés dans divers organismes sociaux pour se faire connaître.Le bouche à oreille a fait le reste.En peu de temps, ils avaient rencontré la plupart des décideurs de la région.Leur premier contrat avait des allures de Pérou: l'agrandissement de la Caisse populaire de Victoriaville au coût de 156 000$.Pour une jeune firme, qui partageait des locaux avec un courtier d'assurances et une agence de publicité, c'était un bon départ.En région, les projets sont bien sûr d'envergure plus modeste."Je dirais qu'ils sont à l'échelle humaine, convient Jean Lemay.Nous travaillons moins pour l'histoire de l'architecture que pour satisfaire les besoins de la population.Nous connaissons souvent nos clients, parfois nous les côtoyons tous les jours; la relation est plus personnelle.La reconnaissance est tangible parce qu'ici, le propriétaire est la plupart du temps l'utilisateur du bâtiment." Généralistes En 1978, les Architectes Morin et Lemay ont acheté une résidence à Arthabaska, tout près de Victoriaville, qu'ils ont convertie pour y aménager leurs bureaux.Présentement, une douzaine de personnes, architectes et techniciens, y travaillent.La firme arthabaskienne oeuvre dans tous les secteurs traditionnels des architectes, c'est-à-dire les bâtiments commerciaux, édifices à bureaux, bâtiments institutionnels, édifices d'habitation, etc."En région, nous nous devons d'être spécialisés dans le général", indique Jean Lemay.Architecture Concept mSm .ÿÉfljllP sa #»* Au début de leur pratique, Morin et Lemay ont eu souvent recours à la formule de proposition en collaboration avec des entrepreneurs.Ceux-ci soumissionnaient pour un projet et demandaient à Morin et Lemay de préparer les plans et devis.Si l'entrepreneur obtenait le contrat, Morin et Lemay continuaient leur travail et facturaient leurs honoraires.Dans le cas contraire, ils n'étaient pas payés.Nos architectes considéraient qu'il valait mieux investir du temps dans la préparation de plans et devis, et, par le fait même, voir circuler leur nom que de payer des frais de représentation pour se faire connaître."De toute façon, nous obtenions 75 % des contrats, le reste était de la semence pour des projets futurs", explique André Morin.Même si la firme Morin et Lemay travaille surtout dans la région des Bois-Francs, elle oeuvre aussi ailleurs au Québec.Elle offre des services complémentaires à l'architecture comme l'aménagement intérieur et extérieur, les relevés de bâtiment, le design du mobilier, la planification paysagiste, l'étude de comportement de l'enveloppe extérieure, etc.En 1987, Morin et Lemay ont mis sur pied une filiale vouée au domaine résidentiel, l'Atelier Habitat."Il y a une limite à ce que les gens sont prêts à payer pour une maison, signale Jean Lemay.Nous étions pris dans un dilemne puisque, même si, selon nous, nos tarifs étaient raisonnables, les clients ne partageaient pas cet avis." La création de l'Atelier Habitat a donc résolu ce problème.En effet, le travail est réalisé après les heures de bureau, ce qui a permis la diminution des coûts.M.André Morin M.Jean Lemay Le Suzor De l'Ermitage au complexe multifonctionnel L'une des plus belles réussites de Morin et Lemay est sans Architecture Concept Philips II - Trois-Rivières 19 REZ-DE-CHAUSSEE (EXPOSITION D'ANIMAUX) I¦I¦ REZ-DE-CHAUSSEE kiçsques d'exposition (EXPOSITION COMMERCIALE) "°" Bâtiment multifonctionnel de Victoriaville REZ-DE-CHAUSSEE terrains k tennis 4 TOILETTES H.5 VESTIAIRES H 6 DOUCHES 7 TOILETTES F 8 VESTIAIRES F 9 DOUCHES 10A SALLE D'EXPOSITION D'ANIMAUX 106 SALLE D'EXPOSITION COMMERCIALE 11A SALLE D'EXPOSITION D'ANIMAUX 116 SALLE D'EXPOSITION COMMERCIALE 11C SALLE COMMUNAUTAIRE 12A SALLE D'EXPOSITION D'ANIMAUX 128 SALLE D'EXPOSITION COMMERCIALE 12C SALLE COMMUNAUTAIRE 13 RANGEMENT 14A SALLE DE LAVAGE 148 RANGEMENT ENCLOS 14C RANGEMENT ENCLOS 15A SALLE DE TRAITE 156 RANGEMENT ENCLOS 15C RANGEMENT ENCLOS 16 COMPRESSEUR 17 RESERVOIR 18 PASSAGE 19 COLISEE EXISTANT L'Ermitage des Bois-Francs aucun doute le recyclage de l'Ermitage à Victoriaville.Construit en 1903, cet ancien collège des Frères du Sacré-Coeur a par la suite servi de base à des aviateurs de l'armée de l'air au cours des années 40-45 et de centre pour malades chroniques jusqu'en 1979.L'excellent état de la partie construite en 1938 rendait quasi illogique une démolition complète.En outre, Victoriaville avait un pressant besoin de logements pour personnes âgées et handicapées.Morin et Lemay ont recyclé le bâtiment de brique en habitation de 54 logements.Une partie neuve a été ajoutée pour obtenir un total de 93 logements.Les architectes ont su tirer avantage des larges ouvertures de l'ancien Ermitage.Les logements sont très clairs et offrent une vue sur le boisé ou sur la ville et la campagne environnante.Dans un tout autre domaine, Morin et Lemay ont conçu le bâtiment multifonctionnel de Victoriaville dont la construction devrait être complétée ces jours-ci.Ce bâtiment, de 45 000 pieds carrés, peut se convertir