Bonjour dimanche, 30 juillet 2005, samedi 30 juillet 2005

'^anscontinentai GRATUIT 17 année, no 28 Samedi 30 juillet 2005 • www.info07.com (819) 568-7736 • 16 pages Plus de cavort | Plus de chaleur j Moins (to le R t'es! tout nature! Gazifère WEEK4 UN ALBUM POUR ARIANE GAUTHIER Page A1 D'EC OUVERTE LA CHASSE-GALERIE SOUS TOUTES SES FORMES Page A3 SUR LE SITE M EB GEOFFREY LARIVIERE À L AUTO SHOW 4 Page A7 Québec dosées, com Le PLUS GRAND réseau d'annonces classées au Québec avec 102 017 annonces classées www.quebecclassees.com Recyclable # gratuit Je coupe, j'appelle, ils ramassent Service rapide et gratuit (819) 771-3446 CÈ.DRI i RECYCLÉS Le recyclage on te fait ensemble ._Le recyclage des branches de cèdjes produit du paillis gui vous est offert gratuitement.Informez-vous ! ,:V\ www.cedarteaf.org Boucherie du Ma * Capitate Outaouais inc.(La) * Clinique Médicale Glenwood—* SOLIDARITE ^GLENWOOD wJ m ;,if Glenwo pes Au-Pic d'Aylr fois fïl fW ^5 W! TWI ™ TOT ¦ ¦ - '/aeanesa.Mutuelle d'assurance * Académie des Arts Aylm I Alliance (La) * WaeanejÉ "'inique Medr MERCI 44 000 fois !!! Grâce à votre contribution et au support inconditionnel de la communauté aylmeroise, nous avons aidé plus de 1 1 0 employés et commerçants victimes de l'incendie de la Plaza Glenwood Dons en services: Ambulance St-Jean, Caisse Populaire Desjardins d'Aylmer, Casa Rosita, Cinémas des Galeries Aylmer, Club Civitan d'Aylmer, Concept J.P.S., Construction Val-Mar, Dépanneur Rapido, Dollar ou Deux, EJI-Promotion, Enseignes Aylmer, Évolution, IGA Tremblay, La Bonne Fourchette, Le Créno, Les Galeries Aylmer, Loblaws, M & M, Marché Frais, Martin Barbe Électrique, Maurice Préfontaine, musicien, Oops Pompage Septik, Palais de Congrès, Papeterie Thibo, Patrick Paquin, photographe, Pierre Donais et Associés, Productions Rebel, Projet rue Principale, Rona l'Entrepôt, Saint Cinnamon, St-Hubert.Super C, Tigre Géant.Ville de Gatineau.Dons de 250$ et plus: Cabinet du maire - Yves Ducharme, Canadian Tire, Luc Blanchet, Casino du Lac Leamy, Caucus régional des député(e)s de l'Outaouais, Club Civitan d'Aylmer, Club Lions d'Aylmer, Conseil des arts d'Aylmer, Corporation Aydelu, Corporation des Voiles d'aylmer, Curves -Place Lavigne, Duportage Ford, Cité Chrysler, Fabrique St-Paul Aylmer.Immeubles Eugène Tassé, Impératif Français, L'Auto Show d'Aylmer.L'Autre Œil, Le Créno, Le Matinal, Les Galeries Aylmer, Marcel Proulx, depute, Pataterie Hulloise, Philip Lemay, courtier, Place aux Jeunes, Restaurant-Bar La Marina, Rona l'Entrepôt, Syndicats des Employés C.L.S.C.Grande-Rivière, The Potter's Wheel Christian Fellowship.Remerciements également à tous les bénévoles et au support de tous les médias de la région ! CHAMBRE de COMMERCE A PICA de GATINEAU Ville de Gatineau cette page publicitaire est une gracieuseté de votre hebdo ranscontinental Hebdos Transcontinental BABILLARD Allaitement maternel Le groupe d'entraide à l'allaitement maternel Nourri-Lait recherche des mamans pour aider d'autres mères à connaître une expérience d'allaitement satisfaisante.Formation gratuite : 561-5248.Clinique dentaire André Richer Dû au sinistre survenu à la Plaza Glenwood le 6 juillet 2005, j'aimerais aviser ma clientèle qu'il nous est impossible de vous voir présentement Je travaille à la réouverture d'une clinique à Aylmer.(819) 684-2620 Merci Gei ££lfiIII|Qjj.ens de Métiers Rénovations M.P C0NTRACTEUR • Rénovation neuve/usagée • Cuisine et salle de bains • Travail de qualité garantie • Estimation gratuite • Escompte pour aînesses) • Licencié R.B.Q.82254237-26 685-1608 (MAURICE) Rénovations Rénovations M.Rainville Résidentiel / Commercial Intérieur / Extérieur M vi, A P C H O 923-0213 243-9736 Piscine PISCINE G.B.Kit creusée 5 499$ www.piscineqb.com Gaétan 663-4357 ESPACE DISPONIBLE LAURENT LABRIE.ENTREPRENEUR GENERAL NOUVKAU PROJKT SKMI-DKTACHKS Secteur Kabrosse •l«»|>\ !«,.'.1 étage .ui .m.,, d.u.c.*, MAISON OUVOTtl I r.ttok ¦ li,t.