Bonjour dimanche, 27 novembre 2004, samedi 27 novembre 2004

6279 COM 4L^anscontinental GRATUIT 16' année, no 47 • Samedi 27 novembre 2004 • www.info07.com (819) 568*7736 • 24 pages Ceitre de changerait d'huile SANS RENDEZ VOUS 3 M Wr*itn iow» luilegj Rent tcuftom 1*'.t«r*«m f M (•mfthHw.lîl'lii'irjTj SHKeF-' TOUT PRES DE L'O HCTIF ! o g V ru Poge 3 ) A LA UNE MUSIQUE WEEK-END LES CULTURIADES RÉCOMPENSE LES ARTISTES DELA RÉGION Page Al Merci! On fête notre 18 TH E AT R E LA MUSIQUE DE NOËL SELON BOB WALSH Page A6 «LA CLOCHE DE VERRE», UN BEAU DÉFI POUR CÉLINE BONNIER Page A4 Québec cl^^sées.com Le PLUS GRAND réseau d'annonces classées au Québec avec 102 017 annonces classées irvwiw.quebecclassees.com le personne^ rsaire 1965 boul."Sf-Joseph 'Mime (sprtrtir Hull) Catîneaii 776-0077 Nikon Cornera photo numérique COOW1X 2200 ' 2.0 Megapixels » Zoom optlojui 3)» • Zoom numérique 3x • dwACI 1.6" • Crurgeur de prie mclus • Mode Vidéo avec audio gratuit' IMPRIMANTE PHOTO jet d'encre Lexmark Z8I6 mm 'ht!, twit achtl at umf r« numtniiiit jelettnipnte Apiti remise postait dt 1XS UBS UTSvitil Caméra photo numérique COOLPIX4100 • 4.0 Megapixels • Média SO • Zoom optique Sx • Zoom rtumorique 4x • Écran ACL 1.6" • fonction Macro • Mode Video avec audio • Chargeur de piles Indus • Mise au point rmiumodes Af • Flash mutbmodes Panasonic lPod 20a : 'itpqre to fwniveite RSjHttB tactile d'Apple.i offre une autonome pouvant alar jusqu'il 2 heures.Inepte que 158 g.ÉPARGNEZ 50 i Moniteur Ad 17" • Résolution de 1280x1024 l • Niveau de contraste 350:1 I • Détail graphique 0.26mm la Temps de réponse de M MS jvc o STUDIO CE 5 Lecteur DC/MPi personnel • Système antichoc • Amplificateur S-XBS* • Technologie D-Sound* ÉPARGNEZ 300s Système cinéma maison • Récepteur JVC 100 watts x 5 • Décodeurs Dolby Digital, DTS, Dofey Pro Logic II, • 4 haut-parleurs de tablettes Studio Acoustics • 1 haut-parleur central Studio Acoustics • 1 haut parleur d'extrêmes-graves 100 watts 10" Studio Acoustics Ore 72 • MéfiMxanK S2 Mo • Processeur 312Mhz • Résolution: 320x 320 • Poids: 4.8 02.• Bluetooth' .Caméra Intégrée 1.1 MF • Fente pour carte mémoire SD TOSHIBA Processeur Intel" Pentkmf 4 1.0 Wz om tedmohok "Hvoer Th eoden " • Mémoire: 512 Mo • Disque rigide: 40 Go • Lecteur combo DVD/CD-RW • Port sans-» 802.11C • Écran panoramique de MA" •WndowsXP édition fam.ROUTEUR SANS-FIL D Link 01-524 *A Cachai t! Hti ; ¦ iioi.i.loihiun ftftfl PMafp p'fMrik' (If «C llUÛ Panasonic mp3 IMPRIMANTE PHOTO jet d'encre Lexmark Z816 'A i «>:tial il un nw lu* |w.UuI'-h Auri" itnHM prM-l.- dt /OS ¦ t*udi-.iHfUiiIdrif u« OS c.Vr-*S/S.HP"'D.5 S fengtomr DV^VUeo*** • Formats enregislrables CrvWVDVD-RAM • Syntoniseur NTSC • 16 heures rferïegistrernent • Interlace DV • Lecture DvT>Audio jvi Rég.: 3498" Projection ACL grand écran «Séries Wl» de 42 • Aspect d'écran 16:9 • Entrée DV1 (HDCP) • Sonorité TruSurrourxTSR?•CompatibHitéd'affichaçje(10800« Sortie audio fixe/variable • l^ijée vidéo à composants et S-Vidéo • Fltre en peigne riumérique 3D • Syntoniseur NTSC double • Image sur Image • Balayage d'ajustement 24 Images + Gratuit Trous** MM III A/V (valeur de 17»') j Téléviseur Ad de 13" • Cornpatibte avec télé rtuménque 480p • Rapport de contraste 500:1 • Système de haut parleurs au bas • Angle de visonrstment 170" twefcontaWertlrjl • Syntoniseur de télé NTSC Intégré 'Après «misé posa* de SO".TMAmriétmphtdeU" • Aspect d'écran 4:3 • Sonorité stéréo MIS • Fltre en peigne numérique à 3 ignés • Entrées) vidéo a crjrryosants, S-vktéo • Sortje(s) auoto fixe» TubeHrnage plat • Télécornmande rnunimarques INFORMEZ-VOUS ET MAGASINEZ EN LIGNE! WWW.PU.VK AUSSI DISPONIBLE CHEZ >"AudioTRONic (Une mole de Dumoulin) NEW.1009 Daze Street, Unit A South Keys (6i 3> 523-8932 1930, Innés Road &ouoste*.(613) 842-0510 1616, Merivale Road Ottawa (6i 3) 226-8000 1B77 DUMOULIN 195, Bellehumeur, Gatineau • o»*)246-2533 20 Cliquez ! www.brigil.com Trouvez votre pMH^BBD maison de IMKJQLLJi rêve.«I m ik kiln mu- i|ii:ilik i™ CENTRAIDE OUTAOUAIS: A QUELQUES MILLIERS DE DOLLARS DE L'OBJECTIF Yannick Boursier boursiery@transconlinent al ca La campagne du 60* anniversaire de Centraide Outaouais n'aura pas obtenu les résultats escomptés à ce Jour alors que le chiffrier s'est arrêté i 4 441 335 $.C'est plus de 95 % de l'objectif de la campagne 2004 qui était de 4 660 060 $.Il faudra toutefois attendre quelques semaines avant d'avoir le résultat final puisque d'autres montants sont attendus d'ici la fin de l'année.Le président de la campagne, Gilles Lalonde, a souligné que des problèmes dans une campagne majeure de financement expliquaient ce résultat.