Bonjour dimanche, 21 juin 2003, Week-end Outaouais

7EËK-ËND o>< >i i \c >i '/\is BBmgggmg " L'énergie " la moins chère économie electric rte $ so i on IS0B| U"wrmi!io^ f , ¦.chant 'lfd*nt)«l muyc-n du Glirtèr* 0*uffif* «t cftauë* fownnw «Hlttcitt 16' ANNEE.NO 3 - SAMEDI 21 IUIN 2001 » WWW.INFOQ7.COM (819) S6B-7736 « 2Q PAGES Gatineau (Touraine) Gatineau Gatineau (Aylmer) Val-des-Monts Gatineau Bungalow, commercial (bureau/salon de beauté/ service de garde), terrain 7 804 p.c 129 900$ Plafonds cath, salon/salle a mangei (bois tranc/ loyer 2 tacesl.bain giratoire, piscine m 224 900$ Semi-detacrie 1700 p c salon " s-manget itois tranci s-tam itoyerH ?s -s amerage-air dim central- garage 189 900$ 209 900$ Secteur Perkns const 2000.concept wert2-icc saku rroyer Nawteonks-manger itoe tranci Situe pœs du lac McGregor Semi-détacbe 3c c Pas de voisin arriére, près du lac Beauchamp HELENE THEORET 771-2266 Wuuk un*.Un party à la bonne franquette avec Mes Aïeux Le groupe en spectacle dimanche à l'Outaouais en fête Ankk Charette charett«a#tr«n»contln«nt«l.c» Si c'est à la bonne franquette que Mes Aïeux a vu le jour en 1996, c'est encore cet esprit de party de famille qui caractérise le groupe, sept ans plus tard.Reconnus pour propager une énergie tout à fait délirante partout où ils passent, les cinq joyeux lurons comptent en faire swinguer plus d'un, dimanche au parc des Cèdres, à l'occasion de L'Outaouais en fête.Qu'on soit pout ou grand, il est difficile do résister a la pop d'inspiration folklorique de Mes Aïeux Se situant entre le reel, le rap, le funk, la chanson française, le folklore et même le disco, le son éclectique du groupe a tout pour faire danser.Même les plus reserves ne peuvent s'empêcher de taper du pied! «On s'inspire du folklore en utilisant des légendes, des histoires ou des anecdotes et on les réaménage pour parler d'affaires qui nous touchent», explique Marie-Hélène Fortin.l'Ange-violoniste du groupe.Ceux et celles qui ont déjà assisté à un spectacle de Mes Aieux ont sans doute remarqué que chacun des membres personnifie un personnage important de I ' h i st o i re québécoise.C 'esl ainil que Stéphane Archambault incarne le Diable.Frédéric Giroux.le Coureur des bois, Éric Desranleau.le Curé, Marc-André Paquet.l'Indien, et Marie Hélène Fortin, l'Ange.«Au tout debut dé Mes Aïeux, on a donne un spectacle lors d'un party d'Halloween et on était tous déguises pour l'occasion, se sou \ lent Marie Hélène On a trouve que c'était l'Ain d'etre costumes et OH a decide de continuer avec ca.» Si les enfants accrochent iiiste ment sur les costumes colores et sur les rythmes entraînants de la musique de Mes Aïeux, les adultes y trouvent eux aussi leur compte en se laissant toucher par les textes a portée sociale «Ça va même chercher les plus vieux parce que les saveurs folkloriques leur rappellent de beaux souvenirs, soutient la violoniste et chanteuse C'est étonnant comme on parvient à toucher plusieurs generations en même temps.Même si ce n'est pas nécessairement volontaire de notre part, il y a beaucoup de jeunes enfants qui aiment notre musique!» Aussi variées soient-elles, les influences musicales des membres du groupe sont les ingredients qui font du son de Mes Aïeux, un cocktail drôlement rafraîchissant Ktant tous de véritables mélomanes.l'Ange, le Diable, le Coureur des bois, le Curé et l'Indien en profitent pour laisser libre cours à leurs elans musicaux les plus fous "On essaie de ne pas se mettre de limites, confie Marie Hélène Fortin On tripe sur Mes Aïeux, un des groupes les plus éclatés du Québec, est composé de Frédéric Giroux, Marie-Hélène Fortin, Marc-André Paquet, Éric Desranleau et Stéphane Archambault.plusieurs styles de musique, alors on s'est dit que le projet Mes Aïeux était l'occasion pour explorer les différents styles qui nous intéressent.ex|dique-t-elle.s'eni|>ressant d'ajouter que le son de Mes Aïeux n'est |>as coule dans le bel on.en ce sens qu'ils pourraient bien y déroger a tout moment si le coeur leur en dit Avec deux albums a son actif.«Ça parle au diable!» et «Entre les branches», la formation prévoit en lancer un troisième d'ici un an Une fois la période estivale terminée, après s'être balades de festival en festival, ils se consacreront entièrement a la composition des |)ièces qui marqueront bientôt le tour du chapeau de Mes Aïeux.Mes Aïeux en spectacle à L'Outaouais en fete, au parc des Cèdres, secteur Aylmer.ce dimanche 22 juin a 2lh-15.Info: tcuw.mesaietix.qc.ca.liillels: ffllWffl LA QUELLE VE5 AerSrfô Du 24 au 29 juin 2003 De 11 h à 23 h Le Vieux-Hull s'anime! La rue Aubry se transforme en ruelle des artistes et des artisans.Peintres, photographes et artisans de la région se donnent rendez-vous.Venez découvrir des œuvres d'art uniques et des produits du terroir.Plus de 30 exposants sur le site.Des performances publiques animeront la ruelle durant la semaine : Sculpture de sable Musiciens Théâtre de rue Murales collectives ENTREE LIBRE Le tout dans une ambiance de fête et de famille! Renseignements : (819) 595-7900 Fête nationale du Québec Grand spectacle à l'école polyvalente Le Carrefour de Gatineau située face au centre commercial Les Promenades Le 23 juin 2003, de 18 h à minuit « Rêver son Québec » À l'instar de Quebec et de Montréal, Gatineau aura son spectacle d'envergure nationale.La soiree commencera à 18 h avec la prestation d'un quatuor vocal bien de chez nous, 4 Voix/4 Saisons.Suivra à 19 h le spectacle-concept « Rêver son Québec » mettant en vedette Ariane Gauthier, Pierre Lapointe et Chloé Sainte-Marie.