Architecture-concept, 1 janvier 1978, Mai - Juin

osqonO ' iiinixnj 9ra 'OOSS buoi "X xbxnbov sop ootajos oj'xxA '"1 °V nnboinoxxqxa U ox B/.CL RT-c COMPAGNIE D’EDITION SENTINEL MAI-JUIN 1978 Si On peut maintenant se procurer des panneaux de contreplaqué extérieur COF répondant aux normes métriques de l’Acnor.vous spécifiez ou achetez du contrepiaqué, vous avez besoin de notre bro i-1 Veuillez me faire parvenir des renseignements complets sur le contreplaqué extérieur COFI.Nom___________________________________________________ Adresse _ Province.-Code postal.nm Conseil des industries forestrières de la Colombie britannique 1500 -1055 ouest, rue Hastings, Vancouver (Colombie britannique) V6E 2H1. VOLUME 34 NUMERO 346 MAI-JUIN 1978 SOMMAIRE Regards 4 L'Hôtel Régence Hyatt Montréal Architectes: Rader/Mileto Associates, de Rome et David, Boulva, Cleve de Montréal 10 Quatre prix d'excellence en architecture; promulgation des quatre oeuvres émérites de l'année 18 Résidence privée à North Hatley; la maison Bradley Architecte: Peter Rose 19 Les Terrasses, Montréal Architectes: Webb, Zerafa, Menkès, Housden 23 Mont Sainte-Marie, vallée de la Gatineau Architecte: Eberhard H.Zeidler 28 Les Jardins De Mérici, Québec Architectes: Gauthier, Guité, Roy 29 Carnet 30 Index des annonceurs 34 Couverture: En regardant l'hôtel Régence Hyatt de face, on voit les murs vitrés des chambres ayant vue sur la rue University et l'ouest de la ville.Tout au sommet des trente étages, le premier restaurant tournant de Montréal offre, comme son nom l'indique, un magnifique Tour de Ville.Jean-Marie Germain Rédacteur en chef René C.Lejeune Editeur de groupe Heather Poupart Production publicitaire Lise LeBlanc Tirage Publicité Québec R Perks.29 Centrale.LaSalle.Quebec H8R 2J I Tel: (514) 363-1481 Ontario R.C.Lejeune.7UI Evans Avenue.Suite 205.Etobicoke.Ontario Tel: (416) 622-8701 Europe Hewett Naylor Media Reps .Essex.England Tel: (0206) 230212 Japon Media Representatives Korea.Inc.Seoul.Korea.Tel: 33-2249 Architecture Concept est publiée par la Compagnie d'Editions Sentinel, 29 rue Centrale, LaSalle, Québec H8R 2J1 Philosophie rédactionnelle: Architecture Concept est une revue publiée en français à l'intention de ceux dont l'activité s'exerce dans la conception et l'élaboration des devis architecturaux, de même que dans le planisme et la décoration d'intérieur.Son contenu rédactionnel traite du design dans la conception du bâtiment, aussi bien intérieure qu'extérieure, en tenant compte des aspects artistiques, techniques et socio-économiques Abonnement Canada: $10.00 par année, $16.00 pour deux ans Etats-Unis: $14.00 par année Autres pays: $30.00 par année Courriers de la deuxième classe -Enregistrement no.0702./juin 1978 3 Regards La construction de par le monde Bâtie en fonction de l'avenir La division des produits forestiers de Universal Oil Products a fait construire une usine de placage dont les dimensions pourront aussi simplement que possible être doublées dès que la demande l'exigera.Située à Rutherglen, en Ontario, cette usine mesure 61,500 pieds carrés et son aile principale mesure 540 pieds de longueur pour une portée nette de 96 pieds.Sa charpente auto-portante est fabriquée de poutres lamellées supportées par des pieux en maçonnerie à une des extrémités et par des colonnes en bois de 25 pieds de hauteur à l'autre.Les éléments secondaires consistent en des pannes massives et un plancher en épinette de 2 pouces d'épaisseur.L'extérieur des murs est paré d'éléments métalliques à clin.Ces derniers présentent l'avantage de pouvoir être enlevés facilement quand le moment sera venu de doubler la dimension de l'usine.La société Koppers International Canada Ltd., de Burnaby (C.-B ), a fourni plus de 225,000 pieds de bois lamellé, tandis que les 27 poutres de 96 pieds de longueur et les 27 colonnes de 25 pieds longueur on été fabriquées à l'usine de Louiseville (Qué.) de cette société.Chacune des poutres mesure 8 pouces par 26 et les colonnes 1 2 pouces par 1 2.Le planchéiage du toit est à rainure et languette et en pin blanc de longueurs diverses.Les dispositifs d'éclairage sont suspendus aux pannes du toit.Vieil entrepôt transformé en immeuble remarquable Un vieil entrepôt du port de Boston a été transformé en un immeuble tellement remarquable qu'il a mérité à ses architectes, John Shar-ratt et associés, un des quinze prix d'excellence en rénovation décernés par l'American Institute of Architects.4 En fonction de l'avenir L'immeuble de huit étages est couronné d'une lucarne faîtière qui lui confère une de ses principales caractéristiques.Cette lucarne est composée de 32 sections et mesure 275 pieds par 45; elle est fabriquée de "Lexan 9034" translucide de la division des plastiques de General Electric Company.Le rez-de-chaussée loge des boutiques et divers autres locaux d'accès public, tandis que les sept étages sont divisés en 1 21 appartements modernes convenant à plusieurs gammes de revenus.L lucarne abrite la cour intérieure, sa piscine, sa verdure et ses bancs.En sachant conserver l'antiqu extérieur en granite, les lourds murs de brique portants et les énormes poutres en bois pour enjjN suite leur harmoniser des éléments modernes, les architectes ont su redonnervieà un immeubl datant de 1857 et l'adapter à se nouvelles fonctions.Promoteur et constructeur: Peabody Construction Co., Inc., d j Architecture Conce i rvfr «P» LC N Sentronic une protection de plus contre l’incendie ;s ferme-porte à blocage d’ouverture lentronic ae LCN sont les plus com-(lacts dans l’industrie.Ces dispositifs idéfectibles comportent un déclencheur llectronique automatique qui ferme toute* porte coupe-fumée et pare-feu intérieure instantanément sur la coupe du courant électrique.La gamme comprend plus de 15 modèles y compris les suivants.lentronic SED avec ferme-porte assorti 4010 SE-Ferme-porte Jvec blocage d’ouverture réglable à une seule position et détecteur incorporé.Ferme automatiquement les portes pare-feu et joupe-fumée.Filerie dissimulée ou apparente.Montures latérales à pousser ou à tirer.Exceptionnellement compact.Avantage Ixclusif: puissance de fermeture de service intense disponible.||{S sentronic MED avec ferme-porte assorti 4330 MEC Ferme-porte 1 ,pg(l ivec blocage d’ouverture à positions illimitées et détecteur incor-' >oré.Ferme automatiquement les portes pare-feu et coupe-fumée., Dispositif de dérivation en option permettant de bloquer l’ouverture : les portes à des positions spécifiquement choisies.Modèle compact -ilerie dissimulée ou apparente au cadre supérieur.,àS» F' || 'Modèles dissimulés sur portes coupe-fumée seulement S-6F-415 Sentronic SE-Ferme-porte avec blocage d’ouverture réglable à une seule position.Le signal de l’équipement de détection actionne de déclencheur qui ferme les portes pare-feu et coupe-fumée.Autres caractéristiques identiques à celles du SED.Modèle dissimulé au haut disponible pour portes coupe-fumée.Fi Exclusivité LCN: Le Sentronic ME à multi-positions-Un ferme-sorte avec blocage d’ouverture à positions illimitées.Le signal de .’