Bonjour dimanche, 22 juin 2002, samedi 22 juin 2002

- GRATUIT 14' année, no 25 - Samedi 22 juin 2002 • www.info07.com (819) 568-7736 • 24 pages Le défi Poker Run a 5 ans TOUT, TOUT POUR VOS BESOINS ou rtmm UM/W.27VIB 114, rue S.tns.irtiti Gatineau, GG9-870O ¦ Centre de changement d'huile -rte! Sur l'huile mm c ^p3t^c Pennzoil 10W30 i kiM*! iniikn.> win un en 4M, Si W.M 7/0 I333, I,», i.» »»1 Sur I huile 710 aw -GAGNEZ UNE HONDA INSIGHT Placez uno.ENONCE CLASSÉE et gagnez une Honda Insight.Détails à l'intérieur ||"|||i.)i.l||,||j|.i.|,.l„.l!illli!,l,|||||i||i1 Assemblée générale annuelle Le mardi IS juin dernier avait lieu rassemblée générale annuelle de la Chambre de commerce et Chambre ^industrie dc l'Outaouais.Un bilan positif, de commerce , , et d'industrie démontrant un organisme on bonne santé financière, a de l'Outaouais c,c présenté devant une cinquantaine de membres présents pour I "occasion.actualités mmm " ""IMsT^ V j I '.ism i mentalion des administrateurs a été faite par le Maire de Gatineau, M.Yves Ducharme.Le nouveau conseil d'administration de la Chambre de commerce et d'industrie de l'outaouais : Réélus par acclamation, les administrateurs suivants: - Luc Léger, président de la CCIO et président de Les Laboratoires Outaouais.- Franco Materazzi, vice-president de CCIO et économiste chez Franco Materazzi Consult.- Gilles Girouard, vice-président de la CCIO et directeur régional Outaouais chez Bell Canada i absent de la photo) Élus pour un mandat de deux ans, les nouveaux administrateurs suivants : - Carmen Rodrigue, directrice générale CJRC 1150etCKTF 104,1 /Astral Radio - Pierre Jeiïerson, directeur de comptes à la Banque Nationale du Canada Reportés pour un mandat de deux ans, les administrateurs suivants : - Jacqueline Grégoire, propriétaire de Promotion Grégoire - Line Ménard, directrice de la Résidence Frontenac - Roger Mondoux, agent immobilier chez Royal LePage Luc Lévesque, président de les Sondages Ad Valorem (SAV) Inc.était également présent.NFORMATIOUE ^ _____ 819.246.7704 SOLUTIONS INFORMATIQUES AVANCÉES Consultation et analyse de besoins ¦ Intégrateur de solutions d'affaires • (processus-procédures) Vente de logiciels -Vente d'équipements • «PROGRAMME DIFFERENTS SERVICES SPECIAUX D'AUTOBUS POUR LA ST JEAN La population pourra compter sur les autobus de la Société de transport de l'Outaouais (STO) pour se rendre facilement sur les sites des différentes festivités qui se dérouleront dans la région à l'occasion de la Fête nationale du Québec.Spectacle présenté au Lac des Fées le 23 juin La STO offrira un service direct de navette à destination du Lac des Fées, dans le secteur Hull, pour assister au spectacle de la Féte nationale qui sera présente le samedi 23 juin.Le service sera offert de façon continue à compter de 18 h 30.La population pourra se rendre au Collège de l'Outaouais (campus Gabrielle-Roy).au Village Place Cartier ou à l'aréna Robert-Guertin ou encore, aux Promenades de l'Outaouais pour une desserte continue à destination du Lac des Fées.On peut stationner gratuitement sa voiture à ces différents endroits.Le tarif sera réduit à 2 $ par personne pour monter à bord des navettes de la STO et le retour sera gratuit.L'Outaouais en fête au parc Des Cèdres, secteur Aylmer Il sera possible d'assister aux différents spectacles présentés au parc Des Cèdres dans le cadre de L'Outaouais en Fête, les 21, 22, 23 et 24 juin, en empruntant les navettes gratuites de la STO qui assureront un lien entre le parc Des Cèdres et le station nement incitatif des Galeries Aylmer.Des départs et des arrivées