Bonjour dimanche, 30 octobre 2004, Week-end Outaouais

ARTS ET SPECTACLES 17' mu, Il 10 ¦ Slllll SO ICtllPl 2004 • (810) 508-7786 • 12 Mill La vraie de vraie Ariane Gauthier En supplémentaire avec son spectacle «Tête Première» à La Basoche Marie-Eve Bouchard bouchardme@transcontlnental.ca après avoir laissé la place aux personnages de juliette dans la comédie musicale romeo et Juliette et de Maureen cet été dans l'opéra-rock Rent, Ariane Gauthier cède maintenant la place à sa vraie personnalité à travers son spectacle «Tête Première» en supplémentaire et en version modifiée à la basoche, le 5 novembre prochain.L'expérience de Rent aidant, Ariane Gauthier avoue s'être découvert un petit côté rock en elle, qu'elle a choisi d'exploiter et d'ajouter à son spectacle.«Comme Rent est un spectacle très rock, j'ai dû me plier aux exigences vocales du spectacle et étonnamment j'ai vraiment aimé ça».Si bien que son spectacle solo a pris une nouvelle tournure, avec l'ajout d'un groupe sur scène et de nouvelles chansons plus rythmées et corsées.«J'ai même rajouté un medley avec des pièces de Roméo et Juliette et de Rent.Ce qui donne un medley assez hétéroclite avec d'un côté la jeune première de Roméo et Juliette et Ariane Gauthier se laissera découvrir par le public de l'Outaouais d'abord le 5 novembre à La Basoche avant d'entreprendre une tournée au Québec après la période des Fêtes.de l'autre, la rockeuse de Rent.» Entre les deux spectacles d'avril dernier à La Basoche et celui qui sera présenté en novembre, Ariane Gauthier admet que l'eau a coulé sous les ponts et que sa vie a pris un nouveau cours.«Il y a eu Rent et puis j'ai signé un contrat avec une compagnie de disque, Diffusion, qui s'occupe également d'Éric Lapointe.» La jeune chanteuse dans la mi-vingtaine travaille donc présentement à l'écriture des pièces qui figureront sur ce premier album.«Je suis en période intensive d'écriture et je rencontre plusieurs compositeurs qui viendront collaborer à l'album», souligne l'auteure et interprète de l'Outaouais qui vise l'année 2005 pour lancer son premier disque.Artiste authentique, Ariane Gauthier est plus qu'heureuse d'avoir su attendre que la bonne compagnie de disque frappe à sa porte plutôt que de vouloir produire son premier album à tout prix.«Parce qu'avec Diffusion, j'ai vraiment carte blanche et c'est ce que je voulais.Ils m'ont vu dans Rent et m'ont proposé de travailler avec eux.J'ai accepté parce que je pouvais être telle que je suis vraiment.» Car, Ariane Gauthier ne cache pas que des offres avec de grosses compagnies, elle en a eu après sa performance remarquée dans Roméo et Juliette.«Mais c'était trop gros et ce qu'ils voulaient de moi, ne me ressemblait pas.C'est vrai qu'avec Roméo et Juliette, je donnais une image plus commerciale.Mais je ne suis pas une chanteuse pop rose bonbon comme les compagnies le pensaient.Et je ne voulais surtout pas faire un album à tout prix.Je suis contente d'avoir attendu et de pouvoir être celle que je suis en préparant un album avec mes chansons que je serai capable d'assumer dans la vie et sur la scène.» En somme, Ariane Gauthier souhaite offrir à son public de l'Outaouais, un spectacle qui vienne les chercher dans leurs cœurs et dans leurs têtes, tout en proposant une nouvelle image de l'artiste.«Je souhaite d'abord que les gens passent une belle soirée et qu'ils découvrent qui je suis réellement en dehors des rôles dans les comédies musicales que j'ai jouées.C'est moi, avec mes paroles et mes musiques.J'espère du moins qu'ils pisseront une aussi belle soirée que moi je passe sur la scène», assure l'artiste.«Tête Première» d'Ariane Gauthier le 5 novembre à La Basoche, 120, rue Principal, secteur Aylmer, à 20h.Billets disponibles au coût de 20$ et 15 $ (étudiants) en composant le 685-5033.Châkidor a Le coeur aux fêtes Ànick Charette charettea@transcontlnental.ca Apeine revenus dune 18e tournée en france, valérie Pichon et André Varin, du croupe Châkidor, sont de retour au bercail le temps de lancer le coeur aux fêtes, leur quatrième album en quatre ans.Après en avoir fait la promotion dans une dizaine de villes de la province, Châkidor lancera officiellement ce nouveau disque, les 2 et 3 novembre dès 20h, à la Boîte à chansons Des Jardins de Gatineau.Même si les voyages outre-mer sont devenus chose courante pour Châkidor depuis la sortie du premier disque en 2000 - eux qui sont allés cinq fois en Europe au cours de la dernière année - André Varin et Valérie Pichon se sentent encore très attachés à l'Outaouais.«C'est important pour nous de faire un lancement à Gatineau parce que c'est ma place, c'est le noyau de Châkidor.Je sens un lien d'appartenance avec cette région», confiait André Varin, qui est originaire du secteur Buckingham, tandis que sa partenaire sur scène comme dans la vie, Valérie Pichon, a grandi en Abitibi-Témiscamingue, région qu'ils n'ont pas non plus oubliée dans leur tournée de promotion.André et Valérie chérissaient depuis belle lurette le projet d'enregistrer un disque qui se prêterait particulièrement bien aux partys de Noël et du Jour de l'An.«Le coeur aux fêtes» n'est pas un disque que l'on range le 26 décembre, au lendemain de Noël, rassure André Varin.«C'est un cd très enjoué», dit-il.Un disque qui met en valeur les couleurs de Châkidor, c'est-à-dire un amalgame folklorique aux racines country et blue grass marqué par l'heureux mariage entre le violon classique et le violon traditionnel, auquel s'harmonise une rafraîchissante touche celtique.En plus des chansons comme «Noël blanc», «Frosty the Snow Man» et «C'est l'hiver», on y retrouve une version qui brasse du «Petit navire», un medley traditionnel instrumental, ainsi qu'un medley cajun, avec l'incontournable «Jambalaya», entre autres.Si les chansons de Châkidor ne retentissent pas souvent sur les ondes radiophoniques de l'Outaouais, elles tournent dans plus de 80 stations de radio à travers le Canada, de Vancouver aux Îles-de-la-Madeleine.La chanson «J't'aime plus que la vie même», tirée du premier disque, a même été numéro un à Falher en Alberta ainsi qu'à Frédéricton et à Shédiac André Varin et Valérie Pichon, le noyau du groupe Châkidor.au Nouveau-Brunswick.C'est sans parler de l'engouement que nourrissent les Européens pour la musique colorée de Châkidor.Même l'Asie a eu le coup de foudre! En effet, Châkidor a vendu plus de 730 albums en 27 jours lors de son passage à Taïwan, en juillet dernier, où il a participé au Festival des cultures du monde.