Bonjour dimanche, 15 février 2003, Week-end Outaouais

< >i TAoi aïs vnmimvmm ÊtoHé,éne Théorêt 0 777-2266 RAY Mi ) \ I ) | AMI y Visitvi notre ute Internet raymoi.djames.ca REAL CASTONOUAY • ConjaettW #n pfcKewnewtf • Servira* finootnwi ind*cM>ndonr< 160.boul de l'Hôpital, bureau 40 Got.neau (Qc) J8T 8J I 819.568.S025 IV ANNÉE., NO i/ bAMIDI IS IrVRItH 2QO ) • WWWINIOU/ COM (BI9) ¦>ye>tranu»nilnental.ca On ne peut pas dire que la nouvelle directrice de Musiqu'en nous en place depuis près d'un an.Martine Leduc, a peur des change ments.Après avoir decide de présenter ce festival musical en juin plutôt qu'en août ( de là la nouvelle épellation).voilà qu'elle a dù dénicher un nouveau porte-parole pour l'événement puisque la chanteuse Luce Dufault a décidé de laisser sa place à un autre.Le Week-end Outaouais a appris que c'est l'auteur-compositeur-interprète et ancien leader du groupe Octobre.Pierre Flynn.qui agira comme porte-parole de l'édition 2003.I# récipiendaire du Félix de l'auteur ou compositeur lors du dernier Gala de l'ADISQ vient en relève de Luce Dufault qui n'était pas disponible cette année à cause de sa tournée.« Maintenant, ce sera un nouveau porte-parole à chaque année qui fera partie de la programmation C'est plus facile pour le porte-parole d'avoir une meilleure visibilité médiatique lorsqu'il présente un spectacle lors de l'événement.La présence de Pierre Flynn lors de Musiqu'en nous reste à négocier, niais c'est certain qu'il \,t être present lors du dévoilement de la programmation et de la première fin de semaine », d'expliquer Mme U'duc.En plus de présenter son tout dernier spectacle, Pierre Flynn animera l'atelier d'écriture qui a lieu à chaque année lors de Musiqu'en nous.Selon Mme Leduc, cet artiste est un excellent choix puisqu'il est connu des médias de Montréal, une région visée par les organisateurs cette année.Sans divulguer les noms des artistes qui monteront sur les différentes scènes de Musiqu'en nous en juin prochain, la directrice de l'événement affirme que la programmation ressemblera à celle de l'an dernier.Encore une fois, la relève musicale du Québec va côtoyer des artistes plus établis._ Rappelons que les prix Juno 2003 seront dif fuses le dimanche ti avril a 2()h en direct du Centre Corel d'Ottawa, sur les ondes de CTV.L'année passée, 1,4 million de Canadiens avait regarde la diffusion sur le réseau en direct de St John's Terre-Neuve Les nominations aux prix Juno sont annoncées Les nominations pour les prix Juno ont ete dévoilées par l'Académie canadienne des arts et science de la musique \v ni UN IfM mené le bal avec six mentions dont Album de l'année et Meilleure Nouvelle Artiste.Shania Twain la talonne avec cinq nominations dont Artiste de l'année Daniel Bélanger se retrouve en corn pétition contre Shania Twain, Céline Dion.Alanis Moi isseiie et Remy Shand dans la catégorie Artiste de l'année.Dion, Shand et Our Lady Peace ont chacun récolté quatre nomina tions.(Source Showbizz.net) Un autre vidéoclip controversé pour Madonna Selon MTV News, Madonna lancera, avant la fin de l'année, un coffret qui soulignera le 20 anniversaire du lancement de son premier album eponyme.Madonna vient tout juste de terminer le tournage du vidéoclip American Life, le premier extrait de son album du même nom.Ce morceau, realise par Jonas Ackerlund, promet de renouer avec la controverse dont la chanteuse aime bien s'entourer.Selon le site officiel de la chanteuse, ce morceau, extrême ment controversé, offrira une vue panoramique de notre culture, de la mode et d'une guerre imminente.La vidéoclip présentera un défilé de mode de treillis militaire par le designer de mode Jeremy Scott qui culminera par une frénésie décrivant les répercussions catastrophiques de la guerre.l*e Drudge Report affirme que ce morceau risque d'être un des plus virulents plaidoyers anti guerre et anti Bush à être issu du monde du show business.On verra Madonna lancer des grenades au son du techno avec des images d'hommes et de femmes démembrés et de bébés ensanglantés.Des images d'enfants irakiens seront également montrées.L'album de la chanteuse sera disponible dès avril prochain.