Bonjour dimanche, 13 septembre 2003, Week-end Outaouais

161 ANNEE.NO 15 - SAMEDI 13 SEPTEMBRE 2Q03 - WWW,INFOQ7.COM (819) 568-7736 » 2Q PACES I M Week end «tt* visuel» —-m Lart, tkérapie méconnue pour lame Les oeuvres des Impatients réunies dans un livre L Anick Charette charettca#transcontlnental 'art, c'est quand on regarde une émotion», affirmait tout ¦simplement Jean-Claude B., un de ceux qui fréquentent le Centre Les Impatients, cet organisme montréalais qui aide, par la pratique de l'art, des personnes aux prises avec des problèmes psychiatriques.Sans le savoir, il venait de trouver les mots parfaits pour décrire cet ouvrage profondément touchant intitulé Les Impatients de Montréal, qui vient d'être lancé au Musée des Beaux-Arts du Canada.Fondé il y a exactement 11 ans, le Centre Les Impatients était connu sous le vocable de Fondation pour l'art thérapeutique et l'art brut du Québec.Après quelques années d'opérations, l'organisme a préféré porter un nom plus court, mais tout aussi significatif.C'est tout simplement pour démontrer qu'ils peuvent être chose que des patients qu'on les appelle les Impatients.De toute façon, personne n'est à l'abri des troubles de santé mentale, si bien que la majorité des gens qui fréquentent le centre sont des gens comme vous et moi, des gens d'affaires, des professionnels ou même des fonctionnaires qui sont aux prises avec un problème temporaire à la suite d'un traumatisme quelconque.Comme l'explique Pierre Henry, fondateur du centre et auteur du livre Les Impatients de Montréal, "la maladie mentale est sans doute un des derniers tabous qu'il nous reste.C'est honteux pour les familles, les personnes sont mises dans un placard et c'est caché.D'ailleurs, la maladie mentale est le problème social qui est le moins appuyé financièrement par l'État», déplore-t-il.C'est donc dans le but de démystifier la maladie mentale, mais aussi pour leur redonner une certaine dignité que M.Henry a fondé Le Centre Les Impatients.«Ces gens-là sont des gens que l'on contourne et qui sont ignorés, dit il.Quand ils constatent que les gens apprécient leurs oeuvres d'art, ça les fascine et c'est extrêmement valorisant pour eux.» Le Centre Les Impatients reçoit aujourd'hui quelque 150 'réguliers' qui, par le biais de l'art, retrouvent progressivement l'estime de soi.À travers la peinture, le dessin et diverses formes d'expression artistique, ils s'expriment sans aucune contrainte et parviennent souvent à voir plus clair et à se sentir mieux.Le centre a d'ailleurs son lot de petits miracles, comme ce vieil homme, hospitalisé pendant plus de 30 ans, et que tous croyaient muet, qui a finalement recommencé à parler après quatre ans à fréquenter les Impatients.«Un peu comme un oiseau qui chante sans que personne ne lui ait appris, l'humain a cette facilité de s'exprimer par le dessin.C'est sans doute le langage le plus naturel, parce qu'on Pierre Henry, fondateur du Centre Les Impatients, a dirigé la publication de Les Impatients de Montréal, un ouvrage qui regroupe des oeuvres d'art toutes plus émouvantes les unes que les autres, créées par des personnes vivant ou ayant vécu des problèmes d'ordre psychiatrique.Photo.Anick Charette n'a pas besoin de code.Malheureusement, avec apprentissage de la vie, beaucoup d'entre nous arrêtent de dessiner», poursuit Pierre Henry, qui a notamment oeuvré comme artiste et comme journaliste.Fasciné par l'authenticité qui se dégageait des oeuvres créées par les personnes n'ayant pas de formation en la matière, M.Henry a eu l'idée de la thérapie par l'art.«C'est fou ce qu'ils peuvent exprimer parce qu'ils ne se donnent pas de balises.C'est un peu comme les enfants.» Ainsi, Les Impatients de Montréal est un ouvrage de 144 pages où l'on trouve, en plus des faits marquants de l'évolution de l'organisme, des témoignages, des réflexions poétiques, des mots recueillis au fil des ans et une cinquantaine de reproductions couleur choisies parmi l'importante collection d'oeu-vres réalisées à ce jour par les Impatients.Même si les oeuvres des Impatients font régulièrement l'objet d'expositions, la publication d'un tel ouvrage vise une diffusion plus large.Après Montréal en mai et Québec en juin, le lancement du livre dans la capitale fédérale se veut une belle occasion d'établir des contacts avec des organismes partageant les mêmes intérêts.Qui sait, peut-être assistera-ton à l'ouverture d'un tel centre dans la région de l'Outaouais?Les Impatients de Montréal.Artistes excentriques, publié aux Éditions Les Impatients.144 pages, disponible à la librairie du Musée des Beaux-Arts du Canada À l'heure des choix La lMe de Gatineau adoptera bientôt la politique culturelle qui la guidera sur toute question liée aux arts et à la culture sur son territoire et aimerait vous entendre sur le contenu de I'avant-projet de politique culturelle : Le Grand Livre des choix : vers une politique culturelle.Consultations publiques sur l'avant-projet de politique culturelle À l'heure des choix, le 22 septembre 2003 à compter de 18 h 30.