Bonjour dimanche, 18 septembre 2004, samedi 18 septembre 2004

GRATUIT transcontinental HE 16* année, no 37 • Samedi 18 septembre 2004 • www.lnfo07.com (819) 568-7736 • 36 pages Kristel Larouche, championne panaméricaine en kata SAIKJBBE2-V0US A LA UNE SUR SCENE LA BASOCHE ET LA SALLE JEAN-DESPRÉZ LANCENT LEUR PROGRAM Page AS EVENEMENT A LA DECOUVERTE DES SAVEURS DE L'OUTAOUAIS Page A-2 ANNONCES CLASSEES Vous ne payez qu'une seule fois! - -¦ , t| Détails à l'intérieur Filet-Z amai6 deux ôam trcià Offre valable jusqu'au 3 octobre 2004 Repas à emporter seulement au comptoir des rôtisseries participantes.Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion.f Gatineau Hull 685-9119 643-4419 776-6012 181, rue Principale 357, boul Maloney Ouest 225, boul.Maisonneuve C'est toujours bon ! st-hubert.com Gratuitl 150* Les Indispensables pour Caméras Numériques À iKliMduae canari • Valeur de Kit Audio/Vidéo Sans Fil Ane M achat (m tilévisaar i ten* ptat/ACl mMmMmmV VENTE Cinéma Maison! 175* Voleur de 275* Les Indispensables pour Grand Écran grtMl écfM séloctioiMé.• Récepteur 6 «75 watts • Décodes»» Dotoy-Oigit»! EX, i Dotbynvologic II» • Lecteur DVD/OC progress* • 5 haut-ptrteurj saMKcs • 1 haut-pjrteurcaiW • Fm»r>fl» ***** *»*,>.*." **!*' • - | MtMl MM M***»* » M* «M ¦MM** J»-* -*MS «** H#f S^;*t< **> $#fv*cti BELLE-MÈRE A ÉCHANGER contre n'importe quoi de silencieux.514-555-5555 «**»?M pitfl ***** GARAGE A LOUER POUR ORCHESTRE QUI DÉBUTE.Pour me venger du chien du voisin qui jappe tout le temps.514-555-5555 MM w MM tMWM ¦ ¦ ¦ E o IS O o c u c | D i i ¦ On 0MMMÉI ¦ ¦ ¦ ¦ M w MJNH VENTE GARANTIE Vous ne payez qu'une seule fois! 'Voir les détatK de l'offre a l'mdei des lubriques ou auprès d'un de nos conseillers Les annonces classées 819.776.2121 ¦ La cache repliable répond parfaitement aux chasseurs qui ne peuvent marcher sur de longues distances ou encore monter aux arbres.(Photo Arctic Cat) cet abri est fixé aux arbres à une quinzaine de pieds du sol.Mais, que faire si votre santé ne vous permet pas de marcher plusieurs kilomètres et si vous êtes incapable de grimper aux arbres?Les chasseurs qui font face à ces problèmes et qui apprécient les véhicules tous-terrains seront heureux d'apprendre qu'Arctic Cat vient leur simplifier la vie.Gens de Métiers Rénovations Piscine M.P.CONTRACTEUR • Rénovation neuve/usagée • Cuisine et salle de bains •Travail de qualité garantie • Estimation gratuite • Escompte pour ainéa(es) • Licencie RB Q 8225-8237-26 685*1608 (MAURICE) piscïne g.B.Kit reusé 4490» • Tous bs prix sur www.piscineqb.com Gaétan 663-4357 5ï QUI,,, 'M„ • Aménagement et entretien paysager • Pose de tourbe • Dessin de plates-bandes • Haies de cèdres • Taillage complet -tf • Tonte de pelouse "fe^ 613-Ô0O7752 ^ J Paysagiste ENTRETIEN PAYSAGER • Tonte de pelouse • Taille de haie • Autres travaux divers (20 ans d'expérience) Estimation gratuite 664-0545/669-1545 Arbres Paysagement ÉMONDAGE SP • Abattage et émondage • Enlèvement de souches • Déchlqueleuse à branches 643-2555 L507 boul.St-René Est Cèdres et Pay sa gem eut fatineou Spécialiste en taille et installation a.de haies de cèdres WÊbêt' Le spécialiste du cèdre 'ml&à michel cell: ^^(613)282-9593^ L'un des accessoires