«C'est très significatif, de faire remarquer André Varin.Les gens ont non seulement apprécié la musique, mais ils ont voulu repartir avec!» Il poursuit en expliquant qu'on a tendance, au Québec, «à banaliser nos couleurs folkloriques, mais c'est quand on voyage et qu'on écoute la musique traditionnelle des autres pays qu'on réalise à quel point la musique folklorique québécoise est unique au monde.Ça nous fait l'apprécier encore plus», enchaîne celui qui s'est d'abord fait connaître alors qu'il faisait partie du duo Noir et Blanc, avec Normand D'Aoust, qui est aujourd'hui gérant d'artistes.Pendant que les pourparlers se poursuivent avec des pays comme l'Arménie, la Russie, le Pérou et les Indes, afin de permettre à Châkidor de propager ses musiques sur ces terres lointaines, le groupe songe déjà à un cinquième disque de pièces originales! Info: www.chakidor.com.Micheline Richard Agent immobilier affilié AYLMER - 309 900 $.5 chambres, garage double, piscine, logis parental.Cell: (819) 790-9939 PLATEAU DE LA CAPITALE - 299 900 $.3 chambres, bois dur, foyer, pas de voisin arrière.Mateeeei mi.mi.m immobilier agrée 1 HULL - 187 900 $.Exceptionnel d'antan, 3 chambres, bois franc salon & salle à dîner.Pierre Richard?LOGIS AU SOUS-SOL , Agent immobilier affilie5 Cell: (819) 775-1 1 11J b 3 Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles ACTIVITES CONTINUES Sommeliers en salle Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier, secteur Hull, 776-7000 • (6 et 7 novembre) llh, gratuit avec l'entrée au Musée The Ten Tenors Théâtre du Casino du Lac-Leamy, 1, promenade du Casino, secteur Hull, 1-800-361-4595 • ( 5 et 6 novembre) 20h.50$ VENDREDI, 29 OCTOBRE Pat The White La Basoche, 120, rue Principale, secteur Aylmer.685-5033 • 20h, 18$ Claude Dubois en trio Maison de la culture de Gatineau, 855, boul.La Gappe à Gatineau, 243-2525 • 20h, 33$ Lancement de l'album «R.Léo» Centre Portuguais, 42, rue Hanson, secteur Hull, 241-8888 • 19h, gratuit Marcel Aymar Quatrième Salle du Centre national des arts, 53.Second Glance Vous êtes invités le vendredi 29 octobre à notre grande ouverture.(service boutique au prix du gros) Petit goûter sera servi avec cidre de pomme pendant que vous découvrirez nos trésors pour la maison 2121 CarlingAve Centre d'achats Carlingwood (613) 728-9009 rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • 20h, 15$ Musiques du Nouveau Monde Conservatoire de musique de Gatineau, 430, boul.Alexandre-Taché à Gattneau, 772-3283 • 19h30, gratuit, dons acceptés Victoria Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755-1111- 19h30.10$ Ann Miner Studio de l'Avant-Première, 432, boul.Alexandre-Taché, secteur Hull, 643-0660 • 20h, 15$ SAMEDI.30 OCTOBRE Bal masqué de l'Halloween Le Petit Chicago, 50, promenade du Portage, secteur Hull, 483-9843 • 21h, 10$ Le meute Nouvelle Scène, 333, avenue King Edward à Ottawa, 241-2727 • 20h, I OCTOBRE Mystère, fantômes et photographie Musée canadien de la photographie contemporaine, 1, rue Canal Rideau, 990-8257 • 13h, gratuit avec l'entrée au Musée Peter MacLoed Maison de la culture de Gatineau, 855, boul.La Gappe à Gatineau, 243-2525 • 20h, 31$ et 28$ Konflit dramatique Nouvelle Scène, 333, avenue King Edward à Ottawa, 241-2727 • 20h, LUNDI, I E R NOVEMBRE Les Lundis de la poésie Café Le Troquet, 41, rue Laval, secteur Hull, 770-1130 • 20h, gratuit JEUDI , 4 NOVEMBRE Découvrez une oeuvre en 20 minutes Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex à Ottawa, 990-1985 • 12hl5, gratuit avec l'entrée au Musée Rêveries dans les paysages de |ean Paul Lemieux Musée des beaux-arts du Canada, 380, promenade Sussex à Ottawa, 990-1985 • 18h, 35$ Serge Lopez Salle Jean-Despréz, 25, rue Laurier, secteur Hull, 595-7455 • 20h, 25$ (adultes) et 20$ (étudiants) Bruce Cockburn Maison de la culture de Gatineau, 855, boul.La Gappe à Gatineau, 243-2525 • 20h, 31$ (adultes) et 28$ (étudiants) Dumas avec en première partie Béluga Barrymore's, rue Bank à Ottawa, 755-1111 • 21h, VENDREDI, 5 NOVEMBRE Inauguration de l'exposition «Un don des dieux» Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier, secteur Hull, 776-7000 • toute la journée, gratuit avec l'entrée au Musée Ariane Gauthier : Tête première La Basoche, 120, rue Principale, secteur Aylmer, 685-5033 • 20h.20$ et 15 $ (étudiants) Les vendredis du Conservatoire Conservatoire de musique de Gatineau, 430, boul.Alexandre-Taché à Gatineau, 772-3283 • 19h30, gratuit, dons acceptés Ariane Moffatt Maison de la culture de Gatineau, 855.boul.La Gappe à Gatineau, 243-2525 • 20h, 27$ Les Violons en Fête Salle de l'Association Récréative de Gatineau, 195 Boul.Maloney secteur Gatineau, 663-1260 •19h30,5$ SAMEDI .6 NOVEMBRE Nathalie Nadon Le Petit Chicago, 50, promenade du Portage, secteur Hull, 483-9843 • 21h, 10$ Les Chiens Sales et UKKO Théâtre des Quatre Soeurs, 156, rue Principale à Saint-André-Avellin, 983-4000 • 20h, 10$ Ron Korb Maison de la culture de Gatineau, 855, boul.La Gappe à Gatineau, 243-2525 • 20h, 22$ et 19$ Soirée Afro cultures d'ici Centre culturel Jacques-Auger, 39, rue Leduc, secteur Hull • 19h, 20$ 16e collecte de sang 0 boulevard Maloney / Métro St-Pierre On trouve de tout.»*iW*Uhi!