en salle d'exposition agricole pour accueillir animaux et machinerie, en salle de réception ou faire place à quatre terrains de tennis.Le complexe est d'ailleurs relié au colisée de Victoriaville, construit par Morin et Lemay en 1981.Pour réussir ce tour de force, Morin et Lemay ont opté pour des composantes intérieures escamotables.Des planchers amovibles répondent aux différents besoins."C'est une technique unique qui permet de maximiser l'emploi des matériaux et de l'espace, indique André Morin.On peut comparer ce bâtiment à un décor de théâtre que l'on reconstruit selon l'utilisation." Morin et Lemay prétendent bien cerner les besoins et attentes de leurs clients afin de trouver les bonnes solutions.Y compris lorsque sportifs, vaches et danseurs partagent le même espace! 7 20 Architecture Concept Photo: Gustave Gouin ENVIRONNEMENT Un départ fulgurant pour le CPF- Par: Claude Briand de MICHEL THERIAULT, INGENIEUR A l'automne 1989, notre chronique portait sur le nouveau colombage métallique CPF-2, muni d'un système d'attaches intégrées retenant l'isolant en matelas ou fibreux.A ce moment, nous étions persuadés qu'un tel produit permettrait d'améliorer la qualité des cloisons intérieures ainsi que celle des murs extérieurs.Nous avons donc décidé de faire un suivi avec le manufacturier, la compagnie Carold Pichette et Fils de Château-Richer en banlieue de Québec pour voir quelle sorte de succès il connaissait jusqu'à présent.De plus, nous désirions en connaître un peu plus sur le mode de distribution de ce produit ainsi que son succès à l'extérieur du Québec.C'est ainsi que nous avons appris que les architectes Dorval et Fortin furent les premiers à spécifier ce produit pour des projets tel que le Cégep de Limoilou à Québec, le Château Frontenac et les condominiums du Mont Ste-Anne.D'autre par, les firmes Hudon et Julien ainsi que Gagnon, Guy, Letellier et Ross ont fait du CPF-2 un standard pour tous leurs projets.C'est ainsi que le complexe de la Chevrotière, propriété de la compagnie d'assu- Architecture Concept rances La Capitale, est présentement en cours de réalisation; la firme Hudon et Julien a spécifié le CPF-2 pour tous les murs intérieurs et extérieurs.Cette même firme a également spécifié le CPF-2 pour le projet de la Régie d'assurance-automobile du Québec.Quant à la firme Gagnon, Guy, Letellier et Ross, elle a utilisé le CPF-2 pour quelques projets dans le Bas St-Laurent et en Gaspésie.Un nombre impressionnant d'architectes étudie actuellement la possibilité d'utiliser le CPF-2 pour des projets qui devraient se réaliser cette année.L'attrait pour ce produit est tel qu'environ mille (1 000) architectes canadiens ont répondu à un "mailing" et désirent recevoir plus d'informations à ce sujet.Afin de mieux répondre à la demande d'informations, l'équipe de marketing de Carold Pichette participera à de nombreuses expositions d'ici le mois de juin 1990.C'est ainsi que du 21 au 26 avril 1990, l'équipe participera au congrès de la C.I.S.C.A.à Vancouver.Cette exposition regroupe les poseurs de systèmes intérieurs de l'Amérique du Nord.Ensuite, les gens de Carold Pichette et Fils seront au con- grès mondial des Architectes qui se déroulera du 28 au 31 mai 1990 au Palais des Congrès de Montréal.Il est également à noter que le colombage métallique CPF-2 était, au moment d'écrire cette chronique, en nomination pour le titre de Produit Innovateur de l'année, lors de l'exposition Contech de Devis Construction Canada, Section Québec.Quant aux résultats de mise en marché du CPF-2 à l'extérieur du Québec, Carold Pichette nous mentionne qu'il a conclu en janvier une entente avec le plus important distributeur de produits pour systèmes intérieurs en Ontario, soit la compagnie Ontario Acoustic Inc.Suite à cette entente, la compagnie a obtenu deux (2) importants contrats pour la fourniture du CPF-2 dans des projets de condominiums à Toronto.Enfin, le marché américain a démontré un vif intérêt pour le CPF-2 lors de l'exposition Build Boston 1989.Au Québec, la distribution du CPF-2 se fait par l'entremise de marchands de matériaux spécialisés tels que la compagnie Acoustiplus Inc.de Québec, Matériaux les Rives de Trois-Rivières et Carrière et Lefebvre de Ville de Laval.21 LA LOI Les contrats Personne n'est sans savoir que sous peu un nouveau code civil sera mis en vigueur.Il nous est apparu opportun de nous attarder quelque peu sur l'interprétation des contrats.Le nouveau texte de loi viendra compléter ce domaine du droit.Mais pour bien comprendre les modifications qui pourront être proposées, il est essentiel de connaître le droit actuel.Dans ce court exposé sur l'interprétation des contrats, nous traiterons du contrat en général, en laissant de côté les contrats régis par des lois particulières.De plus, nous traiterons de l'interprétation des contrats en faisant abstraction des règles de preuve.Il est bien important de préciser au départ que, pour avoir recours à l'interprétation, il faut que le