«On a eu des difficultés au niveau de certaines campagnes dont celle dans la fonction publique qui a pris du retard, a-t-il annoncé.Elle se poursuit pour encore quelques semaines.Cette campagne représente une grosse part de la campagne de Centraide Outaouais.» Il ne croit donc pas que c'est un résultat décevant, mais se réjouit plutôt à la fin de la campagne.«Je ne pouvais pas demander mieux comme cabinet de campagne, a-t-il déclaré.Ils ont offert un travail soutenu et ont fait preuve d'intensité du début à la fin.On a obtenu un bon résultat grâce à une équipe dédiée.» Gilles Lalonde a tenu à remercier les nombreux donateurs qui sont à la base de Centraide Outaouais.«C'est une tradition qu'on a en Outaouais et qu'on maintient depuis maintenant 60 ans», souligne-t-il.Il n'y a pas plus de déception du côté de Centraide Outaouais.«En considérant l'argent amassé, l'objectif va être atteint, a soutenu le président Pierre Archambault.Alors nous ne sommes pas déçus.» Lors de cette campagne, Centraide Outaouais a atteint un autre objectif qu'elle s'était fixé, soit atteindre le plateau des 60 000 000 $ amassés lors de la 60e année de la campagne annuelle.Le montant total des dons amassés jusqu'à maintenant est de 60 004 858$ Le travail commence Maintenant que la campagne se termine, le gros travail commence pour Centraide Outaouais qui doit s'assurer de bien redistribuer les sommes amassées.Le comité des allocations est déjà en formation et les bénévoles devraient commencer leur travail prochainement.«Les bénévoles vont visiter les organismes qui font des demandes et faire des vérifications, soutient le président du conseil d'administration, Pierre Archambault.Les visites se tiendront de décembre à avril et les décisions seront prises en mai.» À chaque année, Centraide Outaouais se retrouve devant le même dilemme à savoir si elle soutient plus généreusement les organismes déjà membres ou si elle accepte de nouveaux organismes.Pierre Archambault ne sait pas encore qu'elle sera la décision cette année.«Au cours des deux dernières années, on a ajouté des organismes, rappelle-t-il.Cette année, la décision va être prise selon les demandes.» Vandalisme aux Galeries Aylmer Un problème isolé selon la police Yannick Boursier bouriiery@tramcontinental.ca Les dommages causés par un groupe de jeunes aux Galeries Aylmer, dans la nuit de samedi à dimanche, ne sont pas généralisés à la grandeur de la ville de Gatineau selon les forces policières.«Des attroupements de jeunes dans les centres d'achats, il y en a, a avoué le commandant Yves Martel du Service de police de Gatineau.Il y en a aux Promenades par exemple.Mais on n'a pas eu ailleurs des problèmes comme on en a connu dans le secteur Aylmer.» C'est le cas aussi des autres endroits publics où les jeunes se regroupent à Gatineau.«Il y a d'autres sites que les centres commerciaux où les jeunes se regroupent et là non plus on ne déplore pas d'incidents», affirme le commandant Martel.Il s'agit selon le Service de police d'un cas isolé qui est probablement en lien direct avec la tenue de la Parade d'Aylmer qui a attiré des milliers de personnes.Les forces policières et la direction des Galeries Aylmer étaient déjà en contact pour tenter de remédier aux attroupements importants dans ce secteur et ils entendent continuer dans la même direction.«On va continuer dans la même voie des résolutions de problèmes, souligne Yves Martel.On va se rencontrer pour établir un plan d'action.» Ce sera la grosse différence entre ce qui était fait auparavant lors de ces rencontres et ce qui sera fait dorénavant.«Avant, on travaillait avec une planification de surveillance.Les patrouilleurs avaient la commande de passer et documenter leurs passages.» La CDEC doit se trouver du nouveau financement Parmi les actions qui pourraient être mises en place, il y a l'ajout d'une patrouille de police spéciale pour ce problème pendant un certain temps ou encore la sensibilisation en rencontrant les jeunes de l'école secondaire du secteur.Pas grand chose à faire Selon le commandant Martel, il n'y a pas grand chose de plus que les policiers étaient en mesure de faire au cours des derniers mois lorsque les attroupements prenaient de l'ampleur.