^ flflETRO le Ier novembre 2004 é ) Endroit : À l'Église Ste-Maria Goretti (sous-sol) 664, rue De Duberger, Gatineau Ier novembre 2004 de 13 h à 20 h en collaboration avec : • Association récréative de Templeton • Filles d'Isabelle 1363 et 1244 • Chevaliers de Colomb • Ambulance St-Jean Conseils 10114 et 9988 • Club Optimiste Templeton Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles .et puis vint Beluga! Le nouveau duo rock lance son premier album éponyme Marie-Eve Bouchard bouchardme@transcontinental.ta il y a à peine un an et demi, slmon Landry faisait la connaissance de Clermont Jolicoeur pratiquement sur son palier d'appartement, mais surtout à cause de lintuition dune amie commune.fusion alors des mots de l'un et des notes de l'autre pour que naissent BÉLUGA et son premier album éponyme.On pourra dire sans se tromper que les événements se sont précipités dans le cas de Béluga.De fait, entre la première pièce qui réunissait les paroles de Clermont et la musique de Simon, «Cruelle» qui figure sur l'album, «l'effet» Béluga a pris toute une ampleur, même inespéré par le duo.«En fait, on est parti de rien puis ça prit de l'ampleur.L'idée au départ, c'était de faire de notre mieux, puis à mesure qu'on enregistrait Pour Clermont jolicoeur et Simon Landry, tout doit respirer la vie, l'authenticité et le plaisir, même les photos de presse! Photo : Marie-Eve Bouchant C R TIQUE Chantal Mongeon Collaboration spéciale Les contes du voleur Raymond Plante Éditions Boréal, collection Boréal junior, 90 pages.Une marmotte qui danse le tango, un costume d'Halloween enchanté, un ascenseur aux destinations étranges, des biscuits géants qui attaquent les enfants.Sujets fous et sujets drôles se retrouvent dans ce magnifique recueil de six contes.Six histoires courtes chapardées ici et là par un auteur de talent, voilà ce que nous offre ce livre pour lecteur débutant.Humour, imagination et idées folles font un heureux mélange qui déclenchent le rire et parfois l'étonnement.Raymond Plante explique qu'il est coupable d'avoir volé des idées dans les écoles qu'il a visitées afin d'alimenter ses contes.Il remercie donc ses complices qui lui ont fourni des parcelles d'imagination afin de nourrir sa plume experte.Un voleur à qui l'on pardonne tous les larcins.Laissez-vous séduire par les histoires pétillantes de Raymond Plante et compagnie.oooo les contes du voleur des 'tracks', les chansons prenaient forme.La clé de cet album, c'est qu'on a su bien s'entourer», croit Simon en parlant des collaborateurs de l'album et de la maison de disque, La Tribu, qui croit énormément dans le potentiel du jeune groupe.De fait, une pléiade d'artistes et d'amis est venue prêter mains fortes au duo qui présente ainsi un premier opus varié dans les genres musicaux, définitivement différent dans ses propos et sa façon de les rendre.Ainsi y figure Jean Leclerc (Leloup pour les intimes), Annie Dufresne, Batlam de Loco Lacass, Liquid de Bran Van 3000 de même que la réalisation de l'album a été confiée à Louis-Jean Cormier (Karkwa).«L'album ressemble à ce que j'avais pensé mais une coche au-dessus», ajoute Simon.Au centre de l'inspiration de Clermont Jolicoeur, qui signe pratiquement toutes les pièces de l'album, l'amour.L'amour avec ses moments heureux et malheureux.Mais toujours avec une pointe de soleil et jamais de façon dramatique.«L'amour, c'est une part de ma vie que je transpose, colore, rends de façon plus grande dans mes paroles.Je théâtralise les situations de façon assez fidèle mais avec respect pour les gens qui s'y retrouvent.L'amour, c'est ce qui nous reste après tout le reste.Ça fait partie de mes croyances», estime le parolier et chanteur du groupe.Même s'il est assez cliché de parler de la réalisation d'un rêve pour Clermont et Simon, Béluga (parce que Clermont vient de Baie St-Paul et que le béluga y est précieux) représente aussi leur bonne étoile.«Moi, il y a un bout de temps que j'étais prêt à faire un album.Avec mon autre groupe (Fresh-Persil), on avait un projet de faire un album, mais ça n'a jamais abouti.J'étais comme resté sur ma faim», raconte le guitariste de la formation.Le bon vieux dicton «Les contraires VOUS PARTEZ EN VOYAGE?.rua y+m onsultation gratuite % Beauté Santé Monika S 1124, bout St-René Ouest; Catineau 246-7040 3O10O4-H14270 s'attirent» prend plus que jamais son sens au sein de Béluga.On pourrait aussi pousser plus loin le dicton et ajouter que les contraires s'attirent et se complètent bien, puisqu'à leurs deux, les gars de Béluga forment un duo équilibré.Simon Landry, guitariste, producteur de l'album et chercheur en économie à l'Université de Montréal en est donc le côté plus terre à terre, centré et efficace du groupe alors que Clermont Jolicoeur, comédien que l'on a pu voir dans 4 et demi, Maelstrom et Watatatow, assume la partie «gauche» si on peut ainsi dire, créative à l'extrême, planante et émotionnelle.Si bien qu'en entrevue, c'est Simon qui s'exprime et Clermont qui, plongé dans sa bulle, en sort à l'occasion pour ajouter une touche plus philosophique et planant aux propos.«J'aime les textes de Clermont qui sont simples et originaux.Quand je voulais créer un groupe, je cherchais quelqu'un avec du 'groove' et un sens du rythme et ça, Clermont le possède.Je trouve qu'il a une façon unique de raconter la vie», croit Simon.Tandis que Clermont a été séduit par le coté allumé et énergique de Simon.Ainsi le groupe passera tout l'automne sur les planches en tant que spectacle d'ouverture pour Dumas.Une belle opportunité estime le groupe puisque Béluga offre un son qui plaira probablement aux amateurs de Dumas.Après cette tournée qui se poursuivra un peu après la période des Fêtes, Béluga s'affairera à préparer son propre spectacle.«J'espère que d'ici là nous aurons écrit de nouvelles chansons que nous pourrons ajouter au spectacle», souhaite Simon Landry.En attendant, les créations de Béluga transposées sur scène prennent, selon les deux gars, un son définitivement plus rock et invitant pour la piste de danse.