équipement de détection actionne le déclencheur qui ferme automatiquement les portes pare-feu et coupe-fumée.Autres caractéristiques identiques à celles du MED.Aussi disponible pour porte coupe-fumée seulement: modèle ME dissimulé au haut avec filerie au haut ou au bout.Ferme-porte Oc© Pour obtenir des détails complets, demandez le bulletin 506 ou appelez: René Payette & Associés Inc.1400 Avenue Maisonneuve.Laval.Québec H7G 4G2 (514) 669-3408 Regards müm* Entrepôt transformé qui mérite un prix d'excellence Braintree.Sous-entrepreneur pour la lucarne faîtière: Closure Company, Inc., de Woburn.et papier coûtera $300 millions.Ces multiples entreprises n’ont pas empêché le Groupe SNC de poursuivre son oeuvre au Canada.Ainsi, SNC s'est attaqué pour la première fois à un projet hydroélectrique à Terre-Neuve, a entrepris des études sur l'huile lourde en Saskatchewan et SNC/GECO s'est lancé dans un programme de modernisation de $60 millions pour l'usine de traitement d'uranium de Rio Algom, à Elliot Lake, en Ontario.Un des plus importants contrats du groupe à l'étranger porte sur la fonderie SONACOME actuellement en construction à Rouiba, en Algérie.Ce chantier laisse à prévoir l'exportation d'équipement canadien d'une valeur estimative de $60 millions.Les travaux ont débuté en 1977 et se termineront vraisemblablement vers la fin de 1979.SNC continuera toutefois d'apporter son assistance technique à cette usine jusqu'en 1982.I I î La plus vaste charpente en bois du monde servira à tester les effets d'une explosion nucléaire Une gigantesque plate-forme destinée à tester les effets d'une détonation nucléaire sera terminée au cours de 1980 à Albuquerque, N.M., plus précisément à la base aérienne de Kirtland.L'ossature de douze étages est entièrement en bois: 6.5 millions pieds de bois grume lamellé et collé.Posé à la file indienne, ces planches traitées sous pression pour résister à la putréfaction, couvriraient une distance de 1,136 milles, soit plus de la distance Los Angeles—Vancouver.Signalons que même les boulons SNC partout dans le monde Au cours de 1 977, le Groupe SNC a travaillé à des projets dont la valeur globale se chiffre à $1.7 milliard et ce, dans 44 pays différents.Ces projets varient d'une étude effectuée portant sur une usine d'extraction de magnésite en Yougoslavie à un programme d'éléc-trification en Arabie Saoudite dont la première phase coûtera à elle seule $100 millions.Au Chili, un programme d'expansion et de modernisation de diverses usines de produits forestiers a coûté $55 millions, tandis qu'en Argentine, la réalisation d'une usine de pâtes MÊÊÊHi -v~ SNC: Maquette de la fonderie SONACOME 6 Architecture Concep . Regards dro- mtie lurde mede ns 1113- Lake, irais ui la e- a.en ¦ré- e cal de ois hni- '582.ocis ¦:e : ;es- lie, N- esesl lions : dis- pier.JoOS 4 La plus vaste charpente en bois et écrous sont en bois, un bois la-mellé spécialement importé d'Europe et façonné sous une intense pression avec une résine phénomique.La construction est conçue pour supporter les 275 tonnes du plus puissant avion américain sous des vents atteignant 100 milles à l'heure.Les avions d'essai y seront bombardés d'impulsions électromagnétiques à une intensité d'un mégavolt.Or, une charpente d'acier, a-t-on signalé, aurait causé trop d'interférence.Dimensions hors-tout: 1,345 pieds de longueur par 200 de largeur et 125 de hauteur.Les poutres lamellées sont perforées sur les lieux, tandis que les éléments de charpente sont fabriqués sur une plate-forme mobile pour être ensuite hissés sur les fondations en béton par trois grues.Architect-ingénieur: W.C.Kruger & Associates, Albuquerque.Addition au campus universitaire Les autorités de l'Université A & M du Texas et leurs architectes de Houston tracent les plans d'un immeuble de plusieurs millions de dollars qui viendra s'ajouter au mai/juin 1978 campus existant, lequel englobe déjà une centaine d'installations évaluées à quelque $300 millions.Le nouvel immeuble sera érigé dans l'axe est-ouest, à 45 degrés avec tous les autres immeubles et ceci pour une excellente raison: la conservation de l'énergie.Cet emplacement permettra de bénéficier de l'orientation solaire idéale, au dire des architectes Koetter Tharp Cowell & Bartlett.Les longues façades sont orien- Addition au campus universitaire tées plein nord et plein sud et le moins de verre possible sera utilisé des côtés est et ouest.Le côté sud est protégé par un écran créé par le prolongement des colonnes et poutrelles auxquelles on a attribué un porte-à-faux de quatre pieds.D'une superficie de 250,000 pieds carrés et haut de six étages, l'immeuble sera le plus considérable du campus.Son coût s'élèvera à quelque $16 millions.On y trouvera des classes, des bureaux, les locaux de l'Administration des affaires, ceux de l'Anglais, l'Institut des statistiques, l'Institut des transports de Texas, le Centre de recherches immobilières du Texas, la Fondation des recherches A & M du Texas et les installations de l'informatique.L'ouverture est prévue pour 1981.Les Prix d'Excellence Armco Armco Building Systems promulguait récemment le nom des gan-gnants de son concours de design annuel.Sur les 210 inscriptions soumises, les juges en ont retenu 10 dont voice les trois principales.Le Club d'Athlétisme d'Ottawa a mérité un Prix d'Ecellence.L'immeuble de 1 50,000 pieds carrés a été conçu et construit en dix mois ¦portovista.pour lelégance dudécor.¦ -SÀa*- tSÉ^^ *%&?¦^cS' Voici une moquette de frise à motif classique qu, crée sa prop»: ambtance.Portovista estldeale P®,®®.me ies installations commerciales cona™e halls d’hôtels, les salles a mange lelFabriquée en nylon 100%.cette moquette sol.de est protegee ZE PEL Dupont pour “étique et facUlterrentrrtîèrt Elle existe avec endos synthétique ou en caoutchouc m0pUortovîtaSest propose en “Sf.SnaSf-rc.a,'es ^bSiS'efeance c'est Portovista.Autre revetement de plancher de qualité de.8 Architecture Concept ($> ' !•' >.’¦ 4 mai/juin 1978 seulement.Il renferme des courts de tennis intérieurs et extérieurs, des courts de handball, de squash américain et international, des pistes de course, un gymnase, une piscine intérieure, une piscine ex-:érieure et une autre réservée au olongeon.Architecte-conseil: Peter Dob-oing , Ottawa.Promoteur et entrepreneur: Admirai Engineering & onstruction Limited, Ottawa.Design et conseillers pour l'inté-ieur: W.Loates et Associés, Ottawa.Un prix analogue a été mérité pour l'immeuble Col.John VlcCrae, section #234, de la -égion royale canadienne.Erigé à Guelph, en Ontario, 'immeuble de 31,000 pieds carrés a été construit en neuf mois.Il renferme un centre de congrès, des salles de banquets, des bars et foyers, des salles de jeu et des aménagements sportifs extérieurs.Architectes: Gerenscer & Russell, Welland.Ingénieurs et coordonnateurs: Transway Steel Buildings Limited.Enfin, un troisième Prix d'Excel-lence a été décerné pour les bureaux et l'entrepôt d'Altarctic Engineering & Construction Ltd., d'Edmonton, en Alberta.Conçu et construit par son propriétaire, 'immeuble de 8,000 pieds carrés a été réalisé en six mois.Maison de la Légion canadienne Le Club d'athlétisme d'Ottawa Siège social d'Altarctic Engineering & Construction Ltd. YjrM wrjMràmr ¦* W ' Architecture Concep L'Hôtel Régence Hyatt Montréal I V - 1 ap 5»«•«*' - 3a.r>-: .Hall d'entrée.L'Hôtel Régence Hyatt Montréal, le quatrième hôtel de la chaîne Hyatt International au Canada, ouvrait ses portes le 4 octobre dernier.L'hôtel de 768 chambres fut inauguré par le Maire Jean Drapeau au cours d'un déjeuner auquel étaient conviés plus de 300 officiels des consulats et représentants du monde des affaires.Le dernier-né des hôtels montréalais, situé sur la rue University juste à côté de la Tour de la Bourse, est à 25 minutes de l'aéroport international de Dorval.On y trouve cinq restaurants, trois bars et une discothèque.Trois ascenseurs à paroi de verre mènent au premier restaurant tournant de Montréal , le Tour de Ville, tout au sommet des 30 étages de l'hôtel.L'espace réservé aux groupes comprend une grande salle de bal où on peut servir 800 repas, une petite salle de bal pouvant recevoir 320 personnes et treize salles de réunion privées.mai/juin 1978 L'édifice est fait de béton, de verre et d'aluminîum et forme une structure en "V" à partir du centre, où se trouvent les cages des ascenseurs.En regardant l'édifice de face, on ne voit que du verre, soit les murs vitrés des chambres ayant vue sur la rue University et l'ouest de la ville.Plus de 121,500 pieds carrés de verre et de "spandrilite" et plus de 24,000 verges cubes de béton sont entrés dans la construction de l'hôtel.Le hall d'entrée, qui fait 40 pieds de hauteur, met en vedette des angles trapézoïdaux que l'on retrouve dans l'espace réservé à la réception et au comptoir; les colonnes montent jusqu'au quatrième palier et aux croisées vitrées.Le plancher du hall d'entrée est