contrat ait besoin d'être interprété, expliqué ou clarifié.On ne peut avoir recours à l'interprétation pour refaire un contrat ou le réviser.Nous allons donc définir les règles d'interprétation prévues au code civil et nous en examinerons leurs applications.Lorsque l'intention des parties dans un contrat est douteuse, celle-ci doit être déterminée par interprétation plutôt que par le sens littéral des termes utilisés dans le contrat.Comme le contrat est l'instrument qui constate l'intention des parties en cas de doute ou d'obscurité, on pourra se référer à l'intention commune des parties c'est-à-dire sur quoi ceux-ci voulaient vraiment contracter.De même, peu importe les termes ou les noms utilisés que les parties ont pu donner, ce qu'il faut rechercher c'est la véritable intention des parties.Lorsqu'une clause ou un Marco Morin, avocat -Rouleau, Potvin, Pellerin, Gagnon comptables agrées terme est susceptible de deux sens, on doit l'interpréter de façon à ce que cette clause ou ce terme puisse avoir quelque effet plutôt que de façon à ce qu'il n'en ait aucun.Effectivement, il est logique de croire que si les parties ont fait un contrat, c'est qu'elles avaient l'intention qu'il produise des effets.Donc, si nous sommes en présence de deux interprétations possibles d'une clause ou d'un terme, et dont l'un conduit à n'y donner aucun effet et l'autre à y donner un effet, ont doit alors préférer la seconde interprétation à la première.Il faut également interpréter les clauses du contrat les unes par rapport aux autres de sorte que chaque clause soit interprétée en fonction de l'ensemble du contrat.Il ne faut donc pas interpréter les clauses du contrat hors contexte.Elles doivent s'interpréter les unes par rapport aux autres afin de constituer un tout.Lorsqu'une clause du contrat est ambiguë, il faut l'interpréter d'après ce qu'est l'usage dans le pays où le contrat est passé.Parfois nous sommes en présence d'une clause ambiguë ou qui n'apparaît pas dans le contrat, cependant il est établi par un usage reconnu une certaine façon d'agir.Dans un tel cas, il faudra suppléer à cette clause ambiguë ou absente par ce qui est d'usage.Si nous n'avons toujours pas réussi à interpréter notre contrat avec les règles déjà vues, celui-ci doit alors s'interpréter contre la personne en faveur de qui l'obligation est contractée et en faveur de la personne qui a contracté l'obligation.En somme, le législateur préfère donner une chance à celui qui doit quelque chose, en présumant que ce dernier a été négligent en ne précisant pas clairement l'étendue du droit qu'il entend réclamer.Finalement, même si les termes du contrat sont généraux, ils ne comprennent que les choses sur lesquelles les parties se sont entendues.Ce qui veut dire qu'une des parties ne peut se servir du contrat qui est libellé en termes généraux pour étendre une relation contractuelle qui n'était pas prévue au moment de la conclusion du contrat.Ce bref survol des règles d'interprétation, ne se veut pas exhaustif.Nous avons présenté la base de ces règles d'interprétation.Cependant il faut être bien conscient que les tribunaux ont développé une multitude d'autres règles d'interprétation et il aurait été beaucoup trop fastidieux de toutes les examiner, il est certain qu'en lisant ces quelques lignes vous aurez au moins pris connaissance de la base.22 Architecture Concept INFORMATIQUE David Boulva Cleve : L’informatique Une stratégie éclairée Introduction Plusieurs firmes d'architectes Québécoises sont maintenant informatisées.Comme dans tout autre secteur, la difficulté de s'informatiser peut souvent croître avec la grosseur de la société.Les applications choisies, les besoins en formation et la cédule d'implantation sont autant de facteurs qui doivent être gérés d'extrêmement près afin d'atteindre le succès escompté.L'élaboration d'une stratégie précise quant à l'étude des besoins devient névralgique.Afin de vous démontrer qu'il est possible de relever le défi de l'informatisation de la production tant chez les grandes sociétés que dans les petits bureaux d'architectes, nous visitons aujourd'hui un des plus importants cabinets d'architectes au Québec: David Boulva Cleve.Profil de la société: Fondée en 1961 initialement sous le nom de David Barott Boulva, la société David Boulva fût formée pour répondre à un objectif précis de ses fondateurs: la création d'un cabinet d'archi- tectes composé de collaborateurs avisés et progressifs, dédiés au service du public et de la profession.Afin d'assurer une continuité de services professionnels et, d'action à ses clients, la société s'est toujours donnée comme objectif de s'assurer une base permanente importante de professionnels de la construction.David Boulva Cleve, groupe aujourd'hui, en une seule pratique professionnelle plus de quarante architectes et techniciens spécialisés dont l'expérience et la compétence sont reconnues dans plusieurs domaines de l'architecture et de l'urbanisme.Plusieurs projets