«S'il y a encore une activité au centre commercial, on ne peut pas arriver et enlever les jeunes de là, à moins que la direction nous ait expressément contactés.Il faut qu'on y aille selon la loi.» À l'extérieur des heures d'ouverture, les pouvoirs ne sont pas vraiment plus importants.Les policiers peuvent demander aux jeunes de quitter les lieux, sans vraiment faire plus.«Le policier ne peut pas vraiment donner un constat d'infraction si le jeune ne veut pas quitter.Il n'y a pas vraiment de règlement spécifique pour ça.On peut peut-être parler d'intrusion nocturne.» Yves Martel croit que la plupart du temps, lorsque les policiers demandent aux jeunes de quitter les lieux, les jeunes obéissent.«Il ne faut pas généraliser le problème, soutient-il.La plupart des jeunes agissent correctement.» Pas de surveillance accrue ailleurs Comme le Service de police traite ces dommages comme un cas isolé, ils n'ont pas l'intention d'accentuer la surveillance des autres lieux sur le territoire de Gatineau où se regroupent plusieurs jeunes.«Comme on n'a pas eu de dommages ailleurs, on va se concentrer sur le problème dans le secteur Aylmer», a souligné Yves Martel.Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca La fermeture de la Société de développement économique de l'Outaouais (SDEO) aura des impacts jusqu'à la Coopérative de développement économique et communautaire de Gatineau (CDEC) qui doit trouver du nouveau financement.La CDEC de Gatineau recevait un montant de 240 000 $ annuellement de la SDEO pour son travail qui consiste à promouvoir, susciter et soutenir la revitalisation socio-économique des secteurs défavorisés de la nouvelle ville de Gatineau.Elle ne pourra plus compter, dès 2005, sur ce financement qui correspond au tiers de son budget annuel.C'est pourquoi la CDEC de Gatineau a lancé un S.O.S.au gouvernement provincial pour obtenir du financement additionnel lui permettant de continuer son travail.«À cette étape-ci, on ne crie pas au loup, affirme le directeur général de la CDEC Gatineau, Denis Mathieu.Il y a des négociations en ce moment avec le ministère du Développement économique et régional.» M.Mathieu se dit confiant que ces négociations permettront d'aboutir à une entente pour 2005.La CDEC souhaite que le gouvernement provincial lui octroie un budget en attendant que la décentralisation se fasse.«Nous voulons nous assurer d'avoir un budget de transition», explique Denis Mathieu.La Ville ne peut faire plus Du côté de la ville de Gatineau, qui est aussi un bailleur de fonds de la CDEC de Gatineau, les conseillers ont adopté lors du dernier conseil municipal une résolution d'appui à l'organisme dans sa demande au gouvernement provincial.Elle a aussi confirmé son apport de 168 000 $ à l'organisme pour la prochaine année.Selon le conseiller Aurèle Desjardins, il serait surprenant de voir la ville de Gatineau faire plus.«En tant que municipalité, on fait notre part, affirme-t-il.Est-ce qu'on doit aller prendre la place du gouvernement du Québec en plus ?» Le ministre Brison devant le CCG La Chambre de commerce de Catineau a organisé un dîner-conférence, le 17 novembre dernier, avec le Ministre des travaux publics et des Services gouvernementaux et receveur général du Canada, Scott Brison, qui a parlé des solutions vers des achats intelligents et un meilleur gouvernement.Sur la photo, le Ministre Brison reçoit un présent de Martin Laçasse ca, président de la chambre de commerce de Catineau et Cilles Chartier, conseiller en développement de marchés chez Gaztfère Inc.3 3 T.O.3 ai (fi Blitz téléphonique "Optimiste" Le samedi 4 décembre et le dimanche 5 décembre aura lieu le Blitz-téléphonique du Club Optimiste de Gatineau.L'argent amassé lors de ce blitz-téléphonique servira à faire des cadeaux aux enfants défavorisés ACTUALITES du secteur Gatineau.Vous recevrez un appel et un bénévole ira recueillir le don chez vous.Les bénévoles seront à la Caisse populaire St-René et au Rona l'Entrepôt de Gatineau.L'an passé, le club a amassé 4 500$ ce qui a permis de faire des cadeaux à plus de 70 enfants, CONDO 6 MOIS GRATUITS* Le Plateau 520 Des Grives Condo modèle ï.Wvm GUY PRUNEAU drl vision (1990 Inc.AGENT IMMOBILIER AFFILIÉ » courtier immobilier agréé 329-2298 * Capital et intérêt V W û.2e édition du ves Ducharme Vous êtes invités à l'Hôtel Hilton