À 20 h 30, Gildor Roy montera sur scène pour interpréter les chansons de son plus récent disque intitule Vacaaones.Ce voyage se poursuivra avec un message patriotique en provenance des plaines d'Abraham à Québec.À 22 h, le traditionnel feu de joie sera allumé et c'est à 22 h 30 que le groupe Nuit Blanche clôturera la soirée.Spectacles gratuits.P.-S.La population est conviée à « La Grande Tablée ».De midi à 14 h, vous pourrez déguster gratuitement hot-dogs, fèves au lard et desserts (nourriture disponible pour environ 500 personnes).Renseignements : (819) 773-2221 Site Web : www.fetenationale.qc.ca PKflM lATOMM Ë Fête nationale du Québec, rues Aubry et Laval Le 24 juin 2003 Les bars et restaurants du secteur des rues Aubry et Laval se font un plaisir de vous accueillir dans une ambiance décontractée pour présenter un concert gratuit à répertoire québécois afin de célébrer la féte nationale.20 h Formation Normand Mongeon, « Québec d'hier à aujourd'hui » 21 h Desjardins-Renaud, quatre chansonniers québécois Entrée libre Renseignements : (819) 595-7900 Les Concerts du crépuscule Du 24 au 29 juin 2003 Grande scène, rue Laval, secteur du Vieux-Hull, (entrée 2 $ par soir, du 25 au 28 juin) Le 24 juin à 20 h Formation Normand Mongeon, « Québec d'hier à aujourd'hui » 21 h Desjardins-Renaud, quatre chansonniers québécois Le 25 juin à 20 h Les Chiens, rock 21 h Fred Fortin, homme- orchestre, poésie et rock du Lac Saint-Jean Galaxie 500, blues-trash Le 26 juin a 20 h Iceberg, les fondateuis du grtmpe Kif-Kit récidivent dans l'acide jazz sans lififi 21 h Stefie Shock, pure groove Le 27 juin à 20 h Alkazar, rock a quatre 20 h 45 Execrable Miizan, gagnant de la finale locale et régionale de «Cégeps en spectacle».Mélange de poésie, de théâtre et de musique 21 h Cannabistro.six musiciens qui jouent le ska français fusion Le 29 juin à 14 h Défi des serveurs.Le défi des serveurs Vainqueur 2002 : le « Où.Quoi! ».Les serveuses et serveurs de la place Aubry pourront se mesurer entre eux.Renseignements : (819) 595-7900 I Festi-Rire L'événement humour de l'Outaouais, rue Laval Le 29 juin 2003 Programmation : Première partie (N < i 13 C Le 28 juin à 20 h Ville de —^ Gatineau Renseignements : (819) 243-FETE (3383) ou www.ville.gatineau.qc.ca/fete S.I.G., Pierre-André Sigouin et ses musiciens rock GCR, Stéphane McNicoll et son groupe au répertoire de blues rock 19 h 15 Tony Almonte 19 h 45 Les Maitres Percussionnistes 20 h 15 Ouverture Stéphane Fallu 20 h 30 Maxime Leblanc 20 h 48 Stéphane Fallu 20 h 50 Guy Berniei 21 h 08 Stéphane Fallu 21 h 30 Pascal Babin 21 h 48 Stéphane Fallu 21 h 50 Benoit Paquet 22 h 10 Stéphane Fallu Pour découvrir les surprises que vous réserve ce ^ festival urbain, assistez à une première en B humour en Outaouais et venez vous esclaffer en $ grand nombre.| Renseignements : (819) 595-7900 Week end à la Une uan d le théâtre rend h ommage au tkéâtre Anick Charette char«tt«a#trMr*co«rtin«n Avec sa plus récente création théâtrale qui sera présentée dans le cadre du Festival Fringe d'Ottawa du 21 au 29 juin, le Croupe des Deux se réjouit de fracasser joliment les conventions à plusieurs niveaux, en commençant par le titre de la pièce qui ne peut être prononcé en un souffle tellement il est long: «Le voyage incroyable, extraordinaire, mais surtout rocambolesque de Maximilius Draconius et de ses quatre acolytes à fausses moustaches»! Ouf! Stratégie de marketing.ou peut-être d anti-marketing'.' Chose certaine, l'auteur et metteur en scène a du mal a contenir son rire a l'idée d'entendre journalistes et chroni(|iieurs l'entortiller la langue en parlant de sa piece «CommeC'e»t pas traditionnel, ca fait parler!», de lancer Benjamin Gaillard, qui a co-eerit la piece avec Eugénie Gaillard.Kn dépit de son titre exceptionnellement long, cette creation est d'autant plus originale en raison de son mandat pour le moins particulier.En fait, c'est une compagnie de théâtre qui a demande au Groupe des Deux de créer une piece (pu traiterait de theatralite «Le voyage incroyable, extraordinaire, mais surtout rocambolesque de Maximilius Draconius et de ses quatre acolytes à fausses moustaches» se veut donc une véritable fantaisie qui rend hommage au theatre dans toutes ses variantes.Dans la pièce du Groupe des Deux, Victor Trelles, au centre, interprète l'écrivain qui veut à tout prix écrire la pièce ultime pour sa reine mourante, alors que Danica Couture et Jean-Sébastien Rousseau jouent des comédiens.Renée Aubin et Pierre Simpson étaient absents au moment de la photo.En médaillon, les auteurs Benjamin et Eugénie Gaillard.Photos Anick charette De façon plus concrete, c'est l'histoire d'un écrivain.Maxime Dracon.qui veut É tout prix impies stunner sa reine mourante en lui écrivant la piece ultime, pour ne pas dire parla ite.Accompagne d'une mystérieuse troupe, il traverse des lieux tous plus fantastique! les uns que les autres et découvre des concepts hors de ce monde.Une fois la piece ultime découverte, il refuse de la presenter a sa reine.C'est qu'à travers son aventure «incroyable, extraordinaire