Bonjour dimanche, 22 septembre 2001, Week-end Outaouais

outaouais mmmmmm IIS ALIMENTS ACTIONS ¦ OBLIGATIONS FONDS MUTUELS PLAN Dl VERSEMENT !.'! ».DISPONIBLE Cet été, on s'occupe de vos Barbecues Hull • Aylmer • Gatineau I B^-m4 Courtier en valeurs mobilières « 141 ÂNNUrNO 19 - SAMEPI 22 SEPTEMBRE 2QQ1 • WWW.INF007.COM fBT9T5^87736 T 20 pages MEMBRE OU FONDS CANADIEN DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS 595-3002 ™HutT avec en première partie Angel Forrest LE JEUDI 27 SEPTEMBRE Salle Jean-Despréz 28$ I 755-lTf» ticft&tmaat&r.ctt Ville de Hull Week-end en folic Sur le site MLB par Marie I vc Hour-hard Aisha Productions remporte son premier prix Elk?qui n'avait jamais encore participé à un Festival du fUn, la maison de production de Gatineau.Aisha Production!, est revenue de Toronto, dimanche dernier, avec le prestigieux prix Spirit Award, remis conjointement au cinéaste et au film ayant apporté le plus au PUUMt India Film Festival.Un festival qui a d'ailleurs ouvert de nom elles avenues à la cinéaste québécoise.Annie Coutu En plus d'avoir Ml invitee au San Francisco Indie Fest de 2002.elle a reçu trois possibilités de distribution de son court métrage Unexpected, dont une au Brésil et Fautre en Russie.La cinéaste s'est dit ravie de l'accueil des cinéphiles et des membres de l'industrie face à son style.Étant donné l'atmosphère douloureuse qui régnait à Toronto, comme partout à travers le monde, suite aux événement tragiques qui sont survenus aux Etats-Unis, Annie Coutu tenait à préciser qu'il était difficile de se concentrer sur la promotion d'un film quand la majorité des personnes présentes au Festival étaient, comme elle, toujours sans nouvelles de certains amis et connaissances.C'est d'ailleurs en partie pour avoir aidé les personnes présentes à se trouver de l'héberge-ment.en raison de l'annulation des vols.qu'Annie Coutu s'est mérité le fameux prix.Les médias de la région font de l'improvisation L'Impro-spectacle L AMIS, débute sa 15e saison en beauté le 22 septembre à 19 h 15 avec une soirée spéciale d'ouverture mettant en vedette des personnalités régionales du monde des médias ainsi que les joueurs réguliers de la ligue.Vous pourrez entre autres y voir improviser Marie-Ève Boissonneault (Ce soir en couleur-Radio-Canada).Françoise Boivin (Le choc des idées-CJRC).Anick Charette (La Revue da ('.anneau Le Week end Outaouais) Martin Grenier» Retour juste pour le l'un (KTF).Martin Labrosse (journaliste TQS), Valérie Lessard (Lel)roit- Ce soir en couleur) Cilles MaillOUI (Le TVA 18 heures).Marie Claude Moi in (Sonnez les matines CIMF), Cilles l'avei (Tous les matins du monde Radio Canada)el Hugues lions) (journaliste CHOT).Una soiree qui promet au profit de la section outoiiaouaise du Club des petits dejeuners du Quebec Le match aura lieu au Centre commu nautalre Angara l IKK), rue des Colombes à Maiarffl Angers).Ouverture des portes il 1K h 30, places réservées lUX 2.VI premieres person nés.Billets en vente au cout de 5 $.Pour plus d'informations, composez le 247-6443.Reserve aux loans et plus.Le répertoire québécois des figurants Le répertoire québécois des figurants regroupe des personnes de tous âges, résidants pour la plupart à l'extérieur de Montréal et désireuses de figurer dans différentes productions cinématographiques et télévisuelles tournées à Montréal ou en région.Une personne responsable du R.Q.F.sera présente à Gatineau le 28 septembre prochain afin de rencontrer les personnes désireuses de s'inscrire et ce.sur rendez-vous seulement.11 est à noter que le R.Q.F.travaille actuellement sur une nouvelle télésérie et ce, jusqu'au début novembre.Une invitation toute particulière aux hommes de 25 à 45 ans qui sont très en demande et souvent moins nombreux.Pour recevoir de l'information et pour prendre un rendez-vous, il suffit de composer le (819) 348-0555.