tout de marbre noir; six très grandes banquettes à trois côtés forment des coins-repos très intimes et chauds grâce aux tons de rose, d'orangé de rouge et de fuchsia.On 11 La Rencontre forme une corbeille surplombant le hall d'entrée.retrouve ces tons à travers l'hôtel dans les revêtements des meubles, les designs des tapis, les accessoires des restaurants et les chambres.Parmi les plantes qui ornent le hall d'entrée, on note des grands figuiers et d'autres plantes exotiques.Des cascades de lierre descendent des divers paliers.Le design de tous les tapis des salles publiques est exclusif à l'hôtel.La plupart sont des tapis Wilton faits en Angleterre.L'hôtel est doté de six ascenseurs rapides pour les clients; trois d'entre eux ont une paroi de verre qui donne vue sur le hall d'entrée, le bar de la mezzanine, la piscine et l'ouest de la ville.Les portes de tous les ascenseurs publics sont plaquées de cuivre.Restaurants et bars La Pause - le petit café La Pause est située au niveau du hall d'entrée et donne sur le passage qui mène à la Place Victoria.On y reçoit 225 personnes.Une allure très aérée, des couleurs vives, des banquettes et des sièges confortables rendent ce restaurant invitant.Une élévation de quelques marches et le fait qu'il soit 12 : _ r* La Pause.ou le petit café.Architecture Concept La piscine.Les plantes vertes que l'on peut distinguer tapisseront éventuellement les panneaux vitrés.L ï l ouvert de presque tous les côtés permet aux clients d’avoir vue sur la va-et-vient du hall d'entrée, la circulation dans le passage menant à Place Victoria et sur la rue University.Les rouges, les pourpres et les tons or sont en vedette sur les tapis avec rappel sur les menus, les serviettes et les dessous de plat.Les murs sontd'un blanc cassé et ornés de banderoles très gaies.Les chaises de rotin blanc sont fabriquées en Haïti.Il y a des plantes vertes sur les tables, dans des pots joliment décorés.Douze personnes peuvent prendre place au comptoir.L'éclairage de La Pause est assuré par une lumière cathodique d'un orange vif qui zigzague au plafond et crée un effet des plus originaux.Ce système a coûté $30,000.On retrouve de tout au menu, du yaourt glacé, des "hamburgers" sur pain Pita jusqu'à la salade niçoise et aux oeufs ranchero.On y sert des repas de 6h30 à 23h30.La Verrière, bar du hall d’entrée Au niveau du hall d’entrée se trouve La Verrière.Des panneaux de verre teinté et des glaces ornent une façade de 30" au-dessus de l'entrée: ils sont encastrés verticalement dans les caissons du plafond et forment une surface de 350 pieds carrés au-dessus du bar.Le résultat est spectaculaire.Toute l'entrée consiste en des panneaux de verre coulissants, lesquels font pleine hauteur.La pièce a une forme hexagonale allongée et le bar est de forme identique, en noyer poli; il y a un rappel de cet hexagone au plafond, et le bar mesure 40 pieds.Les revêtements muraux sont en velours beige et brun et des moulures de cuivre encadrent des dessins d'artistes canadiens.Les sièges et les banquettes sont luxueusement confortables et les tables rondes sont recouvertes de verre.La Verrière est ouverte de 11h30 à 2 heures et peut recevoir 200 personnes.La Rencontre - bar de la mezzanine La Rencontre forme une corbeille surplombant le hall d'entrée, sur la mezzanine, représente l'endroit idéal pour les gens qui désirent voir et être vus.Les tons fuchsia qui prédominent dans tout l'hôtel sont repris sur le tapis et sur les banderoles installées au-dessus du bar en ébène noir.Les banquettes et les chaises peuvent asseoir 110 personnes.Les tables sont d'acier inoxydable brossé avec dessus à motif.La Rencontre est ouverte de 11 h30 1 hOO et tient lieu de bar pour Hugo et Les Courants, situés de chaque côté de la mezzanine.Hugo, restaurant gastronomique Après Hong Kong, Singapour, San mai/juin 1978 Francisco et Chicago, la tradition Hugo arrive à Montréal; ce restaurant gastronomique est situé sur la mezzanine.L'attraction du restaurant Hugo à Montréal, c'est un gril entouréd'une base et d'un cadre de cuivre et ouvert sur le restaurant.On y apprête les aliments au goût individuel du client.Les colonnes plaquées de cuivre reflètent les tons de brun et de beige des tapis et des nappes.Les banquettes et les chaises sont revêtues de suède.Les revêtements muraux sont également de suède et des moulures de cuivre mettent en relief de magnifiques affiches françaises du début du siècle.La lumière diffuse du plafond et celle, indirecte, dans les murs, assurent l'intimité.Les garçons portent l'uniforme français classique, y compris le long tablier.Comme le veut la tradition Hugo, chaque dame reçoit une rose rouge au cours du dîner.On sert le déjeuner et le dîner pour 175 convives.Les Courants, restaurant de fruits de mer Le restaurant Les Courants est situé sur la mezzanine et son décor rappelle les salles à manger des luxueux navires d'autrefois.Les murs revêtus de suède brossé vert sont en retrait et éclairés de l'intérieur des riches panneaux de noyer qui les découpent.Des illustrations de navires ornent les murs.Les plafonds à caissons sont recouverts de panneaux de noyer avec incrustation originale de loupe de noyer polie et de lamelles de chêne.Une cuisine ouverte sert à la préparation sur place des mets.Le tapis est noir, rouge et brun.L'ambiance est confortable et traditionnelle.Au menu, surtout des fruits de mer, mais quelques autres plats.Tour de Ville, restaurant tournant Tour de Ville est le seul restaurant tournant de la ville; il fait un tour complet à l'heure et permet aux convives de visiter la ville en dînant.On y accède du hall d'entrée par trois ascenseurs à paroi de verre donnant un avant-goût du spectacle à venir .Les ascenseurs arrêtent au bar Tour de Ville, juste au-dessous du restaurant.Des fenêtres pleine hauteur, des tables à dessus miroitant qui captent tous les effets de lumière contribuent à l'ambiance.Les tons fuchsia du bar sont les mêmes que ceux du restaurant.Du bar, on a une vue panoramique du sud-ouest de la ville.La tapisserie suspendue derrière le bar fut commandée par l'hôtel et exécutée par Andréa Beauregard, qui a aussi créé les tapisseries du restaurant Tour de Ville.Deux élégants escaliers mènent à l'étage.Les tables sont sur une plateforme de 14 pieds de largeur et qui tourne.La partie centrale et le bar, au-dessous, sont stationnaires.Les chaises et banquettes sont revêtues de tissu fuchsia, et un rappel de couleur se trouve sur les banderoles ornant le plafond.Les dessus des tables sont plastifiés et reflètent le cristal, la porcelaine et l’argenterie.C'est sans contredit le nouveau restaurant de grande classe à Montréal.On y sert le déjeuner et le dîner tous les jours et un brunch au champagne le dimanche.13 m&Æ K3W &SV> v^> wmæ* wsmz mzmïé.'Æé&u mm La Verrière, bar du hall d'entrée Hugo.La tradition de ce restaurant gastronomique arrive à Montréal 14 Architecture Concept tmmvt t if «• • • «M r.Studio communiquant avec une chambre.La suite Régence mai/juin 1978 ¦a mæ, Salles de réunion Les deux premiers sous-sols de l'hôtel sont réservés aux salles pour les réunions et les banquets.Le tapis du foyer des deux salles de bal (Régence et Cartier) est dans les tons de rouge, d'orangé et de fuchsia.On retrouve deux colonnes recouvertes de miroirs et deux terrariums faisant la hauteur de la pièce et contenant des arbres et des plantes exotiques.Les murs du foyer sont de bois de macassar avec des moulures de laiton.Le foyer peut contenir 850 personnes pour un cocktail.La salle de bal Régence possède également des panneaux de bois de macassar.Les revêtements muraux sont en tissu et découpés de moulures de laiton.Le plafond à caissons est muni d'un éclairage encastré et un rhéostat permet l'éclairage à intensité variable dans toutes les couleurs du spectre.On peut adapter le système selon qu'il s'agit d'une présentation d'affaires ou d'un dîner dansant.La salle de bal Régence se divise en trois sections et peut revecoir 800 personnes