s'effectueront aux vingt minutes à compter de 18 h 45 jusqu'à 23 h 45, heure du dernier départ du parc Des Cèdres (coin Notre-Dame et Front).On peut également se rendre à proximité du site des spectacles en empruntant la ligne 43 du réseau régulier de la STO.On peut correspondre avec la ligne 43 aux Terrasses de la Chaudière et long de la Promenade du Portage.Veuillez noter que la tarification régulière s'applique sur cette ligne.Festival franco-ontarien La STO rappelle également qu'il est possible de se rendre au Festival Iran co-ontarien, qui se déroulera du 20 au 24 juin, en empruntant le réseau régulier dont plusieurs lignes d'autobus se rendent sur la rue Rideau et à proximité du parc Majors Hill à Ottawa.Entrée en vigueur de l'horaire d'été et service des jours fériés le 24 juin Les usagers du transport en commun doivent également prendre note qu'un service spécial d'autobus sera en vigueur sur l'ensemble du réseau, le lundi 24 juin, à l'occasion du congé de la Féte nationale du Québec.La STO informe également la population que l'horaire d'été débutera ce même lundi 24 juin et se poursuivra jusqu'au 1" septembre inclusivement.Pour obtenir le détail des horaires et des parcours des autobus sur le réseau régulier ou pour en savoir davantage sur les services de navette offerts à la population lors des festivités de la Fête nationale, il suffit de consulter l'édition estivale du Guide de l'usager actuellement disponible à bord de tous les autobus de la STO, de visiter le www.sto.ca ou encore, de communiquer avec le Service des renseignements au 770-3242.Prix «à partir de 129 900$ Appelez-moi pour réservation MICHEL NOREAU Agent immobilier affilié (613) 248-2511 Appelez moi.pour réservation.-.„ _ 350, ch.de la Montagne, Suite 200 A, Hull, Qc (819)248-2511 ou 682-7432 Nouveaux condos exécutif à partir de 1400 pica qui seront situés dans le secteur Hautes Plaines Hull.Air climatisé central, foyer, possibilité de mo dification «custom» Faites vite! Livraison octobre 2002 RE/MAX VISION (1990) INC Marcel Proulx Député de HULL-AYLMER (Bonne fête de la St;Jean à tous les citoyennes et citoyens cie J lull-(/lijhner! ET PRÉVENTION» Allongez fa durée de vie de vos équipements et assurez la fiabilité de votre réseau.BUREAU DE COMTÉ : 15, rue Gamelin, suite 600, Hull (Qc) J8Y 1V4 Tél.: (819) 994-8844 Téléc.: (819) 994-8557 Courriel : proulml@parl.gc.ca _ UN MOT VAUT MILLE IMAGES.(JRO50 LOUIS-PHILIPPE BRÛLÉ Sans détour, de 15 h 30 » 17 h Du lur\di au vendredi A TOUTE ALLURE SUR LES OUTAOUAIS! Cinquième edition du Défi Poker Run au Casino du Lac-Leamy Pascal Laplante laplantep@tranicontinental.ca Plus d'une soixantaine de bolides du Québec, de l'Ontario et des États-Unis sont attendus au Se Défi Poker Run du Casino, à Catineau, les 28, 29 et 30 juin prochains.Le but de cette compétition amicale n'est pas de terminer la course le plus rapidement, mais de former le meilleur jeu de poker.Les concurrents doivent effectuer cinq arrêts (Rockland, Montebello, Carillon, Hawkesbury et Gatineau) et les départs et arrivées se font au Casino du Lac Leamy.L'épreuve gatinoise s'inscrit dans le volet «invitation» de la programmation nord-américaine de la série Poker Run, qui fait halte, entre autres, à Montréal, Washington.Gananoque (Ontario), Sarasota (Floride) et Cleveland (Ohio).Le représentant du magazine Les Plaisanciers, Pierre Savoie, a indiqué lors de la levée de rideau sur l'itinéraire 2002 que le Défi Poker Run du Casino s'inscrivait dans le registre des préférés des pilotes de la série.