à la salle Jean-Despréz de la Maison du Citoyen.Inscription : Inscrivez-vous et réservez votre temps d'audition avant le 17 septembre auprès de Lise Maisonneuve au (819) 24i-2545, poste 249S ou par courriel à maisonneuve.liseki \ ille.gatiiu •au.qc.ca.o ¦g < V W a.SITE WEB www.ville.gatineau qr.ca/diffusion Nature Boy à la galerie Montcalm Venez voir Claude Marquis à l'oilVR le dimanche 28 septembre 2003.à la galerie Montcalm, de 10 h à 18 h.Inspiré par les paroles de la chanson du même titre.Marquis explore l'univers intn-gant de l'expression émotive qui se dégage de l'aspect physique de notre être.La subtilité nuancée est au rendez-vous lorsqu'il part à la recherche de ce modèle qui campera le mieux le rôle de ce jeune homme timide, mais | combien fascinant.Du 11 septembre au 1° octobre 2003.Renseignements : (819) 595-7488 De la littérature et du théâtre haïtien dans POutaouais Salle Jeun-Despréz (25, rue Laurier, secteur de Hull) Causerie littéraire suivie d'une représentation théâtrale en français et en créole organisées par Les Samedis littéraires avec la collaboration du Service des arts, de la culture et des lettres de la Ville de Gatineau.Artistes invités : Anthony Phelps (un des meilleurs écrivains haïtiens) et la troupe Duo-Tact de Montréal.Ouvert au public.Pour l'achat de billets au coût de 12 $ chacun, contactez Michel-Ange Hyppolite au (613) 738-9202 ou Raymond Narcisse au (819) 643-4795.Le 20 septembre 2003, de 17 h à 21 h Compromis Théâtre de l'île (I, rue Uéllint>ton, secteur de Hull) Compromis, une comédie dramatique américaine d'Israël Horovitz, sera créée chez nous dans une traduction d'Annick Léger avec, notamment.Magali Lemèle, Mireille Métellus, Marcel Joseph et Cilles Provost.En plus d'une intngue forte en rebondissements, en nres et en émotions, ( ompmmis pousse les spectateurs à réfléchir sur des questions fondamentales.Du 17 septembre au 25 octobre 2003.du mercredi au samedi à 20 h Billetterie: (819) 595-7455 Gatineau Abandon et sérénité Espace Pierre-Debain (120, rue Principale, secteur d'Aylmer) Cette exposition rend hommage à la diversité et au talent des artistes membres du Conseil des arts d'Aylmer choisis par jury de sélection pour présenter leurs œuvres.Tous les styles et toutes les techniques y sont représentés : peinture à l'huile et à l'acrylique, aquarelle, sculpture, poterie, photographie, etc.L'exposition se déroulejusqu'au 18 octobre 2003.Renseignements : (819) 685-5033 Les i Week end à la Une nées de Stefie Shocl es laces cacnees de Anick Charette charettea® transcontinental., .i 946433 La Week end television Richard Petit vous sert un Diabolo mentke ! kurelle Je Télé-Québec •11, nouvelle emission eu Marie-Eve Bouchard bouchardm«®tr»nitontlnent»l.ca Un Diabolo menthe, c'est une boisson contenant de l'eau gazéifiée et du sirop de menthe.Un cocktail aussi pétillant que la nouvelle émission culturelle de Télé-Québec, Diabolo menthe où l'on pourra voir le chanteur et réalisateur Richard Petit en tant que chroniqueur.Animée par François-Etienne Paré, cette quotidienne culturelle qui vient remplacer les Choix de Sophie (Sophie Durocher étant maintenant à la barre de «Belle et Bum» avec Normand Brathwaite) se veut à l'image de son animateur et de ses chroniqueurs : jeune et imprévisible.Knregistrée en direct dans les studios de Télé-Québec, Diabolo menthe accueillera du lundi au jeudi un artiste et ses musiciens, tandis que le vendredi sera la journée des différents chroniqueurs qui sont : Richard Petit (culture 'underground').Zoomba (littérature), Chantale Marquis ('planning' culturel) et Chantale Lamarre (culturel pour les jeunes).Diabolo menthe mettra aussi en valeur la littérature, le théâtre, le cinéma, la musique, la danse, l'humour, la télévision et les arts visuels.«On traitera de tout ce qui se passe à Montréal sur le plan culturel Avec un saut à Québec et parfois dans les régions, affirme Richard Petit.Pour ma part, je vais m intéresser aux artistes moins connus de Montréal.Mais ma chronique ne sera pas uniquement artistique, je vais aussi parler de Montréal la nuit.C'est-à-dire où peut-on se trouver de la bouffe santé après 3h du matin.Ce sera très 'up' comme chronique, à mon image», assure l'oiseau de nuit.Ainsi, Richard Petit n'hésitera pas devant aucun sujet et passera les prochains mois, caméra à la main, à filmer dans les différentes boites de nuit de Montréal.«Qui sait où tout cela va me mener'' Peut-être dans un donjon ou dans une soirée sado-maso, il n'y a aucune limite.Il me fallait carte blanche avec cette chronique.Je me serais très mal vu faire une chronique sur la musique uniquement.11 fallait On pourra voir Richard Petit en tant que chroniqueur dans le cadre de l'émission culturelle Diabolo menthe sur les ondes de Télé-Québec.que ça me ressemble, je suis un fureteur, j'aime me promener partout et explorer de nouvelles choses», ajoute-t-il.Si Richard Petit agira pour la première fois en tant que chroniqueur, le milieu télévisuel lui est cependant assez familier.Il a réalisé de nombreux reportages en compagnie de son bon ami Louis-José Houde sur différents sujets dont le groupe Colectivo.sans oublier qu'il est le réalisateur de la populaire émission «Dollaraclip» sur les ondes de MusiquePlus.Une émission qui est d'ailleurs en train de devenir une série culte et qui a même encouragé le rappeur québécois D-Natural à lancer un deuxième album huit ans plus tard, au grand êtonnement des deux concepteurs Louis-José Houde et Richard Petit.