«Sur scène, on amène six de nos amis pour une performance rock assez explosive», affirme Simon qui admet avoir adapté quelques pièces plus ballades de l'album pour les intégrer au spectacle.«C'est un spectacle qui se passe dans les jambes», assure le guitariste.Pour les plus curieux gui souhaiteraient connaître le son Béluga, il est possible d'entendre des extraits des pièces sur le site Internet du groupe à www.belugarock.com.Béluga assurera la première partie du spectacle de Dumas, le 4 novembre prochain au Barrymore's à Ottawa, à 20h.Billets :755-llll.3010O4-H227B9 Ingrédients et accessoires pour créer vos desserts.867, St-René ouest • Gatineau (angle boul.dr l'HÔpitall 246-8888 Centre Education Santé Holistique 21, rue Lois-Hull Téi.:(8i«) 777-1341 Des professionnels du mieux-être Session automne 2004 4 octobre au 10 décembre inclus 1CHAKRA CORPS D'ÉNERGIE MEDITATIOrV yoga massothérapie shiatsu Shiatsu esthétique 7 novembre Relation d'aide et amour de soi 13-14 et 27-28 novembre Méditation 3-4-5 décembre bureau a louer Formations professionnelles reconnues : Gouvernements - Associations - Impôt If dans VOutaouais 15e vous Invite cordialement au vernissage des oeuvres de 35 artistes de in région Profitez de cette occasion pour faire des cadeaux uniques ! Vos emplettes de Noël débutent ici ! anniversaire le vendredi 5 novembre de 19 h à 21 h 6 novembre de 12 h à 21 h et le 7 novembre de 10 h à15h à la Salle des Fêtes de la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier à Hull Remise du prix d'excellence de la Caisse populaire de 1000 $ et le prix Normand Harrington de 500 $ pour la relève, mentions d'honneur de la Ville de Gatineau et de l'Art dans l'Outaouais et ce, sous la présidence d'honneur de M.Daniel St-Denis, Caisse populaire St-Raymond.exposition en collaboration avec LA CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL Gatineau o 9 "u fi) 10 COLLEGE SAINT-ALEX AN DRE 2425, rue Saint-Louis, Gatineau J8V 1E7 Depuis plus de 90 ans en éducation • Établissement privé pour garçons et filles • Cours secondaire complet • Portail pédagogique • Situé dans un cadre enchanteur aux abords de la rivière Gatineau Un pi«|el éducatif contré sur l'ai «vu : - Une formation intégrale qui assure la réussite Une démarche d'apprentissage propice au développement de l'élève - Un personnel éducatif compétent et disponible Un milieu favorisant l'engagement social ci chrétien - Une vie étudiante riche et diversifiée - Une attention particulière aux besoins de l'élève Poui votre information : Manuels scolaires fournis - Transport subventionné en tout ou en partie selon la commission scolaire d'origine - Bourses d'aide économique disponibles après étude de la demande - Service d'orientation - Service d'encadrement scolaire - Grand choix d'activités sportives, culturelles et sociales de qualité - Laboratoires de sciences et d'informatique - Salle d'étude, locaux d'arts et de musique Bibliothèque et maison d'édition scolaire - Trois gymnases et de nombreux terrains de sports extérieurs - Gamme de vêtements - Service de cafétéria SEANCE D'INFORMATION POUR LES PARENTS : LE LUNDI 29 NOVEMBRE 2004 On peut s'inscrire dès maintenant en communiquant avec Mme Sylvie Thibault au numéro suivant : EXAMEN D'ADMISSION POUR LA 1 SECONDAIRE LE SAMEDI 4 DÉCEMBRE 2004 561-3812 poste 261 L'attention professionelle, de la planification à la réalisation! Consultation à domicile pour recouvrement de fenêtres Jocelyne Bonesso Andrée-Anne Malette les intérieurs decorleans Interiors Tél.(613) 824-1767 Téléc.(613) 824-9087 2651 boul.St-Joseph • Orléans, ON K1C 1G4 • www.decorleans.ca « et a.Départs de groupes Thaïlande Or & Émeraude à partir de Circuit et séjour à Khao Lak t% 0-70$ 13 février au 2 mars 2005 ô Zl " Séjour sur la Côte d'Azur à partir de St-Laurent-du-Var 4 rroS 16 mars au 7 avril 2005 J DOZ i tilt 11 fTp~r' Turquie / Istambul Du 24 février au 5 mars 2005 à partir de 2121s Séjour en Italie (CôteAmaimaine) à partir de Agropoli 4 070$ Du 3 au 18 avril 2005 IvIL (2 repas/jour) Circuit & séjour à Hammamet à partir de Du 25 février au 22 mars 2005 2q24^ à partir de Du 11 mars au 5 avril 2005 ^ q0q$ Membres CAA-Québec : excursion gratuite au Cap Bon (Valeur de 40$ / personne) Prix par personne, taxes incluses.Les conditions des tours opérateurs s'appliquent permis du Québec (819)778-2225 290 boul.Gatineau St-Joseph, HEURES D'AFFAIRES lundi au mercredi : jeudi et vendredi : samedi : 9hà18h 9hà20h 10 hà 16 h www.caaqu8bec.com En folie week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles La Salle Odyssée se distingue L'émotion a été à son comble lundi soir dernier pour la directrice générale de la Maison de la culture de Gatineau, Julie Carrière alors que la salle Odyssée a mérité le titre de salle de spectacle de l'année au Gala hors d'ondes de l'ADISQ.D'emblée, Mme Carrière a tenu à souligner le travail exemplaire de son équipe qui est pour beaucoup dans le fait que la salle Odyssée ait raflé ce prix.«C'est une belle récompense pour toute l'équipe.Parce que les critères de ce prix sont un ensemble de petites choses qui sont réalisées en équipe.Ça comprend la qualité de l'accueil, le marketing, les relations avec les médias, l'équipe technique, le taux d'occupation de la salle et un tas d'autres détails», explique la directrice générale.Ainsi, toute l'équipe de la Maison de la culture pose fièrement avec leur Félix pour lequel ils ont travaillé si fort.Photo .- Marie-Eve Bouchard.Energie monte le son pour la relève Énergie appuie les artistes d'ici avec une toute nouvelle émission consacrée à la relève musicale.Animée par Anne-Marie Withenshaw, «Parti pour la gloire» est diffusée tous les dimanches de 20h à 21h depuis le 24 octobre sur l'ensemble du réseau Énergie.Chaque semaine, pendant 60 minutes, un artiste ou un groupe invité, avec un premier album enregistré, a la chance de faire découvrir son univers musical, de présenter quatre de ses compositions et de faire une prestation en direct des studios.Chaque semaine, Énergie invite des artistes n'ayant encore aucun CD à leur actif à participer à l'émission en s'inscrivant par internet, à radioenergie.com, ou en envoyant démo et biographie à leur station Énergie.