«La série compte une douzaine de courses, autant au Canada qu'aux États-Unis, souligne-t-il.La plus prestigieuse est cependant celle-ci.C'est une course excitante pour les ipectfl-teurs, mais aussi pour les participants».Le Hullois Jean Mongeon en est à sa deuxième année de participation au Défi Poker Run et soutient qu'il adore la course de bateau : «C'est l'adrénaline qui nous passe dans le corps.Mais c'est aussi la rencontre de nouveaux gens».Le départ officiel sera fait sur la rivière des Outaouais, près de la rue Jacques-Cartier à Gatineau.Il sera également possible d'observer les bateaux de près au quai du Casino le vendredi 28 juin de 14h à 19h, puis à la fin de l'épreuve, le samedi 29 juin, de 16hà21h.Un sport dangereux?Les engins de course qui prendront part au Défi Poker Run sont ultra-rapides, certains pouvant atteindre plus de 150 km/h.Ces embarcations ont des moteurs de 4000 CV, donc elles ne s'arrêtent pas «sur un dix cents».Jean Mongeon, qui compte aussi participer aux épreuves de Montréal et des Milles-Îles cette année, souligne que la prudence et la présence d'un DES BOLIDES COMME CELUI Cl circu dans le cadre du Défi Poker Run du bon guide sont essentielles : «Il n'y a pas de danger à moins de faire le *tata".explique-t-il.Puis dans ces courses-là.il doit toujours y avoir quelqu'un à l'arrière pour t'aider».Dans une course, par exemple, si l'un des moteurs s'éteint, cette personne doit donner le signal au bateau qui se trouve derrière, afin de le prévenir de ralentir.Le co-pilote doit aussi indiquer où le pilote peut se diriger vers la droite ou la gauche pour dépasser.La série Poker Run est aussi très stricte sur les mesures de sécurité et Yannick Boursier boursieryetranscontlnental.ca Fini le golf au Lac Leamy Loto-Québec laisse tomber le projet du golf du Casino leront sur la rivière des Outaouais Casino.Photo Pascal Laplante ne tolère aucun produit alcoolisé à bord des embarcations.Pierre Savoie, du magazine Les Plaisanciers, ajoute que l'événement est axé sur la famille et fait la promotion de la sécurité nautique.Avis également aux plaisanciers qui comptent circuler sur la rivière des Outaouais tout au long du week-end.Des patrouilles de la Sûreté du Québec et de la police provinciale de l'Ontario circuleront entre Gatineau et Carillon afin de laisser la voie aux bolides.Loto-Québec a annoncé, mercredi soir, qu'elle laissait tomber le projet de construction d'un golf au Lac Leamy devant l'opposition des citoyens, mettant ainsi fin à un dossier qui traîne depuis plus de quatre ans.La décision a été prise à la suite des résultats d'un sondage effectué la semaine dernière dans la région.Les 500 citoyens contactés se sont dits en faveur du projet dans une proportion de 38 pourcent alors que 48 pourcent des répondants étaient en désaccord.Jean-Pierre Roy de Loto-Québec a rappelé que le président Gaétan Frigon avait annoncé plus tôt cette année que le terrain de golf ne serait pas construit sans un appui majoritaire de la population à la suite d'un sondage.Au début, ce sondage était supposé avoir lieu après les consultations publiques de Pêches et Océans Canada.Mais la Société d'état a devancé son sondage, voyant que les consultations n'avaient toujours pas eu lieu.«On n'a pas le contrôle sur l'échéancier de Pèches et Océans Canada, a affirmé Jean-Pierre Roy.On voyait passer le temps et on a décidé de faire le sondage tout de suite.» Face à l'opposition, la Société d'état a mis fin tout de suite au projet.«On savait par des sondages réalisés par les médias que les deux écoles de pensées étaient nez à nez», a confié Jean-Pierre Roy.Avec la fin du projet, Loto-Québec regardera les différentes possibilités afin de satisfaire la clientèle de golfeurs.