attablées et 1100 personnes pour un cocktail.La petite salle de bal Cartier est située vis-à-vis la salle Régence.On y asseoit 320 personnes à table et 450 autres peuvent assister à une réception.La salle se divise en deux sections et son décor est semblable à celui de la salle Régence.En plus de l'éclairage du plafond à caissons, des éclairages muraux entourant des miroirs peuvent produire un effet du plus intime au plus clair.Les portes des salles de bal sont de bois lacqué avec un design hexagonal comme ornement, un design créé pour Hyatt.En plus des deux salles de bal et du foyer, il y a 13 salles de réunion privées au premier sous-sol de l'hôtel.Toutes les salles de conférence sont munies de l'équipement audio-visuel le plus moderne qui soit.On accède à ces deux paliers par ascenseur, par escalier mobile, ou par escalier.Les chambres Les 768 chambres de l'hôtel Régence Hyatt Montréal comprennent deux suites présidentielles à deux étages, 13 suites de luxe à deux étages, 46 suites, 80 chambres avec sofa-lif, 114 chambres avec lits jumeaux standard et 110 avec lits jumeaux Hollywood.Dans la majorité des chambres (423), on trouve un lit king-size.Chacune des chambres est décorée dans des tons de rouge, d'orangé et de brun, le brun rappelant celui du tapis; les couvre-lits sont d'un motif à carreaux tissé et rehaussé d'une chaîne d'un turquoise vif.On retrouve cette chaîne sur le tapis à l'entrée des chambres.Chaque chambre possède un réglage individuel pour la climati- 16 Les Courants: restaurant de fruits de mer.sation et le chauffage, un télécouleur de 21”, la radio, un téléphone à clavier, un espace de travail avec table à dessus de marbre et des commodes en bois de rose orné de chêne.Dans les salles de bain, un système d'éclairage ultra-moderne entoure la grande glace et des glaces pleine hauteur sont situées dans la salle de bain et à l'entrée.Les chambres sont complètement insonorisées et des fenêtres forment un mur entier et pleine hauteur.Toutes les chambres peuvent devenir communicantes grâce aux doubles portes qui, une fois fermées, forment un vestibule.Dans les suites à deux étages, un bar et le salon sont au premier, la chambre et la salle de bain au deuxième.L'escalier moderne est de chêne.Les suites présidentielles peuvent être agencées pour avoir deux ou trois chambres à coucher.Des reproductions sur tissu des scènes du Vieux Montréal ornent le mur à revêtement de vinyle et des tableaux modernes et originaux sont accrochés dans les suites.La picine La piscine intérieure chauffée est située au 4e palier, juste à côté de la salle de massage et du bain sauna.Un snack-bar et une terrasse sont ouverts l'été.Les ascenseurs de verre permettent aux clients de voir la piscine sans avoir à souffrir de la chaleur lorsqu'ils portent des vêtements d'hiver.Autour de la piscine, de jolies plantes vertes.Elle est ouverte de 8 heures à 20 heures.Architectes: Concept: Rader/Mileto Associates, Rome, Italie Développement & production: David, Boulva, Cleve, Montréal Entrepreneurs généraux: Louis Donolo Inc.Montréal Entrepreneurs/ Architecture d'intérieur, endroits publics: Sefina Industries, Montréal Entrepreneurs, architecture d'intérieur, chambres: Ishii Brothers, Montréal Conseiller en éclairage: Leslie Wheel, New York Toute l'architecture et le design d'intérieur ont été faits conjointement avec le service d'assistance technique de Hyatt International.Wagih Hanna, vice-président senior, projets, Chicago, Illinois.Architecture Concept Dual-Lite innove encore e Beamsplitter Voici le nouvel appareil d'éclairage de secours "créé" par Dual-Lite, toutes directions, toutes positions et autonome, Le "BEAMSPLITTER".Le diffuseur est résistant au vandalisme, fait de Lexan®clair moulé.Maintenant pour la première fois avec un seul réflecteur à lentille pyramidale, vous pouvez éclairer dans 4 directions à la fois.Le "BEAMSPLITTER" est entièrement automatique, il peut fonctionner jusqu'à 2 heures durant une panne générale ou une panne d'alimentation.Appareil bien scellé avec des accumulateurs sans entretien pour une durée de 5 à 15 ans.Le "BEAMSPLITTER" peut être monté de trois façons: montage en saillie au plafond, montage encastré au plafond ou montage mural.Le "BEAMSPLITTER" est idéal pour être utilisé dans des grands endroits découverts, les entrées et corridors aussi bien que dans les bureaux, écoles, hôtels, hôpitaux, salles à manger, cafétérias.et dans tout endroit où l'on exige un éclairage de secours économique, fonctionnel et attrayant.g s DUAL LITE Dual-Lite Products Limited DIVISION ECLAIRAGE DE SECOURS 9345 Pascal-Gagnon Quatre prix d'excellence en architecture Dans le but de reconnaître publiquement les réalisations de qualité en architecture, l'Ordre des architectes du Québec a décerné quatre distinctions en architecture à autant de réalisations.Les lauréats ont été choisis plus tôt cette année par un jury composé de Mme André Paradis, directrice de Vie des Arts, de M.Pierre Dansereau, écologiste, et des architectes Michel Le Blanc, Dimitri Dimakopoulos et Pierre Guillot.C’est le mercredi 3 mai que le président de l'Ordre, M.Jean-Luc Poulin, a dévoilé les noms des propriétaires et des architectes des oeuvres qui méritent, cette année, cette distinction."Conscient de sa responsabilité vis-à-vis de la qualité de notre environnement construit, l'Ordre des architectes du Québec lance cette année le concours du Prix d'excellence en architecture, a déclaré M.Poulin en cette occasion." En annonçant le résultat de ce premier concours, le président de l'O.A.Q.a expliqué que son organisme remplit déjà activement son mandat de protection du public en contrôlant la compétence des architectes du Québec."Il s'agit maintenant pour nous, a dit M.Poulin, de trouver les moyens d'incitation à la production d'oeuvres de qualité qui soient des compléments positifs et efficaces aux mesures de contrôle réglementaires." Pour témoigner du sérieux que l'Ordre accorde à ce concours, il a réuni un jury prestigieux qui a été laissé entièrement libre de choisir les lauréats sur la qualité même des oeuvres soumises et sans faire référence aux politiques de l'Ordre.A ce premier concours du Prix d'excellence en architecture, trente projets ont été soumis par les architectes.Dans l'ensemble de ces projets déjà construits, "aucun, à vrai dire, n'a suscité l'enthousiasme du jury", est-il mentionné dans le rapport.On a cependant décidé de recommander que soient décernées quatre distinctions ex-aequo à des projets qui montraient une qualité certaine.Les quatre distinctions ont été décernées à MM.Paul Gauthier (Gauthier, Guité, Roy de Québec) pour les Jardins de Mérici à Québec, René Menkès (Webb, Zerafa, Menkès, Housden de Montréal) pour Les Terrasses à Montréal, Peter Rose de Montréal pour la maison Bradley à North Hatley, et Eberhard H.Zeidlerde Toronto pour le centre de villégiature du Mont Ste-Marie en Gatineau.