(Source: Showbizz.net) Voici la légende valide pour toutes nos critiques OOOOO = L'extase oooo Excellent OOO = Bon oo Couci-couça O = Médiocre L'attention professionelle, de la planification à la réalisation Sea dmaùte, mm ma m oceufum! COURS PRIMAIRE (V à 6 année) : poste 313 Téléphonez dès maintenant pour informations COURS SECONDAIRE (1", 2' et 3e secondaire) : poste 339 TESTS DE CLASSEMENT: • LE SAMEDI 22 FÉVRIER 2003 9 h : accueil 9 h 30 : tests COURS SECONDAIRE (4e et 5e secondaire) : poste 321 Sur rendez-vous de rabais /JrV(,\ UISTUUHM MANS W- 2651, boul.St-Joseph Orléans, ON K1C 1G4 www.decorleans.ca Tél.(613) 824-1767 Téléc.(613) 824-9087 > Cours primaire |f ' à Q année!: poste m>V,Tt\ï secondaire : poste 339 • 4' et 5' secondaire : poste 321 \ Site internet: www.collegetyourget.cic.ca Weekend à la Une Marius Tremblay, créateur sans frontières Ankk Charette charette.9tr.nicontlnantal.ca Véritable créateur sans frontières, le compositeur érnérite de la région, Marius Tremblay crée autant qu'il respire.ou presque.Non seulement il a composé une cinquantaine d'oeuvres musicales, mais il a également touché à des sphères de création aussi variées que l'écriture, la peinture, la sculpture et même la politique! Le nom de Marius Tremblay refait ainsi surface dans nos pages, ces temps-ci, parce qu'il a composé une oeuvre spécialement pour le concert-bénéfice qui sera présenté, ce dimanche, au profit de la Maison Mathieu Kroment Savoie (Voir page A-12) Sa sonate pour trompette et piano intitulée «Petits matins d'éternité» sera alors interprétée par Andre Massirotte el Jean Desmarais.Même s'il a grandi dans un milieu ou la musique avait beaucoup d'importance.Marins Tremblay, originaire du Saguenay, n'a tout de même commencé à apprendre la clarinette qu'à l'adolescence, à l'occasion de la fanfare locale.C'est alors qu'il a aussitôt manifesté un intérêt marqué pour l'écriture musicale.«Je me souviens de la première mélodie que j'ai composée, à environ 16 ans.raconte M.Tremblay.Klle ne comportait que des noires et des blanches, dit-il en riant.C'était les seules notes que je connaissais», poursuit le composi teur aujourd'hui âgé dans la cinquantaine.Beaucoup d'eau a coulé sous les ponts depuis cette toute première pièce qui fut le début d'une carrière fulgurante pour cet artiste aux multiples talents.Il a maintenant à son actif près de 50 grandes oeuvres dont des symphonies, des sonates en plusieurs mouvements, des ballets, des operas et même des comédies musicales.Contrairement à ce que l'on serait porté à croire, il n'est pas nécessaire déjouer un instru ment pour composer de la musique.Il suffît de connaître les possibilités techniques des instruments Même si Marius Tremblay n'est pas pianiste, cela ne l'empêche pas de composer des pièces de grande qualité, bien au contraire.«J'écris directement ce que j'entends avec mon audition intérieure sans le jouer», dit-il tout en rappelant que les grands compositeurs comme Mozart avaient rarement le temps de jouer ce qu'ils composaient.Beethoven a d'ailleurs composé la moitié de ses oeuvres alors qu'il était totalement sourd, souligne M.Tremblay.En fait, explique t-il.la musique est un langage, tout comme l'oral ou l'écrit.Plutôt que d'utiliser un alphabet, elle utilise des nntrs.voilà la différence.Depuis l'avènement d'un programme informatique spécialement conçu pour la composition, Marius Tremblay compose ses pièces directement sur son ordi-nateur et a la possibilité d'entendre le résultat aussitôt.«Ça m'a enlevé toutes les angoisses que je pouvais avoir au moment de présenter une oeuvre à un interprète, parce que je sais •XMtement ce que ça doit donner quand il la joue.» Vive la technologie' En fait, si Marius Tremblay n'est pas inter prête, c'est simplement parce qu'il n'a pas la patience de toujours répéter les mêmes passades d'un morceau pendant longtemps.«Quand j'étais au conservatoire et que je devais pratiquer, je regardais toujours ma montre, alors que quand je compose, le temps disparait, racontet-il.Il faut que je sois complètement affamé ou très épuisé pour arrêter.Je deviens complètement habité.Composer de la musique, c'est comme prendre une dictée, révèle M.Tremblay.Ça vient d'ailleurs.» Que ce soit dans ses romans, ses poèmes, ses livrets d'opéra ou ses oeuvres d'art, Marius Tremblay y met toujours le même feu, la même passion que dans ses créations musicales.Photo Anick Charette Par contre, pour être très productive, la période d'écriture doit avoir ete précédée d'un long processus de réflexion, du moins pour Marius Tremblay «Je decide d'abord quel genre de piece je veux composer et je laisse le tout mûrir, j'y pense tout le temps et j'y réfléchis constamment pendant plusieurs jours.» Ce n'est qu'une fois qu'il se sent vraiment prêt qu'il se met au travail.C'est alors que rien ne peut l'arrêter dans son élan de creation.