«On sait que parmi nos meilleurs clients, plusieurs aiment jouer au golf, a souligné Jean-Pierre Roy.On va regarder les possibilités de prendre une entente avec un terrain existant.» Ce denier ne croit pas que cette décision aura des répercussions sur l'achalandage à l'Hôtel Lac Leamy.«Je pense que la raison principale de la fréquentation de l'Hôtel est de venir passer une fin de semaine en Outaouais et de venir au Casino.Le golf, ça aurait été complémentaire au reste.On ne s'attendait pas à ce que ce soit la raison principale des visiteurs.» Du côté du Casino du Lac Leamy.on espère que cette annonce n'aura pas un impact négatif sur les réserva-tions pour le Centre des congrès.«C'est une chose que les gens regardent quand ils planifient des congrès sur plusieurs journées, a confié la porte-parole du Casino, Catherine Schellenberg.Le golf, c'est un atout.Est-ce que ça va faire que la clientèle du Centre des congrès va regarder ailleurs ?Je n'en sais rien.C'est difficile à évaluer.» Le conseil municipal fait escale à Buckingham Peu de gens du secteur se sont déplacés Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca La Fête nationale au Lac-des-Fées Une erreur s'est glissée dans le calendrier des fêtes et festivals du cahier touristique inséré dans le Bonjour Dimanche la semaine dernière.Contrairement à ce que l'on pouvait lire, la Fête nationale du Québec 2002 aura bel et bien lieu au Lac-des-Fées, et non au Parc des Cèdres d'Aylmer, ce dimanche 23 juin dès midi.Toutes nos excuses et bonne St-Jean! Après le secteur Aylmer au mois d'avril, c'était au tour des citoyens du secteur de Buckingham de recevoir la visite des élus municipaux.Si les citoyens d'Aylmer se sont déplacés en grand nombre pour rencontrer leurs élus, on ne peut pas dire la même chose de ceux de Buckingham.La salle de l'ancien Hôtel de ville de Buckingham a accueilli près de 70 personnes pour la séance du conseil.Toutefois la majorité des citoyens provenaient des autres secteurs de la ville, notamment de Hull et Aylmer.En fait, la conseillère Jocelyne Houle a estimé à quatre personnes le nombre de citoyens de son secteur présents.Cette faible participation n'a pas surpris l'ancienne mairesse de Buckingham.«Les gens d'ici n'assistent pas aux assemblées à moins qu'ils aient un motif à débattre», a-t-elle souligné.Il faut dire aussi que l'ex- ville de Buckingham diffusait ses séances du conseil à la télévision communautaire et que comme le veut la coutume, la séance de mardi était aussi télévisée.Le maire a profité de cette tribune à la télévision pour saluer les citoyens LE MAIRE DE CATINEAU, Yves Ducharme et la conseillère du secteur Buckingham, Jocelyne Houle ont placé le drapeau de la ville dans le centre de service de Buckingham lors de la visite du conseil.Photo.Yannick Boursier du secteur Est de la nouvelle ville.Il a rappelé que la visite des élus dans les différents quartiers témoigne de leur volonté à faire de tous les secteurs, des secteurs vitaux.«C'est pour permettre à tous les membres du conseil de venir palper le pouls de ce secteur.» Les conseillers ont d'ailleurs passé une bonne partie de la journée à explorer le secteur Buckingham.«Mme Houle nous a fait découvrir les secrets, le parfum et la beauté de ce coin de pays, a confié le maire Yves Ducharme.Ça a permis aux membres du conseil de posséder dans leur coeur une autre partie de la ville.C'est comme un casse-tète.Chaque fois qu'on va dans un secteur, on ramasse une pièce.» Le maire a conclu en remerciant les citoyens du secteur Est de la ville de leur accueil et en leur demandant de rester toujours impliqués.