et rocambo lesque».il aura fait une découverte qui le traumatisera à vie! Ainsi, c h a q u e tableau est teinte d'un style théâtral different, de la comedia del arte au symbolisme en passant par l'absurde, le théâtre musical, le theatre engage et divertissant! •I.es uctis vont souvent au cinema et regardent beaucoup la television, mais le theatre a été perdu un peu.alors j'ai voulu trouver une image poétique de la theatralite pour en parler sans le duc directement», explique liéiijamin Gaillard Il souhaite dune que sa pièce permette aux spectateurs de mieux comprendre le theatre, et par consequent de mieux 1 apprécier Au fond, la piece explore indirectement les raisons d'etre du theatre Le personnage de Maxime qui représente les auteurs, est a la recherche de la pièce ultime pour plaire a sa reine: qui elle représente la société, le public ¦•("est pour ça que l'on fait du theatre, soutient Benjamin C'est très social, parce qu'on le fait pour quelqu'un, dans le but que le public y croit», dit il.Encadres a la regie par Justin Mahoney les comédiens Renée Aubin.Danica Couture.Jean-Sebastien Rousseau.Victor Trelles et Pierre Simpson évolueront dans un decor de-plus éclates pouvant se transformer au gré des tableaux afin de prendre l'allure autant d'un royaume que d'un cafe ou d'un engin de transportation ¦Le royale inclinable, extraordinaire, mais s m loin ru cam bu lesque de Maximilius Draconius el de ses quatre aculytes a fausses moustaches .dans le cadre du ?Festival Fringe d'Ottawa, au studio LeoiiardHeaulne du Département de theatre de l'Université d'Ottawa, le 21 juin à minuit, le 22 juin a Nh.le 2-1 juin a 2()h30.le 2Rjuin a 22h.le 27juin a 21 h et le 29juin à Nh.Hillets: HSà la porte Tous les vendredis et samedis à 20 h du 11 juillet au 23 août f ' w« * Cèdres secteur Aylmer.884 tUKn- 18h.7$ Polo et les Frères à cheval et Mes Aïeux Parc des Cèdres, secteur Aylmer.684 i«Hi) • I9h4.ï et 2lh 1,' Lundi.23 juin Musique Emma Parc des Cèdres, secteur Aylmer.684 8460 • 18h.7$ Marie Chantai Toupin et France D'Amour Pair des Cèdres, secteur Aylmer.«84-tHrtt • 19h45et 21h45.7$ Mardi, 24 juin i venement spécial Ecodéfilé O Pan des (Vdres.secteur Avlmer.881 848(1 • llh.gratuit Musique Formation Normand Mongeon et Desjardins-Renaud Concerts du crépuscule, ruelle Aubry.secteur Hull.595-79(111 • 2dh.gratuit La St Jean avec Swing, SAI), Bobby Lalonde, Manon Seguin, Chàkidor, etc.Astrolabe a Ottawa.7552551 • 19h:l0.10 $ Guy Perreault Parc des Cèdres, secteur Aylmer.884-84ti(i • 18h.7$ Le Rêve du diable et La Bottine Souriante Parc des Cèdres, secteur Aylmer.884-8480 • 19h45 et 21h45.7$ 4 Voix/4 Saisons Polyvalente I.e Carrefour, boul de la Savane a (Iatineau.773 2221 • 18h.gratuit Rêver son Quebec avec Ariane Gauthier, Chloé Sainte Marie et Pierre Lapointe Polyvalente Le Carrefour, boul de la Savane a (iatineau 773-2221 • 19h.gratuit Gildor Roy Polyvalente Le Carrefour, boul de la Savane ,i (iatineau 77:1-2221 • 2llh.gratuit Série Debuts avec Shannon Mercer (soprano) et Stephen Philcox (piano) Centre national des arts.51.rue Klgin a Ottawa.755-1111* 12h •2$ La St-jean-Baptiste a la Tasca Bar La Tasca.827.boul.St-Rene Ouest a (iatineau.129 1561 14h:m.iu$ et 5 S (entants de moins de 8 ansi 7900 • Musique Soirée Avalounge Cafe 4 Jeudis.44.rue Laval.771-9075 • 21h.«ratuit Les Chiens, Fred Fortin et Galaxie 500 Concerts du crépuscule ruelle Auhrv.secteur Hull 59.579( 2(ih.2$ ¦ Musique Iceberg et Stefie Shock Concerts du crépuscule ruelle Auhrv secteur Hull.595-790(1 20h.2$ Danse Chorégraphes d'Ottawa a l'affiche Centn-national des arts.51.rue Elgin a Ottawa.7551111'2Uh.billets a partir de 24$ ~ Vendredi, 27 juin Alkazar, Execrable Mirzam et Cannabistro Concerts du crépuscule, ruelle Aubry.secteur Hull.595-7900 2i ih.2$ Samedi, 28 juin Mercredi, 25 juin Evénement special Du Roi Soleil aux Rayons des Lumières Musée des beaux arts du Canada.:180.rue Sussex a Ottawa.998 8888 •lllh.5 ( ladultesi et 1 $ laines et etudiantsi Lire me sourit O Musée des beaux arts du Canada.380.rue Sussex a Ottawa.998 8888 •mil.gratuit avec l'entrée au Musée Le 50e anniversaire de la fin de la guerre en Corée .Musée canadien de la Guerre.386, promenade Sussex a Ottawa.778-8800 • l.lh a lHh.gratuit avec l'entrée au Musée Musique S.I.G.et GRC Concerts du crépuscule, ruelle Aubry secteur Hull.5957900 • 2llh.2S ___ Vattention professionelle, de la planification à la réalisation! Samedi, 21 juin Evénement spécial Vivre au quotidien.Cultures et sensibilités dans la France du XVIIIe siècle Musée des beaux arts du Canada.380.rue Sussex a Ottawa.998 8888 •lOh.5 $ (adultes) et 4 $ (aines et étudiants) Concours d'elegance jaguar Musée des sciences et de la technologie du Canada 1867.boul St Luirent à Ottawa.991:1044 • lOh a 16h.gratuit avec l'entrée aiiMiisee Musique Les ARTS pour la vie Centre national des arts.53.rue Elgin a Ottawa.755 lllh 20h3t).billets a partir de 2.5$ Yayé en Week end sur ««eue Cayouche déharque chez nous une dernière fois Ankk Charette chareH«a gosympatlco.ca Chacun de nous possède le Reiki, cette énergie nous est acquise à la naissance.L'apprentissage de la méthode Reiki se différencie des autres méthodes de guérison par une intition (appelé aussi harmonisation dans la mesure ou il s'agît d'une mise en resonance) avec laquelle