d'envergure à Montréal furent créés par David Boulva Cleve.Notons entre autres la Place Mercantile et les tours Bell Canada et Banque Nationale du Canada.Description du site: David Boulva Cleve a l'avantage d'occuper un étage complet d'une tour à bureaux du centre-ville de Montréal.L'installation du département DAO a donc pu Architecture Concept 23 être planifiée de façon à occuper un bloc unique où tous les facteurs propices à une utilisation efficace des systèmes ont été pris en considération.L'arrangement des tables, leur conception et l'éclairage ont été planifiés pour créer une atmosphère de travail confortable.Chaque emplacement de travail possède suffisamment d'espace pour permettre à l'utilisateur de consulter des dessins de grands formats ou de ranger ses manuels d'opération.Trop souvent, l'espace requis pour le moniteur, le clavier et la souris ou la tablette digitalisante est négligé lors de la planification.David Boulva Cleve a su concevoir des tables de travail typiques au DAO.La firme possède six postes de la toute dernière génération de micro-ordinateurs.Ces postes sont reliés à un serveur central, formant ainsi un réseau en anneau qu'on appelle "Tonken-Ring".Cette configuration, en plus d'être extrêmement flexible quant à l'ajout des postes additionnels, offre une excellente performance de transmission.La décision d'implanter un réseau dès l'acquisition des premiers postes de DAO fût justifiée par deux facteurs: le besoin qu'avaient les utilisateurs de partager les périphériques de traçage et de sauvegarde.Et le fait que deux utilisateurs désiraient utiliser leur poste pour avoir accès à la plupart des dessins dans un but de gestion et de consultation.La flexibilité: un atout Il est bon de constater que la popularité du DAO ces dernières années peut grandement être attribuée au fait que les logiciels les plus populaires fonctionnent sur plate-forme DOS.Non seulement cette plate-forme permet-elle d'offrir aux utilisateurs des solutions financièrement abordables mais aussi, offre-t-elle une très grande flexibilité.David Boulva Cleve a su tirer profit de ce facteur en se dotant d'un poste de travail que peu d'autres firmes possèdent.Ce poste est en effet constitué d'un ordinateur portable haute performance.La machine en elle-même est complète: elle possède son propre disque rigide, un clavier standard et un moniteur monochrome à affichage par cristaux liquides.Une souris et un modem de très petit format peuvent aussi être raccordés.L'utilisateur transporte donc cet ordinateur lors de voyages d'affaires et peut bénéficier de toutes les données graphiques (dessins) et autres qui y sont emmagasinés.Il peut aussi visualiser et modifier des dessins à l'aide de la souris.Il lui est aussi possible de transmettre des données à l'aide de son modem.Lorsqu'il revient au bureau, un clavier étendu additionnel et un moniteur couleur lui permettent d'opérer son poste de DAO avec le confort d'un poste conventionnel.L'utilisateur peut donc profiter au maximum de son investissement informatique en élargissant l'éventail des applications qu'une même machine lui permet d'utiliser.L'informatisation: une décision stratégique Plus une firme est importante, plus l'informatisation de celle-ci devient stratégique.Une mauvaise décision quant aux produits utilisés, que ce soit des logiciels ou des équipements, peut entraîner des coûts et des délais qui n'avaient pas été prévus et qui peuvent mettre en péril le succès même de l'opération.Chaque détail doit dont être planifié.Une fois la décision prise, tous les efforts doivent être faits pour faire de l'opération un succès.La vigueur avec laquelle les dirigeants de l'entreprise planifient et gèrent l'informatisation, peut influencer énormément l'opération.Déjà avant l'implantation du DAO, l'intérêt personnel des associés de David Boulva Cleve pour l'informatique avait permis de percevoir les possibilités énormes du DAO.Cette vision de l'application de l'informatique aux tâches de production à l'intérieur d'une société de plus de quarante professionnels de la construction a permis aux associés d'élaborer un scénario d'implantation en connaissant exactement les résultats auxquels ils voulaient accéder.Le premier groupe de dessinateurs et de concepteurs est maintenant opérationnel.Ce premier noyau solide constitue la base à partir de laquelle le reste des opérations de dessins seront informatisées.Des changements pourront être apportés aux prochaines configurations de système afin de profiter des derniers avancements de la technologie.Cette façon de procéder garantiera à David Boulva Cleve une croissance cohérente de son parc de postes de travail tout en assurant son homogénéité.par Richard Bérubé - ingénieur mécanique chez MKS Informatique.24 Architecture Concept DLOR ECO-LATEX, FORMULÉE x SATINSSSsATIN 1 ^T'UIt:UR/«rLKIC)H * BI.ANC/WHlTi: 1 satiné /saT1îsJ INTÉRIEUR/INTER*?Mat/ flat la prieur, EXTEKR,!' blanc/WHITE La peinture propre de qualité