«J'invite les citoyens de Buckingham à s'impliquer comme ils l'ont toujours fait pour bâtir la nouvelle ville.» ai va actualités 41 par Sylvain Dupras duprasslë'tramconlii L'Ordre de la chevalerie Quatre residents de l'Outaouais ont été promus au sein de l'Ordre Très Vénérable de l'Hôpital Saint-Jean de Jérusalem, l'ordre de la chevalerie, lors d'une cérémonie tenue à Montréal le 15 juin dernier.Richard Carroll, Dorothée Roy et Steve Leblanc de Gatineau et Daniel Séguin de Lac-des-Loups.L'Ordre de Saint-Jean souligne l'implication bénévole des personnes honorées.Une tradition qui remonte au Moyen-Àge! À l'aventure Cinq jeunes de 16 et 17 ans du comté fédéral de Hull Aylmer partiront dan-une autre province canadienne, le 1 juillet, pour six semaines, afin de découvrir un autre coin de pays, il s'agit de Marie-Michèle Desjardins.Scott Simpson.Alexandre Labrie, Alexandra George et Nicolas Jadot.Le Carrefour Jeunesse Emploi de l'Outaouais et le députe federal Marcel Proulx ont rendu possible cette aven ture.Les élus du CHVO Le conseil d'administration de la Regie régionale de l'Outaouais a procède a la nomination de neuf per sonnes qui siégeront au conseil d'administration du CHVO.Il s'agit de Christine Deniers, Serge Rainville.Mark Laroche.Guy Bisson.Claude Poirier DeFby, Rock Poirier.Dr Jean Lemonde.Francois Régis Frechette et Julie McMartin.Chantai Dionne.qui n'avait pas démissionné du conseil précédent, ainsi que le directeur general du CHVO.Jean Bartkowiak.siègent également sur ce ca.ÉquipAction en Outaouais Cette année, le programme FquipAction de Molson a retenu sept projets communautaires dans la région situés dans les municipalités de Lac-du-Cerf.Ladysmith, Maniwaki.Namur.Plaisance, St-Sixte et Val-cles-Monts.On ne retrouve aucun projet sélectionne en milieu urbain.Depuis GMRWMSOIL LIVRAISON GRATUITE avec 8 verges et plus Venez vous procurer sur place _Tun de nos produits en vrac tels: • Sable ;i mortier, ù piscine, à compaction • Roche de rivière • Terre noire ferre à jardin il/2 Urn- noire: Ml lupuiili • Terre mixte 11 3 vil; Ifl Mit ixiiri-: • Pierres concassées • Concassés de couleur ( Cueillette possible avec camionnettes, remorques et bars i • Lop soil tamisé • Compost • Paillis local MAINTENANT DEUX ENDROITS POUR MIEUX VOUS SERVIR 930, ch.Vanier, Aylmer Aylmer 682-1735 \ 2 minuits du siru-ur du l'Iutiau dt l:i Capitale St-Joseph Nord, Hul Hull 777-0682 Près du pont \lon/ oui Aucun entretien, essai de 10 lours Prix 1 495$ * taxes www Isbilodeau corn sans trais 1-888-557-4767 AUBAINE' Toile solaire pour pisci ne creusée 16x32 ïamais déballée (8191663-7228 Gotdenes MAMAN de 2 enfants environnement stimulant repas nutritifs activités et beaucoup d affection en-lanls 18 mois» Bilingue Brigitte (819)684 0199 (Aylmer) Peinture/decorotion PEINTURE intérieur et extérieur, peinture fourme, très bon prix Denis ou Paul (8191772-8212 Terfossement/poysogrte FERAIS tonte de pelouse Entretien d arbusf entretien général extérieur Micnei (8191663 1149 Cflj Messages particuliers ^jf't Messages particuliers Couple (Bise%uel HOMME : 25.t'Iunct'.hron/é.doux FEMME : 23.hron/év.sew, su'lte, 115 ll)s.mrj il élt'cank".Disponible pour houiiut'.it-num- ou iiui|ili Discretion.'Devante et %awa 329-4914 V7\j OUvt Rl LIRE Le service tflephnniqi est ouvert du lundi ,iu vendredi de 8h30 a 17hOO ACHETONS tracteurs de ferme de toutes marques bulldozers pepi nés skidders machinene totestie-re.engins stationnaires etc l819)364 2666 Vvan 1819)364-2021 