«Jamais on ne s'était imaginé que ça susciterait autant d'intérêt.Au début, on devait faire 13 émissions et nous, on voulait faire un bon petit show d'humour absurde avec des vidéos à 1 $.Mais on était loin de penser que Dollaraclip deviendrait la locomotive de la station, avec plus de 50 émissions déjà enregistrées et qu'on verrait des émissions-clones surgir un peu partout», admet avec fierté M.Petit.«C'est très flatteur, mais j'avoue que ça devient de plus en plus dur de trouver des vidéos, renchérit-il.On doit fouiller longtemps pour trouver des vidéos qui correspondent à nos critères.Parce que les vidéos ne doivent pas juste être 'poches'.11 faut aussi qu'ils soient drôles, attachants, il faut qu'on ressente une certaine compassion envers l'artiste», suggère le réalisateur.À travers tout cela.Richard Petit ne laisse pas de côté sa carrière musicale, alors qu'il y a un an, il a lancé son deuxième album, «Little Girl».«Je serai donc encore en promotion de cet album cette année, en plus de faire ma rentrée sur la scène montréalaise cet automne.Le troisième extrait devrait sortir sous peu d'ailleurs.» Occupé donc le petit monsieur?«Très, si bien qu'on peut dire que je n'ai pas de vie sociale en ce moment.Mais j'aime ça comme ça.Je déteste m'emmerder seul chez moi! Diabolo menthe, du lundi au vendredi.19h.dès le 15 septembre sur les ondes de Télé-Québec.Vattention professionelle, de la planification à la réalisation! WINDOW FASHIONS ' l»\h.\ lH\tïMlt< « 'ANS Consultations gratuite à domicile pour recouiTi'tru'm aV fenêtres avec Lynne Gagné Consultante en décoration de fenêtres i 2651, boul.St-Joseph Orléans, ON KlC 1G4 www.decorleans.ca Tél.(613) 824-1767 | Téléc.(613) 824-9087 Changez pour le gaz naturel.C'est facile ! 24 mois pour payer, sans intérêts.* + Remise de 100$ à l'achat d'une fournaise ultra efficace.+ Thermostat programmable gratuit.PLUS propre, PLUS fiable.Moins cher.MEILLEUR que l'huile, MEILLEUR que l'électricité.* Conversion résidentielle seulement.Offre jusqu'au 30 septembre 2003 S.a.C.Une société &ENBRIDGE 771-8321 www.gazifere.com 7 ,Xli PERSONNE! FÊTE EN GRAND SES On se serait presque cru à Hollywood! Le 13 juin dernier, à l'agora de la Maison du Citoyen, quelques centaines d'invités ont foulé le tapis rouge sous les caméras avant d'assister à un banquet, à des remises de prix et à un spectacle musical.Une soirée mémorable, de l'avis général! 'ANS! y v Ibus, toutes avaient répondu à l'invitation de l'équipe de C.L.A.Personnel et de sa présidente, Carole B.Joanisse, qui voulaient célébrer avec leurs clients — employés et employeurs — le 15e anniversaire de fondation de cette dynamique entreprise de recrutement et de placement de personnel temporaire et permanent.« Nous avons proposé un thème qui faisait Hollywood.Nous voulions recevoir nos invités comme si c'était la soirée des Oscars, explique Eric Joanisse, coordoiuiateur marketing de CUV.IVrsomiel.Nous avions un tapis rouge, une grande scène.Nous avons aussi filmé et projeté en direct la soirée » Des trophées spéciaux ont été Ïnésentés dans une ambiante de plaisir et de bonne himcur a la pins ancienne employée, au premier client employeur, au meilleur ambassadeur de l'entreprise, et ainsi de suite.Kk \a musique de» professionnel!» el.nl assurée par des groupes et ""•*"»n»i «»* l'ani- mation « Notre emplo' lib de iteuses tirées du personnel et I ani-,-iupc de théâtre Dérives uridines cérémonie était eg.dement un ancien p^ire qui fait du théâtre dans ses temps _Jt vraiment mettre nos gens en vedette », >ie mwiijjiin M loamsst |«i présente tie Miss Québec International (une employee temporaire de CLA.) ajoutait un ta» lui partit ulier .1 la soirée, et une vidéocassette historique de CI./Y Personnel rendait un hommage bien mérité à Carole B.Joanisse et son équipe.Une équipe de professionnels Les commentaires ont été nombreux et, sans exception, fort louangeurs.« loul le travail d'organisation prouve encore une fois que l'équipe de C.L.A.est une équipe de professionnels et, comme toujours, à la hauteur de sa réputation et bien plus.Ce fut une soirée inoubliable et j'espère être des vôtres lors de votre 20*" anniversaire », écrivait l'une des employées présentes.Si ( I 1 Personnel a pu ainsi rassembler 300 personnes et susciter un flot continu de témoignages et d'éloges sur les services revus au fil des ans, c'est que cette entreprise, fondée à Hull el maintenant située au 424, rue Queen, a Ottawa, a quelque chose de spécial, un melange de professionnalisme et de chaleur humaine qui respire l'authenticité.Iles liens de confiante « Ce qui nous démarque, souligne M.Joanisse, c'est qu'au-delà des compétences, Carole a toujours été proche de ses employés et de ses clients.Elle crée des liens de confiance, ils deviennent presque des amis.Cette philosophie elle l'a transmise à son équipe dévouée : nous occuper des gens, leur rendre service, être honnête avec eux, être transparent.Nous offrons un service plus chaleureux, plus humain.Ici, on ne traite personne comme un numéro, ajoute Rachel Proulx, ciirectricc générale et Fidèle bras droit de Carole B.Joanisse depuis 12 ans.