«i.rir Lun au ku 11 h t M h I • t."j.hituruw ii^.funic VVn yjn Jim 1 ! h .17 h I Bureau: 986-1128 ' Terrv Kehoe : 328-2611 Uni disponible à partir de 189 900$ taxes incluses l'Accent de Provence 'T^atxs le calme des (Hautes-Plaines, découviez ta cuisine provençale.'Z$u dite au coulis, vous serez ravis.T'eftf chef SutviUn fêiftiis g 760, boul.des Hautes-Plaines, Gatineau (819) 770-1888 aLa marque de confiance depuis 1908 Funérarium Beauchamp nson • Funérailles • Crémation • Cohunharlttm g*** Aylmer - Gatineau - Hull 770-1300 *-J-1- LE CANADA PROMET UN SPECTACLE GRANDIOSE EN OUVERTURE DES GRANDS FEUX Yannick Boursier bouriiery@transcontinental.ca Le Canada aura fort à faire pour répéter son exploit de l'an passé aux Grands Feux du Casino alors qu'il lancera la compétition samedi soir.Le concepteur du spectacle, Yannick Roy, promet par contre un spectacle grandiose.«Nous allons présenter l'un des plus gros spectacles qui a été présenté ici, a-t-il affirmé d'entrée de jeu.Les spectateurs retrouveront beaucoup de mouve-ments et de rythme.» Intitulé «Chorégraphie sous les étoiles», ce spectacle est nouveau dans son ensemble, mais certaines parties ont été testées lors de d'autres spectacles.Pour cette soirée, Yannick Roy a fait venir des pièces pyrotechniques d'un peu partout dans le monde.Il promet même quelques nouveautés.«J'ai fait concevoir quelques bombes spéciales en Chine, affirme-t-il.Ce sont des bombes à effet multiple on peut dire.» Comme champion en titre, M.Roy est conscient que la barre sera encore plus haute pour le Canada cette année.«C'est sûr qu'on sent beaucoup de pression.En plus, on passe les premiers et c'est rare que les premiers gagnent.On va essayer de renverser la vapeur cette année.» Amuseurs publics La compétition des feux d'artifices débute vers 21 h 30, mais les spectateurs sont invités à se rendre sur le site dès le début de la soirée pour assister à la pre-mière compétition nationale d'amuseurs publics de 18 h à 19 h.À chaque soirée des grands feux, deux personnes seront choisies parmi le public pour être juges de la compétition.Ils se joindront aux trois juges per- Bonpur '!u|".hv.-l'jrui.MHinon!j! I J Aylmer : fermeture temporaire du réseau d'aqueduc le 1er août La Ville de Gatineau informe la population que des travaux de prolongement des services municipaux seront effectués sur la rue Front, dans le sectevr d'Aylmer.Ces travaux nécessiteront la fermeture temporaire du réseau d'aqueduc le lundi 1" août, de 7h à 17h30.Ainsi, les rues de l'Oie-Blanche, du Harfang-des-Neiges, de l'Élan et du Caribou seront touchées par cette fermeture.Les citoyens concernés doivent prévoir des réserves d'eau potable pour cette journée.En raison de ces travaux, un avis préventif d'ébullition de l'eau est émis.Vous devez : faire bouillir vivement l'eau du robinet pendant une minute avant de la consommer ou utiliser de l'eau embouteillée ; de l'eau bouillie ou embouteillée doit être utilisée pour boire, préparer des boissons et des biberons, se brosser les dents, faire de la glace ainsi que pour laver et préparer les aliments mangés crus, et ce, jusqu'à nouvel ordre.Les équipes des travaux publics prendront des échantillons quotidiennement.Lorsque la situation redeviendra normale, la Ville de Gatineau émettra un avis.Renseignements : 3-1-1.Journée des dentellières L'Association des dentellières du Québec invite les curieux à venir découvrir cet art qu'est la confection de dentelles aux fuseaux dans le cadre de sa Journée des dentellières qui aura lieu le samedi 6 août de lOh à 16h au Manoir Papineau de Montebello.Des dizaines de dentellières de partout au Québec seront sur place pour démystifier cette forme d'expression artistique, travailler sur place et même permettre aux gens d'essayer cette technique particulière qu'est la dentelle aux fuseaux.Il y aura également à l'ultérieur du Manoir, une exposition de dentelles réalisées par les dentellières de la région.Outre l'Association des dentellières du Québec, la Gilde des dentellières d'Ottawa sera aussi invitée à cette journée.Service spécial à l'occasion de la Fête civique de l'Ontario Les usagers du transport en commun sont priés de noter qu'un service spécial sera en vigueur sur l'ensemble du réseau de la Société de transport de l'Outaouais (STO) à l'occasion de la Fête civique de l'Ontario, le lundi 1er août.Veuillez consulter l'édition estivale du Guide de l'usager, le site Internet au www.sto.ca ou encore communiquer avec le Service des renseignements de la STO au 770 3242 pour connaître en détail l'horaire en