(On pourra lire en pages suivantes un compte rendu relatif à ces réalisations) Les propriétaires de ces édifices reçoivent aussi la distinction en architecture.L'Ordre reconnaît ainsi l'importance que conserve prioritairement, dans la production d'un bâtiment, la volonté du propriétaire d'obtenir une oeuvre de qualité."En étendant la reconnaissance officielle de l'Ordre à celui qui est somme toute à l'origine de l'oeuvre d'architecture, concluait M Poulin, nous voulons bien sûr sensibiliser le public au fait que la qualité de l'environnement, ça touche les architectes en tant que spécialistes du bâtiment, mais également tout le monde en tant qu'usager des bâtiments”.Les membres du jury Mme André Paradis, directrice et rédacteur en chef de la revue VIE DES ARTS, vice-présidente de la Société des écrivains (section Montréal) depuis 1964, membre du conseil d'administration du Musée des Beaux-Arts de Montréal (représentante du gouvernement) et membre de l'exécutif, membre du conseil des Universités du Québec, vice-présidente de l'Association des critiques d'art (section canadienne) et membre du conseil d'administration de l'Association des critiques d'art internationale.Par le passé, madame Paradis a siégé à plusieurs comités d'organismes nationaux et provinciaux, déléguées en Scandinavie en 1 967, puis à Bordeaux en 1 968, médaillée du Centenaire du Canada et officier de l'Ordre du Canada; de plus, elle signe plusieurs articles pour des revues, des textes pour la radio et la télévision, des discours pour présentation de vernissages et donne plusieurs conférences dont la plus récente à Cologne en 1977.M.Pierre Dansereau, Professeur honoraire, Université du Québec à Montréal, écologiste, bio-géographe et consultant en matière d'environnement à travers le monde, membre de plusieurs Commissions nationales et internationales, auteur de nombreux livres et contributions concernant l'environnement naturel et humain.M.Dimitri Dimakopoulos, architecte, est diplômé de l'Université d'Athènes et de l'Université McGill.Il remporte plusieurs prix et concours nationaux et provinciaux ainsi que la médaille Massey.Professeur adjoint à l'Université de Montréal, il est aussi critique invité aux Universités McGill et Laval.Membre du comité consultatif d'architecture de l'Université de Montréal, de l'Académie royale du Canada, de l'Institut royal d'architecture du Canada, monsieur Dimakopoulos est de plus membre fondateur de Dimakopoulos et Associés.M.Pierre Guillot, architecte, surintendant, Division des projets et chantiers, Service de l'habitation de la Ville de Montréal.Monsieur Guillot oeuvre depuis 1968 pour la restauration, niveau logement social Très actif au sein de l'Ordre des architectes, monsieur Guillot siège à plusieurs comités, dont celui de l'habitation, en plus de superviser les divers chantiers de la Ville de Montréal.Il est aussi président du Comité d'inspection profesionnelle de l'Ordre des architectes.M.Michel Le Blanc, architecte, associé fondateur de PGL architectes, responsable du Pavillon du Québec, de l'Aérogare de Mirabel, de la Résidence des filles, des stations de métro Peel et Radisson, Physical, Education & Recreation Building à Ottawa et plusieurs autres projets à l'étranger.Il a été professeur du Département Design 3 D à l'Université du Québec.Il est membre de plusieurs jurys et participation à de nombreuses conférences internationales.18 Architecture Concept h'ii I I : I ludiain.hitec- Résidence privée à North Hatley: la maison Bradley par René Viau ;| qllG 13 Isdioml jtauss lUcGil le» lié* jle* j fmako- 1 h» très*’ Peter Rose, un architecte de Montréal, s'est inspiré pour concevoir la maison Bradley, de la riche tradition architecturale de North Hatley, notamment des "maisions" victoriennes aux charmes discrets et aux proportions généreuses qui parsèment cet endroit de villégiature cossu des cantons de l’Est.Cette structure complexe domine la colline sur laquelle elle est située.L'architecte a su profiter au maximum des possibilités et de la vue exceptionnelle que procure ce site exposé.Les ouvertures sont nombreuses.La fénestration et le traitement du toit sont particulièrement étudiés.L'élément clef de tout cet assemblage est la tour centrales, une sorte de plaque tournante où se rattachent les composantes de la maison en une enfilade de volumes et de toit aux formes variées.La tour fait penser à un clocher, un silo à grain, un "clocheton’' victorien.C'est un point focal unificateur qui frappe l'imagination.A l'intérieur, c'est la tour qui établit la circulation entre les étages de la maison.Les pièces y gravitent comme des heures autour d'une horloge.Elle devient l'enveloppe d'une savante construction de bois; une sorte d'octogone intérieur au sommet duquel une pièce-retraite a été aménagée.On accède à cet observatoire perché sous les combles sophistiqués du toit par une échelle de meunier.Des quatre fenêtres, sous les lucarnes-pignons, la vue sur le paysage environnant est superbe.mai/juin 1978 Les pièces de la maison, dont la disposition sur plus de deux étages est fonction de l'ensoleillement, rayonnent autour de cette axe qu'est la tour.Dans le hall, l'espace ouvert sous la tour: un réseau impressionnant de boiseries, de poutres, d'escaliers, de plafond lambrissé, s'offrent aux yeux.Tant à l'extérieur qu'à l'intérieur, les formes d’une grande intensité visuelle, le traitement soigné des détails ponctuels, l'utilisation d'éléments riches en significations (cour, arcades, forme des toits) les cheminements intriguants.Tous ces facteurs concourent à créer un langage très persuasif, marqué d'évocations nostalgiques et d'audace baroque.Ce château de bois, où vit un "gentleman-farmer" avec sa famille fut érigé grâce à la fructuese collaboration d'une entreprise de construction de Magog: Sherma-Construction.Les frères Boutin, eux-mêmes fils d'entrepreneurs, trouvèrent des solutions à bien des problèmes qui n'étaient qu'esquissés sur les plans.Pour cette réalisation, l'architecte Peter Rose, ainsi que son client se sont vu accorder une des quatres distinctions annuelles décernées par l’Ordre des Architectes du Québec.Ces distinctions sont accordées aux architectes qui ont davantage concouru, au cours, de l'année à l'amélioration de l'environnement ainsi qu'aux clients qui ont commandé ces oeuvres.19 Le bar vu du salon.20 Le bar vu de la bibliothèque.Architecture Concept La tour.Les pièces y gravitent comme des heures autour d'une horloge. Jÿ te Détail du salon • "¦ ’SMS®?' Mi SÜ?ia *éI 5i3 1 Chambre des enfants , mai/juin 1978 La bibliothèque.••-V.;-: pim résmm iiiiiiiiiir E\mê 1.Salle de déshabillage 2.Vestibule 3.Cuisine 4.Tour 5.Salle à manger 6.Bibliothèque 7.Bar 8.Salon 9.Garage Architecte: Peter Rose, Montréal Propriétaire: M.Timothy Bradley Entrepreneur général: Sherma Construction Inc.10 A étage IOB.Chambre d'enfants 10A.Chambre d'enfant IOC.Chambre d'hôtes 11.Chambre principale 12.Tour Architecture Concep ilium ni ¦mum mum JtMfj Les Terrasses, Montréal mai/juin 1978 Uk ia?* La galerie Eaton, au niveau du Métro - 100.4 Ce complexe consiste en un bâtiment multi-fonctionnel totalement intégré, situé au coeur du secteur des grands magasins de Montréal.Le mail de vente au détail, réparti sur plusieurs niveaux, se superpose à un garage de stationnement de 540 places, et est à son tour coiffé d'un étage qui comprend un quai de chargement, les espaces mécaniques et un entrepôt.Au dessus de cet étage on trouve un toit-terrasse et unetourà bureaux de dix étages en forme de "L".On peut visualiser l'ensemble comme un système de double mail à demi-niveau qui forme une spirale triangulaire continue entre les niveaux 1 et 4.A l'intérieur de la spirale on trouve un noyau qui est relié, de niveau, au mail extérieur, et, par des escaliers, à des points supérieurs et inférieurs de la spirale.Cette spirale ascendante apporte une solution au problème d'interconnexion entre les différents niveaux d'Eaton's, de Kresge's, de la mezzanine du Métro et des trois entrées de plain pied.C'est elle aussi qui donne à l'individu la possibilité de gravir les 40 pieds de hauteur en une promenade continue et sans heurt, tout en regardant magasins et magasineurs au-dessus et au-dessous.On a ménagé des escaliers mobiles aux noeuds du triangle.A ces noeuds on a aussi prévu de grands espaces verticaux, véritables cours avec verdure et lumière naturelle.Le côté du triangle qui longe Eaton's a été prolongé au nord et au sud, dans l'axe de l'ancienne rue Victoria, de façon à assurer une liaison de piétons entre le boulevard de Maisonneuve, la station de Métro McGill et la rue Ste-Cathe-rine.Cette rue de piétons reste accessible tout au cours des heures où le Métro fonctionne Du côté de la rue Sainte-Catherine, on trouve un groupe de terrasses qui vont, en s'élevant, donner accès aux niveaux supérieurs du mail et au jardin du toit-terrasse.L'intérieur de l'espace commercial a été laissé dans un état fondamental: la charpente de béton armé est apparente, le plancher est de caoutchouc BolIi, les plafonds offrent une surface texturée peinte au fusil, les mains courantes sont anodisées bronze léger et les murs (là où ils ne comportent pas de vitrines de marchands) sont faits de bloc de béton texturé, de tapis acoustique ou de supergraphiques montrant les directions.La surface brute totale est de 890,000 pi.car., celle du commerce de détail de 245,000 pi.car.et celle des bureaux de 362,000 pi.car.Architecture Concept Iff* nr* ft* 'zjm )eux angles de la galerie McGill permettant de distinguer la chute d eau ¦J 978 nai ÿijl iisl \mjOI ,511' Architectes: Webb, Zerafa, Menkès, Housden Consultants: G.Horvath et associés Ingénieurs en structure, Montréal I.A.Semenic et associés Ingénieurs en mécanique et électricité, Montréa Stuart Roberts et associés Designers d intérieur, New York Jacques Guillon Designers, Montréal-Graphisme et signalisation Evans et Hillman Ingénieurs-éclairagistes, New York Sherwood et Partners, Intérieurs-Métro Marché & Tenant Coordination, r Architectes paysgistes: John Schreiber, Ron Williams, Montréal RoTs^Québec Ltd.