du lac Lea my Le dimanche 5 décembre 2004 au profit de la Société Saint-Vincent-de-Paul 1" déjeuner : 8 h 00 2* déjeuner : 11 h 00 Coût: 12 S et une denrée non-périssable BHets (684-0754) -louis (561-1622) i-Uok (561-1553) 102, rue Eddy (7/6-1068) 751, bod Sort-Joseph (770-3789) www.ville.gatineau.qc.ca CmX ftlETRO société IftpA Boul.Cité-des-Jeunes lac-leamyY Centres de services Secte» Aylmer 115, m PrUpé) (685-5005) Sede* Mafia» SIS, rie (Mes (986-3351) SéCkwGafcMi 144, bai de l'hôpital (561-1622) Secteur M 775, boit de la («me (595-4855) Secteur Masse»-Angers 57, dt, Madrid (986-1250) Autres endroits Sedeur Hul Ole de, Jeunes Marsan è Gtoyee 25, me laurier (595-7175) Desjardirts Gazifère Caisses de l'Outaouais „, ,„, ,„,„„„ SOLOTECH né rr»WTWttAU-OTT»W* àl I CHANTECLER Orl S courts riNfiots banque *m nationale A «iliMIÊRE IrUQUE AU QUEBEC brascan | Bonjour par Sylvain Dupras duprass@transcontinental.ca de dire Marc Toutloff, vice-président du club.Les droits des Jeunes Déjà, plus de 40 personnes représentant divers organismes impliqués activement dans la région ont répondu à l'invitation du président de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, Pierre Marois, et participeront le 2 décembre prochain au colloque organisé par le bureau régional Outaouais à Gatineau.Ce colloque donnera l'occa-sion aux représentants de la Commission de présenter l'essentiel des constats et recommandations que l'on retrouve dans ce document, et aussi d'entendre et de discuter avec les personnes présentes.La discussion sera lancée lors d'une table ronde à Les élus du Rotary de Hull BOTANIX ¦ BOT/VNIXl CLOUTIER LTÉE OUVERT À L'ANNÉE Top soil - Bois de chauffage a Boutique VÀÊ décoration I m intérieure et i il extérieure Le club Rotary de Hull compte sur un nouveau conseil d'administration.Le poste de président est occupé par Martin Codcher, de secrétaire par Stéphane Riel et de trésorier Guy Cote.À l'arrière, on reconnaît de gauche à droite: Yvon Durocher, administrateur, Anne Dubois, administratrice, Charles Leblanc, administrateur, Guy Girard, vice-président, Isabelle Patry, administratrice, Gerry Lamoureux, président sortant.À l'avant, Guy Côté, Michel Hivon, président élu pour 2005-2006, Martin Godcher et Stéphane Riel.Cette année, les clubs Rotary, présents dans plus de 166 pays et comptant plus de 1,2 million de membres, fête son 100* anniversaire de fondation.Recruter pas moins de dix nouveaux membres sont parmi les objectifs principaux du nouveau président.Le Club compte actuellement 31 membres.Chemin du Pont Alonzo, HULL OUEST 778-3576 AVIS DE CHANGEMENT DU LIEU DE PRATIQUE ' A partir du 1er janvier 2005, Dre Suzanne Bouchard pratiquera à l'Unité de Médecine Familiale de Gatineau.Localisation : 500, boul.de l'Hôpital {édifice en verre en face de l'hôpital) Téléphone pour prendre rendez-vous : 561 -8107 (vous pouvez appeler dès maintenant pour les rendez-vous de janvier et février 2005).À partir du 1er janvier 2005, Dre Thi Nhu Y Vo pratiquera au Centre de Médecine Familiale de Gatineau.Localisation : 908 Maloney Est, suite 201, Gatineau Téléphone pour prendre rendez-vous : 663-7711 (vous pouvez appeler dès maintenant pour les rendez-vous à partir de janvier 2005).À partir de la mi-janvier 2005, Dre Olga Babiuk pratiquera à la Clinique Médicale Vieux Aylmer.Localisation : 44, rue Principale à Aylmer Téléphone pour prendre rendez-vous : 682-5464 à partir du 1 " décembre 2005.**fcr WEEK-END OfJTAOUAIB 160, boul.de l'Hôpital, bureau 30, Catineau (Québec) )8T 8)1 r*h~- /«ios VSLTTVi fa)( rédaction : (819) 568-7038 Catineau (819) M>6- / / tf> fM ^ .jgj-rj Aylmer Hull (819)776-1063 Fax: (819) 776-1668 1-800-5671289 ^^Oetoatt* '^^^ Dwcnw «fenrui Amonmnwwiuii* Agent ci ckwi Commis m iuciaii.«utpraNNiiii lacques Biais Claire Préseault Mie Parent Francine Coiley GATINEAl) HULL AVLMEfl DiREOiur, ors vîntes : Martin Codcher Venus : Murielle Chartrand, Rachel Michon Cilles Leblanc Eric Lafleur, Real Robert tue ip Renaud, Roxanne Chapman Pierre St-Anbin, Dino Roberge, Chartes Biais SlCMTAIIE AU «NIES Ptf POSE E aux VENTES TtlE-MUKETMC DatClEUI de l'NKMITHN AoEom au raterai DC LMOIMAnON Iownaustis Francine Trépanier Hélène Rochon Laval Leblanc Marie-Eve Pelletier Sylvain Dupras BulUU m rtalNGHAM KcirnoNMSTi : Nicole Dupont Venus : Francine Rioux Marlene Goutonyi : Maxime Deland : Michèle Legault Fouimiisn Préposée entrée des données publicitaires Buieau oe Si-Anmi-Avium toctrnowflSTt : lulie Martel Ventes : Denis Legault François Lemery Nathalie Cauthier Annonces classées : 776-2121 www.info07.com —1 Marie-Eve Bouchard Anick Charette mbIé Pascal Lapiante Patrick Wiyer Maxime Deland BucuKkiM n Si Anoue Avium DimaïunEDimii : MichelBta Dépôt légal Bibliothèque Nationale du Quebec.Société canadienne des postes - Envois de publications canadiennes Contrat de vente de produit no 40052513.