«À ce moment-là.je suis comme un cheval qui veut courir, confie le sympathique monsieur.Je m'installe et ça sort assez rapidement, avec ties peu de ratures, dans des premiers jets habituellement définitifs!» Marius Tremblay affirme composer de la musique contemporaine, mais avec une approche très traditionnelle, en ce sens que ce qui l'importe le plus est le résultat sonore de la pièce, le plaisir qu'ont les musiciens à l'interpréter et le plaisir qu'ont les auditeurs à l'écouter, «et non pas le résultat d'une recherche quelconque», précise-til.À ses débuts, alors que la tendance était de privilégiée ce qui n'était pas mélodique, Marius Tremblay se sentait mal vu des compositeurs contemporains parce que sa musique allait à rencontre de ce qu'ils prêchaient, et mal vu par la musique traditionnelle parce que sa musique était trop moderne.Épuisé d'être toujours coincé entre l'arbre et l'écorce, M.Tn-mblay a abandonne la composition musicale pendant près de 10 ans, durant les années Ko C'est à cette époque qu'il a plongé tete premiere dans le merveilleux monde de la poli tique, en tant qu'adjoint d'Kd Broadbent, alors chef du NPI).de 1984 a 1988.«J'ai même été candidat pour le NPI) a Gatineau en 1988.J'ai récolté 8854 votes: un record pour un tiers parti», affirmet il avec fierté.Kn 1989.après avoir compose une piece pour une exposition à la Galerie Montcalm, il a retrouvé le goût de composer avec tout son coeur sans avoir la crainte de déplaire à qui que ce soit.«Je suis beaucoup plus heureux aujourd'hui», a-t-il confirmé, rayonnant.Il avoue tout de même que le monde de la politique lui manque beaucoup.«C'était le seul endroit où mon travail me permettait d'exprimer toute ma créativité».U attend d'ailleurs impatiemment de savoir si une maison d'édition acceptera de publier «À l'ombre de la colline», un roman qu'il vient d'écrire et qui porte sur toutes les choses qui se déroulent sur la colline du parlement, mais qui ne touchent pas la politique.Voilà qui s'annonce drôlement divertissant! marc dupré de retour dans la région Après avoir annulé ses deux représentations qui devaient avoir lieu les 19 et 20 novembre, Marc Dupré sera de retour dans la région pour un seul soir, soit le 17 février à 20h.Véritable spectacle de variétés, Marc Dupré à tout mis là-dedans afin de s'assurer de rejoindre le plus de gens possibles.«C'est un mix de plein d'affaires, il y a beaucoup d'humour, mais évidemment avec une portion musicale.Parce qu'il faut comprendre qu'à la base, c'est un spectacle d'humour auquel viennent ensuite se greffer des chansons».On y parle donc de la vie en général, mais plus particulièrement de l'amour, de la famille, de la paternité et des couples.Côté musical, Marc Dupré veut avant tout faire plaisir aux spectateurs, tout en intégrant chacune des pièces dans une histoire bien précise.«Je sais que si je fais «Everything I do» de Bryan Adams, je vais aller rejoindre plein de gens, la même chose avec «New York, New York» de Frank Sinatra.Mais si je fais une chanson de Creed, je vais aller chercher des plus jeunes, mais aussi une tranche d'âge au-dessus qui ont probablement entendu la chanson à la radio».Les gens qui ont conservé leurs anciens billets et qui désirent assister à cette nouvelle représentation doivent obligatoirement les échanger en appellant chez Ticketmaster au 755-1111.Une production du Théâtre la Catapulte, avec la collaboration du Centre culturel d'Orléans (MIFO) et le soutien du Centre national des Arts Mise en scene » Joël Beddows la nouvelle scène DYSFUNCTION ERECTILE ET DÉPRESSION Si vous souffrez de ces deux conditions et que vous êtes dans une relation stable, vous pourriez participer à une recherche clinique sur l'efficacité d'un nouveau médicament.Si vous désirez vous porter volontaire et être évalué pour cette recherche, veuillez téléphoner à : Christine Valin Centre Hospitalier Pierre-Janet 776-8034 ANNICK LEGER DANS LE TESTAMENT COUTURIER DE MICHEL OUELLETTE DU 19 FEVRIER AU 1er MARS 2003 613.241.2727 La Nouvelle Scène Salle Caisses populaires de l'Ontario 333, avenue King-Edward, Ottawa Photo : Marc LsMyte M #ki #90] oezjgn Radio-Canada nh-mwmgbtl I I s a K I S du Maurier transcontinental a 10 it Toute information sera traitée de façon confidentielle.c Week-end rencontre Danielle Grégoire, la traductrice masquée Anick