& First Québec Corporation, Boutiques et stationnement D.W.S Holdings & Gerald D.Hines Interests, Edifice à bureaux Entrepreneur général: Louis Donolo Inc., Montréal DE MAISONNEUVE 1040 «iui etro marché METRO KRESGE GALERIE MARCHANDE ^ NIVEAUX IID.4-IS2.4 B- 1 26 Architecture Concepi STE.CATHERINE EATON |g> U i' klrSüj 1 |' iat‘p COUPE LONGITUDINALE KRESGE GALERIE _ MARCHANDE ^ NIVEAUX IOO.A-IOS.4 mai/juin 1978 IMÉIHÉniHiiiBisimim ' 27 'vmt Mont -Marie, vallée de la Gatineau N.D.L.R.- Cette réalisation ayant fait I’object, en avril, d'un compte rendu détaillé, nous avons jugé à propos de n'en retracer ici que les grandes lignes.Le Mont Saint-Marie est une station de ski existante que l'on a utilisée pour l'instant que pour le ski de weekend.L'intention des propriétaires était de changer cette vocation pour celle d'un lieu de conférences et d'un centre ouvert à l'année.Architecte: Eberhard H.Zeidller Propriétaire: Mont Ste-Marie Ltée Ingénieurs Structure: Bernard Boileau et associés Mécanique et électricité: Raymond Belasky et associés Consultant, audio-visuel: Peter Mundi et associés Design d'intérieur: Watson, Collins et associés Etudes de sol: Fondex Ltée Etudes de routes: De Leuw Cather Canada Limitée Entrepreneur général: V.K.Mason Construction Limitée Planification: Zeidler Staples Autre distinction: Mention, 1976 Yearbook Awards Program de la revue Canadian Architect A partir d'une étude d'impact sur les facteurs de l'environnement et sur les aspects économiques, on a déterminé l'emplacement et la taille d'un premier village de 2,400 habitants.La première étape de ce plan d'ensemble comprend un hôtel de 54 chambres, un centre de congrès et 38 unités de logements en condominium.Les unités en condominium sont conçues de façon à permettre au propriétaire de louer la partie des chambres, tout en gardant pour son usage les espaces de séjour et de cuisine, dotés d'entrées extérieures indépendantes.Toutes les chambres sont disposées de façon à être accessibles à partir d'un corridor "d'hôtel" qui leur est commun.Cela permet la location de ces chambres en collaboration avec l'hôtel et donne un service ménager qui est économique.Les unités ont été soigneusement ajustées au terrain en conformité avec les niveaux du roc et en évitant tout bouleversement important du site naturel.L'intention conceptuelle a été, même dès l’étape initiale à dimension restreinte, de créer l'atmosphère qu'offre un village doté d’une place.Les matériaux extérieurs sont le bois teint, le stuc et la pierre.Après une recherchefaiteavecsoin pour arriver à des coûts modestes, en terme de cycle de vie du bâtiment,on ; apris la décision d'employer le mur de maçonnerie et les dalles préfabriquées pour l'hôtel, et le béton armé pour le centre de conférences.Architecture Concep : : I I adeiej U** n0(jfi es Jardins Mérici, Québec V.D.L.R.- Cette réalisation ayant fait [jrsKl '"objet d’un compte rendu complet fans une édition subséquente, nous ijjies] ivons cru opportun de n’en retracer ici iiflljffifct/e les grandes lignes.t&r dW|ell rni?i[aIl > Ce complexe de 500 logements en prévoit 1,500 dans sa phase ultime.Le projet est né lorsque les soeurs du couvent Mérici, de Québec, décidèrent de vendre un site surplombant le Saint-Laurent près des Plaines d'Abraham.Les architectes furent invités à préparer un plan d'ensemble qui mettrait en valeur les caractéristiques exceptionnelles du terrain.,cr Architectes: Paul Gauthier, Gauthier, Guité, Roy, Québec Ingénieurs conseils Structure: Royer, Royer, Thivierge Mécanique et électricité: Gérard M, Gagné et Associés Architecte - paysagiste: John Schreiber / Ron Williams Propriétaire - constructeur: Les Jardins de Mérici Inc.Financier et propriétaire du terrain: La Caisse de Dépôt et Placements du Québec mai/juin 1978 L'ensemble offre un éventail d'unités de logement dans deux grandes catégories: des appartements avec balcons et des appartements-terrasse aux quatre premiers étages de tous les bâtiments.Dans ces derniers, chaque pièce des unités de logement ouvre, par une porte coulissante, sur une grande terrasse donnant sur le jardin et le fleuve Saint-Laurent.La topographie et la disposition des bâtiments ont permis de ménager une vue sur le fleuve à environ 75% des unités.Afin de ne pas obstruer la vue des promeneurs sur les Plaines d'Abraham et la vue des bâtiments depuis le côté nord, la hauteur des bâtiments du côté sud a été limitée à sept étages.A cause des résidences environnantes, les bâtiments en périphérie sont plus bas et s'élèvent graduellement vers le centre.On a aménagé un garage souterrain afin d'éliminer le stationnement en surface, sauf pour les visiteurs.Le système structural consiste en dalles de planchers et murs extérieurs préfabriqués acrochés sur des rqurs de refend en béton coulé dans des coffrages de métal.Un système ingénieux, mis au point par les propriétaires - constructeurs, a permis avec deux systèmes de coffrages, de construire simultanément quatre bâtiments.Coût de construction incluant les garages et les aménagements: $20,000 l'unité (en 1975).29 Carnet Géotec AL3C Un niveau automatique robuste et précis avec grossissement de la lunette 22 X, utilisé en construction, a pour nom Géotec AL3C.Ce niveau possède un compensateur à bille (presque indestructible), une lunette étanche à l'eau, une tête à installation rapide et une distance minimum de mise au point de 0.3 m (1 2 pouces) pour les travaux exécutés dans des espaces restreints.Son axe de rotation à friction, sans vis de blocage, s'actionne latéralement par une vis fine.Renseignements: Hughes-Owens, 8500 boul.Décarie,Montréal, ou chez ses diverses succru-sales canadiennes.Parement en acier "Rigid Batten" est la marque de commerce d'un nouveau parement en acier pour murs et toitures.C'est une fabrication de Republic Steel Corporation.Principalement destiné aux immeubles industriels et commerciaux légers, aux entrepôts, centres de distribution et bâtiments de ferme, ce parement prend une teinte différente selon l'orientation du soleil.De calibre 29,90,000 ppc, l'acier qui entre dans sa fabrication peut être galvanisé et peint ou galvanisé et laissé au naturel.La profondeur des nervures est 3/4 de pouce.Les couleurs disponibles consistent en diverses teintes de bleu, or, rouge, turquoise, brun, vert, sans compter le blanc; ces teintes sont conçues pour s'harmoniser une l'autre.Les dimensions des panneaux sont 5 à 32 pieds de longueur par 33-3/4 pouces de largeur; cette dernière couvre une ouverture de 30 pouces.Renseignements: Stainalloy Ltd., 173A Certier, suite 1, Pointe-Claire (Qué.) H95 4R9.Le bois sous tous les climats En Norvège, le bois traité sous pression à l'aide de préservatifs d'origine hydrique a servi pendant des années à acheminer l'eau potable.Au Danemark, ce type de bois est approuvé pour les murs et plafonds des constructions résidentielles et commerciales.Par opposition climatologique, presque