«La minute de gloire» de l'émission permet à ces jeunes talents de faire découvrir des extraits de leur musique et de parler de leur cheminement.Un beau tremplin pour démarrer une carrière de façon fracassante et la chance incomparable d'être découvert par les producteurs musicaux à la recherche de nouveaux talents.Caroline Marcoux-Cendron en solo L'après MixMania aura été faste pour Caroline Marcoux-Gendron, la cadette d'Aucun regret, quatuor féminin du phénomène MixMania qui a enflammé la génération adolescente, et rallié les jeunes fans de télé-réalité en 2002.Maintenant en pays de connaissance dans le milieu artistique québécois, Caroline Marcoux-Gendron, 15 ans, est prête à passer à l'autre étape, celle d'entrer de plain-pied dans la carrière de chanteuse solo et d'animatrice.Elle prépare déjà son premier album qui doit paraître à l'hiver 2005. Weekend Outaouais ¦ Arts et spectacles Quelques indiscrétions avec Dumas Marie-Eve Bouchard bouc hardme@transcontlnental.ca es choses vont bon train pour Dumas alors qu'il a lancé deux ¦halbums en deux ans (le cours des jours et la trame sonore du hlm les Aimants) et qu'il est en nomination dans cinq catégories, dont linter prète de l'année, au prochain gala de l'ADISQ.Encore plus excitant, que les nominations selon l'artiste, Dumas fera une prestation lors de la soirée de la remise des prix.en attendant sa venue dans la région le 4 novembre prochain au barrymore's, en compagnie de béluga, le week-end Outaouais l'a soumis à son test ultra psychologique des quelques indiscrétions.La personne qui te fait le plus rire?Sûrement un de mes amis.Je dirais Jean-François Pauzé des Cowboys Fringuants.lui, il est vraiment drôle! Le métier que tu ne voudrais jamais exercer?Médecin.J'admire beaucoup ce qu'ils font, mais je serais incapable de gérer la pression qu'ils ont.De 'dealer' avec des vies humaines, ça m'empêcherait de dormir.Ton odeur préférée et celle que tu détestes le plus?Mon odeur préférée, c'est le parfum à la vanille que se mettent les filles.Ça me rend complètement fou quand je sens ça! Et celle que je déteste, c'est celle quand je rentre chez moi et que j'ai oublié de sortir les vidanges.La fois où tu as été le plus embarrassé?Il y a en plusieurs que je ne peux pas te dire.(Zone intense de réflexion).Disons que je suis souvent embarrassé parce que je n'ai aucune mémoire des prénoms.Je me souviens des visages, mais pas des prénoms.Même des gens que je côtoyais à tous les jours à l'école, j'oubliais toujours leurs prénoms./ S N Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles Arts visuels Le mode de vie des Pieds-Noirs Patrick Voyer patrlck.voycrOtrantcontlnental.ca Le Musée canadien des Civilisations présente depuis le 8 octobre «nltsitapiisinni», une exposition sur l'histoire, la culture et l'identité des Pieds-Noirs.Réunis sous une confédération de quatre nations vivant en Alberta et au Montana, les Pieds-Noirs offrent au public une véritable introspection dans leur vie quotidienne avec cette expo.À travers 650 mètres carrés de plancher et 140 artefacts originaux, cette réalisation du Glenbow Museum de Calgary et de la confédération des Pieds-Noirs permet efficacement de recréer leur monde, s'étalant des plaines fourmillant de bisons aux tipis (abris idéaux des Prairies).AVIS IMPORTANT -RISQUE D'ACCIDENT Zellers a appris qu'un costume d'Halloween pour enfant, de sa collection Haunted Halls®, présente des caractéristiques pouvant s'avérer dangereuses.Le déguisement en question est un costume d'épouvantail de 91 centimètres (36 po) composé d'un chapeau en feutre et d'une combinaison en coton avec des fibres de paille naturelles fixées au cou, aux poignets et aux mollets.Le contact d'une flamme avec ces pièces en paille pourrait entraîner de graves brûlures.Le déguisement était offert à 12,97 $ dans les magasins Zellers du Canada depuis septembre 2004.Bien qu'aucun incident regrettable n'ait été signalé, Zellers recommande fortement à tous les clients qui ont acheté ce costume de ne pas laisser des enfants le porter et de le retourner dans n'importe quel magasin Zellers pour obtenir un remboursement.Zellers prend très au sérieux ses responsabilités et son engagement envers ses clients.Dès que la Compagnie découvre un problème avec un produit, tout est mis en œuvre pour en informer ses clients et corriger la situation.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle Zellers au 1 888 226-2225.pouvons comprendre la perspective des Pieds-Noirs quant aux traités gouvernementaux.De plus, il était important de rapatrier les artefacts.C'est une bonne opportunité pour les Pieds-Noirs de montrer leur histoire», a ajouté M.Robinson.L'exposition, ponctuée d'objets de la vie quotidienne des Pieds-Noirs, de matériel audiovisuel et sonore, etc., permettra aux visiteurs d'entrer dans l'univers de ce peuple fertile en histoire et en relations humaines.«Nitsitapiisinni» sera présentée jusqu'en avril 2005 au Musée canadien des civilisations.L'«elder» Tom Blackweasel et Michael Robinson du Musée albertain Clenbow, étaient bien fiers du travail accompli pour mettre l'exposition «Nitsitapiisinni» sur pied.Photo Patrick Voyer L'«elder» (l'ancien) Tom Blackweasel est venu «baptiser» l'ouverture de l'exposition il y a trois semaines.Après que son collègue Jim Swag ait entonné un chant traditionnel pour bénir les lieux, l'elder s'est dit heureux qu'une telle présentation de son peuple ait été réalisée.«Nous espérons que les gens pourront comprendre notre culture et pourquoi nous faisons les choses comme nous les faisons», a-t-il souhaité.Les Pieds-Noirs vivent dans un monde spirituel, environnement qui les force à respecter la moindre petite chose qui défile devant leurs yeux.