« Ici, poursuit-elle, les conseillères ne travaillent pas à commission.Leur salaire ne dépend pas du volume des ventes.Nous croyons qu'agir ainsi, c'est obtenir la qua-1 il « des placements.Et c'est meilleur pour l'esprit d'équipe.» L'excellence des services rendus aux clients a permis à C.L.A.Personnel d'augmenter et de fidéliser une réserve de 2500 employés de soutien aclniinistratif, tout en donnant à l'entreprise de solides assises auprès des employeurs publics et privés de la région.Sélectionnés avec soin Tant par le bouche à oreille que par la publicité, la renommée de C.I.A.Personnel s'étend à travers la région de (îatincau-Ottawa.Les employés à la recherche de postes temporaires et permanents affluent.Sélectionnés avec soin, les employés sont placés en fonction de leurs compétences, mais aussi de leurs attentes et de leurs tout milites Ce même souci s'applique aussi aux employeurs.L'équipe de CLA.Personnel ne se satisfait pas de trouver une personne qui peut correspondre à la description de tâches d'un employeur.« Il faut répondre aux attentes, explique Chantai lorrain, conseillère aux ressources humaines chez C.LA depuis cinq ans.Nous essayons toujours d'aller plus loin qu'une description de tâches.Pour trouver une personne qui s'adaptera bien à un environnement de travaU, nous nous rendons sur place, au besoin, pour voir comment les choses se passent.1 IV gauche à droite Mêlante Verner, .Adjointe administrative Kachel Proulx 1VIV), directrice générale l'hantai Lorrain, conseillère en Ressources Humaines Eric Joanisse, coocdonnateur mariveting t a role B.Joanisse, présidente dinette Bourgon, représentante des ventes.« Ici, nous sommes conseillers en placement, mais aussi psychologues et motivateurs à notre façon.Nous essayons d'encourager et de motiver les gens.Quand un placement réussit bien, l'employeur est heureux et l'employé nous demeure fidèle, .1 moins de se faire embaucher à temps plein entre-temps, ce qui constitue une confirmation d'un travail bien accompli.» Et Rachel Proulx d'ajouter : « Je travaille dans ce domaine depuis plus de 20 ans et je sais que la vraie satisfaction, c'est d'aider les gens, c'est de savoir qu'à la fin de la journée, nous avons aidé quelqu'un à se trouver un emploi répondant à ces attentes, que notre client rentre chez lui l'esprit tranquille parce qu'il sait qu'une per-sonne qualifiée viendra lui porter main-forte sous peu ».Un bel a \ en liions ces efforts, tous ces placements, tous ces services rendus, les participants au gala du 15e amiiversaire scies ont remémorés.« Ne vous posez pas de questions, écrivait l'une des invitées à la soirée à la Maison du Citoyen, laissez-vous féliciter.Vous faites un travail remarquable et je vous demanderais simplement de continuer! 1 « L'avenir est bon et la relève est là.Nous serons là pour longtemps », conclut Mme Joanisse.tV 0) « cl Recrutement et placement de personnel contractuel et permanent Soutien administratif • Professionnel • Services techniques et opérationnels • Technologie de l'information ¦ www.clapersonnel.ca 567-0045 424-C rue Queen Ottawa, Ontario KIR 5A8 — J LE PLUS GRAND RÉSEAU DE FORMATION PROFESSIONNELLE DU MONDE DES AFFAIRES DANS L'OUTAOUAIS Informations et inscriptions : Joanne St-Jean.Tél.643-4285 Téléc.663-3652 Courriel : se@csdraveurs.qc.ca Centre Administration Commerce et Secrétariat, situé au 153.rue Broadway à Gatineau.Les volumes sont inclus dans le coût de l'atelier.A demande, ces ateliers peuvent être donnés en formation maison (sur mesure), le coût est alors de 95 S de l'heure et les cahiers sont en sus.L'horaire est de 8 h 30 à 16 h (6 heures de formation.2 pauses de 15 minutes et 1 hei're de dîner) Cours Durée Coût (taxes an sus) Septembre Octobre Novembre Décembre Windows Utilisateurs 6 heures 95$ 4 30 MS Word 2002 XP base 12 heures 190$ 9 et 10 4et5 MS Word 2002 XP Avancé 1?heures 190$ 14 et 15 2et3 MS Excel 2002 XP base 12 heures 190$ 11 et 12 6 et 7 MS Excel 2002 XP avancé 12 heures 190$ 21 et 22 9 et 10 MS Access 2002 XP 12 heures 190$ 16 et 17 11 et 12 MS PowerPoint 2002 XP 6 heures 95$ 16 11 Internet, navigation et recherche 6 heures 95$ 1er 25 MS Outlook 2002 XP 6 heures 95$ 2 26 MS Publisher 2000 XP 6 heures 150$ 17 12 MS Protect 12 heures 295$ 23 et 24 18 et 19 Simple Comptable 18 heures 285$ 8 9 et 10 cours également disponibles en anglais - Réseau Tact - Secteur Aylmer 684-1770 Centre Competences Outaouais situés au 361 .boulevard Maloney à Gatineau.Le coût est de 95 Statelier de perfectionnement.A demande, ces ateliers peuvent être donnés en formation maison (sur mesure), le coût est alors de 800 S par journée de formation incluant l'analyse de besoins spécifiques, la prestation et l'adaptation de nos cahiers de formation.Cours Rédaction administrative Perfectionnement en français Le compte rendu et le procès verbal^ Accueil et protocole téléphonique Service à la clientèle Communication et travail d'équipe Durée 6h 6h 6h 6h 6h 6h Coût 95$ 95$ 95$ 95$ 95$ 95$ Date 26 septembre 3 octobre 10 octobre 24 octobre 7 novembre 21 novembre cours également