tout le bois utilisé aux Caraibes, à Hawaii, en Afrique orientale et en Malaisie pour fin de construction résidentielle, est également traité sous pression pour pouvoir résister à l'aussaut des insectes.Aux Etats-Unis, ce bois sert depuis des années pour des motifs d'esthétique et de résistance.De date plus récente, on l'utilise pour des fondations d'immeubles légers, résidentiels et autres, dans lesquelles on incorpore du bois grume et du contreplaqué traités.Le principe de telles fondations remonte à 1 937, mais ce n'est que beaucoup plus récemment que fut mis au point un prototype dû aux efforts de la NAHB Research Foundation, de l'American Wood Preservers Institute, de la National Forest Products Association et de la U S.Forest Service Economies and Marketing Division.Une fois rigoureusement éprouvé pour son efficacité, sa durabilité et sa rentabilité, le système fut accepté par la plupart des règlements de construction, de sorte qu'il est maintenant admis dans une quarantaine d'états.Les spécialistes s'accordent à dire que d'ici 1 985, au moins dix pour cent de toutes les nouvelles résidences américaines reposeront sur des fondations en bois traité.Renseignements: American Wood Preservers Institute, 1651 Old Meadow Road, McLean, Virginia 22101.Observatoire spatial La photo permet de voir ce qu'on pourrait appeler l'observatoire spatial de la Tour du CN, à Toronto.a: ¦¦ iï-e e- a menai distant se vue lionne.Lieu h Pourri soi Situé près du sommet de la plus haute charpente au monde, cet observatoire s'élève à 30 étages au-dessus du restaurant tournant Pour assurer la protection des gens et pour être apte à résister aux pressions de vents violentstoi en servant d'insonorisation contre les bruits de l'extérieur, tout ce verre devait être au moins deux fois plus fort que le verre ordinaire La Laminated Glass Corp.a fourni le verre lamellé à la Canadian Pittsburgh Industries, tandis que la filiale torontoise de cette société s'est chargée de l'installation.Renseignements: Laminated Glass Corporation, 355 W.Lancaster Ave., Haverford, Pa.19041.Elle trace à 40 pouces a la seconde La nouvelle machine à dessiner modèle 5200 de Kongsberg se dis- : tingue par une precision de + .002", une vitesse de 40 pouces à la seconde et une résolution de 004 Au nombre de ses principales caractéristiques, on remarque: Ur porte-outils à air comprimé qui Architecture Conce Is 8 H 30 Carnet assure la plus grande précision même lorsque la pression exercée est très forte; une compensation automatique de pression, système breveté qui permet de tracer à grande vitesse sans que la qualité en soit affectée; un système de vacuum en quatre sections permettant de greffer une pompe à distance; un équilibreur de vitesse en vue d'une vitesse constante quel que ce soit l'angle de fonctionnement de la machine.Renseignements: Kongsberg Systems Inc., 10 DeAngelo Drive, Bedford, MA 01 730.aplij >, cet oss ¦ - ¦ :¦ ; :ÿ Pour repérer les conduits souterrains Une société torontoise vient de mettre sur le marché un nouvel instrument électronique qui permet de repérer les drains, tuyaux d'égouts et autres tuyaux non métalliques.Supposément le plus perfectionné en son genre, il pourra repérer ces conduits à des profondeurs pouvant atteindre 20 pieds (7 mètres) selon des conditions du sol et, à la seule pression d'un bouton poussoir, il donnera un aperçu rapide de la profondeur des tuyaux.Caractéristique très importante, l'appareil à localiser par voie électronique, fonctionne même dans les zones sujettes à beau-mai/juin 1 978 coup d'interférence électrique ou radiophonique, ceci que le sol soit sec ou humide et qu'il soit ou non couvert d'une épaisse couche de béton.Renseignements: Ontor Limited, 1 2 Leswyn Road, Toronto, Ont.M6A 1K3.Nouveau vinyle pour murs en gypse Le panneauxdécorateurs Durasan ont été dotés d'un nouveau motif, le Brocade, par leur fabricant, la division Gold Bond Building Products de National Gypsum Company.Le nouveau vinyle en relief offre à la vue et au toucher le même effet qu'un tissu tissé à la main et se présente en quatre teintes spéciales dont les couleurs de base sont blanc, jaune, beige et vert.Renseignements: Gold Bond Building Products, Division of National Gypsum Company, 325 Delaware Ave., Buffalo, N.Y.14202.Légers panneaux précoulés Après avoir passé plus d'un an à perfectionner son produit, la Beer Precast Concrete Company a mené à bonne fin son contrat portant sur la fourniture de panneaux Cem-Lite à la nouvelle usine de Canadian Pittsburg Industries, à Scarborough, en Ontario.Souvent qualifiés de panneaux en béton renforcé de fibre de verre, ces panneaux sont en fait composés de ciment, de sable, d'eau et de fibres de verre résistant aux alcalis.L'union des fibres et du béton est synergique et il en résulte un produit plus fort que ne le seraient une ou l'autre de ces deux matières isolées.La principale qualité des panneaux Cem-Lite est d'être à peu près 90% plus légers que les panneaux traditionnels.Longs de 8 pieds x 5 de largeur et 1 '-9" de profondeur pour 3/8'' d'épaisseur, ils ne pèsent qu'environ 350 livres, soit moins de 5 livres par pied carré.Renseignements: Beer Precast Concrete Limited, 110 Manville Road, Scarborough, Ont.Nouvel isolant contre la chaleur et le froid Poly-Foam, Inc.vient de lancersur le marché son nouveau revêtement qui, selon le fabricant, développerait plus de valeur R par pied carré que n'importe quel autre revêtement actuellent disponible.Fabriqué de polystyrène étiré, le Poly-Foam EPS offre par ailleurs plusieurs innovations, dont des repères de clouage sur des largeurs de 1 6 et de 24 pouces.Epais de un pouce, les panneaux ont une densité de 1 V2 livre et un facteur R de 4.7.31 Carnet On recommande d'en couvrir chaque pied carré de mur et toutes les fondations jusqu'à la ligne de gel, sinon jusqu'aux empattements Ils aideront ainsi à prévenir les pertes de chaleur, phénomène dont on bénéficiera également si on entoure les chauffe-eau, appareils de chauffage, tuyaux et conduits de même matériau.Renseignements: Poly-Foam, Inc., P.O.Box 101, Lester Prairie, MN 55354.Règle à tracer La règle Acu-Arc, que l'on peut se procurer en mesures de pouces ou en SI, peut être rapidement réglée pour décrire une courbe dont le rayon peut varier de 6-%" à 200" (1 7 cm à 500 cm).ms Elle a été améliorée en vue de faciliter l'emploi des plumes à réservoir; elle est par ailleurs amincie près des arêtes afin de ne pas entraver le mouvement des plumes à pointes courtes, tout en ayant les arêtes surélevées pour éviter de tacher les dessins.L'instrument est fabriqué d'un plastique verdâtre transparent et robuste.Renseignements: Hoyle Products, Inc., P.O.Box 857, Fillmore, California 9301 5.Antidéparant permanent La divison U/R de Universal-Rundle Corporation, offre à titre facultatif un antidérapant permanent et d'entretien facile pour ses baignoires en fibre de verre.Ce produit est conforme aux normes HUD des logements pour personnes âgées.Ses qualités 32 antidérapantes sont égales à celles que l'on trouve sur n'importe quelle base amovible.Soulignons que Universal-Rundle Corporation est un des plus importants fabricants de baignoires et appareils connexes des Etats-Unis.Renseignements: Universal-Rundle Corporation, 217 North Mill St., New Castle, Pa 16103.Pour favoriser l'accès de la lumière naturelle Les jours où l'énergie était une richesse abondante et peu dispendieuse sont bien révolus.Certains fabricants et concepteurs ont pour leur dire qu'une façon à la fois simple et esthétique de ménager le plus possible celle dont nous disposons estd'installer des lucarnes faîtières, grâce auxquelles le soleil pourra nous faire bénéficier davantage de ses rayons.La division Cadillac Plastic de Dayco (Canada), Ltd.semble abonder en ce sens en présentant une gamme complète de lucarnes industrielles appelées Skylume et que l'on peut se procurer dans un vaste choix de modèles, de dimensions, de couleurs et de finis.Sur la photo, nous voyons