«Nous vivons avec la nature, les étoiles, les animaux.Nous sommes de «vrais gens» (real people).Je risque peut-être d'en offenser quelques-uns, ce n'est pas voulu, et j'espère qu'ils comprendront», a-t-il soutenu dans un anglais parfait.Tom Blackweasel invite la population à venir visiter l'exposition pour se rendre compte que le mode de vie de son peuple est très différent du nôtre (et très intéressant tout de même).Le directeur général des collections et recherches au Musée, Stephen Inglis, estime que la richesse des traditions des Pieds-Noirs et les -liens profonds qui les unissent, sont uniques.«Ds ont réussi à conserver leurs traditions et leur savoir ancestral.C'est une présence importante et durable», a énoncé M.Inglis.Michael Robinson, du Musée Glengow, a expliqué que le rapatriement des artefacts des communautés Pieds-Noirs est une réalisation gigantesque, une ouverture inespérée.«Nous C R I O U E S Marie-Eve Bouchard bouchardme@transcontlnental ca Béluga, Béluga La Tribu Rythmes accrocheurs, paroles planantes et amoureuses et une voix étonnamment différente font que le premier disque du duo Béluga, formé de Clermont Jolicoeur et Simon Landry, risque de frapper fort.Un bon pop auquel s'ajoutent des accents parfois de reggae, de hip hop, de soul et de funk, qui nous donne l'envie de bouger.Même si les textes tournent tous autour de l'amour et de ses aléas, la production est empreinte de soleil et les mélodies nous restent bien souvent en tête.Les pièces «Le jardin de fleurs» et «Shack de chat» sont particulièrement réussies.Si bien qu'une seule écoute ne suffit pas, il nous en faut toujours encore et encore pour être séduit par les chants de Béluga.À noter que le groupe sera de passage dans la région en première partie de Dumas au Barrymore's à Ottawa le 4 novembre à 20h.oooo Le disque compact a été prêté gracieusement par le HMV des Promenades de l'Outaouais, 568 0435 oo < Û.CONSTRUCTION ¦ un site exceptionnel au centre-ville de Gatineau, près de tous les services ¦ Structure d'acier et béton, garage intérieur (nb limité), salle commune et remises intérieures 525, boul.de la Gappe, Gatineau (face à Brault & Martineau) INTEGRA 1 Ouvert tous les jours de 13 11 à 1 5 h I s.nii les vendredi! Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles Décadence OO OOO L'extase OOOO Excellent OOO Bon OO Couci couça O Médiocre Avec Charlize Theron, Penelope Cruz, Stuart Behr et KaDee Strickland.Sideways Drame.Sideways raconte l'histoire de Miles, un écrivain manqué, et son ami Jack, un acteur dépassé qui doit se marier dans une semaine.Afin d'enterrer ce qui reste de leur jeunesse, les deux hommes décident de partir à l'aventure la semaine précédent le mariage de Jack.Miles, un amateur de vin convaincu, est déterminé à tout apprendre à son ami sur les vins Pinot Noir avant la fin de la semaine.Avec Paul Giamatti, Thomas Haden Church et Virginia Madsen.La tête dans les nuages (Head in the clouds) Par une nuit pluvieuse, un jeune homme de 20 ans est soudainement (Saw) Thriller.Un tueur en série particulièrement sadique force ses victimes à jouer à des jeux horribles où chacun doit décider de ce qu'il est prêt à faire pour survivre.Avec Cary Elwes, Danny Clover et Monica Potter.dérangé : debout, derrière sa porte, se tient une femme d'une beauté extraordinaire complètement détrempée.Cependant, elle est blessée, résultat d'une dispute avec son petit ami.Une histoire d'amour se développe dans le cadre enchanteur de l'université de St-John en 1934.Townsend et Karine Vanasse.Affreux Noël (Surviving Christmas)Comédie.Un jeune homme désespère à l'idée de devoir passer seul les tètes de Noël.Afin de sortir de cette déprime saisonnière, il décide de se rendre dans l'unique endroit où il a été réellement heureux : chez ses parents, dans la maison de son enfance.Arrivé sur place, celui-ci se propose de payer les nouveaux propriétaires des lieux afin qu'ils se fassent passer pour ses proches.Avec Ben Affleck, James Gandolfini et Christina Applegate.Rage meurtrière (The Grudge) Horreur.Version américaine du succès Ju-On, le film concerne une malédiction née de la rage que ressent une personne au moment de sa mort.Cette rage se communique ensuite aux êtres vivants comme un virus.Avec Sarah Michelle Cellar, Jason Les Ripoux 3 Comédie.Voilà dix ans que les chemins de René et de François se sont séparés.De l'époque glorieuse où, flics, ils écumaient le quartier Montmartre, il ne leur reste qu'une poignée de souvenirs, l'argent de leurs ripouseries s'étant évaporé avec le temps.Jusqu'à ce que ça recommence.Passionné depuis toujours par les courses de chevaux et sûr d'un tuyau aussi gagnant que crevé, René veut à tout prix emprunter une somme dérisoire pour jouer.Il va se retrouver ainsi embarqué dans une affaire de blanchiment d'argent à laquelle sont mêlés des commerçants chinois de Belleville.Avec Thierry Lhermitte, Philippe Noiret, Lorant Deutsch.OOO (MEB) Cette chronique est publiée en collaboration avec le Cinéma 9 de Gatineau et le Starcité du secteur Hull.Pour connaître l'horaire complet des films, composez le 568-6070 (Cinéma 9), le 770 7202 (Starcité) ou naviguez sur Info07.com CRITIQUE 0 ¦ r Marie-Eve Bouchard bouchardme@transcontlnental.ca Tante Helen (Raising Helen) Comédie, pour tous.Helen Harris mène une vie de célibataire trépidante avec des relations éphémères et un emploi dans le milieu de la mode branché new-yorkaise.Jusqu'au jour où sa soeur Lindsay et son mari décèdent de façon tragique.Helen est alors nommée tuteure des trois enfants du défunt couple.Tout un changement qui entraînera plusieurs bouleversements dans la vie de la jeune femme qui devra choisir entre son ancienne vie et sa nouvelle aux côtés des nouveaux amours de sa vie.Un peu surréaliste, mais tout de même intéressant, «Tante Helen» se veut un film romantique et mignon.Les enfants, dont les parents sont décédés, passent un peu trop vite sur leur deuil, film oblige! Mais l'histoire est tout même prenante et on s'attache aux personnages.Avec Kate Hudson et John Corbett.Durée : 119minutes.OOO Les vidéocassettes ont été prêtées gracieusement par le SuperClub Vidéotron, 355, boul.Gréber à Gatineau, 243-0366.Amateurs de vin BAS PRIX QUOTIDIENS \0k bkfwfhs pttAICOS Faites votre vin dans nos emplacements 3 ÉTAPES FACILES Aucun rendez-vous nécessaire 1.Choisissez votre style de vin (à partir de 49.99* $) 2.Mélangez les ingredients (environs 10 min.) 3.Embouteillez 4-6 semaines plus tard.Produits 28-30 (750ml) bouteilles pour environs I heure de votre temps.