PROTEGEZ-VOUS! PROTEGEZ LA NATURE! La reconnaissance par excellence POUR TOUT RENSEIGNEMENT TÉLÉPHONEZ SANS FRAIS AU 1-800-361-2865 ou 2866 La peinture propre de qualité ECO-LATEX, FORMULEE SANS MERCURE* Peinture Internationale (Canada) Limitée Li COURTAULDS JH COATINGS Peinture Internationale est fière de vous offrir la gamme ecolor et d'abord, eco-latex, les peintures latex intérieures et extérieures formulées sans Mercure.De plus, les peintures eco-latex comptent moins de 250 grammes de Composés Organiques Volatiles par litre à l'exception de l'eau.Elles sont donc plus respectueuses de l'environnement.Pour votre sécurité et celle de votre famille, la composition de la peinture est mentionnée sur l'étiquette.O COUVRANTES - ESSAYEZ ECOLOR SUPER-OPAQUE! O APPLICATION FACILE O LAVABLES O RÉSISTANTES AUX TACHES O N'ÉCLABOUSSENT PAS O SUPER CHOIX DE COULEURS * Selon Environnement Canada, le Mercure est un produit toxique et dangereux qui a un impact négatif sur l’environnement et qui peut nuire à votre santé.Demandez à votre marchand si la peinture au latex qu'il vous propose est formulée sans Mercure ou encore : CARNET LE NOUVEAU CATALOGUE DE QUINCAILLERIE ARCHITECTURALE DE ARROW COMPREND DES SERRURES, DES FERME-PORTES, DES DISPOSITIFS DE FERMETURE ET DES AVERTISSEURS DE SORTIE.Le nouveau catalogue de quincaillerie architecturale de ARROW, un leader chez les fabricants de serrures depuis plus de 40 ans, inclut pour la première fois, ses toutes nouvelles lignes de ferme-portes, de dispositifs de sortie et d'avertisseurs de sortie.Ce catalogue "condensé" sur 12 pages de ARROW comprend les collections de jeux de serrures cylindriques, de serrures à mortaise et toutes les options utiles appropriées dans les deux cas et ce, pour usage normal ou à haut rendement.De nombreuses applications et utilisations de leurs produits y sont aussi suggérées.D'autres sections du catalogue traitent de verrous auxiliaires, de barillets et de clés, de loquets et matrices, ainsi que du système de cylindre (CORE) interchangeable de ARROW.26 Cette dernière caractéristique permet un contrôle de clés indispensable pour limiter l'accès au personnel autorisé.Le nouveaux produits de ARROW — trois lignes de ferme-portes, trois lignes de dispositifs de sortie et trois lignes d'avertisseurs de sortie — sont présentés dans leur propre section du catalogue.On peut se procurer une copie du catalogue de quincaillerie architecturale de ARROW en écrivant au: SERVICE DE MISE EN MARCHE DE ARROW Essex Industries, Inc.555 Long Wharf Drive, New Haven, Connecticut 06511 Service Lecteur No.84 AMERICAN-STANDARD LANCE DE NOUVEAUX PRODUITS Rédigé par Martine Duplain Pour la première fois en 80 ans de présence au Canada, American-Standard lance en une seule saison une gamme spectaculaire de nouveaux produits, offerts dans toutes les régions du pays au cours des prochains mois, pour la salle de bains et la cuisine de demain et ce, avec la participation du maître illusionniste Rossini.Pour les appareils sanitaires populaires, la compagnie American-Standard offrira une couleur très en demande: "Brouillard rosé".Cette dernière fera également ses débuts avec la toute nouvelle toilette cadet III et le bidet cadet assorti, lesquels donneront une allure profilée plus contemporaine à vos rénovations ou lors de vos nouvelles constructions.La gamme de bains "Suberban” comptera, quant à elle, une nouvelle baignoire en coin acrylique, avec ou sans tourbillon, conçue de telle sorte que deux personnes pourront s'asseoir confortablement face à face ou côte à côte dans le bassin en forme de rein, avec siège intégré.Ce n'est pas tout.American Standard offre maintenant les tons neutres "Vison classique ou Vison pâle" pour votre salle de bains, élargissant ainsi les teintes habituelles de gris ou os.La compagnie a également ajouté ces nouvelles teintes aux incrustations en céramique des poignées octogonales de la'gamme de robinetteries "Amarilis", afin d'assurer toutes les combinaisons coordonnées possibles.Parlant robinetterie, le style "New Wave" vient de naître pour votre salle de bains.Ainsi le bec "New Wave" en laiton massif est offert avec vidange à clapet comme robinetterie de lavabo, et comme déverseur de baignoire monté sur tablier, avec douche à main en option.La cuisine n'a pas été laissée pour compte puisque "Ceramix" vient d'y faire son apparition avec son bec tubulaire grand débit.Le robinet comporte une monocommande à levier qui assure le réglage de la température, son bec surélevé facilite le remplissage des contenants de grandes dimensions.Alors .si vous décorez, rénovez ou vous vous construisez .n'oubliez pas American-Standard sur votre liste! Service Lecteur No.85 Architecture Concept Service Lecteur No.86 LA NOUVELLE BROCHURE DE FROMMELT VOUS PRESENTE LA PORTE ROULANTE MODELE 8132 DE SA COLLECTION POWR-ROLL (M.D.) Une brochure de deux pages en couleur des Industries Frommelt présente son nouveau modèle 8132 de porte roulante automatique à grande