des lucarnes faîtières en acrylique Plexiglas de 3/8 pouce et de teinte bronze, telles que récemment installées au Centre de la Confédération des Arts de Charlottetown.Renseignements: Cadillac Plastic, 91 Kelfield Street, Rexdale Ont.M9W 5A4.Un nouveau venu dans les carreaux sans cirage Le plus récent membre de la famille des carreaux sans cirage Sola-rian, d'Armstrong, est le modèle King Street.Il comporte la couche d'usure ultra-lustrée Mirabond qui brille sans cirage beaucoup plus longtemps que les couvre-planchers de vinyle ordinaires.Ces carreaux de 1 2 pouces sur 1 2 sont offerts en deux couleurs: blanc et or pâle; ils sont auto-collants, étant munis d'une couche adhésive préappliquée.Renseignements: Armstrong Cork Industries Ltd., 6911 boul.Décarie, Montréal H3W 3E5.Architecture Concept - Avez-vous déjà espéré qu’il y aurait un jour un ensemble de couverture complètement intégré?ESGARD FEUTRE ASPHALTE OU COLLE lS,esgard as» as® Ce jour est arrivé.C’est l’ensemble BUR* ESFEN.Les problèmes de couvertures sont aussi vieux que le concept du toit lui-même.Le développement de l’ensemble BUR* n'a pas amélioré cette position.Si une des composantes ne présentait pas de problèmes, une autre apparaissait.Jusqu’à maintenant.La compagnie Matériaux de Construction Canada Ltée, depuis longtemps connue pour la haute qualité de ses produits de toiture, a développé le premier ensemble intégré de couverture multi-couches, en utilisant ESFEN, un isolant de phénol-formaldéhyde, et le feutre asphalté “Certifié #15”.L’ensemble ESFEN BUR*.Il inclut tout, sauf le gravier.Expérimenté en laboratoire et éprouvé sur les toits mai/juin 1978 partout au Canada.Il rencontre les normes de l’ACNOR et il satisfait aux demandes de qualité des propriétaires.Un bon produit avec un bon nom.’couvertures multi-couches.Il mérite votre confiance.fccn MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION C99U | camadA LIMITÉE lOSOOCoie de Liesse Lachre (Xeoec H8T 3E3 CHEMICALS 33 Index des annonceurs Bradley Corp.34 Cie Nationale de Forage et Sondage Inc.34 La Compagnie Flintkote du Canada Limitée 35 Conseil des industries forestrières de la Colombie-Britanique 2 Dual-Lite Products Ltd.17 Dupont du Canada 36 Esso Matériaux de Construction Canada Limitée 33 LNC Closers of Canada Ltd.5 Ozite Corp.of Canada Ltd.8 Stena Inc.34 COMPAGNIE NATIONALE DE FORAGE ET SONDAGE INC.1130 OUEST, RUE SHERBROOKE MONTRÉAL H3A2R5 TÉL (514) 2881177 TELEX 01-26401 ?Etudes géotechniques, géologiques, sismiques ?Forages et sondages ?Contrôle qualitatif: sols, béton, asphalte, métaux ?Laboratoires: eaux, sols, matériaux ?Assurance qualité, métallurgie, corrosion Fondée en 1937 gratte-pieds en aluminium gratte-pieds en aluminium J y y* s s AVEC POLY- VIINJ YL AA insertion DUROMETER 7W en UNI OU CA1MIMELÉ gratte-pieds INC.STENA signifie.IN NOVATIONS UTILISATION \ • Service • Bouc rivecé ec bouc ¦ Ecoles.• Qualité à double écrous.¦ Hôpitaux.¦ Efficacité • Crochec de levage in- ¦ Magasins.• Durabilité corponé à la grille.¦ Maisons privées.Facilité d entretien y1 - Bassin vissé au cadre.¦ Maisons de rapport.• Charnières (incluses).¦ Commerces.* Cran d’arrêt (inclus).¦ Oouches.Grilles exclusives • Insercion en ¦ Piscines.sur demande S8K2TA& 90 ¦ et combien d autres V J l remplaçable J N / f LES GRATTE -PIEDS 350 rue de l'Orme.C.P.226 Montréal! 430-3681 STENA Inc._________________Ste-Sophie.Co.Terr., P.Q.(X>R-1SO) TEL‘ ( 514) 438-7»0» J Nous surmontons plus d’un obstacle Les lavabos sans obstacles de Bradley ne se contentent pas de satisfaire aux nouvelles normes d'accessibilité.Ils permettent à tous, hadicapés compris, de se laver les mains plus facilement.Ces lavabos sont conçus de manière à vous protéger davantage contre le vandalisme et le gaspillage d'eau que n'importe quel autre appareil du genre ne peut le faire.Demandez le nouveau catalogue gratuit de nos produits sans obstacles.Il traite également des nouveaux critères pour lavoirs.Vous pouvez aussi composer (416) 624-0200.Télex 06-961401, Aristocrat Manufacturing Co.Ltd., 4500 Dixie Road, Mississauga Ontario L4W 1V7.^Bradley 34 Architecture Concep Imperméabilisez avec les chapes élastomères liquides Flintkote L’eau ne passe pas Ces formules bitume-caoutchouc s’appliquent à froid et forment en séchant une chape étanche d’une seule venue.Pose sans chaudières ni équipement spécial.Idéales pour les endroits peu fréquentés, petits travaux et surfaces verticales de toutes dimensions où l’emploi des autres matériaux est dangereux.Les chapes élastomères liquides Flintkote présentent de réels avantages: • Emploi facile et peu coûteux • Application en une seule passe, à la brosse ou à la truelle, au racloir ou au pulvérisateur • Rien à chauffer • Bonne flexibilité sur une gamme étendue de températures • Pose et séchage possibles à basse température • Insensibilité à l’humidité pendant la période de cure • Excellente conservation des propriétés physiques.Pour de plus amples détails sur les chapes élastomères liquides Flintkote, demandez notre brochure.FLINTKOTI LA COMPAGNIE FLINTKOTE DU CANADA LIMITEE DIVISION DES MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION MONTRÉAL'.410 McCaffrey Street, Montréal, Que.H4T 1N1 (514) 731-7591 TORONTO: 30th Street, Etobicoke, Ont.(416) 255-1111 DISTRIBUTEURS: Guildfords Limited, Dartmouth, Moncton, Saint John, St.John’s • Fiberglas Canada Ltd., Toronto, et succursales partout au Canada ¦ Transwest Supply Co.Ltd., Thunder Bay • Steel Brothers Canada Ltd., Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary.Edmonton Fleck Brothers Limited, Burnaby • Tecon Products Limited, Vancouver Quand on commande un tapis pour édifices commerciaux, quelle fibre doit-on exiger?La plus perfectionnée au monde: lAntron bien sûr! LANTRON m vaut vraiment la peine qu’on le regarde de près.Echantillon de fibre en coupe.Grossissement environ 600X.Lorsque viendra le moment de remplir votre prochain contrat, choisissez les meilleures fibres.Choisissez les tapis de fibres ANTRON qui allient capacité de camouflage de la poussière et résistance à vie à l'électricité statique.La fibre de nylon ANTRON, composée de canaux creux exclusifs, réduit optiquement l’effet de la saleté et la forme convexe extérieure de la fibre (carrée aux angles arrondis) ne présente aucune dépression susceptible d'accumuler la poussière.Les filaments de nylon, bons conducteurs et faciles à teindre, font partie intégrante des poils du tapis et leur assurent une résistance accrue à l’électricité statique.Résultat?Un client satisfait pour longtemps.LANTRON M vous offre maintenant deux nouvelles variétés de fils et une vaste gamme de couleurs: 1.AIR: Trois brins permettant trois couleurs différentes qui s'harmonisent à la perfection.2.CHINÉ: Mariage de trois couleurs qui donne une chaude et douce apparence.Pour plus d'information sur ANTRON 1 ou sur nos.^ tapis commerciaux, écrivez à: Du Pont du Canada Tapis commerciaux B.R 26 Toronto Dominion Centre Toronto, Ontario, M5K 1B6 ’Marque déposée de Du Pont.Il faut exiger les tapis en nylon ANTRON* L'évidement exclusif des fibres de son profil transversal permet de camoufler presque toutes les taches, cependant que son aspect extérieur de forme rectangulaire à coins arrondis élimine les sillons où pourrait se loger la poussière.Résultat?Le tapis garde son aspect de neuf plus longtemps, et comme il nécessite des nettoyages moins fréquents, il coûte moins cher d'entretien.Les clients sont donc satisfaits.En plus de ses qualités anti-salissantes, le nylon ANTRON offre durabilité, flexibilité et résistance au peluchage et au boulochage.Il est également à l’épreuve des mites et de la moisissure.Les couleurs sont claires et franches: de plus, elles ne se décolorent pas.Vous obtenez vraiment la couleur que vous avez spécifiée.Par conséquent, si vous désirez la fibre à tapis pour édifices commerciaux la plus perfectionnée au monde, exigez le nylon ANTRON de Du Pont.i CANADA Antrorï Nylon ’Marque déposée de Du Pont 1