vigueur lors de cette journée.Le système téléphonique Infobus indique également avec précision l'heure d'arrivée des deux prochains autobus à un arrêt spécifique.H suffit de composer le 778 + le numéro indiqué à l'arrêt.1 000$ aux bénévoles du CHSLD Vigi de l'Outaouais RBC Banque Royale a remis 1 000$ à l'Association des bénévoles du CHSLD Vigi de l'Outaouais, un organisme sans but lucratif qui organise des activités en faveur des personnes hébergées souvent en très grande perte d'autonomie.Sur la photo : Zeina Abou Raad de RBC, Gaston Bouchard de RBC, Marielle Gagné, présidente de l'organisme et Claire Vaive, présidente de la campagne de souscription de rAssociation.manents qui ont été choisis par un concours au cours des dernières semaines.Samedi, ce sont les acrobates qui seront à l'honneur pour la compétition.On y retrouvera le Duo Acrofolie, le Duo Cerka, le Duo Extasia et le Circus Cowboys.Le gagnant de cette soirée se retrouvera à la grande finale lors de la finale des Grands Feux.Comme à chaque année, les visiteurs pourront aussi assister à un spectacle musical, cette fois à la nouvelle terrasse Bleue.Pour cette première soirée, Carol Renaud sera en vedette de 20h à 21 h et après les feux jusqu'à 23h.Rappelons aussi que la plage aura une toute nouvelle aire pour les jeunes cette année et que le soccer sera une fois de plus à l'honneur lors des grands feux avec le Festival de soccer.Une trentaine d'équipes sont attendues pour l'occasion.Les gens peuvent toujours se procurer des billets pour chaque soirée au coût de 18 $ (22 $ pour la finale) pour les sièges réservés ou de 10 $ pour l'admission générale (gratuit pour les enfants de 11 ans et moins).Il ne reste toutefois plus de forfaits pour les cinq soirs.On rappelle que le Mexique (3 août), l'Afrique du Sud (6 août) et l'Espagne (10 août) sont les autres pays en compétition.La finale aura lieu le 13 août.Yannick Roy, du Canada, a fait venir des pièces pyrotechniques d'un peu partout dans le monde pour le spectacle pyrotechnique qui sera présenté en ouverture des Grands Feux du Casino samedi soir au lac Leamy.Photo Yannick Boursier Ijes vendredis et samedis du 22 juillet au 27 août f.ainsi que les dimanches 31 juillet et 14 août c 1 c c x Ç E > z Q I , 'XtrE COMIQUE MEdiévJ Prix dû spectacle (tx incl.) : adulte : 25$ aîné /étudiant : 21 f enfant 8 a 12 ans : 13.50$ Forfaits brunch et souper-théAtre Tarifs de groupe disponibles! Souper : service à 17h, spectacle à I9h30 brunch (dim.) : service a lOli.»ncetHele a midi OOrVIAJfME ¦ Qnmac Évasion .u!'.'i< il'.- mi ni la Kernit11 y tal 15, chemin 1 ussier, Ripon (Petite Nation) wwvv.turlupinades.com Billeterie : (819) 983-4000 (rnéâu-c des Quatre Soeur») I ___,_________ o LUNDI LE l'AOÛT DE 9h à 21h o o in Plus de 400 autos, camions, sports utilitaires et fourgonnettes seront vendus ou loués à des prix défiants toute compétition! Obtenez la maximum pour votre échange et les taux d'intérêts seront parmis les plus bas jamais offerts par Toyota Canada.Ceci que L attendiez- vous Ne la rater pas ¦ z o z < Q ?c S z o il cl GATINEAU H N ITtlHl CETTE SEMAINE dans votre section des ANNONCES CLASSÉES 100 Immobilier achat/vente 200 Immobilier Location 300 Marchandises 400 Services 500 Services personnels 550 Services financiers 600 Marché de l'emploi 700 Formation et Culture 800 Avis 900 Véhicules ?Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE qui donne des RÉSULTATS RAPIDEMENT.?Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté ?De plus, votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet quebecclassees.com.apf e\cx logements/ appartements d louei 1-2-3 chambres, planchers boit/ céramique et beaucoup plut.Dans plusieurs secteurs de Gatineau.à partir de 415$/ mois.Into: (819)213-9990 (819)213-0722 1er septembre.2 chambres, 2 appareils, prises laveuse/ sécheuse, balcon, stationnement, près des promenades.570$ (819)243-8430 LAURENT LABRIE , 3 c.à.c.895 $ grand 2 étages 3cà.c.1095$ centre-mille gatineau rue bristol 1 mois gratuit | «ee-nza « m-19031 BUCKINGHAM: maisons à louer.2 chambres, rue Boula-tlier à partir de 650$.