l'étudiant se familiarise aux divers stades de son acquisition.Quiconque a reçu l'initiation au Reiki a faitl'expérience d'une technique tort ancienne, destiné à un niveau de vibration supérieur.De plus, certains des centres ênergitique, appelé chaki.is, sont éveillés de façon à permettre la circulation et la vibration d'une grande quantité d'énergie vitale.Le Reiki, «Knergie Universelle dévie», se transmet par imposition des mains, le donneur est un simple canal pour l'énergie et ne pratique aucune manipulation phvsiquc, il laisse simplement "couler" 1' énergie qui tel un tor-I rent de lumière, purifie et harmonise la personne à tous les niveaux de son être (physique, émotionnel, spirituel).L'énergie se dirige d'elle-même vers les Coiffure Sérénité] Sandra Paquette et Nancy Matte Coiffeuses et conseillères en prothèses capillaires COIFFURE UIMISEXE Service pour femme • Alpopecip • Maternité qui vit la perte de • Cancer • Medication cheveux causée par • Anesthesie • Autres ¦ Perruques synthétiques - Collection médicale et naturelles - turbans Postiches mode Accessoires 256, av.Principale, Gatineau 561-1881 Mangez mieux et eanté-voue ragaïardi • Mets pour emporter • Repas et sandwichs végétariens • Desserts-santé • Jus frais • Café b\o\oqic\ue I Café Ga\a Heures d'ouverture ndi.mardi, mercredi 11 h à 201 Jeudi et vendredi 11 h à 21 h zones qui en ont besoin.Le Reiki peut être ressenti comme une profonde relaxation (avec des sensations de chaleur, parfois ties intense, de picotements ou autres perceptions), mais bien souventl'énergie nous emmène dans un véritable voyage intérieur, où nous entrons en contact avec la dimension spirituelle de notre être.Le travail du Reiki ne s'adresse pas directement aux symptômes physiques mais il libère les causes originelles de nos blocages, lesemotions peuvent alors se manifester et c'est en acceptant de lâcher-prise que nous pouvons inté- Mésothérapie / Membre CIMA 00-3181 reçu d assurance Cneraie Marie Tassé - Kinésithérapie - Orthoihcrapie Massage relaxation isométrie myofascial Massage thérapeutique ReiVi Marl(, Tilsse Massage femme enceinte orMMrwiai Alignement des corps 84*«s"l"""'.tw*» OcJWJU grer la guérison.Le Reiki ne remplace en aucun cas le médecin ! Il permet cependant un travail intérieur qui peut être complémentaire à toute autre forme de thérapie et est un merveilleux nioven pour se libérer du stress quotidien.lohtinnc Inline < 11)00 CENTRE DE PRISE DE SANG (frais de 15$) Service rapide, efficace NOUVEL EMPLACEMENT 120, boul.de l'Hôpital, Gatineau (complexe cinéma 9) CLINIQUE SANTÉ-PLUS DE L'OUTAOUAIS lundi au vendredi 7 h 15 à 12 h avec ou sans rendez-vous 246-6399 47, boul.Montclair, Hull JÔY2EÔ _(319) 777-9019 ALADDIN ALADDIN^ PRODUITS NATURELS ET BIOLOGIQUES jZc seevet de notnc succès : enfon lévété! Voici les dix commandements de notre réussite en affaires.|§* fraîcheur : tous les jours $ qualité : sans compromis $ prix : équitable »4 équitable : support au bien-être des agriculteurs de café § culture à l'ombre : nous prenons soin de l'environnement et des oiseaux 6 naturel : tel que Dieu l'a créé f biologique : nous croyons à un monde sans produits chimiques ¦'S- plantes médicinales : nous croyons à la mère nature 9 vitamines : prévention et maintien de la santé 10 service : nos clients sont le Coeur de notre entreprise \~iiez rencontre*, e phytothérapeute ouise Lavergne Jeu.-Ven.-Sam.bur des conseils \>fessionnels.Ouvert 6 jours par semaine Fermé le dimanche pour la famille! 50, rue Noël, Unité 8 (coin Jean-Proulx, près du boul.St-Joseph) 595-0045 C™-******) 2§ de sur tout achat de rabais 20 $ et P,us en magasin.Ame ce coupon seulement.Valide jusqu'au 30 juin 2003. CONCOMBRE SANS PÉPINS de l'Ontario Ontario grown SEEDLESS CUCUMBER Grosseur moyen/med/om sue FILETS DE SOLE surgelés/frozen SEAQUEST SOLE FILLETS 400 g ^2 m Sea'Quest SOLE SOLE EULEMENT ardi - Mercredi CAFÉ INSTANTANÉ ou/or CAFÉ INSTANTANÉ au choix/o-ssorfed MAXWELL HOUSE INSTANT COFFEE 15O-2O0g au cbon/assorted NESCAFE INSTANT COFFEE ï 2°°8 2 49 Lundi Mardi Mercredi ENT: DISPONIB HULL: 775, boul.GATINEAU: 381, boul.Maloney est GATINEAU:22, avenue des Flandres (Marché Tassé) Provigo se réserve le droit de limiter les quantités.• - , Week-end few«** Wilfred se sent ches lui en Outaouais Anick Charette ch*r«tte*©tr»r»Kontin«ntal.t« Lui qui s'est particulièrement senti appuyé par les Acadiens et les gens de l'Outaouias tout au long de l'aventure Star Académie, Wilfred LeBouthillier profite de son passage au Festival L'Acadie en Outaouais, le 29 juin à l'aréna Robert-Guertin, pour remercier ses deux publics les plus fidèles.En effet, le grand vainqueur de Star Académie n'est pas en terrain inconnu quand il ot en Outaouais.puisque sa soeur y habite depuis déjà neuf ans et que sa copine Denise a fait ses etudes a lTniversite d'Ottawa «Je viens souvent dans l'Outaouais et le me sens comme < liez nous, a affirmé Wilfred lors de la conference de presse du Festival L'Acadie en Outaouais tenue à La Pèche, lundi.Quand jetais dans Star Académie, en plus de savoir que les Acadiens me supportaient, je savais qu'il y avait beaucoup de monde dans l'Outaouais qui m'appuyait parce qu'ils savaient que ma soeur habitait à Hull et que Denise faisait beaucoup de promotion pour moi!», a-t-il lance en riant.Fier de ses racines acadiennes.Wilfred LeBouthillier s'est dit très heureux d'avoir ete invite a participerai! Festival, «("'est une fierté pour moi, je n'ai jamais cache que j'étais Acadien et c'est quelque chose qui me tient à coeur.Ils m'ont beaucoup appuyé, j'ai reçu plein de lettres quand j'étais à l'Académie, et c'est ma façon de les remercier en leur montrant que je tiens à l'histoire acadienne», a exprime le plus célèbre des pécheurs de homards! Selon lui.quelque 35 000 résidents de Wilfred LeBouthillier s'est dit heureux de participer au Festival L'Acadie en Outaouais, lui qui a toujours été fier de ses racines acadiennes, d'autant plus qu'il avoue se sentir chez lui dans la region de l'Outaouais.Photo Maryline Corbin l'Outaouais sont de descendance acadienne.