disponibles en anglais - Réseau Tact - Secteur Aylmer 684-1770 • Toute inscription annulée moins de cinq jours ouvrables avant la tenue de l'activité ne peut être remboursée et demeure due • Les cours seront annulés ou reportés si le nombre d'inscriptions est insuffisant • Toutes nos formations sont éligibles à la loi 90 si le paiement est assuré par l'entreprise • Tous nos cours peuvent être adaptés sur mesure en entreprise et offerts en anglais • Une attestation de participation est offerte pour chaque cours FORMATION CONTINUE TEMPS PARTIEL - AUTOMNE 2003 __j_r~_ Les ^CntremetteurC v» w w «nliimitituri cam {¦fiettlauituit IPPI Ik- l.i fine limine italienne a tiatineau ' LB._ BIFTHEQUE et Manuel Hurtubise et Chantai Lacroix 30 + Ik*! t l,M iitll I i TROJAN transcontinental ^ Soirée de Célibataires le samedi, 27 septembre 2003 au PALAIS des CONGRÈS de HULL SOIRÉE À 20 H OO Déjà plus de 1000 couples formés ! AU PROGRAMME : - DANSE (STYLES VARIÉS) - JEUX POUR CÉLIBATAIRES - SPEED DATING : PAR GROUPE D'ÂGE (NOMBRE DE PLACES LIMITÉE) SOIREE : 25$ Plus de 2000s en prix à gagner POUR INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES CONTACTEZ LES ENTREMETTEURS AU : 819-328-6338 BILLETS DISPONIBLES AU CLUB CONTACT 30+ DU RESTAURANT LA PERGOLA, 111 BELLEHUMEUR, GATINEAU TOUS LES VENDREDIS SOIRS ET LE SOIR MÊME À LA PORTE DU PALAIS DES CONGRÈS CRITIQUE VIDÉO Marie-Eve Bouchard Sylvain Dupras i or NTH 1 Identité (Identity) Suspense, 13 ans et plus.Une averse torrentielle oblige dix étrangers à se réfugier dans un motel isolé tenu par un gérant névrosé.Le soulagement de se retrouver à l'abri sera de courte durée | lorsqu'un détenu, qui doit être exécuté le lendemain, s'amène au motel avec son gardien.Les voyageurs meurent les uns après les autres.Ces étrangers ont des liens bien précis que le réalisateur prend soin de nous divulguer au compte-gouttes, jusqu'à la scène finale.Un film surprenant, une conclusion intrigante.Un bon suspense, bien tourné.Avec John Cusack.Ray Liotta et Amanda Peet.Durée : 90minutes.OOO (SD) Blanche Drame, 13 ans et plus.Ceux qui comme moi se laisseront charmer par l'inscription «capes et épées» sur le boîtier du film Blanche seront déçus.Certes, les batailles sanglantes sont au rendez-vous, mais elles sont bien les seules à nous réveiller dans ce film.L'histoire y est des plus ordinaires, la fille un peu garçonne' voulant venger la mort de ses parents, c'est du déjà-vu.Même si une bonne brochette de comédiens figure dans ce film, ceci n'est nullement gage de qualité.11 fait sombre dans ce film et on s'y ennuie mortellement.Seuls les comédiens Jean Rochefort.Carole Bouquet et José Garcia semblent avoir du plaisir à jouer ensemble.Un film sans queue ni tète qui mélange bon nombre d'anachronismes à un scénario ennuyant.Décidément, je n'ai pas de chance avec mes locations, dernièrement.Durée : 94 minutes.O (MEB) Les vidéocassettes ont été prêtées gracieusement par le SuperClub Vidéotron, 35S, boul.Créber à Catlneau, 24 i 0166 NOUVEAU • NOUVEAU • NOUVEAU Conférence de JEAN-PIERRE M AYR AND, psychothérapeute LA CONNAISSANCE DE SOI LA STABILITÉ l'équilibre émotionnel, spirituel, corporel L'AMOUR DE SOI stress, suicide SESSION DE COURS OFFERT EN INDIVIDUELLE OU EN GROUPE AUTEUR DU LIVRE Le CRI étouffé (Trie Muffled CRY) Mercredi le 17 septembre 2003 à 19 h Salle : Salon La Drave.Hôtel Clarion, 111, rue Bellehumeur, Gatineau Prix : 20$ par personne (819) 669-3658 1 .Ht H VII M IMMOBII II t- v K t I' |Hi (613) 223-DYNA (3962) I Çjvùute .-7 —• Week-end en îolîe par Sur le site MEB __i Marie 4a e Bouchard bouchardmeC*transcontmental ca Erratum Dani l'article Intitulé «I,e cinema comme la vie pour Lue Bélanger», on aurait dû lire Louis Bélanger pour désigner le cinéaste du film «Gaz Bar blues», Mille excuses! Fermeture temporaire de la bibliothèque La bibliothèque municipale de Gatineau désire informer la population que la bibliothèque Bowater sera fermée temporairement le mardi 16 septembre.En effet, des travaux de nature électrique nécessiteront une interruption complète de l'alimentation électrique de la bibliothèque Bowater pour une durée d'environ six à sept heures.Si le temps ne permet pas d'effectuer ces travaux le 16 septembre, ceux-ci se dérouleront le lendemain, soit le mercredi 17 septembre.Renseignements: 243-2506.Les Violons en Fête Les Violons en Fête, ensemble de musique traditionnelle sans but lucratif, vous invite à une soirée de danse et musique dont les profits seront versés à l'organisme «Le Respect de la Vie».Cet événement aura lieu le 19 septembre à la salle de l'Association Récréative de Gatineau (RA), à 19h30.L'admission à la soirée de danse est de 5$.Le souper sera servi à partir ilf .pour un coût additionnel.Inscriptions aux ateliers culturels Il est encore temps de s'inscrire aux différents ateliers culturels de la Ville de Gatineau.De nombreux cours d'arts visuels, de métiers d'arts et de danse sont encore disponibles et accessibles pour les clientèles de tous les âges.Aussi, les adolescents seront particulièrement choyés par les ateliers en dessin, en peinture, en aquarelle, en hip-hop et en tam-tam africain aux rythmes endiablés si chers