(819)213-9998 (819)213-0722 GATINEAU: duplex semi sous-sol, 3 chambres, très éclairé, près tous services, pas chauffé, pas éclairé, références exigées, 780$,(819)281-6368 LAC STE-MARIE Une et 2 chambres à coucher, rénové, accès au Lac, (819)467-2234 ou (819)467-3518 aviti) logements/opportements ^ià\J* (bouffes o louer CD Divers n vendre Çfjll Astroloqie/occullrsme €rj> Irjpis/netloyrjge,' pose/vente BORD de I eau: rivière Outaouais.appartement de style unique, 1 cà.c.dans résidence privée, chauffé, éclairé, stationnement, 600$.faut voir! (819)281-2591.819)213-3300 effif Condominiums à louer GATINEAU: condo, 2 c.à.c, 5 appareils, garage, 800$; (613)261-3734 HULL: Condo 2 c.à.c.libre immédiatement.695$ Dans édifice 10 étages, sécuritaire, tranquille, piscine, tennis.Non chauffé, non éclairé.Salle de lavage, cuisinière, frigo.(819)778-3153 HULL: louer/ à vendre Luxueux, 2 chambres, foyer au gaz, céramique, plancher bois, 895$/mois, (819)213-9998, (819)213-0722 fffif Propriétés o louer SEMI.-DÉTACHÉ, 3 c.à.c.65 Des Églantiers, secteur Hull 975$/mois.(819)778-7836 logementv'apporternenls propriétés a portooet RECHERCHE femme pour partager maison, internet, tout inclus, autobus.Gatineau 495$ 568-9127 fffil Chambres a louer SECTEUR Du Cheval Blanc, Gatineau: 2 chambres disponibles, meublées, chauffées éclairées, sdb et cuisinette à partager avec locataire, non-fumeur, idéal étudiant ou personne seule, libres fin août.400$/mois, (819)669-9807 Adam et Eve Nudisme, gens libérés, chalets à louer, tentes, roulottes acceptées Brochure gratuite.23 juillet soirée des couples.24 juillet party méchoui.28-29-30 et 31 juillet carnaval de Rio qc.Nudisme non obligatoire.Tel.(819)336-4320 A DONNER: Palettes de bois Informez-vous au (819)243-8868 A vendre: chauffe-piscine au bois.L'eau de votre piscine est trop froide.L S Bilodeau vous offre un chauffe-piscine au bois augmentant de 10 à 15 degrés par jour.Satisfaction garantie Lot d équipement d érablière neuf et usagé à vendre www.Lsbilodeau.com Sans frais: 1-888-557-4767 BAIN, 2 lavabos, toilette, cou-leur caramel, vanité double chêne.(819)561-5379 CONGELATEUR, lave-vaisselle, bâton de golf, ordinateur P2 avec écran, système de son Fisher, téléviseur, collection de disques de vinyle.(819)595-0321 SPA avec toutes les options.Jamais utilisé.Coût 9,100$ Vendu à 5.500$ (514)989-7488 TABLE de billard en érable massif avec accessoires, ardoise encadrée 1 p o Coût 4.800$, vendu 2,300$ (514)745-6536 Vêtements/fourrures/ o«e«»ires ÉLÉGANTE robe de mariée, traîne, taille 8.300$ (819)773-4238 €2> Instruments de musique GRAND Piano Upright, 1917 Grinnel Bros., demande 800$ (819)643-2708 ^> M*"- IS Affres RAWDON: chalet, foyer, lac www.chaletsdespins.com (450)834-3401; sans frais 1-877-834-3401 Appareils électroménagers c3> LAVEUSE/ sécheuse Whirlpool, blanches.2 ans d'usure: 500$.(819)776-5546 CD Divers à vendre A BAS PRIX! Matériaux 1ère qualité, bas prix imbattables! Contreplaqué 1/2' 20.69$, 5/8" embouveté 26.89$, 3/4- 28.99$.Treillis traité 4x8' 6.99$.Bois franc pré-vernis frêne 3.49$ pica.Porte-patio 399.99$.Bardeau d'asphalte à partir de 13.99$.Teinture alkyde extérieur à partir de 9.99$.peinture latex à partir de 11.99$.Prix argent comptant et valides du 30 juillet au 5 août 2005.Matériaux À Bas Prix (819)986-5720 Adam et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, tentes, roulottes acceptées.Brochure gratuite.28-29-30 et 31 juillet carnaval de Rio qc.Apportez équipement de camping ou louez chalet.Nudisme non obligatoire.Tel: (819)336-4320 POELE combustion lente avec pare-étincelles, de type chaleureux, modèle approuvé, très bonne condition.Valeur 1,000$.Demande 300$ ou meilleure offre! (819)772-2979 POUR chercheurs d'antiquités sérieux.15 à 20 pièces rares Dimanche 31 juillet seulement.Premier arrivé, premier servi!! 34, Orléans, Gatineau.(819)243-6557 Garderiw GATINEAU: maman garderait enfants semaine des octobre.Secteur cheval blanc.(819)643-6603 LIMBOURG: 7$, 2-1/2 ans+, propre, programme spécialisé, stimulant.Nathalie.(819)827-2940 Sonté THERMO-LIFT sans éphédrine, gros/ détail.Échantillons gratuits, Jean.(613)799-5167.(819)663-7676 €fji Asliolotjie/otcultisme LA Clinique d Ésotérisme avec Louise Haley (Mme Minou) Tel que vu à la télé.1-900-561-1212, à 4.89$/ minute.Pour paiement par Visa /Mastercard, composez le (51 4)768-2000 ou le 1-800-799-6395.