offerts par cette compagnie est la cache repliable.En deux temps trois mouvements, vous aurez monté votre abri et cohabiterez avec votre VTT.Plusieurs fenêtres à fermeture éclair vous permettront de garder un œil attentif sur votre gibier.Cette cache est suffisamment grande pour y accueillir un deuxième chasseur.Le fabricant vous offre, pour votre chasse au gros gibier, le camouflage Real-tree Hardwood.Le Advantage Wetland Ca-mo est disponible pour la chasse aux oiseaux migrateurs et un modèle bleu est également offert pour la pêche sur la glace.t Monosponr pl us Faites vite les motoneiges sont arrivées 2 ans de garantie 2ième chance de financement disponible 458 ch.Vanier, Aylmer Tél.: (819) 682-moto (6686) vy^AAv.rmbmotosportplus.ca Des nouvelles d'ici au quotidien LE KARATE A RENDU KRISTEL LAROUCHE MEILLEURE Pascal Laplante l«i|>ltintt'|>(' 1 r.irucnntinent.il c.i Au delà des compétitions et des entraînements aux quatre coins de la planète, la karatéka Kristel Larouche pratique cette discipline vieille comme la Terre non pas pour des médailles, mais pour devenir une meilleure personne.La Gatinoise, qui vient de remporter un deuxième championnat panaméricain de suite en kata, arbore le même sourire qu'à l'habitude.Elle aurait pu terminer au deuxième rang qu'elle n'aurait pas été plus malheureuse.«Il ne s'agit pas d'être meilleure que les autres, mais de donner ce qu'on peut faire, soutient Kristel.La compétition, c'est avec moi-même que je la fais.Si je fais-une erreur, c'est de ma faute et non celle de quelqu'un d'autre».Kristel Larouche, une Jeune femme qui a beaucoup de talent en karaté et qui le prouve, avec un deuxième titre panaméricain consécutif.Photo: Pascal Laplante.Elle et son coéquipier Mathieu Coderre ont séjourné à Santiago, au Chili, pour la tenue de ce championnat.Larouche est maintenant une habituée des rendez-vous internationaux, mais ne sent plus la pression de conserver son titre.«On dit souvent que gagner, c'est difficile et que garder son titre l'est encore plus, mais ce n'est pas mon cas, affirme-t-elle au Bonjour Dimanche.Je ne ressens pas la pression de gagner ou de perdre.Je ne peux pas contrôler ce que font les autres, alors je n'ai pas à m'en faire».Malgré ses résultats - championne canadienne en 2004, deux fois championne pan-américaine - l'organisme - .s -t* -fe^' 243-7355 Chariots de goK $ neufs 325s 1 canadien qui régit le karaté a préféré la Montréalaise Katarina Vadovicova, championne canadienne de 2003.«On a préféré l'expérience plutôt que la jeunesse, soutient la jeune athlète gatinoise.J'accepte leur choix, même si je ne suis pas tout à fait d'accord».Kristel Larouche a 19 ans.Il lui reste encore plusieurs années devant elle, puisque le potentiel d'une athlète de son calibre atteint habituellement son maximum vers les 25 ou 26 ans.Kristel a quitté pour l'Allemagne où se tient un Open international.Les meilleurs au monde s'y trouveront puisqu'il s'agit de la prémice au championnat du monde présenté en novembre: «J'ai deux ans pour me préparer pour les mondiaux.