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de tacon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l'éditeur Le Bonjour Dimanche ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires ma» il s'engage i reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve Teneur La responsabilité du |oumal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce Les articles publiés dans le Bonjour Dimanche sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises iwihaiisii Préposée entrée des données publicitaires : Yan Proulx : Mane-Andrèe Bérard Dotent» Adjoint au dukcteuii Araru : lean-Pierre Pilon : Marc (adieux Infographistes : Carol Martin, Marc-André Martin Patrick Larabie, Suzanne Martin Elisabeth Machado, Enc Cauthier InitijéetOutaouais ¦ Ventes : DinoRoberge Imnission: Transcontinental Qualimax 130 Adrien Robert Catineau, Qc |8Y JS2 DisntimiK* : Transcontinental Pubh-Sac Outaouais 1«9 Deveaut (suite 9) Catineau, Qc|S7IS7 PutUthuj Médias Transcontinental S.E.N.C.www.medaslranscontuvenlaltom Président : André Préfontaine transcontinental actualités Un nouveau membre au Rotary Grâce à l'initiative de André Richard (à gauche), Khanh VuDuc est devenu le 32* membre du club Rotary de Hull.Il a été récemment intronisé par le président du club, Martin Codcher.Signalons que le club Rotary de Hull, qui a été fondé en 1921, injecte dans la communauté, bon an mal an, près de 30 000 $.laquelle participeront Daniel St-Jean, directeur, Droit-Accès de l'Outaouais, Me Pierre Landry, avocat, Noël & Associés, S.E.N.C., ainsi que Roger Blanchette, M.A.éthique, PH.D., B.A., Collège de l'Outaouais.Le colloque «Un bilan pour agir» a lieu le jeudi 2 décembre au centre communautaire Tétreau, 361, boul.de Lucerne, Gatineau, de 9h à 12h30.On peut obtenir une version électronique du programme du colloque en consultant le site Internet de la Commission (www.cdpdj.qc.ca).Quand justice rime avec réparation Plus de 80 professionnels des divers domaines de la justice et des services correctionnels, des gens d'affaires et des citoyens ont participé le 19 novembre au dîner-conférence marquant la clôture de la Semaine de la justice réparatrice 2004.M.le juge Jean-François Gosselin agissait comme président d'honneur de cette manifestation.«La justice réparatrice ne pro- pose pas de recettes miracles, de dire Gaston St-Jean, porte-parole.C'est d'abord et avant tout une approche visant à ce que toutes les personnes affectées par un crime retrouvent un certain niveau d'équilibre et de satisfaction que n'offre pas toujours notre système de justice traditionnelle.» Nominations à la ville de Catineau Le conseil municipal de Gatineau a annoncé la nomination de Marie-Hélène Lajoie au poste de directrice générale adjointe ainsi que celle de Lucie Poulin au poste de directrice du Centre de services de Buckingham et de Masson-Angers.Détentrice d'une licence en droit civil, Mme Lajoie a été avocate au sein d'un cabinet privé pendant cinq ans.Elle a été nommée chef du contentieux de la Ville d'Aylmer en 2000, puis nommée récemment direc- liquidation • Bijoux • Montres Plus de 100 000 s en inventaire Jusqu'à 70% de rabais Heures d'ouverture Dimanche et lundi - fermés Mardi et mercredi de 12 h à 18 h Jeudi et vendredi de 12 h à 20 h Samedi de 10 h à 15 h /2a petite /faine d'Or 132 Principale, Aylmer 682-0299 Obligations d'épargne du Canada un excellent mode d'épargne, c'est garanti.Il arrive souvent que les enfants n'apprécient pas dans l'immédiat les cadeaux reçus sous la forme d'Obligations d'épargne du Canada, à moins d'être ravis d'admiration devant l'attrait irrésistible de l'emballage.Vous êtes à la recherche d'un cadeau qui ne manquera pas de susciter de l'intérêt?Optez pour les Obligations d'épargne du Canada.C'est le genre de cadeau qui ne cesse de fructifier.Achetez-en auprès de votre institution bancaire ou financière, ou commandez-en directement N'oubliez surtout pas de réclamer