à leurs oreilles.La population est donc invitée à consulter le programme Culture et loisirs distribué directement aux résidences dans lequel figure la liste des cours.L'inscription peut se faire par téléphone au 773-7300 ou par Internet à www.ville.gatineau.qc.ca, jusqu'au 15 septembre.Renseignements: 595-7465 ou 595-7428.Les Lucernairs chante pour les pèlerins Plusieurs retraités autonomes ont choisi a> CITE-JARDIN cri»»"' decouvrez la qualite de nos services un concept unique dans la région 0S0 Piscine intérieure adaptée aux gens du bel age aver salle d'exercices annexée à la piscine.S chambres à coucher VIVEZ DANS UN ENDROIT SECURITAIRE vme& noué /r//rr/r'//r/-/ • Studio • 1 c h a m b i e • i! CD .i ¦ 1> X t1 • S I h » ¦ h r t s Cité-jardin 568-2355 60.de la futaie, gatineau (fit's (le lïiôpiutl de (ialineait) Habitations neuves et spacieuses avec service de qualité pour des gens autonomes du bel âge.Le dimanche 7 septembre, la chorale Les Lucernairs de Gatineau, secteur Aylmer, a eu le privilège de chanter la messe célébrée par Mgr Ebacher dans la Basilique de Ste-Anne de Beaupré pour les pèlerins du diocèse de Gatineau qui célébrait son 40 anniversaire de fondation cette année.La chorale remercie tous ceux qui ont aidé les Lucernairs à réaliser ce projet.Exposition de bonsaïs L'Exposition annuelle de bonsaïs de la Société de bonsaï d'Ottawa (SBO) se tiendra cette année à l'Ambassade du Japon dans le cadre des activités marquant le 75' anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre le Japon et la Canada.Les pièces seront exposées dans l'auditorium de l'ambassade, au 255, promenade Sussex, Ottawa, le samedi 13 septembre entre lOh et 16h et le dimanche 14 septembre entre lOh et 15h.Aucun frais d'entrée n'est exigé pour visiter l'exposition.Une réussite pour La Marée aux mille vagues Plus de 20 000 participants, performeurs et spectateurs ont vécu à la pointe de Rivière-du-Loup.du 28 août au 1er septembre, la Marée aux mille vagues.les flamboyantes lueurs du fleuve.Du lancement initial, marqué par la performance d'Armand Vaillancourt et de Raoul Duguay, en passant par la journée Écol'eau du vendredi, et bien sûr les 30 heures de création ininterrompue, sur terre comme sur mer, jusqu'au spectacle de cloture autour de l'arbre de la rue DuRocher, l'harmonie, la solidarité, la créativité et le respect de l'environnement ont fait lever La Marée aux mille vagues.11 en résulte de ces journées d'activités, deux œuvres: La Grande Marée (peinte par les grands) et la Mini-Marée (peinte par les enfants).Au total, les deux œuvres totalisent 1475 performeurs et 2197 pieds de toile peinte.Voici la légende valide pour toutes nos critiques o o o o o ¦ l'extase oooo = excellent ooo = bon oo = couci-couça o = médiocre m m MICHEL NOREAU agent imniobilier affilié 613-248-2511 819-682-7432 350, ch.de la Montagne suhc200A/Hull/Qc magnifique propriété située au 18 Hemlock, Aylmer Vue sur la rivière.?bains thérapeutiques, loyer ?laces, galerie triple Superbe cour privée avec piscine et |acu//i A vuus la chance de possède; cette petite merveille www noteau ca 1 11 Ste Mane, Hull rommercial/résiden nel Secteur extraordinaiie pour bureau » protessoviels A ?pas des Galeries de Hull Beaucoup de stationnement disponible dans le secleui humaise rem placée, loyer au sakm Maison taiienre lendue telle quelle et sans garantie legale car les vendeuis n habitent pas la Succession wwwnoreauca maison portes ouvertes kl-, MAX (1*101 VISION INC courtier immobilier agrvé www.noreau.ca 340 le baudy, gatineau le dimanche 14 septembre 2003 entre 13 h et 16 h TOUS LES MATINS DU MONDE Du 22 septembre au 9 octobre, écoutez Tous les matins du monde et répondez correctement à la question de Cari Bernier.Vous pourriez gagner un voyage pour deux personnes à Bruxelles! en semaine dès 5h30 Realisation Marco Dut» Animation : Cari Bernier #90 FM 7 Première Chaîne radio-canada Week end expositions Jeanne Vaillancourt Galerie d'art Jean Claude DeTHron ISO, rue St-Patrick a Ottawa, jusqu'au 28 septembre «Journal intime» de Michèle Provost Galerie Art-Image.855.boul.de la Gappe à Gatineau.jusqu'au 5 octobre «Les sinueuse» de Fernande Forest Centre d'exposition l'Imagier.9.rue front, secteur Aylmer.jusqu'au 5 octobre «Hestia» de Line Dazainde Centre d'exposition l'Imagier.H.rue Kront, secteur Aylmer.jusqu'au 5 octobre «Point d'attaches ou les infidélités rotatives» de Monique Jean Daimon.78, rue Front, secteur Hull, jusqu'au 9 octobre Loto du CHVO 2004 Coût du billet : 100 S mise tôt le 18 décembre 2003 ¦ Gagnez un voyage à Bail ¦ Un patio de rêve sf une valeur de S 000 "5 ¦ Un lot de 20 OOO S • Un lot de ÉtO 00t.S 3 M» oejl 000» .§ j^Mc de 1 000 * • 4fet»deS00ï • Une Hancta C*vic 7 chih^ Kvoyages hôpîtal en santé Tïrnge ait protrt de I 1MB l«Mit*lna ».s > n i l:H i» -UK «s lic«nc«RAC.J«SÎ7?DEMANDF OFFiTiftlFDE BILLETS Seulement 6000 billets en circulation RACJ : 40M77 UnWk m'envoyet__HMM au P"* de 100 $ chacun.Vet.'e?1 Wler voue chaque â l'ordre de la Fondation du CHVO Nom Adiesse.Ville _ Coutriel.lé' res.__ Modalités de paiement N" de la cane____ Signature Province _ Tel.but.___ I Cheque MasterCard Visa Date d'expiration Code po.'a!