à 2,59$/ minute (ttaxes).Visitez le site de la clinique pour la description de l'ensemble des voyants membres au www.predic-tions2000.com.Astro-Club ligne de voyance en direct 24 heures.Consultez dès maintenant nos astrologues et tarolo-gues d'expérience au 1-900-830-6767 à 2,85$/mi-nutes (ttaxes) 12 minutes gratuites et des réponses précises! L'Ère du Verseau Des milliers de clients satisfaits! Et oui en composant le 1-900-451-6675 et en étant facturé pour un appel complet, vous aurez droit a 12 minutes gratuites! Des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie.de l'astrologie et de la voyance pure.Ils pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent et encore plus1 Composez dès maintenant l'Ère du Verseau au 1-900-451-6675 â 3 79$/ min.seulement 18 ans et plus! Nouveau en espagnol! Osiris el tarot egipeio! Recevez les sages conseils de prêtres égyptiens, laissez-vous guider en amour, santé et argent Et oui, en composant le 1-900-451-4878 et en étant facturé pour un appel complet, vous aurez droit à 5 minutes gratuites! 18 ans et plus! AAA Jo-Soleil voyante 15 ans expérience.Composez 1-900-451-8883 24/ 24- 7jrs/ 7-18 ans* à 3,99$ min.Possibilité de minute gratuite et de bloc de temps à 1,99$ la minute.Info, quelle voyante est en ligne.(514)724-6904 Vous trouverez des réponses à vos questions et des solutions rapides à vos problèmes Amour- santé- travail- argent etc.Site Internet: wwwioso-leil.com Nous engageons.Consultation privée ou into (514)869-8435 ABIGAELLE médium, ne restez plus seul(e) dans le doute.1-900-930-0055 (2.90$/min) ALISSA.medium, prédictions claires et explicites vision à long terme.Tél.: 1-900-930-4455 (2 90$/min) ANA IS voyante, la plus belle voyance de votre vie 1-900-930-0011 (2.90$/min) ANGÉLE.prenez en main votre destin, ne pose aucune question.1-900-930-0066 (2.90$/min) AURELIA médium, ne pose absolument aucune question, réponses précises.Tel: 1-900-930-3344 (2.90$/Min) Avez vous déjà fait face à la vérité des prophéties?Faites moi confiance et vous frissonnerez.Je connais votre passé, futur et présent.18* 3,99$/min.1-900-451-9602 Visa/Mastercard, 1-866-752-7779 www.psy-chicmedium.ca ESMERALDA, médium intuiti-ve, 92% de réussite.Étoile d'or 2004.Tel: 1-900-930-6677 (2.90$/Min) TÉLÉ Voyance avec Céleste Tel que vu sur les ondes de TQS et de TVA Spécial Visa/ Mastercard, seulement 2.99 $ la minute 1 -866-voyance.Consultation en personne avec Céleste au 1-866-869-2623 Consultez dès maintenant Céleste.Richère.Beniamin, Marie-Claire.Réponses rapides et précises 4.99$/ minute (ttaxes) au 1-900-561-3000 Visitez notre site Internet: www.twoyance.com NETTOYAGE tapis 15$ + par pièce, sola aussi camion/ usine.(613)261-5050 Cftl Imossement/iioYsonrste Entretien général de terrain tonte de pelouse, divers Michel: (819)663-1149 92$9 Services divers TÉLÉPHONE débranché.Reconnectez votre ligne téléphonique avec TEMBO Boite vocale gratuite pour 2 mois! Aucun dépôt ni enquête de credit Interurbains 4 5e/minute 1-877-468-3626 CD |K Agence de remontres 1 over permis AAA.100% Gai.La ligne 'gaie' la plus libre du Québec gratuit chaque jour entre 4h-16h pour les membres payants Appelez (418)688-4488.composez le code 340 AAA Rencontrez des céliba-taires sexy 1er essai GRATUIT pour les hommes, toujours GRATUIT pour les femmes Appelez 1418)948-0303 entrez le code 328 Services personnels divers AAA SEX etc.Insatisfait?Frustré?Appelez (514)448-8888 et rencontrez d autres qui en manque aussi1 Composez le code 900.(30 min, 1-900-561-8888 25$/appel)_ Le Réseau Rencontre qui Fesse! Mesdames toujours gratuit plus possibilité de cadeau Consultez notre site Internet au www.lereseaurencontre corn Devenez membre gratui-tement en composant le (514)768-3999.Messieurs, bloc de temps pour 25$ au 1-900-561-7393 Profitez de réduction en payant par Visa/ MasterCard au (514)768-3999.Pour les 50 ans et * faites le (514)766-6667 Tendre passion le réseau rencontre des gens sérieux Osez le direct, en composant le 1-900-830-9900, 2,45$/minu-te (pour 10 minutes) achat par carte de crédit faite le 1-800-5/1-3999.Effij Argenté prêter Réglez vos problèmes Ire 2e 3e hypothèques La banque dit non! Peut-être qu'on peut vous aider O 1 o c g > z n 1 (613)558-7669 Services fiiwnders | ATTENTION Prêts 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.665-3392 €^4> Cnrrstrurtion/rénovtrlion fffij Emplois divers i PLATRE (peu de poussière), ciment, crépi, gypse.RBQ- 8 3 0 1 - 2 9 8 9 - 3 8 .