Charette r rutrc tte*#f r ante ont tn*nl*4 c* Lorsqu'elle a plonge dans la traduc tiun et l'adaptation de la comédie Neuf mois, Danielle Grégoire ne visait pas de remporter un prix, mais reste qu'elle savoure pleinement le Masque qui lui a ete remis le 2 février dernier, une récompense qu'elle partage avec l'Outaouais en entier.Neuf mois, une pièce de Carl Ritchie et Stephen Woodjets, raconte l'histoire de trois temmes très différentes qui vivent les joies et les déboires d'une premiere nrosses.se.Du pre mier rende/vous chez l'obstétricien jusqu'à l'accouchement, cette comédie avec chansons vous transporte dans le monde merveilleux et houleux de la maternité.Tantôt drôle, tantôt touchante, c'est Danielle Grégoire qui incarne les trois personnages ainsi que la narratrice ("est aussi elle qui signe la mise en scene Remporter le Masque de la traduction et de 1 adaptation est un bel honneur en soi.mais se veut d'autant plus flatteur lorsque la laureate en est a sa premiere experience de traduction.Saviez-vous qu'un enfant sur quatre risque de devenir analphabète, selon Statistique Canada ?Et saviez-vous qu'environ 35% seulement des jeunes qui n'ont pas complété leur secondaire trouvent un emploi ?JL'année scolaire est déjà bien avancée et «r vous constatez que * % votre enfant a cer-L m taines faiblesses au M^aJ niveau académique Lff^-'* Si aucune mesure ¦^¦^¦j*" efficace n'est prise a temps, les problèmes s'accumuleront Votre enfant prendra du retard en lecture et en écriture.Ces diffi cultes se répercuteront sur sa confiance en lui-même, son intérêt pour l'école et sa vie sociale.Service également offert aux adultes La CLE peut vous aider ! Reconnue par le ministère de l'Éducation, le milieu scolaire, le College canadien des Enseignants et la Cour du Quebec Couvert par les assurances.Ouvert tout l'été.Partenaire des milieux scolaires Clinique de lecture et d'écriture 4Taschereau • Bureau 520 Hull 770-8875 Orléans 834-6279 wvvvv3.sympatico.ca/lecture-ecriture «Quand j'ai commence la traduction, j'ai eu un peu peur, mais j'ai \ ite senti que ca m'allai! et l'y ai pris beaucoup de plaisir, confie Danielle Grégoire, ("est fou comme en me ramasse dans ce que je suis de musicienne, de metteure en scene et de comedienne » Même avec un prix aussi prestigieux entre les mains.Mme Grégoire ne se considère toujours pas comme une traductrice.«Je n'aurais pas necessaiivment le gout de traduire n'importe quel document ou pièce qui ne me touche pas.prévient elle Ce texte la me passait par le coeur et c'est pour ca que j'ai toujours dit que je l'avais traduit avec le coeur.» N'empêche qu'elle a du y consacrer énormément de temps el d'énergie Pendant deux mois, elle y a mis beaucoup de rigueur et de discipline a chaque jour, ".le me suis découvert une determination a vouloir finir quelque chose.» Danielle Grégoire dit aussi avoir pris conscience de cet amour profond qu'elle voue à la langue de Molière "J'ai realise a quel point i aime les mots, j'aime ma langue.» Ayant joue amplement avec les mots, elle est désormais bien placée pour affirmer qu'«il nous manque absolument rien dans la langue française».Son Masque de la traduction et de l'adaptation est d'autant plus significatif pour elle étant donne la proximité de l'Outaouais avec Ottawa "On a un beau français qui est riche et de grande qualité et ca fait partie de notre identité, dit elle Les artistes sont importants pour aider les gens à se regrouper Nous sommes tiers de notre langue et le fait de se rallier en musique et en écriture, ca permet de faire rayonner notre fierté», pense la emne dienne de ;w ans.Par-dessus tout, ce Masque vient confirmer a Danielle Grégoire qu'il est possible, non seulement d'exercer le metier de comédien en Outaouais.mais d'y présenter du théâtre de qualité.«Quand j'ai pris le choix libre de vivre en Outaouais et d'y travailler, je n'ai jamais accepte de diminuer mes objectifs ou d'adapter mon rêve et ma passion à une région, se souvient-elle.J'ai toujours visé l'excellence et je continue à vouloir vivre ici! Le Théâtre de l'Ile, c'est ma Place des arts à moi!» Danielle Grégoire se fait donc un plaisir de trainer sa statuette partout où elle va, partageant ainsi sa joie avec sa région.Neuf mois étant à l'affiche du Theatre de l'Ile jusqu'au 22 février, les spectateurs qui assistent à la pièce auront l'honneur d'admirer la magnifique statuette, fièrement déposée sur le piano chaque soir de representation.