Ça va me permettre de voir quel est le contexte.Puis dans deux ans, je n'aurai que 21 ans et je n'aurai pas atteint mon plein potentiel».Le kata avant le combat À un moment donné, Kristel Larouche a eu une décision à prendre, soit se présenter en kata ou en combat sur la scène internationale.Il lui aurait été impossible de faire les deux correctement et percer parmi les meilleures.«Tous les athlètes, rendus à un certain niveau, doivent faire le choix parce qu'ils mettent une vingtaine d'heures par semaine.Si je mets dix heures pour le combat et dix heures pour les katas, j'ai un recul face aux autres».«Si j'ai choisi le kata, c'est pour le côté artistique, indique-t-elle.J'aime bien cet aspect ainsi qu'en équipe, parce que ça nous pousse à aller plus loin dans le karaté qu'en combat.J'en fais encore, mais c'est surtout pour l'entraînement».Larouche vit du karaté.Depuis qu'elle est toute jeune, elle s'entraîne au dojo de son père Claude à Gatineau.Depuis, elle y enseigne et pourrait être appelée à prendre la relève: «J'ai commencé à enseigner le karaté aux tout-petits depuis quelques années.J'aime ça, parce qu'ils m'apportent beaucoup».Le karaté est une discipline quasi- SYNDICATDES PRODUCTEURS DE BOIS OUTAOUAIS-LA URENTIDES 805, chemin de Masson CP.2409 Gatineau (Qc) J8M IKI Sans trais : 1-888-286-1850 Téléphone : 819-986-1475 - Fax : 819-986-9199 AVIS DE CONVOCATION RENCONTRE AUTOMNE 2004 SEREZ-VOUS DES DISCUSSIONS ?Propriétaires forestiers privés Producteurs de bois, veuillez prendre note qu'il y aura une rencontre automnale : Jeudi le 2} septembre 2004 ;i compter de ll> h 30 à la Mairie de Plaisance 2N i.i m' l)t'\|.n diiiv Plaisance.Oc.Votre présence est importante à cette rencontre.Richard Montpetit Directeur général éternelle :«I1 y a des gens qui en font, et qui ont plus de 60 ans, uniquement pour le plaisir.Il y a quelque chose d'autre que le combat dans le karaté.Il y a la maîtrise de soi, des choses à apprendre qui sont au-delà des techniques», soutient la jeune athlète.Comme si ce n'était pas assez, Kristel partage sa vie avec un karatéka, Ehsan Dibrji, un des meilleurs athlètes du Canada: «C'est le fun parce qu'on se comprend.Si l'un de nous a de la difficulté dans une compétition, l'autre est là pour l'aider.L'entourage est important dans le sport.Je suis bien entourée».Une Classique qui rapporte La Classique des Médias organisée par la famille Transcontinental en Outaouais et par Radio Nord, mardi, aura permis d'amasser plus de 14 5000 S pour la Fondation du centre hospitalier Pierre Janet.Sur la photo, Michel Demers de Média Place, jôhanne Gkjuère et Dany Séguin de Familiprix, Jacques Biais des Hebdos Transcontinental en Outaouais, Dan Gay de la fondation Pierre Janet, Michel Lafortune de Média Place et Robert Parent de Radio-Nord présentent le chèque de 14 500 $ remis à la Fondation.Photo ronnfc» Boursier SEANCES 'INFORMATION SUR LA SANTÉ Passez voir votre pharmacien indépendant à la Place Cartier! Participez à la journée d'information sur le diabète pour en savoir davantage sur la façon dont les tests frequents de glucose sanguin peuvent vous aider à éviter des complications reliées au diabète.Veuillez appeler pour prendre rendez-vous.Les séances d'information auront lieu entre 10 h et 16 h à la pharmacie située dans le magasin Zellers suivant.Le lundi 20 septembre 2004 Place Cartier 425, boul.Saint-Joseph Hull (Québec) (819)420-0113 c O' C ?3 1 GkJComètreAccu-Chek" Advantage en prime à l'achat de bandelettes Accu Check Advantage.9,99$ !