(819)246-5338 TRAVAUX gyproc.joints, plafonds textures, suspendus, 40 ans d'expérience, estimation gratuite, R.B.Q.2 3 5 6-7 5 1 4 8 0 (819)663-0351 CENTRE d'appels sortant 12$ à 15$/ l'nr, lundi/ vendredi, vous acquérez une compréhension du besoin du client lors de vos appels, et vous trouverez des occasions de vente potentielles.Le bilinguisme est essentiel envoyez CV à resume@onpath.com ou visitez: www.onpath.com a 10 a -t Emplois divers f%pfr Emplois divers éjjjft Cours rf'JI-k Roulotte; lente ^*X^ roulotte/motorise Cffifr Emplois divers Emplois divers CHAUFFEUR de camion Ciasse-1.3 ans d'expérience, emploi permanent.Ctiaufleur CFTR accepté.(119)6649708 1619)664-9710 MÉCANICIEN poids lourd, temps plein avec expérience.Emploi permanent.(019)664-9708 (819)664-9710 DEVENEZ un auteur à succès avec notre cours d écriture par correspondance Recevez gratuitement notre brochure 1-800-267-1543.www.quali-tyofcourse.com/francais Emplois divers ROULOTTE Trillium 13', équipée.(819)663-9607 Cffij Emplois divers College Saint-Joseph 174 Notre Damede-ille GatineaulOuebeci J8X 3T4 Telephone 18191 776-3123 feiecopieui I819I 776-0992 Cournel sporhScoilegestjoseph ca Entraîneurs sportifs et responsables d'activité parascolaire Lieu de travail College Saint-Joseph de Hull lOutaouais) Postes Athlétisme (3 postesl Arts plastiques H postel Badminton |2 postes) Cuisine {1 postel Basket bail |3 postes) Danse (2 postes) Flag football (2 postes) Langues (1 postel Kinball (2 postes) Meneuses de claques Soccer |4 postesl (1 poste) Volley-ball (4 postes) Musique (2 postes) Theatre (1 poste) Tae-boxe (1 poste) Yoga (1 postel Qualifications demandées Avoir plus de 18 ans Formation d entraineur serait un atout Cours de premiers soins serait un atout Horaire de travail 1 a 3 soirs par semaine (selon l'activité) Apres les heurss normales de cours (environ 1 1/2 hr / son) Septembre 2005 à juin 2006 (selon le poste) Rémunération A discuter selon le poste et l'expérience Faire parvenir votre curriculum vilae par la poste, par télécopie ou par courriel a lattention de Michael Ouellette.animateui a la V* étudiante avant le 7 août 2005,23 h 59.ASSISTANTE ) GÉRANT(E) SUCCURSALE AYLMER TEMPS PLEIN AVEC 3 ANS D'EXPÉRIENCE EN COMMERCE AU DÉTAIL COMMUNIQUEZ AVEC JEAN DE BELLEFEUILLE (819)684-0503 (819)663-4164 o O z 0 V a.WINNERS sera bientôt votre nouveau voisin ! Chez Winners, nous offrons une valeur exceptionnelle grâce à notre gamme unique et variée de marques réputées et d'articles griffés offerts à des prix avantageux par rapport à ceux de nos concurrents.Dans le cadre de notre croissance sensationnelle, nous sommes à la recherche d'ASSOCIÉS dévoués, capables de relever les défis d'un cadre de travail stimulant et dynamique.Joignez-vous à notre équipe du tout nouveau magasin Winners qui sera situé au 129, boul.du Plateau à Hull.Postes à temps plein, partiels & temporaires : ASSOCIÉ(E)S (VENTES.TRAITEMENT DE LA MARCHANDISE & SALLE DE COFFRE) Postulez dès maintenant par télécopieur au (613) 226-1138 Un véritable univers de possibilités s'offre à vous.www.winners.ca Nos pratiques gagnantes en matière d'emploi reposent sur l'équité et la diversité tout IMPORTANTE FIRME DE GESTION DE SERVICES ALIMENTAIRES RECHERCHE Pour école secondaires PRÉPOSÉ(E) DE CAFÉTÉRIA Postes temps partiel, horaire semaine de jour TÂCHES: Caisse, service à la clientèle, entretien.etc Pour entrevue, présentez-vous jeudi le 4 août entre 9h et 12h ou entre 13h et 16h à la porte numéro 5 de l'école secondaire le l'île située au 255 St-Redempteur._ Apportez votre cv.! Gouvernement du Quebec Regie du logement DOSSIER : 22 0503O4-006G «À: KAR0LANE PL0UFFE BRUNO LA RABIE SOYEZ AVISÉ qu'une demande portant le numéro 22-050304-006G concernant le logement situé au 9-43, De Cléricy, Gatineau, J8T 1A6, a été intentée contre vous à la Régie du logement au 170, rue Hôtel de Ville, bureau 4.100, Gatineau L'audition de cette demande aura lieu le mercredi 3 août 2005 à 10 h 30, à ce bureau.» ¦jj^ PUBLISAC jrwscofttinental DISTRIBUTEURS \ RECHERCHÉS ' pur III