«Il faut que ça circule.Je veux le célébrer Danielle Grégoire a remporté le Masque de la traduction et de l'adaptation pour la pièce Neuf mois, lors du gala des Masques le 2 février dernier.Photo Gâta Beouchomp avec les gens, parce que ca les inspire et leur fait réaliser que tout est possible», lance telle iMi remerciant tous ceux et celles qui ont contribue au succès de Neuf mois; des auteurs de la pièce au pianiste Daniel Boucher, en passant par Gilles Provost et toute l'équipe du Theatre de l'île, son éternel complice Gilles lièauchamp ainsi que Robert M arien, qui lui a été d'un grand coup de pouce dans la traduction des chansons.Danielle Grégoire et Robert Marien sont d'ailleurs devenus de grands amis et cette collaboration a permis à la comédienne de décrocher un poste de professeur (l'interpréta tion théâtrale à l'École supérieure de théâtre musical (ESTHEM), en partie dirigée par M Marien.L'heure est venue pour Danielle Grégoire de se reposer un peu.la dernière année ayant été faste en imprévus pour celle qui a monté sur scène in extremis, cet été.pour remplacer Richard Henard dans «A la recherche d'Klvis».dont elle assurait la mise en scène.Voilà qu'elle a récemment accepte de replonger dans l'univers maternel de Neuf mois en remplacement de la pièce «promis promis.com» qui devait prendre l'affiche au même moment au Theatre de l'Ile.«J'ai eu une année très remplie et je l'ai savourée mais j'ai hate d'aller chez nous.Pour l'instant j'ai des projets familiaux.Ma fille va com mencer la maternelle en septembre et je veux profiter ries moments que je peux passer avec elle d'ici la.» Ut preuve que l'expérience de Neuf mois, â la fois ardue et amusante, lui a définitivement donne la piqûre de la traduction: elle vient de compléter la traduction de «Les noces de Marie», une pièce de Stephen Massicotte qui sera présentée au Théâtre de l'île à l'hiver 200-1.6*** de Go,,-e,»«i>e de go\< * Centre d'entraînement de golf intérieur g?Soyez prêt pour la Saison 2003 Guy Beaulieu a.cgp Jean-François Lebrun acgp Hugues Fournier acgp Jean-Pierre Lajeunesse acgp Académie de Golf de l'île Ecole secondaire de l'île 255 St-Rédempteur, Hull •Aire de frappe, chipping, putting.Logiciel d'enseignement "Capture Action •Cartes rabais disponibles (819) 771-6126 poste 243 ¦m m Weekendtelevision »*«*«¦¦¦-'¦¦" Intégrité artistique au coeur de la télésérie Harmonium Une belle et grande expérience pour Olivier Aubin Marie-Eve Bouchard bouchardm««lranicontin«flUl.ca Figure mythique de la musique québécoise des années '70, bien des rumeurs ont entouré la popularité d'Harmonium.Bien que l'on tente de rétablir un peu les faits, la série qui rendra hommage au groupe s'est penchée d'abord et avant tout sur la grande passion de ces trois hommes: la musique! Une experience hautement enrichissante |H)ur ces trois jeunes comédiens Tohie l'elletier.Olivier Aubin et Martin Désigne que d'interpréter les membres du groupe Harmonium «l'est fascinant et en même temps cpeurant».ronde le comédien Olivier Aubin qui interprète le i oie de Michel Normandeau.«Parce que tout le monde avait une perception bien personnelle de ce groupe qui se tenait bien loin de la célébrité.D'ailleurs, on avait peu d'images d'eux et d'entrevues sur lesquels se fier», men tionne le comédien.Bien qu'on y démente certaines rumeurs, entre autres celle entourant la consommation de drogues, la télésérie s'est plutôt attardée à l'esprit de création très présent au sein d'Harmonium, de même qu'à la franche camaraderie des trois musiciens.«Ils n'auraient pas pu composer et jouer en spectacle un joyau tel que l'Heptade en étant gelés, croit Olivier Aubin.Ils se devaient d'être rigoureux, «tight».comme on dit dans le metier, des choses Les comédiens de la télésérie lors de leur passage au Raftsmen.Photo Serge Paqu pratiquement impossibles à faire si on est drogué 24 h sur 24.De toute façon, la télésérie s'est tenue bien loin de l'aspect potinage pour avoir qu'un seul personnage principal : la musique!» Basé sur les témoignages des trois membres originaux Michel Normandeau, Serge Fiori et Ix>uis Valois, la télésérie nous fera donc vivre la passion enflammée de ces trois musiciens pour la musique et la création.Dés les premiers épisodes, on sent l'amour qu'ils éprouvent pour la musique et aussi tout ce à quoi ils sont prêts à renoncer pour pouvoir jouer leur musique comme ils l'entendent.Si bien que l'on risque de voir Harmonium bien différemment après la télésérie.