Gervais Payons bon prix comptant Divers Hydroponique ¦ fleropome • Système d'éclairage • Produits Horticoles 1695, Atmec Local 3 Gatineau (Québec) Hydromax 663-7470 »aiirw-raiilt,0'«71 années uarace 24x?o aver em Inuit U charnu dartan vous nanz ou a placet wt-tnxiQmt 116000 tffliBM 64.St-Aatt Est 6iOMM Suigalo.?cWntro avec lapes itj« oonenpnMi salon su Bps MMMMlï •»¦•« le™ parage rjanl sMotrienM pru ««mies IpaaMi 7J90OI«il77761 745 Piene Lapone Buciinghan m;»**» armons en dwe neater tors hanc rraxru; detîmrnts rasanrjnrt tatj^aayima i^!!^^ 1 '* ' 'i^""-' il' i> 11 1er ht paysagein i 0»t»4esp«.p«l|»«m» 169 S00 $10167601 L___ .i IITSt-umtmimm mioaimich3mc«s«*te0e Placaeronsso aménage pet au s-sol Terrw cloture et paysagei avec pocme hors tene rtang et pabo Cour amere J MparcLaoue liespnve 7990tH(0i881 »i IDC 7 Si Ken» Owst Galuxai Suptrtl cmto de ?Aarttis a coucher, salon avec ce» tiare rt loyer au bots teauca» * mpinH remse en»» sMonnetnent près te tait les «nets A iij i» enro " IO900> (0196381 i», Sitmou Gmimm ¦ Jo» sem 4 clsmtres.concept t^Mimaçm.sliitMm«tm Tenam cloture et paysager avec une terrasse secteur ideal pour une lewlamie rlat usqu m utet 2033 96900$10187851 74 BmSiiim.Gamut Elegant sen I étage n beaucoup de renovation «pus les dtmeres années t».Me refaite garage avec ateter pseme HT 24' étang a wsson.com clôture avec haies Pg au s s 104900$ tSI im Lani htm Duniei aver oataoe ne I7x» lit m LivtL Mm Oupiei avec garage de t7i32 enaulte tog 'de Bue 550Vmots ioVspijnn>e nul» 2002' et «g iuriaut45u»Vmois tau ai.1 u*» 2002 garageaccès suneaar s,soi Slat pour 5 voilures IHWItfjt 72991 334 Montai GanntH découvrir cet énorme IMM 5 ce |aaaV*MMIIMlMAttM rxnoeie aiitijiïersaysageraecoser» «es sojar-wmem i^enage ocansu a«es » ecc«pnmare "79001.016976.179.an «a Ck.nl Blanc G.tin.ii .Bjnow» miteuse safc * oa» avec oam roman txts franc au saut et cuairaji* lansientree «staaatwpouasprnteu central awes fritters Me tmm Oa» pou mm achat I?8SOO$|0174H| | S Gabu.ll.«o, Gmmm Jo» sem 2.t a slsol ane nage deration » son goût «os rimr el eranvgue con stnxtKn recent) banpaltxttirjoucnr encan tmanrjtjtr- | «paysage» arupucne Eitwttu* 122800SiQ 194321 777, Pint.Gatinaio ¦ 4 toges avec t - 3 ce 1 - 2 c c.chauffe eetaire et 2 -1 c c non chaulte non ectare lerram paysager rem» 0 espacesi 2 cusneres 2 refngeramis LOOK 1 «2rénoves 1997 itaprs, vinviei 129900$IC15633.47, an Satin Gantai Beau 2 étages 3 cr.salon sate a ranger et toutes les tfiamcies sont sur tape Mol carte*, ment aménage avec sale de ieux lenandhtue et paysager WrJtuiti.pnuetlM^ 10 Saint Granges Gamme 2 étages Jans un Beau quartier pies des Prrjinenades aucun rapts punchers de bus du et eramtoue grande chantre avec aafcn sous-soi aménage | mmmtmue460$mastoutindusi44900SiO(7078 74 te Rtassilloa Ginatta 2 et starts avec ban el douche séparée r^ssaavKBeaanupiaaMel pamhtiS'.otV lure en Dos avec un taie tuasse tas tax ai saon cerantjur tans l'eitte oaane tus te»xt«rinele 129900$ (0173661 iStGalkiai Gamma Sujenaeaiukrsupiaiitodious Iranc grande custie enc teaucoup de catnts î rAarnCres ttrirnou» an «mené s soi «k nutp* possaWes tram r^elr«tjsa|aMwii»»iir^ i2690)l«l7rjMi -WSu*.?S SiUaas.tMttaati dupk» 2»I clsamOres a coucher ««460$el350$,rr;oe lenelts portes «entée sale ne bains du Bas letarte Sots Iranc dans le saton el une ctiamtire wrmari^aaniaa^uahaïf i?99ftii,oiwi; S4l on Pnnjru GihMau Paliers muthoses 3 a sate tant Ueauleitveau s-s» aménage mc me sait de lavage apis et vmyw partout Terrain iliture et paysager avec une oscine nos lenede 24 el grande lenasse 22i30 I«8500ii018993i 271, toul