__ Veuille/ faite parvenu votte demande FONDATION DU ChVO 909.boul La Vetendrye 0 Gatineau lûuebecl J8P 7H2 «Portraits Regards sur la vie» de Monique Geishardt Casino du Lar-Leamy.1.promenade du Casino jusqu'au H octobre Missing Mass Axe Néo-7, 82.rue Front, secteur Hull, du 14 sepsembre au 12 octobre Facile, économique et sans risque - L'achat par catalogue au Canada Musée canadien de la poste.100, rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 11 octobre Abandon et sérénité» du Conseil des arts d'Aylmer Espace PierreUebain.120.rue Principale, secteur Aylmer.jusqu'au 18 octobre «Nature Boy» de Claude Marquis Galerie Montcalm, 25.rue Laurier, secteur Hull, jusqu'au 19 octobre VENEZ ROULER POUR UNE BONNE CAUSE 5e Édition du Roulethon de - Entre Deux Roues -et de l'Association des bénévoles en fauteuil roulant de l'Outaouais.20 septembre 2003 Objectif : 14 293 $ Le 20 septembre 2003.venez roulei an fauteuil, à vélo, sur une planche ou en patins à roues alignées, sur un parcouis de 4,3 kilomètres.Inscriptions : 14 h 30 à la Maison du Citoyen.Le départ aura lieu à 15 h 30 de la Maison du Citoyen pour se terminer aux Galeries de Hull.Souper : 18 h ( 10$) Le souper est gtatuit pour tous ceux et celles qui auront roulé et amassé au moins 50 $ en commandite.en collaboration avec Président d'honneur Jean-Pierre Biais Directeur général Centre régional de réadaptation La RessourSe transcontinental Hebdo» iY< nsi on (mental BONIOUR DES CENS I > AFFAIRES Pedro Mundo Multi-Voyages Inc.Propriétaire depuis 1988 (15 ans cette année) Il adore son métier mais aussi transmettre sa langue maternelle, l'espagnol Sa passion, bien sûr, les voyages et la nature S Rachel Amyot École de conduite Lmzon Directrice des Ecoles de conduite lowon depuis 1 on, Rachel a découvert une nouvelle passion Diriger une équipe de travail extraordinaire, offrir un bon service avec une grande disponibilité Ses plaisirs la musique, la danse, magasiner et la famille Avocates Avocates d expérience oeuvrant depuis plus de 10 ans dans la région de l'Outaouais HI u$$on.germer 18, nie Centaine, J}uiï Michel Grenier Mobile Auto Bye Bye Boss! M Michel est un des nouveaux propriétaires de Mobile Auto, véhicules d'occasion sur le boulevard Moloney Est à Gatineau Michel aime la pêche et le golf.Pour ce qui est du golf, Michel travaille très fort Bonne chance Michel! Monique Benoit Agent immobilier affilié, Olivex Courtier Immobilier Monique fait partie de l'équipe d'Olivex depuis quelques années Son passe-temps favori se balader en décapotable avec son «chum».RABAIS de 30% étudiants du Jocelyn Leblanc président Normand Lyons service clientèle courtier Jocelyn Leblanc g d'assurances assurances générales COTATION PAR TÉLÉPHONE DISPONIBLE 595"2001 LLLL lull GROUPE LYRAS LLLI__ 156, boni.St-Raymond Hull ^0 i ¦ S 1 .i I t I T I I 1 I I I 1 I I ¦ AUTO ¦ HABITATION - COMMERCIALE, ETC.9 INSTALLATION GRATUITE* Une valeur de 100* La maison vous offre le câble.Offrez-vous le meilleur divertissement à domicile.1 877 380-2511 www.videotron.com (Vidéotron) « OUIBK •>« MfDU Le pouvoir infini du câble ' Cent oltre.en «queue iusqu au 2d septempte lùùi, >.adresse au» nouveaux clients lesidentiels de videotron qui s abonnent au forfait TeWmai Ju câble classique e: e*t conditionnelle a un engagement de 6 mots, les seivices.conditions et t.nls peuvent vanei selon les régions et sont modifiables sans préavis.La ou la technologie le peimet.Certaines conditions s'appliquent La visite de «Père et fils» Le réalisateur du film «Père et fils», Michel Boujenah, ainsi que la comédienne Geneviève Brouillette étaient de passage à Ottawa, jeudi, au restaurant Signature Cordon Bleu, afin de rencontrer la presse dans le cadre de la tournée de promotion de ce nouveau long-métrage qui prend l'affiche sur les écrans québécois vendredi prochain.Mettant aussi en vedette Philippe Noiret, Charles Berling, Pascal Elbé, Bruno Putzulu, Marie Tifo et Pierre Lebeau, ce film franco-canadien aborde avec un humour sympathique la solitude et les relations familiales.Ne manquez pas l'entrevue avec le réalisateur et la comédienne, dans le Week-end Outaouais du 20 septembre.Photo Anick charette COURS DE DANSE DE LIGNE (PROGRAMME SANTÉ-DANSE) POUR DÉBUTANTS INSCRIPTIONS : 561-1751 5 JEANNINE COUSINEAU Professeure diplômée del'AASD ENDROITS ET DEBUT DES COURS 'Pratique tous les jeudis de 20 h à 22 h au 85 Archambault Gatineau 'Party de Noël le jeudi, 4 deiembte 2003 Lundi 15 septembre 9 h 30 à 10 h 45 Eglise St-Rrsoire Rue St-Arthur Gatineau Lundi 22 septembre 13 h 30 à 14 h 45 Centre communautaire 85, boul.Archambault Gatineau Mardi 16 septembre Débutant-Inter.10 h 00 a 11 h 15 Eqlise Si-Joseph .„ Hull MOUVIAU Mardi 16 septembre 19 h 00 l -SînOO Gatineau Mercredi 10 septembre 13 h 30 à 14 h 45 Salle communautaire 39 Amherst, Hull Jeudi 25 septembre 19 h 00 à 20 h 00 85, boul.Archambault Gatineau C'est plus que de l'info.CARL BERNIER ^5(^30 Realisation : Marco Dubt?