«Pour moi avant.Harmonium, c'était un trip de cégep, comme bien des gens, mais j'ai découvert que c'était bien plus riche que ça.Je dirais même que c'est l'un des plus grands groupes musicaux que le Québec ait connu», assure M.Aubin.Sans être plus exigeants que d'autres, les .11 jours de tournage de la télésérie, ont tout de même nécessite quelques ajustements "Disons que j'ai écoute du Harmonium tout l'été, les fenêtres grandes ouvertes.|>es voisins devaient se dire méchant trip' Mais le plus grand défi a été pour moi d'apprendre a jouer de la guitare de la main gauche Moi, je suis droitier Comme je suis l'un de ceux qui remarquent quand un des comédiens ne joue pas d'un instrument pour vrai, je me suis donc fait un devoir d'adapter mon jeu musical au besoin du personnage», souligne Olivier Aubin qui n'est pas devenu un guitariste gaudier pour autant Premier grand role pour les trois jeunes comédiens, l'expérience de cette telesene aura été d'autant plus agréable qu'elle leur a permis de créer de solides liens d'amitié.«L'n projet de cette envergure ne pourrait se réaliser sans une solide amitié On se connaissait un pan avant le tournage, mais maintenant nous sommes de véritables amis.Trois jeunes acteurs ne pourraient survivre a de si grands roles sans s'appuyer l'un sur l'autre.En aucun moment je me suis senti seul, surtout dans mes moments de doutes et ça été pareil pour les autres le dirais qu'on était là les trois ensemble et même les quatre car le réalisateur, Stefan Miljevic a été aussi très présent», affirme M.Aubin Émission sur le tournage de la téléserie.le 13février à 20h tandis que la têlésérte débutera le 20 février prochain à 20 h sur les ondes de TQS jusqu au 13 mars.r Les spectacles du ffi"**** 19 février 2003 au Cinéma des Galeries Aylmer 4h Souper/Spectacle 20 $ présenté par SÊHubert ^| JEÂ1COUTO) présenté par 20 février 2003 à La Basoche du Centre culturel du Vieux Aylmer ' 20 h Souper/Spectacle 15 $ rvtathcw Charles M«rc«.< pout huinmt Mm's Wt* 23 février 2003 aux Galeries Aylmer 0 h Gratuit.21 février 2003 Présenté par au Centre Aydelu Souper 10 $ présenté par Spectacle ,sl, gratuit in> i 21 h ^ SATITCN AYLMER Ville*.Gatineau Château Cartier E l A 1 » Il B S O > I MNNOIIt t NVICMI: .&«l C»oSjM CNAflTftO j , '^Hippodrome V*< Ayfmer transcontinental •i-.m MÉDIAS Pour informations et réservations : 775-5600 aaj\\ end théttftJ Soirs Je premières pour le Théâtre du Village Le lr sera aussi présenté au CNA Frédéric Projean Tout le monde rêve d'être un jour le 1".Marcus Carbonneau, du Théâtre du Village n'est pas different des autres, et il s'arrange pour l'être dans de nombreux domaines, avec sa nouvelle production.Il monte pour la première fois sa piece «coup de foudre» Le 1".un succès «off Broadway» depuis 28 ans.gui sera presentee en français dans la region pour la première fois Autre première : le Theatre du Village déménage exceptionnellement chez les grands, avec une ivpii'seiitation spéciale au Centre national des arts, rien de moins Dans cette piece du prolifique auteur Israel Horovit/.pas moins de cinq personnages se disputent la premiere place en ligne En ligne pour des billets de Broue'' Pour le prochain tirage a la loterie'' Pour la meilleure place dans l'autobus'.' Pour être le premier humain clone-' Dieu seul le sait et le diable s'en doute Dans le fond, on s'en fout un peu Tout ce qu'on en sait, c'est que les personnages évoluent dan> un espace restreint de IL' pieds par 1 pieds, et que le seul decor consiste en une ligne blanche et en une cache.«C'est un non-lieu On ne pas sait ou ils sont, pourquoi ils attendent, et ce n'est pas grave Tout est mis sur ies caractères et sur les propos, souligne le metteur en scène.Marcus Carbonneau.il n'y a pas de héros.Chacun à sa place, son punch.» ¦ < V « a.Une scène de la pièce Le 1" d'Israël Horovitz C'est en 1995.lors d un festival international, que l'homme de theatre d'Orléans a vu Le 1" pour la première fois.Ça été le coup de foudre immédiat.Il y a vu tous les ingredients qui for ment, selon lui.une bonne piece.Même si les droits d'auteur lui ont coûte cher, il n'a pu rèsis ter à la tentation de la monter a Orléans.