vitesse de sa collection POWR-ROLL (M.D.).Cette porte s'ouvre et se referme à une vitesse de 32 pouces à la seconde.Cette porte, d'un matériau rugueux recouvert d'une couche flexible de "P.V.C.101 onces" est disponible en orange ou bleu.Des panneaux de visibilité sont disponibles en option.Un joli boîtier entoure et protège complètement toutes les pièces mécaniques et électriques.La brochure souligne les avantages et les caractéristiques du produit et démontre les économies et les bénéfices attachés à cette porte roulante automatique.La façon de procéder pour placer une commande est également expliquée.Pour de plus amples informations, contactez: LES INDUSTRIES FROMMELT, INC.4343 Chavenelle Drive Dubuque, Iowa 52004 Au Canada, contactez: LES INDUSTRIES FROMMELT DU CANADA 6680, Finch Avenue, West, Unit 7 Rexdale, Ontario M9W 6C2 UN NOUVEAU TELECOPIEUR PANASONIC D'UNE VALEUR EXCEPTIONNELLE Le nouveau télécopieur de Panasonic offre plus de caractéristiques que tout autre télécopieur moyen de gamme sur le marché.L'avènement du modèle UF-170, prévu pour le mois de mars, constitue un autre témoignage des efforts que déploie Panasonic (Matsushita Electrique du Canada Limitée) pour offrir aux consommateurs encore plus pour leur argent.Parmi les caractéristiques standard du télécopieur UF-170, mentionnons la possibilité de mettre en mémoire jusqu'à 12 pages de texte aux fins de transmission immédiate ou différée.Notons également la programmation de la composition d'un total possible de 100 postes jusqu'à 24 heures à l'avance.L'appareil peut transmettre un document en seulement 12 secondes (avec document d'essai #1 du CCITT sur appareil identique), tandis VIEWTRAC "POUR DES PRESENTATIONS BIEN VUES" Rédigé par Martine Duplain La compangie Molvan Enterprises Inc.sise à Richmond Hill, Ontario nous présente le dernier-né de sa série d'invention: "VIEWTRAC".¦joLiî De conception innovatrice viewtrac se fait le complice des ingénieurs, architectes, entrepreneurs, graphistes de même que des décorateurs, agences de publicité et représentants.que la transmission tire profit de la fonction d'évitement des lignes blanches laquelle réduit le temps requis par les protocoles de reconnaissance entre les télécopieurs.Le modèle UF-170 se distingue aussi par la présence d'un registre d'affichage à cristaux liquides, de touches de programmation, d'un ali-menteur de 10 feuilles, d'une échelle de 16 demi-tons (excellent pour la reproduction de photos) et d'un rouleau de papier de 50 mètres.Service Lecteur No.87 En effet, ce système de suspension d'apparence ultra-moderne est utilisé pour suspendre dessins, tableaux et documents lors de présentations en studio, dans les bureaux ou encore dans les salles de conférence.Viewtrac est muni de huit pièces soit: deux coulisses murales, deux unités de support pouvant être ajustées pour retenir les plus lourds cartons de présentation et de quatre bras de tension pour immobiliser fermement le matériel et qui, une fois invertis, deviennent un support pour ranger les cylindres de documents.De plus, des unités de support et de coulisses supplémentaires peuvent être ajoutés pour allonger le système, de même que les coulisses peuvent être coupées pour s'adapter aux différent besoins des clients.Viewtrac est offert en ivoire et en noir.Ces unités peuvent aussi être peinturées avec une peinture émail pour répondre à votre propre goût.Alors .pour que vos présentations soient toujours bien vues .pensez à Viewtrac.Service Lecteur No.88 Architecture Concept 27 LE PC.BAT DE BATISOFT, UN LOGICIEL APPLIQUE AU BATIMENT Rédigé par Martine Duplain BATISOFT, une société française vient de développer et de commercialiser un logiciel C.A.O.pour le bâtiment, lequel se révèle la solution parfaite et bien adaptée aux besoins, entre autres, des architectes, des urbanistes, des bureaux d'étude et des entreprises du bâtiment."PC.BAT" est composé de six (6) modules principaux, autonomes et progressifs permettant le traitement et la réalisation de plans de maisons individuelles, de collectifs ou de bâtiments industriels.Les dossiers qui sont édités sont directement exploités sur le chantier."PC.BAT" assure une cohérence totale entre la représentation des plans "2D" et leur modélisation en "3D".La configuration matérielle de ce logiciel est composée d'un micro-ordinateur équipé d'une carte graphique, d'un coprocesseur mathématique, de 640 KO de mémoire minimum, d'une table à digitaliser ainsi que d'un traceur.La version 386 de "PC.BAT" permet donc d'envisager l'exploitation de réseaux performants et de partager le catalogue d'affaires, bibliothèques, traceur et imprimantes tout en offrant la possibilité, sur des postes différents, de faire des affaires.Les modules "Scanner", "Métré interactif avec le graphique" et de "ferraillage" vous sont proposés en option.De plus, le système ELAUDI, de BATISOFT, permet de répondre aux besoins des gestionnaires de patrimoine par un chaînage automatique de toutes les