distributions il mercredi il samedi Revenu secondaire intéressant Véhicule obligatoire Activité familiale intéressante Communiquer avec II personne ci dessous selon les 3 premiers caractères de votre code postal JfjPJSfi LiMCmiwi (43-521?JITJIV Mnliftw HJ-HJ?JU-JltJI! Knox Pila RitHl MMI Hmthna mm jttljn jiuMkMmimiK-»]) rmiMiMbrimsaB) mm (omionVcomionneltes o vendre____ CAMION GMC.3500.1991.diesel 6.2 litres roues double, prix i discuter, (819)983-4576 4'%)»i Autos o vendre 'Supra Z2000 vente de pièces d auto neuves et usagées, meilleur prix garanti, nous battrons tous vos estimés.'Promotion 10$/ argent pour chaque nouveau client référé, livraison gratuite partout au Québec.1-877-999-0080 sans trais www.supraz2000.com Achat d autos 0$ a 5.000$ " jours.Argent comptant flemor q uage inclus (819)743-5080 o (omioin lamiunnt'*, à vendre 1992 Grumman 350, réfrigéré, 99.146 km, 25,200$ (819)281-1248 4X4 f 150.XL.2003.boite 8'.a/c.parlaite condition.45.000 km 24.000$ (819)281-3773 l:aites un tlon In Xicmortam.c'est facile, l'instant tt'un nnifr tic fils.le) : 1 8*8 473 4616 1819) 771-8595 et M0OM *'fll'4'rri»m\ itnc nu le tt la mémoire île l'être t lier FONDATION t>CS MAI 'lut •¦ DU COCU» AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO : 101)261302/02-09527-4 SUZANNE HUPE, PERCEPTEUR DES AMENDES.POUR ET AU NOM DE LA VILLE DE GATINEAU Partie demanderesse -VS- GARY WALLEN Partie défenderesse Le 16" tour de AOÛT 2005.a 10 00 heures, au 142 Richer, app 1 en la ville de Gatineau.district de Hull, seront vendus par autorité de justice les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en 1 four micro-ondes Danby 1 telecouleur 32" Sanyo.1 lecteur DVD.1 meuble support tele noir, 1 telephone sans fil Uniden avec base le tout avec accessoires ARGENT COMPTANT el7ou CHÈQUE VISÉ Gatmeau.ce 27 luillet 2005 PASCAL MONTPETIT Huissier de Jusbce District de Hull PARADIS, MONTPETIT Société en nom collectif S HUISSIERS DE JUSTICE f> 203-277 NOTRE-DAME S GATINEAU.ÛCJ8P1K6 E 643-1185 / 643-9202 i AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donne qu'à lu suite du décès de feu François Chevalier, en son vivant |uge retraité et domicilié au 64.rue Desjardins, Gatineau province de Quebec.Canada JBY 6B2, survenu le 16 iuin 200S.un inventaire sous seing privé daté du 18 juillet 2005.des biens du detunt | été tait par le liquidateur suc cessonii Pierre Chevalier.Cet inventaire peut être con suite par les intéressés, i I etude de Me Jacques Marcel Ste-Marie, notaire, de l'étude légale Ste-Marie & Lacombe.notaires, sise au 175.rue Champlain.Gatineau.province de Québec.Canada J8X 3R3 DONNÉ A GATINEAU, PROVINCE DE QUÉBEC, CANADA, ce 26 luiilet 2005 PIERRE CHEVALIER LIQUIDATEUR DE LA SUCCESSION DE FEU FRANÇOIS CHEVALIER AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO 1015O54O1/04-1295O7 SUZANNE HUPÉ, PERCEPTEURE 0ES AMENDES, POUR ET AU NOM DE LA VILLE DE GATINEAU Partie demanderesse -VS- SASHA R0LLIN Partie de'enderesse Lel1~)0uri)eAC0T 2005 à1O00 heures, au 68 du Couvent app 4 en la ville de Gatmeau district de Hull serorit vendus par autonte de justice les biens et effets de la partie défenderesse saisis en cette cause, consistant en i meuble de télévision, i magneto scope JVC.1 lecteur DVD Tectinosone i œllectjon CD lenvrai 50i.1 televseuT Zenith 20".1 m«n-chaine stéréo Aiwa, le tout avec accessores ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Gatneau.ce 27 juillet 2005 ERIC BEAUCHAMP Huissier de Justice District de Hull «viw)is, MorrPETrr Socete en nom collectif S HUISSIERS DE JUSTICE | 203-277 NOTRE-DAME J GATINEAU.QCJ8P1K6 | 643-1185 / 643-9202 » Le dimanche Xh août à 19 h Mise en vente des billets maintenant! Billets: 20 $, 30 $, hO $ et 50 $ Les prix comprennent toutes les taxes, les FRM et les frais de service Pour des rabais do groupes compose?, le 613-599- 0210 ^jjjfiflft g WWE.COI JCAPITALTICKETSca- www capitoitlckets ca 613 •599• PANS (3267) ou 877 • 788 • PANS (3267) Les rrtogasms sports experts el guichet du Centre Corel 93 En rouie vers les SPORTS bec du 5 au 13 août Pascal Laplante laplantep@tramcontinental.ca Les Joueuses de soccer féminin auront de gros défis à relever à Amos.L'équipe qui se présentera sur le terrain sera peut-être dans la deuxième division, mais