«Elle parle beaucoup.Elle dit beaucoup de chose en dehors de l'intrigue, raconte-t-il.Ces ingrédients, c'est l'humour par la vérité.On rit parce que c'est vrai que ça se passe comme ça dans la vie.Il y a un peu d'absurde là-dedans.Ils veulent tous être premier, mais ils ne savent pas pourquoi.» Pour refléter le mieux possible «cette beauté de texte», comme il le dit.Marcus Carbonneau s'est entourée d'une équipe qu'il connaît bien, l'ratiquement tous les acteurs de cette comédie fantaisiste ont fréquenté le voisin du Centre culturel d'Orléans, l'école secondaire Garneau.I/jrs des quelque 120 heures de répétitions, les protagonistes ont dù se mettre en bouche un texte très exigeant, en plus de s'habituer à jouer dans un espace très serré et dépourvu de tout accessoire.Pour les aider, ils peuvent heureusement compter sur la musique composée par l'un des acteurs de la pièce.Jean Poulin.«Elle devient presque un personnage.Elle supporte les comédiens, elle dit quelque chose», souligne M.Carbonneau.En plus d'être présenté au Centre culturel d'Orléans les 14 et 15 février.«Le T'» se déplacera à la 4 Salle du Centre national des arts (CNA).l'instant d'une représentation le 16 février en après-midi.C'est la première fois que la troupe se produira dans l'illustre amphithéâtre du centre ville d'Ottawa.«Le MIFO n'est pas sur la carte.I>es gens ne savent pas ce que c'est.Le but, en allant au CNA, c'est d'aller chercher un autre public, de montrer ce qu'on fait de bien à Orléans, souligne Marcus Carbonneau.On veut mettre le Théâtre du village sur la carte.» «Le 1" » d Israel Horovitz.une mise en scène de Marcus Carbonneau.est présenté au Centre culturel d'Orléans (6600.rue Carrière) les 14 et 15 février à 20 h au Centre culturel d'Orléans, et au CNA le 16février à 14 h.Coût : 12$.n avenir, ça se réfléchit onseils d'experts, passez à votre caisse populaire Desjardins! Weekend tfcéêhral Retour Jans l'Antiquité avec «La Vis comica» Jirloàltàr i 98 se?fnin9VB nU ^ .! §>) Desjardins Caisse Desjardins de l'île de Hull Tél.: (819) 777-4387 Caisse populaire Desjardins d'Ayimer Tél.: (819) 684-4818 Caisse populaire Desjardins Saint-Joseph de Hull Tél.: (819) 776-6335 Caisse populaire St-Raymond de Hull Tél.: (819) 777-8350 Caisse Desjardins Rivière-Blanche Tél.: (819) 663-7784 Caisse populaire Desjardins de Gatineau Tél.: (819) 663-6999 Caisse populaire Pointe-Gatineau Tél.: (819) 561-1223 Anick Charette tr*nscuntlncntal.0 $.offerte par les Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais.^5 1 ^k* -âH aaaeawr: êmâal Le groupe Exécrable Mirzam a remporté la finale locale de Cégeps en spectacle.Il est composé, dans le désordre, de Geneviève Allaire Duquette, Stéphanie Domaschio, Bruno Rousseul, Joannie Groulx, Dani Grandmaitre, Antoine R.Levasseur, Jean-Sébastien Trépanier, Karim Lahdiri et Levy Levac-Marquis.Photo: Ankk Charette Le magicien Daniel Coutu a reçu le Prix du public.Photo: Anick Charette «On est vraiment contents, parce qu'on a travaillé très fort depuis septembre, confiait la violoncelliste Stéphanie Domaschio.On a eu beaucoup de chicanes, parce qu'un groupe de neuf, c'est pas facile à gérer, surtout avec les pratiques, a-t elle admis Quand on s'est rencontrés, on ne se connaissait presque pas et on était tous de programmes différents alors on a décidé de faire des personnages qui n'ont aucun lien dans la société et ça donne un groupe pas mal dépareille!», lance-t-elle en riant.Quant à lui, le Prix du public, assorti d'une bourse de 100 $ offerte par la COOPSCO, a été décerné au magicien Daniel Coutu.qui a conquis les spectateurs avec un numéro à la fois drôle et magique portant sur le thème de la creation.«C'est certain qu'il y a les applaudissements et les rires, mais de recevoir une mention comme celle-là, c'est tellement un rêve, parce qu'on a l'impression que les gens aiment ce qu'on fait et ça donne le goût de continuer, ce qui est motivant pour porter plus loin la magie», a explique celui qui étudie en Techiques administra tives.Lors de cette soirée animée par Richard Martin d'Énergie KM 1, le public a eu droit a de l'interprétation avec Caroline Deault.a de la danse avec Les FLEAU, et a plusieuis numéros de musique avec Genes levé Plouffe et Carle Matte.Survie.Plan B.Les boffs.Jean François Deslauriers et Jonathan Thibeault ainsi que Mai le-Hélène Frenette Assad Pendant que les membres du jury délibéraient, les groupes LEscouade et Los Desperados se sont charges de divertir la foule, anxieuse de connaître le grand gagnant.Le jury était compose de l.orian Bélanger, réalisateur de l'émission Le Garage a la Télévision de Radio Canada.MarieKve Bouchard, journaliste au Week end Outaouais.Kmile Deniers de la Federation des Caisses