opérations depuis le relevé, la gestion des interventions de travaux d'entretien, en passant ÙYS.CÛ TjVTjV.isrër iü t£0 SB.,60, fcS, sa, S3, m vsssï} & m.m fc® lias par la génération du dessin de plan automatique.Enfin, il est intéressant de noter que "PC.BAT" est lauréat dans la catégorie des progiciels graphiques du "Grand Prix Informatique et construction" décerné par l'ADI et le journal "Le Moniteur".Pour de plus amples informations, vous pouvez communiquer avec BITF (Bureau d'information sur les Technologies Françaises), 32 Farnham, C.P.218, Place Bonaventure, Montréal, QC, H5A 1A9, (514) 861-8471 Service Lecteur No.89 LES NOUVEAUX PRODUITS DE INSONORISATION GLH INC.Rédigé par Martine Duplain Nous vous présentons les quatre produits, en instance de brevet, de la firme INSONORISATION GLH INC.La cuvette des cabinets Le bruit transmis lors de l'utilisation des cabinets ou toilettes et plus particulièrement celui émanant de la cuvette représente un des problèmes acoustiques les plus fréquents dans l'habitation que INSONORISATION GLH INC.a résolu par son produit prêt-à-monter, comprenant une bande résiliente autocollante et deux attaches flexibles s'adaptant à la forme et aux caractéristiques de chaque cuvette.Le plancher acoustique N'y-a-t-il pas des bruits plus dérangeants dans le bâtiment que ceux des bruits de pas, de chaises, des chocs de panneaux d'armoires, des claquements de portes et combien d'autres encore.Le nouveau plancher acoustique conçu par INSONORISATION GLH INC.et mettant plusieurs plusieurs principes d'isolation sont compris dans un panneau composite bois-gypse, des lattes de bois, des pastilles résilientes spéciales qui assurent l'insonorisation vibratoire ainsi qu'un matelas absorbant.Grâce à ce plancher, les promoteurs des copropriétés de Cité Bellevue à Québec, se sont mérités le prix NOBILIS 1989 pour la meilleure insonorisation.La porte insonorisée Depuis 1988, la porte insonorisée de INSONORISATION GHL INC.permet de dépasser la norme FSTC 45, en indice minimal de transmission sonore, du Code national du bâtiment.Le boîtier électrique insonorisé INSONORISATION GLH INC.a conçu un nouveau boîtier électrique complètement étanche à l'air.donc aux bruits .et empêchant toute fuite acoustique à l'intérieur des murs mitoyens.Service Lecteur No.90 28 Architecture Concept Veuillez écrire les détails en lettres moulées SERVICE-LECTEUR NUMEROS ou utiliser l'étiquette de la couverture.1 20 39 S8 77 96 115 134 153 17?2 21 40 59 78 97 116 135 154 173 3 22 41 60 79 98 117 136 155 174 4 23 42 61 80 99 118 137 156 175 5 24 43 62 81 100 119 138 157 176 6 25 44 63 82 101 120 139 158 177 7 26 45 64 83 102 121 140 159 178 8 27 46 65 84 103 122 141 160 179 9 28 47 66 85 104 123 142 161 180 10 29 48 67 16 105 124 143 162 181 11 30 49 68 87 106 125 144 163 187 12 31 50 69 88 107 126 145 164 183 13 32 51 70 89 108 127 146 165 184 14 33 52 71 90 109 128 147 166 185 15 34 53 72 91 110 129 148 167 186 lé 35 54 73 92 111 130 149 168 187 (doit être signée pour être valide) 17 36 55 74 93 112 131 150 169 188 18 37 56 75 94 113 132 151 170 189 19 38 57 76 95 114 133 152 171 190 Spécialité Unifamiliales q Appartements et Condominiums ?Immeubles à bureau ?Centres commerciaux q Immeubles institutionnels ?Immeubles industriels ?Afin de nous permettre de répondre aux exigences de l'Office de vérification de la diffision.veuillez indiquer la nature de votre entreprise: ?Architecte ?Constructeur ?Promoteur immoblier ?Propriétaire/Directeur ?Ingénieurs-conseils ?Investisseur/Prêteur ?Délégué gouvernemental en construction ?Entrepreneur général ?Sous-entrepreneur ?Service immobilier, de la construction ou de la planification d une firme commerciale ou industrielle ?Autres(spécifier) _________________________________________________________________ Affranchir suffisamment 4ACHITECTURE CONCEPT C.P.1010 Victoriaville, QC Canada G6P 8Y1 LES CONVECTEURS COUPE-BRISE SÉRIE SIGNATURE DECHROMALOX.LE BEAU CHOIX.UN ATOUT ESTHÉTIQUE EN ARCHITECTURE.Dans la série Signature, l’assemblage impeccable permet de conserver les lignes pures qui agrémenteront le décor de n’importe quelle pièce, sans aucune vis ou attache visible La netteté du design crée l’agréable impression d’un boîtier mur à mur.AUTRES OPTIONS ET AVANTAGES.