un bon nombre de formations seront de taille.Quelques-unes des meilleures équipes n'ont pas connu un bon tournoi de sélection, l'an passé, ce qui explique la présence de certaines puissances du soccer dans la deuxième division: «Il y a eu des résultats bizarres, ce qui fait que ce sera difficile de passer la demi-finale», explique l'entraineur Patrick Woodbury.Si l'Outaouais réussit à vaincre son adversaire avant la finale, cela pourrait simplifier bien des choses: «La demi-finale risque d'être plus difficile que la finale elle-même», ajoute le pilote de la formation régionale.Mais selon Woodbury, l'Outaouais pourrait être avantagé: «L'expérience pourrait faire la différence.Nous avons des filles qui étaient déçues du résultat de l'an passé aux sélections et qui veulent corriger la situation cette année».La discipline sera la clé pour cette SOCCER FÉMININ: LA COMPÉTITION SERA FÉROCE AUX JEUX formation: «Nous avons des leaders à différentes positions qui vont supporter les autres.Nous avons aussi Daniel Renaud qui fait de la psychologie sportive avec les filles.Ça va nous aider».Le meilleur résultat à vie de l'Outaouais chez les filles a été celui de Montréal, en 1997, alors que la formation régionale avait terminée au cinquième rang.Depuis, les régions ont été divisées en deux sections, l'une plus forte que l'autre, selon le classement des championnats des sélections de l'année précédente.Oublier l'an passé Parmi les vétérans, la capitaine Julie Casselman, du secteur Hull, compte faire oublier le rendement des filles lors des Jeux du Québec de 2003.La température n'avait pas vraiment aidé les représentantes de la région.«Il fallait frapper le ballon de toutes nos forces pour qu'il avance un peu, soutient-elle, rappelant que les terrains étaient inondés.Il y a eu une seule journée qu'il n'a pas plu là-bas.Je crois que ça risque d'être plus le fun cette année».Outre Casselman, Audrey Bernier-Larose, Véronik Brazeau, Lauriane Brissette-Lesage, Ramza Linka Chaaban, Myriam Gagné, Émylie Girard, Natasha Gleason, Joëlle Graveline, Iliza Habyalimana-Cloutier, Sabrina Joanisse-Trottier, Caroline Legault, Marie-Hélène Lemay, Caroline Renaud, Caroline Télékawa et Mikaela Tommy forment le noyau de l'équipe.Les réservistes sont Mélanie Lamoureux et Anne-Catherine Leblanc.Le groupe d'entraineurs est formée de Woodbury, Marie-Hélène Hubert et de Sylvain Rastello.Le soccer féminin sera présenté du 10 au 13 août aux Jeux du Québec sur les terrains de la polyvalente La Calypso et à l'école secondaire Natagan.L'équipe féminine souhaite atteindre la finale, ce qui ne sera pas facile, puisque cinq des six équipes se trouvent dans la deuxième division «par erreur».Photo: Pascal Laplante La formation masculine sera à la hauteur Pascal Laplante laplantept3>transcal A-107 Heure: 181.30 (6h30p.m.) Quand : 11 août 2005 RÉSERVEZ VOTRE PLACE EN APPELANT AU CFTR au 1-877-435-0167 poste 7101 OU ou CFPO au 819-771-0863 poste 243 Centre de formation du transport routier Saint-Jérôme (CFTR) ¦S] ( ommission scolaire de l.i Rivitrv-dii-Nonl Centre de formation professionnelle de l'Outaouais va o —i w Avec l'énergie - «engag Nous réussissons à rencontrer les trois objectifs du développement durabie avec des résultats impressionnants.intégrité écologique Équité entre les individus Efficacité économique Depuis cinq ans, Gazifère propose gratuitement à ses clients des mesures d'efficacité énergétique pour les inciter à économiser l'eau et l'énergie En conservant nos mesures en place, lea clients de Gazifère réduisent leur consommation d'eau sans affecter leur confort.Ils épargnent sur leurs coûts d'énergie et économisent l'équivalent de 38 millions de bouteilles de 18 litres d'eau par année.Cela répond aujourd'hui aux besoins annuels de 1000 nouvelles maisons à Gatineau.Clients ou non, vous profitez du leadership de Gazifère.Nos initiatives ont permis à notre ville d'éviter ou repousser des coûts supplémentaires pour la production d'eau potable.TOUS LES CONTRIBUABLES EN PROFITENT.Ensemble, rendons nos efforts durables.•o I I 2 X z < 2 3 g z o Avec une énergie étonnante, Gazifère contribue de multiples façons à la qualité de vie et au développement de la communauté gatinoise.Gazifère Une société f MffJtfOGE