* Le prix inclut le style de «n.frais de service, eau filtrée, filtrage, dégazage, capsulateur et bouchon Plus de 220 concentrés/jus pour le vin et plus de 150 extraits de malt provenant du monde entier.2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.www.defalcowines.com (30 chemin Robertson Bells Corners {à côté du McDonald's) 721-9945 957 ave.Gladstone O.Ottawa, ( I bloc à l'ouest de la rue Preston) 722-9945 pour un hôpital cnMUpiLdl , ^ fgm .sante ?HI Desjardms JOURNEE « PORTES OUVERTES » PAVILLON DESJARDINS La population est invitée à venir visiter le nouveau Pavillon Desjardins du Centre de santé et des services sociaux de Gatineau (CSSSG) situé au 116, boulevard Lionel-Emond, à Gatineau.Le dimanche 31 octobre 2004 De 11 h à 16 h A cette occasion, vous pourrez visiter les services de néphrologie et d'imagerie par résonance magnétique qui ont été inaugurés le 26 octobre dernier.Le Pavillon Desjardins a été réalisé grâce à une contribution de 2 M $ de la Fondation du CHVO, dont 500 000 $ de Desjardins. Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles Cinema Le cinéma, une histoire de rencontres! Marie-Eve Bouchard bouchardmeOtrantcontlnental.ca au-delà des noms prestigieux qu'il a accueillis, le Festival international du cinéma en Abitibi Temiscamingue demeure pour l'un des fondateurs, jacques matte, un lieu propice pour de belles rencontres sinceres.l'accueil chaleureux et l'excellente réputation du Festival ne sont peut-être pas étrangers au nombre impressionnant de têtes d'affiches du cinema qui ont posé les pieds en sol abitibi en.Les Serge Gainsbourg, Juliette Greco.Robert Charlebois.Marie Trintignant.Pierre Barouh, Gilles Carie.Léo Ferré, Mohammed Ali ont tous un jour où l'autre franchi la forêt dense qui entoure l'Abitibi-Témiscamingue pour venir découvrir le Festival de cinéma qui s'y tient.«Ce fut des moments d'échanges fabuleux, assure Jacques Matte qui retient les milliers de rencontres qu'il a pu faire grâce au Festival avec des grands de ce monde.J'ai eu la chance de rencontrer les plus grands créateurs.Au-delà du 'name droping'.ce fut des rencontres riches, puisque ce sont avant tout des gens passionnés par leur art.» Ainsi pour cette 23' édition, le Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue accueillera plus d'une centaine d'invités, dont Nathalie Petrowski, Yves Pelletier, Sylvie Moreau, André Melançon, Carole Laure, Roy Dupuis, Sophie Lorain, Raymond Bouchard, Rémi Girard, pour ne nommer que ceux-là.L'étranger sera aussi bien représenté avec des cinéastes du Maroc, du Danemark, de la France et de la Belgique.Et il y a les films qui seront présentés en majeure partie au Théâtre du Cuivre de Rouyn-Noranda.Courts métrages, longs métrages et cinéma d'animation pour tous les goûts et tous les âges se côtoieront au cours de ces six jours de £afé~~]~héâtre MARKALOU présente Du 5 novembre au 5 décembre 2004 Auteur : Denis Blondin LES VENDREDIS ET SAMEDIS À 201100 DIMANCHES 19H30 1736, BOUL MALONEY EST - GATINEAU (819) 669-1991 Les trois fondateurs et organisateurs du Festival international du cinéma en Abitibi-Témiscamingue, Jacques Matte, Louis Dallaire et Guy Parent.la fête du cinéma.Alors, les cinéphiles pourront voir en première mondiale, «Daniel et les Superdogs», «Maman Last Call» et «Comment devenir un trou de cul et enfin plaire aux femmes».D'autres films seront présentés en première Nord-Américaine comme «7 ans de mariage» et «Manners of DyLng».Plus de 65 films envahiront donc l'écran du Théâtre du Cuivre.Plus que jamais, c'est tout l'Abitibi-Témiscamingue qui fêtera le cinéma, alors que le Festival sera présent dans 15 lieux différents.Outre les tournées dans les villes de la région avec le film et les comédiens du long métrage d'Yves Pelletier, «Les Aimants», et «Deux mille fois par jour» de Stéphanie Lanthier et Myriam Pelletier Gilbert, un film qui s'articule autour de la plantation d'arbres, le Festival projettera «Le Coeur à bout» de Marcel Simard au Centre hospitalier de Rouyn.«Une première québécoise et même plus, assure M.Matte.Ce film pourra être vu par les spécialistes du milieu hospitalier.» Autour du cinéma, les organisateurs ont aussi développé un volet variétés qui comprend notamment des cabarets de chansons avec Konflit Dramatik, entre autres, et la projection de vidéos, appelée aussi kino, avec l'Espace vidéo où sera diffusée la première réalisation cinématographique de Jean Leclerc alias Jean Leloup.Au total, 72 documents vidéos seront présentés au cours de cette activité, Le Festival, c'est aussi les quelque 80 bénévoles, employés permanents et semi-permanents qui sont l'un des moteurs importants de l'événement.Os sont à l'accueil, aux relations de presse, aux navettes pour les invités.«En 23 ans, nous avons développé une façon de faire qui est même copiée et reproduite dans plusieurs autres festivals, pas seulement de cinéma.Tout le monde travaille à l'unisson pour offrir un accueil chaleureux, bien particulier», souligne Jacques Matte.Le Festival international du cinéma en Abitibi-Témiscamingue, du 30 octobre au 4 novembre, au Théâtre du Cuivre de RouynNoranda.La journaliste Marie-Eve Bouchard sera sur place et fera parvenir des reportages à tous les jours sur le sitelnfo07.com NOMINATION Monsieur Robert Cossette, directeur de La Capitale Outaouais inc.