• La série Signature de Chromalox offre une plus grande gamme de profils esthétiques qui s’harmonisent aux décors les plus divers • Des régulateurs électroniques de qualité supérieure relèvent la température jusqu’à 300 fois par heure afin qu’elle demeure constante, exacte et confortable.L’extrusion de l’aluminium garantit des L’élégance des lignes unies fait toute la beauté des connecteurs coupe-brise de série Signature.La série Signature répond aux critères esthétiques des architectes et ingénieurs-conseils les plus exigeants à travers le monde.La construction externe et interne est de toute beauté.TOI T EST DANS I.F.BOÎTIER LISSE FT CONTINI1.Les boîtiers de la série Signature sont en aluminium extrudé et peuvent s’assortir à tout agencement de couleurs, aussi bien pour usage commercial haut de gamme que pour fins industrielles.Vous pouvez même obtenir des finitions spécifiques sur demande, tel le nouveau style aluminium brossé dont l’éclat adouci rappelle l’acier inoxydable.VOUS VOULEZ PLUS DE DÉTAILS?Vous aurez toute l’information en appelant le distributeur ou le bureau Chromalox le plus près de chez vous.Demandez une liste ACNOR complète des produits à notre Équipe Technique.Celle-ci fournit également les données d’ingénierie et de l’assistance pour la conception.Avec la série Signature, faites le beau choix! €IKII!3®JMIL®>X< INC.243, boul.Hymus, Pointe-Claire (Québec) H9R 1G3 Tel.: (514) 697-1131 Fax: (514) 697-4640 SERIE SIGNATURE CHROMALOX LE BEAU CHOIX.Les éléments chauffants sont faits à partir d’acier inoxydable et réputés mondialement pour leur durabilité.Les ailettes sont en aluminium.De 2 à 15 pi, vous pouvez choisir toute longueur au 1/16 de po. M MICHEL THERIAULT INGENIEUR NOS SPÉCIALITÉS MÉCANIQUE ÉLECTRICITÉ - PROBLÈMES DU BÂTIMENT 200 rue Darwin, ILE des SOEURS VERDUN Qc H3E1C5 9300 ave Bourret s.307, CHARLESBOURG Qc G1G 6K8 Montréal: (514)766-0390 Québec: (418) 623 - 6137 •¦i -f DU NOUVEAU POUR LES FONTAINES “MULTI-FOUNT” DE BRADLEY Les fontaines “Multi-Fount™” de Bradley sont maintenant offertes munies d’un système à infrarouge “ACCU-ZONE™”.Ce système permet une économie optimale d’eau et d’énergie; ainsi, l’eau tempérée ne coule qu’à la demande de l’usager et s’arrête automatiquement lorsque ce dernier a terminé.Le système “ACCU-ZONE” fonctionne avec une valve solénoïde, éprouvée durant plus d’un million d’utilisations, garantissant une excellente fiabilité.Pour plus d’informations, communiquez avec: Aristocrat Manufacturing Co., Ltd., 4500 Dixie Road, Mississauga, Ontario CANADA L4W 1V7.Téléphone 1 416 624-0200 FAX 1 416 624-4238 IldllU UMIMrtUH LHVV IV/.Bradley# représenté par Aristocrat MANUFACTURING CO.LTD ARCHITECTURE CONCEPT ARCHITECTURE CONCEPT est la plus ancienne revue de langue française publiée au Québec à l'intention des architectes, designers et étudiants en architecture, décoration et design.TARIFS D'ABONNEMENT 1 an Architectes, designers, ingénieurs, etc.$24 Veuillez trouver ci-joint mon chèque au montant de $ .pour un abonnement à ARCHITECTURE CONCEPT Editions C.R.Inc., C.P./P.O.Box 1010 Victoriaville, QC G6P 8Y1 Nom .Adresse .Ville .Province .Profession .30 Service Lecteur No.92 Architecture Concept Service Lecteur No.93 1 ARCHITECTURES DU XX’ SIÈCLE AU QUÉBEC DU 6 DÉCEMBRE 1989 AU 4 SEPTEMBRE 1990 % A l’image de l’évolution de la société, l’architecture québécoise allie et, parfois, marie la tradition et la modernité.De la ville à la banlieue, des monuments religieux aux gratte-ciel audacieux, cette exposition dessine sous nos yeux la transformation de notre environnement construit.CIMENT ST-LAURENT ?NOTEZ-BIEN ! Le Musée vous offre, au mois de juin 1990, une série de visites commentées portant sur les différents types d’architecture à Québec, organisée en collaboration avec le Centre d’interprétation de la vie urbaine de la Ville de Québec, le Conseil des monuments et sites du Québec et les Visites culturelles Baillargé.De plus, seront présentés des films et des conférences qui ne manqueront pas d’intéresser un public plus spécialisé.La programmation détaillée de ces activités sera disponible au Musée à compter du 1er mai.Le Musée de la dvilisalian esl une corporation d'État subventionnée par le ministère des AHaires culturelles du Québec \m MUSÉE DE LA CIVILISATION CONTINUITE MANOIRS ET SEIGNEURIES IA MAISON SIMON FRASEH LA MALBA1E •n rr LE MAGAZINE DE PATRIMOINE AE QEÉBEC Tous les trois mois, CONTINUITÉ vous ouvre les portes d’édifices prestigieux et de maisons anciennes, vous fait rencontrer des passionnés de patrimoine et explore pour vous le cœur historique des villes du Québec, avec ses églises imposantes, ses monuments et ses grandes résidences.Autant de facettes méconnues de notre patrimoine à découvrir.Des siècles d’histoire à votre portée • septembre • décembre • mars • juin BON DE COMMANDE D Abonnement ?1 an, 4 numéros, 16 $ ?2 ans, 8 numéros, 30 $ CH Abonnement de soutien Je deviens membre du Conseil des monuments et sites du Québec et d’Héritage Canada.?1 an, 4 numéros, 26 $ ?2 ans, 8 numéros, 44 $ Abonnement $ Vlon adresse Prénom : Nom : Adresse : Ville: Code postal : TCI.: Profession : Paiement ?Chèque ?Mandat-poste ?VISA Carte no : Date d'exp.: Signature : Les Éditions Continuité inc.Case postale 387, Suce.Haute-Ville, Québec (Québec) G1R4R2 Tel.: (418) 692-1653 SUPERVISION.un thoix logique Plus de 25 produits, au delà de 3,000 dimensions normalisées, plusieurs options et combien d'autres possibilités.Chez Supervision, la fenestration une question de recherche et de développement.Service Lecteur No.94 DE QUALITE Pour recevoir sans frais notre brochure d'information écrivez à: Supervision Case postale 60, St-Damase, (Québec) JOH1 JO