une carte-cadeau gratuite afin de faire savoir à un être cher qu'il recevra sous peu un cadeau du Canada.Pour tout achat direct, rendez-vous au www.oec.gc.ca ou composez 1888773-9999.C aIliUla trice du Service des affaires juridiques de la Ville de Gatineau.Mme Lajoie verra notamment à assumer la gestion du volet «opérationnel» de l'Administration municipale.Elle aura notamment sous sa supervision quatre modules, soit ceux de la protection des personnes et des biens, des travaux publics et de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la culture et des loisirs.Pour sa part, Lucie Poulin a été directrice de la cour municipale de Hull, devenue celle de Gatineau, pendant 18 ans.Elle œuvre dans le domaine municipal depuis 28 ans.Elle occupé le poste de directrice du Centre de services de Buckingham et de Masson-Angers par intérim depuis trois mois.Parmi ses responsabilités, elle doit superviser la gestion de l'ensemble des dossiers de ces secteurs en plus d'assurer les liens entre les citoyens, les élus et l'Administration.Débutant le 17 janvier 2005 soutien informatique GRATUIT pour us reswants ou Quebec 1800 heures Diplôme d'études professionnelles émis par le Ministère de l'Éducation du Québec Quelques éléments du programme : • Développer des compétences relatives à l'utilisation optimale des logiciels de technologies de pointe, exploiter les possibilités des logiciels d application créer et exploiter une base de données, exploiter les possibilités des moyens de télécommunication.Service régional formation professionnelle Ouumiais Stages pratiques Professions visées: • Responsable du soutien aux usagères et usagers de rrtcn>ordfia1eurs dans un envronnerriert o» poste de travail individuel ou d un poste en reseau Nos finissantes obtiendront le certification CISCO Systems Canada Programmes admissibles aux prêts et bourses Frais complémentaires payables lors de l'inscription : 40$ CENTRE ADMINISTRATION.mmmWÊmm et secrétariat OE GATINEAU inscription 183, rue Broadway ouest, Gatineau 643-4640 www.csdraveurs.qc.ca/cacs fyçmëk*.^i»èsimm Du nouveau! % tous les dimanche k& à partir de ^ babillard Emotifs Anonymes Émotifs Anonymes est un groupe d'entraide à but non lucratif basé sur les étapes pour personnes désirant acquérir un équilibre émotif.Réunions hebdomadaires à 19h30 tous les mardis soir au 109, rue Wright coin de Leduc, et tous les jeudis soir au 1194 boul.St-René O.à Gatineau.Info: 684-7228, 246-8597 ou (319) 778-7249.Ateliers éducatifs Le Centre de la Petite Enfance inc.vous offre la possibilité de faire garder vos enfants de 6 mois à 5 ans à temps partiel, quelques heures par jour ou quelques jours par semaine à son programme du Relais préscolaire.Il propose aussi différents ateliers éducatifs pour les 2 à 5 ans.Prochaine session: du 3 janvier au 25 mars.Inscription dès le 29 novembre.Info: Karine Veilleux au 776-0114.Société Alzheimer de l'Outaouais La Société Alzheimer de l'Outaouais offre des groupes de soutien aux familles et proches qui ont Centre NOUVEL HORIZON Centre d'éducation des adultes COURS DE FRANCISATION (JOUR OU SOIR) Vous connaissez quelqu'un qui voudrait apprendre à parler le français?L'éducation des adultes de la Commission scolaire des Draveurs offre gratuitement cette possibilité.La formation est dispensée le jour ( 15 heures par semaine) ou durant la soirée (6 heures par semaine : lundi et mercredi soir).Les cours sont offerts au CENTRE NOUVEL-HORIZON 100, rue de la Baie à Gatineau Tél.: 561-9395 Formation gratuite pour les résidants du Québec Frais de services complémentaires de 30 $ Certificat de naissance OU document d'immigration (original) exigé lors de l'inscription Commission scolaire des Draveurs n Découvrir, grandir, devenir £ DEBUTANT LE 11 JANVIER 2005 comptabilité GRATUIT pour us respects du out bec Diplôme d'études professionnelles émis par le Ministère de l'Education du Québec Quelques éléments du programme : • Produire des tableaux et des graphiques, effectuer la mise en page de la correspondance liée à la comptabilité • Développer les compétences nécessaires pour I exécution des tâches de comptabilité telles que : calculer, préparer et traiter des pièces justificatives de différents types d'entreprises, effectuer des tâches de fin de période et de fin d'année, produire la déclaration de revenu d'un particulier, Implanter un système comptable Stage pratique