**, est fier d'annoncer la venue de Robert Meunier à titre d'agent immobilier affilié au sein de son équipe.Nomination de monsieur Robert Meunier Monsieur Robert Meunier a travaillé avec la clientèle au cours de sa carrière, à titre de directeur, service à la clientèle et exploitation dans le domaine bancaire, ainsi qu'estimateur et conseiller en vente dans un commerce de détails.Il a également plusieurs années d'expérience dans la vente de propriétés auprès d'un constructeur réputé de la région.Il sera à la hauteur de vos attentes pour vous aider et vous conseiller pour toutes transactions immobilières.Son expérience à votre service ! Pour rejoindre monsieur Meunier par téléphone : (819) 7ROBERT (776-2378) ou par courriel : robert.meunier@lacapitalevendu.com 210, chemin Aylmer, Gatineau (Québec) J9H 1A2 •Courtier immobilier agréé ?Franchisé autonome et indépendant du Réseau immobilier La Capitale, franchiseur Pas comme les autres?vous différencier ! -.GARAGA „ Experts (819)643-5299 H Gatineau Licence rbq : 2765-7022-49 § _ 8 Week-end Outaouais ¦ Arts et spectacles Television Le 450, Chemin du Golf accueille un nouveau résident Yannick Boursier bourtleryOtranuontlnental.ca une nouvelle dynamique va s'installer dans l'émission humoristique 450, chemin du Golf, avec l'arrivée devant les caméras de jtan christophe samson, le jeune acteur qui jouera le rôle de Simon, fils de François et Dorianne.Le jeune acteur de quatre ans se joindra donc à l'équipe régulière de l'émission dès cette année alors qu'il sera la vedette d'un épisode le 17 novembre où François (François Massicotte) essayera de changer son envie de jouer aux Barbie.Il reviendra de façon plus régulière lors des émissions qui seront diffusées en 2005.Une scène de l'émission 450, Chemin du Golf avec les acteurs François Massicotte, Sandra Dumaresq et le jeune Jean-Christophe Samson qui jouera le rôle de Simon.«Ca va changer un peu la série qui va devenir plus familiale, où on va parler moins de l'aspect banlieu-ville et se concentrer plus sur la vie de famille des personnages», explique François Massicotte.Ce dernier est d'ailleurs ravi de l'arrivée de Jean-Christophe Samson, qui malgré ses quatre ans, démontre déjà beaucoup de talent.«Il est vraiment bon, il sort ses répliques quand c'est le temps, souligne-t-il, ajoutant que c'est rare pour un jeune de son âge.Quand il est arrivé pour l'audition il avait vraiment la bonne attitude et on a aimé ça.» Jean-Christophe n'a d'ailleurs aucune autre expérience à la télévision puisqu'il venait tout juste de s'inscrire dans une agence lors de l'audition pour le rôle.«Pour lui, c'est comme un loisir», soutient François Massicotte.VAILLANT LADOUCEUR AGENTS IMMOBILIERS AFFILIÉS NOUS NOUS OCCUPONS DE VOUS! SIA 038231 13 Charlevoix, Hull Possession rapide.Nous vous dirons tout sur ce duplex ratraîchit+ 4cham-bres, situé dans un secteur paisible.Offre revenu intéressant.A 10 min.des edifices .gouvernementaux 1 209 900$ 152-156 boul La brosse, Gatineau Pour investisseur avertit! Ceci peut-être à vous.Bâtisse bien rafraîchit de 7 logis dont 4 de 2CC et 3 de 1CC.Revenu rentable.Nous avons touché une corde sensible! Donnez-nous un coup de fil.Prix 525 000$ Nouveaux personnages Il ne reste que quelques épisodes à la saison automnale qui se termine le 24 novembre, mais déjà les enregistrements pour la prochaine saison, qui sera distribuée en début 2005, ont commencé.Et outre la présence plus régulière de Simon, un autre personnage s'ajoutera à la distribution.«Hélène Bourgeois-Leclerc doit quitter pour d'autres engagements, alors son personnage (Frederick, une collègue de travail de François) rencontrera un homme, tombera enceinte et partira.Il faudra lui trouver un remplaçant et c'est finalement un jeune homme, Jean-Christophe, qui le remplacera.Et on va s'apercevoir que c'est Alex (Claude Legault), plus jeune.» Ce nouveau personnage qui reviendra à quelque reprise durant la série sera interprété par un jeune acteur originaire de Gatineau, Patrice Bélanger.Ce dernier a joué notamment dans Fortier, Sur le seuil en plus d'avoir animé l'émission Banzaï à Télé-Québec.ÉWÊ^ Faites confiance Martin *''excellence ^ Chiasson M jfljj^kSéguin S ^ H W W 248^5 ^^^^ IfH Iii.i'.miii I.Ism-|jr uiifm l mil Ki-LUiii l.iiM'kiiiniiy nun Tassé Lacourse , j • www.tasselacourse.com 149 900$.Triplex, idéal pour investisseurs ?/• 24 000 $ revenu/annuel Faite vite Pour info supplémentaires contacter nous: (613)248 5855 Gatineau.Devenez propriétaire aujourd'hui Quadrex de 4 ce.2 s b.Plancher flottant et céramioue Prise de possession rapide Info 16131 248-6855 AGENT VENDEUR DU MOIS La Capitale est heureuse de reconnaître la valeur de M.Jean-Guy Rhéaume qui s'est mérité le titre de meilleur agent vendeur de l'équipe de La Capitale Outaouais inc.(Aylmer| pour le mois de septembre 2004.Cet exploit s'inscrit dans la lignée de ce qui a toujours fait la renommée de La Capitale : /a performance! Robert Cossette Directeur des ventes La Capitale Outaouais inc.* Jean-Guy Rhéaume Agent immobilier affilie (819) 248-5870 ' Franchrse autonome el indépendant Recherchez ce symbole Choisir un agent d'excellence RE/MAX Vision* c'est vous assurer d'une transaction sans souci.r L L'achat ou la vente de votre propriété représente un événement majeur dans votre vie et nous en sommes conscients chez RE/MAX Vision*.C'est pourquoi nous utilisons toutes les ressources nécessaires de notre réseau pour obtenir les RÉsultats MAXimums de votre transaction tant sur le plan émotionnel que financier.Il y a près de 72 agents immobiliers chez RE/MAX Vision*.Ils peuvent ainsi vous servir rapidement sur l'ensemble du territoire de l'Outaouais.Les agents immobiliers de RE/MAX Vision* mettent en œuvre plusieurs stratégies de promotion par l'entremise des médias locaux afin d'offrir une visibilité maximale à votre propriété.