«Je suis certain qu'il y en a plusieurs qui le sunt et qui ne le savent même pas.(,'a vaudrait la peme de faire des petites recherches!» Pour l'organ luteur du Festival, Michel Cervais.la culture des Acadiens reflète tout un passe et les artistes nous le rendent bien avec leurs chansons.«On veut faire connaître ce que ces l!ens-là ont dans leur coeur», a déclaré le directeur d'Événements Outaouais.Lors du spectacle qu'il donnera a l'aréna Robert-Guertin.en duo avec son acolyte de longue date.Frederick McGraw, Wilfred interprétera les pieces qu'il a chantées dans le cadre de Star Académie, certes, mais aussi linéiques classiques du folklore, des chansons du célèbre groupe acadien.1735.en plus de réserver quelques surprises.Même si.comme il le dit si bien, tout artiste inconnu rêve de devenir connu.Wilfred ne s'attendait pas à provoquer une telle réaction auprès du public.On I e reconnaît partout où il passe, il signe des autographes à la tonne, est excessivement en demande et vit le quotidien d'une star, rien de moms.«J'ai toujours révé d'avoir une belle carrière, mais je ne m'attendais vraiment pas a ça, a-t-il explique au Weekend Outaouais Je ne sais pas comment reagir quand les gens sont emus de me rencontrer ou que des petites filles se mettent a pleurer devant moi.Il y en a même une qui m'a remercié d'avoir changé sa vie.Qu'est-ce que j'ai fait?J'ai juste chante a Star Académie.trois chansons», s'est il esclaffé, encore un peu étonne de nuit ce qui lui arrive.Ce qu'il trouve le plus difficile est certainement de ne pas pouvoir rencontrer tout ceux qui manifestent le désir de le voir de plus près ou d'obtenir un autographe «Comme j'ai un horaire très charge ces temps ci.il arrive des fois où je peux pas rencontrer tout le monde et ça me brise vraiment le coeur», de confier celui qui donnera 42 spectacles en l'espace d'un mois et demi cet été.Outre cette célébrité inattendue, l'enregistrement d'un premier disque fait aussi partie des retombées de sa victoire à Star Académie.Une fois la tournée de spectacles commencée, il devra faire un choix parmi les quelque 200 chansons qu'il a reçues Chose certaine, l'interprétation qui lui a permis de séduire le Quebec.«Jean Batailleur», ainsi que sa composition «Vieux loup de mer» auront une place sur l'album dont la sortie est prévue pour l'automne.Wilfred LeBouthillier et Frederic MeCrau: mec le groupe l.a Virée en première partie, dans le cadre du Festival L'Acadie en Outaouais.le 29 juin à 2t)h à l'aréna Robert Guertin.Billets: 755-1111 ou à la billetterie de l'aréna.Vousavez une haie de C'est le temps idéal pour lata Le recyclage, on le fait ensemble.La récupération, on s'en occupe.Recycler, c'est intelligent ! Aidez-nous à diminuer l'utilisation des sites d'enfouissement.Nous produisons de l'huile essentielle et redistribuons le paillis de cèdres gratuitement.Service gratuit de cueillette < V û.Cèdres recyclés de l'Outaouais les récupère et les recycle gratuitement www.cedarleaf.org 1.Week-end miiftieal Ima respire a joie ae vivre De grands projets en perspective pour la jeune chanteuse Marie-Eve Bouchard bouthardmeOlranscontlrt entai.ta En deux ans, la vie de l'interprète Ima a complètement changé.Celle qui admirait Céline Dion, venue chanter au «steak house » de Châteauguay, assise sur une boîte, se retrouve maintenant sur différentes scènes à chanter sa joie de vivre, sa passion, bref sa vie! Comme bien des chanteuses, Ima a longtemps rêvé de musique, de spectacles et de voyages, mais c'est depuis peu que le réve est enfin devenu realite.Kile I d'abord remporté le prestigieux concours «Ma premiere Place des Arts», catégorie Interprètes en 2001.Puis un premier album est venu matérialiser vraiment son plus grand souhait.Un album d'ailleurs placé sous le signe des belles rencontres.De fait lorsqu'on parcourt la liste des collaborateurs de cet album éponyme on ne peut que siffler d'admiration : Sylvain Cossette, Mario Pelchat.Tino Izzo et même Eros Ramazzotti rencontré en sol italien qui lui a offert deux pièces.Ce premier album représente aussi un beau 'trip' en Italie alors qu'une bonne partie des pièces y a été composée et même enregistrée.«J'ai passé tout le mois de mai 2001 en Italie, plus précisément à Florence et ce fut tout simplement magnifique.Je me suis sentie vraiment 'grounder' et surtout entourée d'une merveilleuse équipe.Si bien qu'on est revenu avec sept chansons.Les autres chansons se sont faites chez Tino Izzo en soirée, dans une atmosphère un peu mystique créée par des chandelles», se souvient l'interprète originaire de Châteauguay.