Programmes admissibles aux prêts et bourses Frais conipternoiitaies payables lors da finscription : 40$ f CENTRE ADMINISTRATION, COMMERCE ET SECRÉTARIAT OE GATINEAU c-r INSCRIPTION 183, rue Broadway ouest, Gatineau 643-4640 www.csdraveurs.qc.ca/cacs participé aux ateliers de formation, le l" décembre de 19h30 à 21h30 à la Maison Fleur-Ange (380, boul.St-Raymond, secteur Hull), et le 13 décembre de 19h30 à 21h30 au sous-sol de l'église St-René Goupil (400, rue Raymond, secteur Gatineau).Inscription obligatoire auprès d'Annie Leblanc ou de Johanne Cadieux au 777-4232.Association récréative de Templeton L'Association récréative de Templeton tiendra son souper de Noël le 3 décembre de 17h à 19h au 13, rue Curé-Labelle, secteur Gatineau.Prix de présence.Membres: 8,50$.Non- membres: 9,50$.Info: 663-8901.Soirée de musique traditionnelle Les Violons en fête organisent une soirée de musique traditionnelle du temps des fêtes, le 3 décembre à 19h30 à la salle de l'Association récréative de Gatineau, 195, boul.Maloney.Coût: 5$.Info: 663-1260.Souper communautaire La Pastorale Jeunesse de la paroisse St-Richard organise un souper communautaire de fèves au lard et macaroni le 3 décembre de 17h à 19h au 445, boul.St-René, secteur Gatineau.Coût: 4$ adultes, 2$ pour les 12 ans et moins.Info: 643-5566.CHOISISSEZ, CRÉEZ, SAVOUREZ Chocolat Accessoires Décorations de gâteaux Moules de fantaisie Cours de desserts Faites chocolats pour Nog| Prochain cours: 8 décembre Fondants avec de vrais fruits.Venez nous voir! 867, St-René ouest | (angle boul.de l'Hôpital) S Gatineau • 246-8888 Condo à vendre, rue de L'Oasis à Gatineau, près de l'hôpital.Construction printemps 2005, date de possession entre mai et juillet 2005.À partir de 133 900 $ taxes incluses.Deux choix de grandeurs : 1184 p.c.et 1500 p.c.Pour voir les plans, veuillez contacter Maria St-Laurent de Construction J.Tavares au (819)243-6863 DEBUTANT LE 11 JANVIER 2005 secrétariat GRATUIT pour us résidants du québec 1485 heures Diplôme d'études professionnelles émis par le Ministère de l'Éducation du Québec Quelques éléments du programme : • Développer les compétences suivantes : une méthode de doigté, la conception et la présentation visuelle d'un document, la rédaction et la disposition de la correspondance, l'utilisation des outils informatiques ci-après : logiciels de base de données, de traitement de texte, de tableur (Word.Access, Excel) et de communication.Stage pratique Produire de la correspondance en anglais et traduire de la correspondance en anglais.Programmes admissibles aux prêts et bourses Frais complémentaires payables lors de l'inscription : 40$ CENTRE ADMINISTRATION, » COMMERCE ET SECRÉTARIAT DE GATTNEAU * < r INSCRIPTION 183, rue Broadway ouest, Gatineau 643-4640 www.csdraveurs.qcca/cacs démarreurs à distance mum f** q f & ^Bh^nnr '0 \ mmmS»J&msr B ma en sus ^^B^^ .Mtk Wt km ma km Transmission automatique ^^mÊmméf^J \j ^QmS^ Pour un temps 3^ ^yr '/certificats-a* cadeaux {^disponibles/?ans Faites réparer votre pare-brise Jk M (seulement s ^ÊêJw si assuré) ^'Bmr v0jr détails en magasin ' \ "?.jth//t"ig^^ji^fjj ï'^.^'.^ir»,, 151.boulevard Gréber.Gatineau 246-3666 V Ci «s a. L'attention professionelle, de la planification à la réalisation! Vente d'artisanat de Noel Le Centre Inter-Section H.A.G., qui favorise la réadaptation et la réinsertion sociale de personnes vivant un problème de santé mentale, organise une super vente d'artisanat de Noël, le 4 décembre de lOh à 14h au 1232, boul.St-René ouest, secteur Gatineau.Info: Julie ou Karine au 568-4555.Souper des Harfangs Le club de motoneige de Gatineau Les harfangs de Gatineau tiendra son souper d'ouverture le 4 décembre à 18h à L'École de la Colline, à Perkins.Souper et soirée dansante au coût de 20$.Info et billets: Michel au 827-1642.Bénévoles pour gulgnolée La conférence St-Vincent-de-Paul de la paroisse St-Mathieu de Touraine tiendra une guignolée en faveur des familles démunies le 4 décembre et passera dans les rues dès 17h.Des bénévoles marcheurs sont demandés à l'école Riviera, rue de Provence à 16h30.Vente de pâtisseries L'Association des bénévoles du CHSLD Vigi de l'Outaouais organise une vente de pâtisseries le 10 décembre de 9h à 16h au 565, boul.de l'Hôpital, secteur Gatineau.Info: Suzanne Houle au 568-7434 poste 304 ou Jacqueline Dessureault au poste 307.Les profits serviront à améliorer la qualité de