#90?Première Chaîne Radio-Canada vvvvw radio-unadâ.ca/ottavva-gatineau Quelques indiscrétions avec Makée Paiement critique DISQUES Marc-André Pigeon Black Rebel Motorcycle Club Take Them On, On Your Own BRMC a connu la gloire en Europe.Leur premier album s'est vendu par camions.Situation totalement différente en Amérique où BRMC arrive à peine à obtenir une position sur les palmarès.Cela risque de changer puisque Take Them On, On Your Own est un des meilleurs albums à sortir cette année.Simple, mais totalement satisfaisant avec un son lourd et noir qui nous rappelle bien le meilleur de la musique alternative.Avec un automne qui s'annonce Nickelback, BRMC est un choix intelligent si vous en voulez plus pour votre argent OOOO Le disque compact a été prêté gracieusement par le HMV des Promenades de l'Outaouais, 568-04ÎS Marie-Eve Bouchard bouchardme@transcontlncntal.ca Parce qu'on l'a connue toute petite alors qu'elle interprétait Fanny dans «Bach et Bottine», on a toujours un élan de tendresse envers la comédienne Mahée Paiement.Aujourd'hui devenue une charmante femme et une comédienne de renom, elle a accepté de se prêter au jeu des Quelques indiscrétions, levant ainsi le voile sur certains traits de son caractère.Si tu n'étais pas comédienne, tu serais quoi?En fait, il y a plusieurs choses que j'aimerais faire, mais je suis quand même en train de travailler d'autres sphères de ma carrière, il y a le chant qui m'intéresse beaucoup.Mais un autre métier complètement, je pense que ce serait quelque chose avec des enfants.La dernière chose que tu fais avant d'aller au lit?Généralement, je me brosse les dents et je fais mes soins.J'ai un rituel, jamais se coucher sans se démaquiller, c'est moi! Puis, c'est vrai, je lis toujours avant de me coucher.Ta pire gaffe?Lorsque je rencontre des gens, je leur dis : «Allô, comment va ta femme?» Puis, ils ne sont plus ensemble.Ça me démolit, donc je ne demande plus de nouvelles maintenant.Je suis du genre à m'enfarger et à accrocher des affaires.30 40 DE RABAIS r notre céramique En plus, avec notre installation, obtenez des spéciaux sur nos produits SERVICE - QUALITÉ - CONFIANCE i SEUL PRIX Prix du gros pour tous! Bienvenue! • Céramique • Plancher flottant • Prêtait, tapis • et plus.COUVRE PLANCHER en, Payez moins cher pour la même qualité 360, boul.Maloney Ouest, Gatineau (819) 669-4140 * Frais de transport et commission en sus.Quand tu te vois à l'écran, tu penses quoi?Ben, je suis du genre à m'analyser.Pas à chercher des bibittes ou des défauts, mais à analyser mes points forts et points faibles pour m'améliorer.C'est drôle, quand on se regarde, ce n'est pas nous, ce n'est pas moi.Je me regarde de façon assez objective.Ton patois?Peut-être, maudit! Le film qui t'a le plus marqué?Récemment, ce serait The Hours.Puis, un film qui m'a vraiment marqué et qui me fait brailler à chaque fois, c'est «Sur la route de Madison».C'est drôle, les deux, c'est avec Meryl Streep! Ta mauvaise habitude?J'en ai plein! Magasiner.Je me fais plaisir, mais un p'tit peu trop.Je suis un peu 'shopacholic'.Si tu pouvais t'évader dans n'importe quel pays, tu choisirais quoi?Les îles Seychelles, I'll* de Mahé plus particulièrement.C'est de là que vient mon La comédienne Mahée Paiement a accepté de dévoiler Quelques indiscrétions.Phofo Anick Charette nom et il parait paradisiaque.que c'est vraiment Ton surnom?Je n'ai jamais eu de surnom de ma vie! Es-tu Coke ou Pepsi?Coke! { i POELE AU GAZ NATUREL ET PROPANE Très beau feu de braises.Chauffe jusqu'à 1600 pi.ca.Brûleur garantit Économisez et profitez d'un contort accru avec la nouvelle génération de fournaise au gaz Carrier Weathermaker Infinity.Une efficacité énergétique de 96.6% en plus d'améliorer la qualité d'air de votre domicile MAIESTIC VERMONT • Modèle 2 phases à vitesse variable • Opération très silencieuse • Informez-vous des avantages Financement disponible | - M PROPANE Ayant un* combustion très propre Fonctionne sans électricité, pas de suit, pas de cendre, pas de degàt PURIFICATEUR D'AIR Changez l'ait de la maison et améliorez vos conditions de vie, récupération de chaleur jusqu'à 82%, edtangeur de chaleur garantie a vie, recommande pat les médecins.Facile d'entretien.Centre fife du Confort BARETTE ET BERNARD INC.128, av.Gatineau, Gatineau 243-1160 CONTACTEZ UN DE NOS REPRÉSENTANTS POUR UNE ESTIMATION GRATUITE Venei visiter notre salle de montre car tous nos appareils en magasin sont fonctionnels 3 B "0 m I» Week-end •etnaMé» à kl lulturelles ! vos politiques culturelles i Début des consultations publiques Marie-Eve Bouchard bouchardmc#Uamcontlrwntal ca Au tour maintenant des organismes et du grand public d'émettre leurs opinions sur la politique culturelle qu'a ébauchée la Commission des arts, de la culture, des lettres et du patrimoine.En effet, tous sont invités à se prononcer lors de rencontres qui auront lieu les 15 et 22 septembre prochains.bl soirée du 18 septembre à II Cabane en bois rond, secteur Hull, dès ltlhao s'adresse d'Abord aux organismes i|in ont etc invités h s'inscrire A ce pnxessus de encontre.l,ors rie cette rencontre, les organismes participants pourront s'exprimer librement sur la politique.Afin rie bien guider cette rencontre et surtout d'éviter les débordements, la Commission ¦ proposé quatre questions majeures auxquelles les différents intervenants doivent répondre 06 qu'ils attirent de la polilii|lieeultiirell