«Je choisis d'abord mes chansons avec mon cœur.Ce sont toutes des chansons qui m'ont procurée des frissons.J'invite d'abord les auteurs chez nous pour qu'ils me fassent entendre quelques riffs' puis ensuite je leur parle de moi.de comment je suis», explique Ima.Avec comme résultat des chansons aux thèmes et accords très variés, même si Ima se classe plutôt dans la musique populaire.«Comme je suis une personne très passionnée, je crois que mes chansons dégagent cet amour de la vie.U y a des chansons plus légères puisque j'aime sortir m'amuser entre amis et danser, confie Ima.Mais aussi des chansons avec un plus grand message social parce que je suis aussi préoccupée par ce qui se passe dans le monde.Mais toujours avec un message d'espoir.parce je veux avant tout avoir un impact positif sur les gens», mentionne la jeune chanteuse dans la mi-vingtaine.Sur les planches, Ima a laissé sa marque en assurant la première partie de Boum Desjardins.«Je constate qui a des gens qui aiment bien mon album, qu'il les inspire et surtout qu'il leur donne espoir.C'est l'fun pour moi de sentir ça et vivre ce lien entre le monde et moi grâce à la magie d'internet».mentionne la rayonnante Ima.Mais comme bien des artistes, c'est sur scene qu'ltna vibre et se sent chez elle.«.Je trouve la scène très inspirante», confie la jeune femme.On pourra d'ailleurs la voir lors des festivités de la St-Jean-Baptiste alors qu'elle montera sur scène le 211 juin a Québec avec les Respectables, Luce Dufault et Mélanie Renaud notamment.Klle espère aussi être en mesure de s'offrir une tournée de spectacles en salle dès Du haut de ses 25 ans, Ima regarde la vie avec joie et amour et transmet le tout grâce à sa musique.l'automne.«Mais j'aime que les choses se fassent lentement pour avoir le temps de savourer chaque expérience et d'en tirer le maximum», souligne celle qui a étudié en théâtre avant de choisir la musique.CRITIQUE DISQUES Isabelle Bouchard Daran Pêcheur de Pierres Fidèle à lui même, Daran s'offre encore une fois corps et âme à nous.Il nous présente cette fois ses opinions sur le suicide, la musique, la routine, la vie en générale, quoi! Un album plus pop peut-être que ses albums précédents, mais quand même très bien réussit.Des textes qui portent à réflexion, un accent tout à fait charmant et des musiques bien propres à Daran.Si vous ne connaissez pas encore Daran, qu'attendez-vous pour le découvrir.' OOOO Le disque compact ont été prêtés gracieusement par le HMV des Promenades de l'Outaouais, 568-0435 CHAPEAU LES JARDINS! BRAVO LA FETE CHAMPETRE DE LA GOUVERNEURS GÉNÉRALE Samedi 28 juin Le domaine ouvrira à 13 h 30 Concert à 18 h Entrée gratuite "W oignez-vous à la Gouverneure générale, Son Excellence la très I honorable Adrienne Clarkson, et à Son Excellence John Ralston Saul j à l'occasion d'une fête champêtre spéciale célébrant l'été.La journée commence par une cérémonie de remise de certificats de citoyenneté pour accueillir de nouveaux Canadiens.Profitez ensuite de l'après-midi pour visiter la résidence et les jardins et pour vous amuser en famille à des jeux d'antan au son de la musique.Terminez la journée par un spectacle de musique canadienne mettant en vedette Chantai Kreviazuk et le groupe Jeff Healey's Jazz Wizards.f 1 1 , *ém RIDEAU xttALL COMMANWTAIRf PRINCIPAL t, promenade Sussex • 991-ggca (4422) • www.gg.ca Week ei»«> on tolie ERRATUM CLUB PISCINE A la suite de la publication d'une annonce parue dans le Bonjour Dimanche du 14 juin 2003, une erreur s'est glissée dans le numéro de téléphone.Nous aurions dû lire : 568-1491 plutôt que 568-1498.Nous nous excusons auprès de monsieur Carol Beauchamp de Seaway Valley Fries Inc.et de Charbeau Transport pour les inconvénients que cette erreur lui a causés.Des artistes d'ici à l'International d'art miniature Deux artistes de la region.Jacques Hoissinot (secteur Hull) et Sylvie Hovington (secteur Aylmer).participent a la deuxième edition de l'International d'art miniature qui se tient [usqu'au 7 septembre, du mercredi au dimanche LES GOUDRONS OUTAOUAIS Pose de goudron sous pression RBQ 8268-3061-21 • Reparation de fondations et tissures pai injection de polyurethane.depoxvet membrane • Drainage • Estimation gratuite • Travail garanti • Membre A PC HQ (819) 983-7742 Cell.: 743-1216 213-0111 est sur ses derniers milles?Donnez-la à La Fondation canadienne du rein.Le remorquage est gratuit et un reçu d'impôt vous sera envoyé.1 888 228-8673 " 1 888 2AUTO-REIN 5 N < V Ot CLIMAT.Rabais du manufacturier 30( TIRAGE le 31 AOUT 2003 d'un FOYER au GAZ NATUREL fl Nom Adresse .Ville.Code postal.Téléphone.Déposez à l'adresse ci-dessous.La solution aux plinthes électriques Garantie de 5 ans sur pièces et main-d'oeuvre Boul La Vérendrye [ S x- O 0» 5' CD C Av Principale \ 1 entre lOh et 17h.au Presbytère de Saint-Nicolas, situe au Ilôt), rue des Pionniers, au coeur de l'arrondissement de St Nicolas a Levis.Des artistes du monde entier mit répondu a l'invitation, si bien que 252 oeuvres miniatures de 112 artistes professionnels provenant du Canada, des États-Unis, de Belgique, de Pologne, de Bulgarie, de Croatie, de Serbie, du Japon, etc., y seront VISITE LIBRE 769.illiei HURTUBISE, GATINEAU Tous les dimanche! : n et 29 |iiin de 1.1 h a 16 h Le Centre du Confort BARETTE ET BERNARD INC.Le plus important marchand de chauffage, ventilation et climatisation en I Outaouais.