( Glucomètre compact !J Accu-Chek* Renseigne* vous auprès du pharmacien peut plus de precisions.S I ¦v Ol ta «t hHOSte 425ISS ¦ Voila pourquoi personne ne vend autant de véhicules d'occasion dans la région M^GAA ENCAN.com Plus de 600 véhicules à bas kilométrage aux plus bas prix sur le marché! tout inclus 1-2003 Hyundai Acce a 4 portos 'titioowtRjiJC ou manuelle 5 900$ à partir de seulem Aux z tout ?out inclut fout inclus r^fVV Am 2 m.tout inclus tout inclus 4 Vous en voulez encore?Aux 2 sem.tout inclus À partir de.2001 -2003 Kia Sephia.4 900$ 2003-2004 Jeep Liberty.22 900$ 2001 -2004 Ford Explorer 4x4.14 980$ 2001 Chev Suburban 4x4 Cuir toit ouvrant,.25 980$ 2001 -2003 Dodge Caravan.11 870$ 2003 Sierra cabine alongee 4x4.27 710$ 2001 -2004 Jeep Grand Cherokee.1 ?780$ 2004 Chevrolet Malibu.15 800$ 2000-2004 Toyota Camry.11 950$ 2000-2001 Subaru Forester.11 980$ 2000-2004 Toyota RAV 4 4x4.13 980$ 2004 Chrysler intrepid.12 950$ 2001 Ford Focus.6 950$ 2001-2002 Audi A4.24 920$ 2002 Dodge Dakota Quad 2x4.17 340$ 2000-2001 Hyundai Tiburon.9 310$ 2001-2004 Toyota Corolla.8 950$ 2000-2002 Honda accord.11 490$ 2001-2003 Nissan Sentra.9 730$ 2001-2003 Volks Golf.14 980$ 2001 BMW X5 4x4.41 500$ 2000-2003 BMW 320-323.21 930$ 2003-2004 Toyota Matrix.16 670% 2001-2002 SAAB 93-95.'¦¦ 16 340$ 2001 Toyota Highlander 4x4.21 780$ 2004 MITSUBISHI Endeavor 4x4.24 950$ 2000-2001 Acura Integra.13 820$ 2004 Buick Century.16 950$ 2001-2003 Venture Montana.9 950$ 2001 Dodge Duiango ?passagers.18 900$ 2002-2004 Chrysler Sebring.12 950$ 2001-2003 Dodge Dakota 4x4.15 820$ 2003 Dodge Ram Quad Cab 4x4 tout eq.26 800$ 2001 Ford Expedition 4x4 xlt tout équipe.22 850$ 2000-2002 Ford Ranger 2 ou 4x4.12 900$ 2003 Ford Mustang v6 tout équipe climatiseur.17 900$ 2001-2002 Ford VVIndstar LX SEL Sport.9 920$ 2001-2003 GMC SAVANA 1500 2500 .18 410$ 2001 GMC Sonoma 2x4 .12 640$ 2001-2003 Honda Civic 2 ou 4 portes auto ou manuelle.9 310$ 2000-200" Ma:da MPV automatique climatiseur.12 720$ 200 -2003 Landrover Discovery tout équipe cuir.24 630$ 2003 Ma:da Protege LX Climatiseur automatique.11 950$ 2002 Mazda Protege 5 tout équipée Climatiseur.14 910$ 2000-Mercedes C230 Kompressoi équipée cuir.23 380$ 2004 Mitsubishi Endeavor 4x4 eauipe.24 950$ 2000 Subaru Legacy GT tout équipée auto ou manuelle.13 960$ 2000-2004 Tovota Camrv tout équipée bas km.11 920$ 2000 Toyota Sienna tout équipée climatiseur bas km.14 560$ 20C1 -2003 V oiksvsagen Passat familliale bas km.14 420$ 20C3 Volvo S40 turbo automatique tout équipée bas km.27 920$ 2002-2003 Oidsmobile aiero eauipee bas km.9 770$ 2003 Chevrolet Monte-Carlo t_out_equi_pe bas km.^ 15 840$ CanacM QuébecSS ® Ontario Êtes-vous à l'emploi du gouvernement provincial, fédéral ou municipal?Si oui : Financez votre véhicule chez mega 77fi et recevez notre ristourne bancaire de 1261 boul.St-Joseph, Hull / i U- AUT tnrjiquea sont plus 395J traraport, rerxivairxiwment le o») ln(^.to« el himilneuMonB an m.echal 130 verjements(60 mole), au» 7.7%< m*i» de 10 Faroo.HSBC).Oélails chez Uèga encan 2277 OUVERT Jours/sem, Oui même le dimanche