la Vtrtaarn En Gaimuu Mason de 2 étages.3 • 1 «antres a coucher 2 saks de laws dot une au sous-sol tors Iranc au sakm et dans la cusne Garage aounie isole, prés de tous les swvices I49900$ioi752ii| JS.n» Mntr.ni Gamma Tnpiei en oome aiieiton ptjstsjrs renovations au cous des ixmeres armes 2ojrsde2 MM i aether su I nages eue a SOOS aucun » 1 ta i^aMCin^eltanrMS^ 126900 S (0171131 24.borne GariMH Survgati» «us oermettanl une w esm* des dnjs agreaoles psene ht 71,4 a, piarBiers de tos tranc et de ceramjgue peirnettant un enteten sans tracas (àuotaaaeprtitaafBirnii.secMte 137900 dm 79*2! 71 Chaleauguay GihiwH Jot 3 ce Hors el vmyle dans k> salonellasafcamaiigBtaailourtita lamtae vsa chamore avec un peut salon pnve mtm 'oyei a corntijaBn lente stalttiiecTalaime 1499OMI0I96491 3.Mm:.Gihntn Dupiei rénove, logemem du haut 2 a 1res grande sale de tans salle « lavage.Ins Iranc a la grandeur tue625$pamoB Logement du bas.I a Tenam Hotuie et paysager, garage simple attache ¦ 139900 $(0188721 171, di Batiscan Gatmeau Beau bungalow a palier multiples avec très grand terrain taisant dos a la rivière 2 salles de bains complete immense salle lammal propriété dans un cul-de-sac 169900$ 260, nu Si Indre Gatineau Dépanneur informatise en pleine croissance mm cintres d affaires Beaucoup de refflovatons depots els S dernières années le pni de «ente ne comprend pas inventaire 175O00 S (017496 tN 926, Maloney Est, Gatineau Motel de 9 unîtes j dans un secteur achalandé de la ville beaucoup de reparations ont été effectuées, très bien géré el clientele respectueuse - 274900 $ (019237) 133 .uerkPtlmiei G«mi« Superbe 2 étages au M de eau planchers de bas franc et etiainoue.bêle cursjne bain Mfti loyer au tas pscine cieusee cejtjiee.cou tes [fret rdean pou amateur de oateau ¦ 194500 i (0161811 44 Maillant Gahnaaa mjim avec mefflnre iconvWf wortnoihecijei 7cac salon rtsafc a mania* nee taps sale de tan et cusne avec aiam«u!.s-s 90* aménage beau r^daimo«esetr/andvra».meni»»e 152S005101*47, S.Chaaitu, Gatmat Jote resnence 3 + 2 oc 3 sTbans completes, aiteremenl tots liane, lues de cèdres el arbres hitters Piscine It 24, terrasse 12112 et remse galeneu i M tWtmmaattwti mm I IMIMtHI 74, ta la Colline Gahnaau Recent, impeccable el décore au gout du |0u, 3 ce.grande s/faitHhale et spacieuse sleut s/sol, cloture avec fontaine et bassin d eau dans la cour aucun vosn amere vue panaarmoue su la «Ile 1559001; 10173261 37 I.Sunti Heltne Hull rondo 3 ce sur tapis spa cieui et beaucoup d edarage naturel loyer au bras dans le salon Situe dans un quarter paisible, près oe tous Us seimces terrain paysager - 79900 S |018994| K.Corbail, Hall Magnifkjue duplei paliers mutines logement pnncmal 3 ce.2 s/bains Abns d auto, salon aire cwen avec ïmangei loyer de pene au bus pBlond rcatli^éo)»)» De tjules oeaule 179900 $10184151 77,n«Bn«,Hu|| Duplex loue avec bat SoWmois.25$ influani * rJauffage ?chamtres mimas - 25$ ittuar» lechautfage lo» des revenus de 12840$ tes ùensmie pies » i université 24 heures d'avis pou natter M90Q S1016743) » NtrtiAtsi.Gaouai - BungaloH 6 ce et 2 svtaire b»s ttanc au salon.svstH antenge en taojs Situe dxectemeni sui le but de l'eau vue rrtagnalque su la nvwre.pisene hors tene t1t*»iitiir«itpavepoj7vot^ l tes Peuplitn.Hell - Spacieux 2 étages avec enonne potentiel situe dans secleu reenercte, 3 a ainsi que 2 s/fa ntlujles sous-soi aménage avec im sale de «tut okjture et paysager avec un garage simpn attache 189900 S (019258) 9 21.Oaltw Hull Triplei rmpeccat* Fenêtres charxjees tx Iure 97 2 taçasde2ce etijnerjarconniere bas 495 haut 485 garcormetiueetneut