à votre service depuis 40 ans.du ne, (le !];l,tli supérieure bois tranc 2 étages 3 c c vue sut l.i nvtpte Outaouais de la c d m terrain 42 i 200 ameie bois»?tarage /(Six Lise Béland « ,613)277-0102 ! * Gens de Métiers 128, avenue Gatineau, Catineau • 243-1160 Rénovations MP.C0NTRACTEUR Nouveau dam la region Renovation neuve.usagee Travail de qualité garantie Estimation gratuite Escompte pour amesiesi Licencie RBQ 8225-823 7 26 685-1608 (MAURICE) Piscine Piscines G.Beaulieu • SERVICE W PISCINES • RFPARA1ION ET INSIAUA1ION • PISCINES creusées • PiyiNfrS HORS TERRE INS1AUE2 VOTRE PISCINE CREUSEE VOUS MEME (KIT DISPONBUl Gaétan Beaulieu 663-43S7 Briques/Décoration 'S • Décoration • Reparation • CfienitntH* • Etc \2 ans cl'expérience 669-7864 Entretien paysager LES CÈDRES DE LA GATINEAU ff.Spécialiste en bile de haies de ' ,j .¦ cèdres et ^'iClA cs,imariofl gratuite "y Meilleurs pru garantis michei 282-9593 ou 643-4704 Électricité Entrepreneur eni elec tru it e ResidentieKommercial'tnduitrtel 703, tue Georges, Buckingham (819) 281-4466 Paysagiste ENTRETIEN PAYSAGER • Tonte de gaion • Taille de haie • Autres travaux divers (20 ans d'eipérience) Estimation gratuite 664-0545/669-1345 Excavation Les Entreprise* La.nia.qne RIO «210 I «4 21 Diom Iioikim lencsêment Mui de toulenemei" Amtnogemenl poyvuq ¦- fait imbrique Demoli'ion résidentielle el (ommeaiole Rénovations Rénovations de tous genres.Prix compétitifs.243-1 997denis ou dean : 923-2855 Rénovations ENTREPRISE S.G.CAMPEAU Rénovation générale intérieur/extérieur Estimation gratuite RBQ 8106-3489-09 Serge 776 9601 Marcel 595-3778 Pagette : 760-0997 Pavage SCELLANT ASPHALTE Enduit protecteur contre huile - gaz - soleil Service professionnel 643-3443 pag.364-3343 Potins Micnvbi// .rAnicWC'»'*'"'' i haieltcaWIrdnsioMlineiil jl i a presentees durant l'été.Profitez d'une balade familiale dans la region de Quebec pour enci un ¦par des artistes de chez nous! Martin Grenier à l'émission du matin L'animateur du «Retour juste pour le fun» sur les ondes d'Énergie KM 1.Martin Grenier, sera à la barre de la toute nouvelle émission du matin de la station de 6h a 9h, accompagné par sa complice de la dernière année.Sheila Fournier.Pour compléter ce duo, un autre personnage coloré bien connu du grand public, l'humoriste-fantaisiste Stéphane Fallu.La nouvelle équipe du matin sera en poste le 18 août prochain, au retour des vacances estivales, plus que jamais prête à vous en mettre plein les oreilles.La station connait tout un remaniement depuis qu'Énergie a annoncé que l'émission des Grandes Gueules serait dorénavant diffusée en après-midi plutôt que de midi à 13h.Une Gatinoise finaliste de Phénomia Une jeune chanteuse de Gatineau.Stephanie St-Jean-Aulne, se ret louve parmi les finalistes de PhenomiaH.la nouvelle seiie événement qui sera diffusée des le vendredi là août à 19h sur les ondes de __Vrak.TV.Sur les quelque 2 .180 inscriptions reçues.117 jeunes de 12 à 17 ans ont été appelés à auditionner et 25 d'entre eux ont été retenus en demi finale Parmi eux.15 ont été sélectionnés par le jury, dont l'étudiante du Collège St-Alexandre.et ce sont les téléspectateurs de VRAK.TV qui auront le dernier mot en choisissant, par vote, les neuf participants cinq filles et quatre gars - de l'opéra rock.Sur la photo, on aperçoit Stéphanie lors île la surprenante prestation qu'elle a livrée au Gala de l'Étudiant Outaouais au Théâtre du Casino le 13 mai dernier.• PT CRUISER • INTREPID • SEBRING • RAM • CARAVAN • DAKOTA Z I Vous en avez assez de vous faire refuser?Vous voulez rebâtir votre crédit?Vous voulez récupérer votre pouvoir d'achat?Contactez notre directeur de crédit Sylvain 568-1414, poste 128 •X 2.0 • DURANOO • PT CRUISER • INTREPID • SCORING • 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau • 568-1414 Week-end sur *f*n« Grande fête autour del a moto et Je la musique Marie-Eve Bouchard bouchardme@t ranscontinental ta Pour la première fois au Québec, la moto et la musique seront au coeur d'un festival, soit Le Festival Moto musique de La Pèche, qui aura lieu du 2 au 4 août à l'Autodrome Edelweiss.Outre des artistes de la trempe de Pagliaro et Martin Deschamps, les visiteurs auront droit à de véritables compétitions de moto et à une foule d'activités familiales.Si les organisateurs s'attendent â attirer bon nombre d'amateurs de motocyclettes, ils souhaitent également attirer une clientele plus familiale avec drs spectacles d'artistes de renom de même que des méchouis et un grand concours de musique amateur organise par l'école de musique Adagio.L'idée a d'abord germe dans la téte de Gaston Lavoie et d'Yves Paradis, en août dernier, eux qui avaient envie de plonger dans l'organisation d'un spectacle.