populaires de l'Ouest du Quebec.Hélène Gagnon du Theatre Derives Urbaines, la conseillère Louise Poirier, présidente de la Commission des arts, de la culture, des lettres et du patrimoine, le chanteur de la region Mathieu Provost ainsi que Charles Etienne Renaud d'Énergie 104 1.Execrable Mirzam représentera le Collège de l'Outaouais, le II mars a St Hubert, lors de la finale régionale qui opposera une dizaine de numéros des colleges de la région du Centre-ouest.Deux numéros se rendront a la finale nationale, qui se tiendra ici même au Collège de l'Outaouais le 26 avril prochain, alors que les quatre régions (Centre-ouest, Centre-est, Québec et Montreal) se battront pour le grand prix s 4 collège international L'ODYSSÉE lin ni.on curriculum enrichi veut éveiller l'intelligence de l'élève et fusionner cet apprentissage à la réalité de la société.Une pédagogie à la portée de l'élève par un personnel enseignant engagé, dynamique et disponible P E R articiper à des activités expérientielles afin de développer le leadership, le respect des autres et l'estime de soi ngagement de l'élève dans le service communautaire dans le but de l'aider à s'intégrer dans son milieu social ésultats concrets tels que l'excellence académique et une responsabilité sociale accrue PORTES OUVERTES Apprendre à découvrir.car l'éducation c'est pour la vie! Programme du primaire Programme du secondaire Maternelle 4 et 5 ans Secondaire 1 à 4 (7ième à la lOième) Primaire 1 à 6 Samedi le 22 février 2003 de 14 h à 16 h Une présentation formelle aura lieu à 14 h 30 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES PRIMAIRE - Lise Tessier au 562-4710, poste 223 SECONDAIRE - Michel Mongeon au 562-4710, poste 221 voulait voir la mfe'n L'ODYSSÉE - CAMPUS OHAWA 339 Wilbrod Street, Ottawa, Ontario KIN 6M4 Tél.: (613) 562-4710 Courriel : int'ouy lodysscc.ca Site web : www.lodyssee.ca Plus d'économies d'impôt, plus de bon temps Le REER du Fonds de solidarité FTQ vous procure 30 % plus d'économies d'impôt qu'un REER conventionnel.C'est 30 % plus d'argent qui vous revient maintenant.À vous d'en profiter ! q.O Partout au Québec (sans frais) : 1 800 567-FONDS wvrvw.fondsftq.com La valeur de (action fluctue Pour des renseignements détailles sur les actions du Fonds, consulter le prospectus offert a itos bureaux fcd FONDS de solidarité FTQ La force du travail ¦s fi-sC i Sorties HORAIRE DU VENDREDI 14 AU SAMEDI 22 FÉVRIER 2003 Ajoutez vos activités fatrr parvrnii votre c ommunique avant ii hlrfeudl jhttopétur : s6» 70ië courriel bouchardmeotranuontinentalta 4.r, r, ,r / voi iM f «.ife\ a Marie t w Simmfront Activités continues tvenenwnt special Visites guidées de l'exposition «Suzor Côte, 1869 1937 Lumières et matière» Musée de» beaux arts du Canada.;)»», rue Sussex a Ottawa.990 1985 • tjusqu au 11 mai) tous les samedis a 13h, liratuil avec l'entrée a l'exposition Les Contes du Mardi, edition Bal de neige l'arc Jacques Cartier, secteur Hull.770-8565 • (les 15 et 16 février) midi, gratuit Musique Le Cirque du Miroir 'O Casino du Lac Leamv secteur Hull.I «ou ,t6M595-iles Met 14 fevnen 20h el 115 février) ltih et 20hJ0.billet» .t partir de 21$ ¦ matinee et 29$ en soiree Richard Abel «Romance» Casino du Lac Leamy, secteur Hull.1 800 361 4595 • idu dimanche au mercredi, jusqu'au 26 février).12$ Féerie d'hiver avec Jean Philippe Tremblay (chef) et Donnie Deacon (violon) Centre national des arts 5.1 rue Klgin a Ottawa.755 1111 • (du 20 au 22 février) 20h.billet» a partir de :!3.50$ La Veuve joyeuse Auditorium de IT'niversitcdu Quebec en Outaouais lui rue St Jean Bosco, secteur Hull • (21.22, 27 el 28 février, 1™ mars).20h.2 mars a 14 h.20$ et 15$ (aines et étudiants) Theatre Neuf mois Theatre de l'Ile.1.rue Wellington, secteur Hull, ,595 7455 • (jusqu'au 24 fevnen 20h.25$.22$ (aines) et to $ (étudiants de 5 à 17 ans) Le 1er (entre culturel d'Orieans.6600.rue Carrière a Orleans - des 11 et 15 fevnen.8306436 • 20 h el 16 février a 14h.12$ La Vis Comica Centn1 national des arts.53.rue Klgin a Ottawa.755-1111 • i les Met 15fevneri20h.billets a partir de 28$ letudiants) 14.75$ Le faiseur Salle Académique, 133, rue Séraphin Manon a Ottawa.562-5761 • (jusqu'au 15 février) 20h.10 $ lenlree generalel.6 $ letudiants et aines) L'homme troué Centre de semees de la v ille de Gatineau.515.rue Charles.»n u m Buckingham.281 2795 • (les M.15.20.21.22.27.28 lévrier et 1er mars).20h.12$ Copenhagen rentre national des ail», .kl.rue Klgin a