vie des résidents.Le Club Rotary de Hull y est allé de sa contribution dans la vaste campagne de financement du CHVO en remettant une somme totale de 5000 S.Sur la photo, le président du club Rotary de Hull, Martin Godcher, reçoit, en guise de remerciement, un certificat de reconnaissance de Jean Bernier, directeur des activités philanthropiques de la Fondation du CHVO, et Yvon Sabourin, président de la campagne publique de financement du CHVO.La Boutique Erotique Sensations Plus Offrez un cadeau original pour Noël • Lingerie jusqu'à 4 X • Huiles, lotions & lubrifiants 'Plus de 1500 films XXX »Jeux, revues & aphrodisiaques • Grand choix d'articles erotiques • Chocolat maison • Certificats-cadeaux • Discrétion garantie Plusieurs prix à gagner Bas de Noël surprise © o 44.boul.Gréber.Gatineau Tél.: (819) 243-9919 www.sensationsplus.com (voisin de PC Aventure) I* I".IA OUVERT 7 JOURS Consultation à domicile pour recouvrement de fenêtres Jocelyne Bonesso Andrée-Anne Malette les Intérieurs mm decorleans Interiors Tél.(613) 824-1767 Téléc.(613) 824-9087 2651 boul.St-Joseph • Orléans, ON KlC 1G4 • www.decorleans.ca Cliniques de vaccination contre la grippe VITE, ÉVITE LA GRIPPE ! est une campagne de vaccination contre la grippe au profit des Petits déjeuners de la Soupière de l'amitié, sous la présidence d'honneur de Daniel Séguin, en collaboration avec Services de Santé Marleen Tassé.« Evitez la grippe cet hiver, faites-vous vacciner pour une bonne cause ! » Les cliniques de vaccination grand public se tiendront aux endroits suivants : Galeries de Hull Jeudi 28 ocotbre llhâ 15h Promenades de l'Outaouais Sam.6 novembre 11 hà 15 h Place du Centre Mardi 9 novembre Merc.10 novembre 7h30à 17h 7h30 à 17h Galeries d'Aylmer Sam 20 novembre 11hà15h Rona Gatineau Sam.27 novembre 11 h â15h Cette campagne est sous la présidence d'honneur de Daniel Séguin, animateur radio à GRC 1150 AM it I* tonpiut Ai I amiii Pour chacun des vaccins administrés, Services de santé Marleen Tassé remettra 2,00 $ aux Petits déjeuners de la soupière de l'amitié.Le coût du vaccin est de 20,00 $ ENTREPRISES, ORGANISMES ET MINISTÈRES, FAITES VACCINER VOS EMPLOYÉS.Il est possible d'obtenir le vaccin en milieu de travail ou en clinique Inscrivez-vous rapidement, les places sont limitées ! POUR VOUS INSCRIRE OU POUR INFORMATION : • Remplissez le formulaire d'inscription sur Internet au www.marleentasse.com • Communiquez avec Rollande Blanchard aux Services de santé Marleen Tassé au : 819.595.0790 GIRC1150 Mciileeivlf Tassé transcontinental Htbdm Tntmi orttinmtal I li-.illh sci su i ro o 3 D 3 3 O O 3 t ri a* Les annonces classées LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE EST OUVERT DU LUNDI AU JEUDI DE 8H À I8H, VENDREDI DE 8H À 17H ET SAMEDI DE 10H À 17H • HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 17HOO 100 Immobilier achat/vente 400 Services 600 Marché île l'emploi 200 Immobilier Location 500 Services nersoimels 700 Formatjori / Culture 300 Marchandises 550 Services financiers 800 eu Véhicules* PAR TÉLÉCOPIEUR Rédigei le texte à faire paraître en incluant votre numéro de carte crédit ainsi nue votre signature composezie 1.800.836.0703 À NOS ANNONCEURS: Assure; nous que le teile Je voire annonce est eiacl «es sa parution, sinon il tant nous en aviser mmedialemenl ln cas d'erreur, noire lesonnsanilite se limite unioueioeni ao moulant 0e lâchai de la ventre semaine de oarulion de voue aoonoce MARCHÉ OE L'EMPLOI: loule discnnunalion esl illégale Ies oosles otterts dans nos munîmes sonl ouveils egalemenl am hommes el aui lemmes Tarifs 6.09$ pour 10 mots p 44« du mot additionnel 49 JOURNAUX POUR VOUS SERVIR: Laurentides, Mauricie, Québec, Lanaudière, Laval, Montréal, Outaouais.PRÈS D'UN MILLION DE FOYERS À VOTRE PORTÉE I û .o I « en «i o.ifinnrw.quebecclassees.com 1.2, 3.Clic!.Vendu!.Oui vous pouvez vendre vous-même et économiser la commission.Avec www.clicmai-son2000.com achetez et vendez rapidement grâce à nos 45.000 visiteurs par mois, (maisons, terrains, commerces etc.).Notre concept: 17 photos.texte complet, pancarte A partir de 349$.1-877-clicmaison/ 1-877-254-2624 LIMBOUR: bungalow, 3 c.à.c, 2 sdb, loyer, privé, remise, 174.916$.(819)246-9477 é*T|Vl logemenh/ onoortemenh o louer _|!|| logemenh/ oDomteinenh o louer QDMrtemèiih o louer MASSON-ANGERS: uni-familiale, 2,000 p.c.3 C.à.c.199,900$.(819)986-6352.www.ventesansagent.corn