«De plus, on trouvait qu'il était dommage d'utiliser la piste de l'Autodrome seulement 22 fois par année.On voulait lui trouver une autre activité», raconte M.Lavoie.Ainsi donc, le public pourra voir le samedi 2 août sur la grande scène «Angel chante Janis».un spectacle-hommage à Janis Joplin et en soirée dès 21 h30.l'auteur-compositeur-inter-prète Martin Deschamps.Tandis que le dimanche 3 août, on pourra voir Michel Pagliaro.dès20h:i().Les artistes amateurs occuperont une place de choix lors de ce Festival alors qu'ils auront la chance de se produire sur scène lors du concours Star Moto organise par Musique Adagio et présente par les Hebdos Transcontinental S'adressant aux interprètes tout comme aux auteurs-compositeurs-interprètes de plus de Iti tins, le Concours Star Moto se déroulera du 2 au 1 août.Les personnes intéressées peuvent des maintenant s'inscrire chez Musique Adagio et ce.jusqu'au 19 juillet Des frais de .30$ seront exiges pour l'inscription, de même que les interprètes devront obligatoirement fournir une trame sonore sur disque compact de bonne qualité Le gagnant de ce concours se méritera un ;musicai] Les organisateurs du premier Festival moto musique de La Pêche, Jacques Robert, Éric Préfontaine, Yves Paradis et Gaston Lavoie.Photo Mark Is/e Bouchard enregistrement d'un démo professionnel d'une valeur de 3 000 $.ainsi qu'une bourse d'étude chez Musique Adagio, un cours de moto, sans compter une campagne de visibilité dans certains médias de la région.Les compétitions de moto se dérouleront les 3 et 4 août avec la traversée de différentes épreuves qui mettront à l'essai les habilités et l'adresse des conducteurs et de leurs passagers.Très populaires aux États-Unis, les competitions de moto-tracteurs modifies seront égale- Bon prix Bas kilométrage Bon état 2002 Cavalier 14 000 km 14 999$ 12 499 1997 Cavalier auto.4 portes, air clim.130 000 km 6995s 1996 Cavalier Sport 2 portes.5 vitesses.101 000 km 5895$ 4995s 1996 Olds Cutlass 4 portes, auto., air clim.96 000 km 7995$ 6995s 2002 Cavalier 4 portes, auto.18 000 km Ît993$ 9995s 1995 Mazda Protégé 4 portes, air clim.98 000 km 5495$ 4995$ 1992 Dodge Dakota V8 Magnum Automatiqu.4x4 7685$ 5995s 1992 GMC Sonoma 4x4.manuelle.4.3 L 5895$ 4895s 1991 Sunbird 4 portes, automatique 5895$ 2995s 1995 Windstar air clim.auto.162 000 k 7405$ 5995s 1992 Pontiac Grand Prix 2 portes, auto., air clim.109 000 km 3995$ 3295 $ 1991 Ford Explorer automatique.4x4 tout équipé 5995$ 4995 $ VENTE - ACHAT - LOCATION - FINANCEMENT DISPONIBLE St-Joseph f»oiiw lM)(H) 65 4"det Hull, QC 770-' ment île la partie le 2 août de llih.tll a l'»h:io Ces tracteurs a gazon modifies avec des moteurs de motocyclettes démontreront leur vitesse et leur facilite a tirer des charges de plus ou moins huit tonnes.Une vingtaine de compétiteurs du Quebec, de l'Ontario, des Ktats du Maine, de New York et du Vermont seront sur place et tenteront de s'illustrer lors de cette compétition D'autres activités seront en cours sur le site pendant toute la durée du Festival soit une foire commerciale, une méga-vente de garage ainsi que des activités pour les enfants tels qu'anima tion et structures gonflables U'Festival mata musique (te Ul l'eilie.du 2 au I août a I Autodrome Edelweiss.Informations : 457 4440 ou www.festivalmotomustque.com La Résidence de l'Ile Pour personnes retraitées autonomes Chambre à partir de 995 s /mois Incluant tous les services «Crédit du gouvernement disponible.Informez-vous!» 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 E^can© MERCI.26 150 FOIS.MERCI DE SOUTENIR NOS COCCINELLES, NOS ENFANTS ATTEINTS DE CANCER! Un MERCI special à notre président d'honneur.Daniel Seguin, de CJRC pour son énergie, son soutien incalculable et ses précieux conseils MERCI au sergent Luc Chénier et aux agents Bruno Joseph et Marc Simard du service de police de Gatineau.MERCI a Daniel Bnere d'avoir permis à nos enfants de le rencontrer.MERCI à Felix pour son spectacle de magie et son message d'espoir.MERCI à Andrea pour son témoignage.Un immense merci à tous les bénévoles qui ont contribue à l'organisation de cette journée familiale très spéciale.Grâce a vous, nos familles ont pu passer une merveilleuse journée.Votre implication est précieuse et indispensable1 MERCI A NOS GENEREUX PARTENAIRES! Partenaires Cocci d'or Toyota Gatineau Les Conseillers.Ville de Gatineau AccuText inc.Le Cordon Bleu Pans a Ottawa Partenaires Benoît Pelletier Boutique Electrik Café Jean Sebastien Bar Canadian Tire Coiffure Distinction COSTCO Danone inc.Dans un jardin Emile Peloquin inc.Fleuriste Colibri Hugo Girard Jean Coutu.381 Maloney est Kinexsport L'échelle du monde Librairie Reflexion Mane-Cloune Nos partenaires médiatiques Canal Vox Outaouais Énergie 104.1 Hebdos Transcontinental Le Droit IGA Extra Clinique Santé.Nadia Hobbs Mark Assad Massothérapeutes de la FQM Polo Velo Rénovation M.Levesque Enr.Restaurant Signatures, LCB Ottawa Roch Cholette Tim Horton.bd.St.Joseph Zellers, Gatineau I Radio-Canada West Quebec Post b I > Que l'on soit en moto en auto ou en Winabago.musical ouvert à tous De nombreuses activités de moto et musicales à rautodrome Edelweiss ! Festiva Moto Musique de La Pêche 8, 3 «t 4 Août &003 dut J£i siearj Spectacles continuels sojs 'e chapteau chaque jour de 11:00 @ 19:00 Dr la mtiîaqtw et (les rhansons nw.ie groupe Nuit Blanche Jean -Luc Lemay et Yanick Pépin chansonniers Dp la mf*rjtfi avec Le Grand David et Denis St-Jean artistes magiciens Concours Amateur Star a Moto * Adagio transcontinental Une présentation de HcImI.'s If .iris» 11nl111e.1l.il Frais d'inscription 30 S 561-7877 851 boul.St-Rene.Gatineau Billets disponibles à la bi'lettene de I autod'ome EdeSve ss et su' e ReseaL Admission 29,75 $* 20.00 S* • COMOM Sin Vote Wjvque Adage.cfutxeaj i ¦¦»(¦-