«Bjôrn Again» interprète ABBA à son meilleur au nouveau Théâtre du Casino Amateurs d'ABBA, sortez l'ombre à paupières bleue et vos plate-formes disco! Le spectacle «Bjôrn Again» vous fera revivre la fin des années 70, alors qu'ABBA régnait.Que le groupe ABBA fasse ou non partie de vos souvenirs de jeunesse, préparez-vous à une soirée de divertissement inoubliable! «Dancing Queen, Chiquitita, Mamma Mia, Fernando», toutes les merveilleuses chansons du quatuor suédois seront présentées dans la plus pure tradition d'ABBA au nouveau Théâtre du Casino, les 28, 29 et 30 octobre prochains.Vous avez envie de vous amuser?Alors réservez tout de suite vos billets pour le spectacle «Bjôrn Again» .Les billets sont en vente au prix de 29,50 $ et ilti.")!) $ (taxes comprises, moyennant des riais ds service) a compter du 20 septembre prochain à 11 h.i la billetterie du Casino da Hull au (819) 772-2530.via le Reseau Admission au 1 10041] I."i9."i ou ;ui wwwiidniission coin.Lancement du livre «Entretiens avec Thérèse de Lisieux» de |acques Gauthier Le lancement du I ivre de Jacques G a u 1 h ier.« En t ret iens avi c Thérèse de Lisieux», aura lieu à la nouvelle librairie de l'Université Saint Paul d'Ottawa le mercredi 26 septem bre a 12 h.Il y aura un goûter gratuit, vin et fromage.Tous sont invités.Le lancement de ce troisième livre sur Thérèse de Lisieux pour Jacques Gauthier coïncide avec la venue au Canada et en Outaouais du grand reliquaire de sainte Thérèse de Lisieux.une immense œuvre d'origine brésilienne, pesant quelques 250 livres et contenant les restes de la Sainte Dame.Une neuvaine préparatoire à la venue du grand reliquaire de sainte Thérèse de Lisieux qui sera dans le diocèse de Gatineau Hull du 31 octobre au 2 novembre, aura lieu au cours du mois de septembre.Chaque prédication commence à 19h, suivie de l'Eucharistie.Les conférences sont gratuites et sont données en alternance par Mgr Roger Ébacher et par Jacques Gauthier Voici les dates, les thèmes et les paroisses: 23 septembre : Qui est Thérèse de Lisieux, docteur de l'Église?(St-René Goupil) ; 24 septembre: Thérèse et le désir de Jésus (St-Antoine-de-Padoue) ; 25 septembre: Thérèse et la petite voie de la sainteté (St-François-de Sales) ; 26 septembre: Thérèse et la prière (St-Alexandre) ; 27 septembre: Thérèse et la famille (Jean XXIII) ; 28 septembre: Thérèse et l'espérance (St-Richard) ; 29 septembre: Thérèse et la miséricorde (Ste-Maria-Goretti) ; 30 septembre: Thérèse et vivre d'amour au coeur de l'Église (Ste-Rose-de-Lima) et 1er octobre: Féte de Thérèse (St-Jean-Marie-Vianney).Palmarès 2001 du Conservatoire de musique de Hull Le Conservatoire de musique du Québec à Hull honorera publiquement 1rs cloves qui ont obtenu en 2001 certificats et diplômes lors de son Palmarès 2001 qui se tiendra à la salle Fernand (îraton le :iu septembre prochain i 11 h.Seront aussi remises aux élevés ayant obtenu les meilleurs résultats a la fin de la dernière année scolaire, les bourses de la Fondation Wilfrid Pelletier, la bourse des professeurs du Conservatoire de musique du Quebec .1 Hull, la bourse Richelieu-Aylmer et iei bourses de l'Association des étudiants du Conservatoire.L'événement s'inscrit dans le cadre des Journées de la culture et permettra aux jeunes passionnés de musique de partager leur enthousiasme avec la population de l'Outaouais et sera agrémenté par les prestations des élèves boursiers et de l'ensemble de cuivres du Conservatoire.Entrée libre.Renseignements : (819) 772-3283 À vos plumes ! L'Atelier littéraire des Outaouais reprendra ses ateliers de création littéraire, dès mardi le 25 septembre de 13 h 30 à 15 h 30, à la biblio thèque municipal de Hull, 225, rue Berri à Hull, ainsi qu'à partir du 27 septembre, à la même heure au Centre communautaire Routhier, 171, rue Guigues à Ottawa.Renseignements : 568 0167 ou 663-4770.«Le Choeur qui bat» à la recherche de choristes Le Chœur qui bat lance un appel à tous les altos, les ténors et les basses intéressés à venir partager sa passion pour le chant chorale.Pour de plus amples informations, contactez Judith au 671-7038 ou le 663-4025.Invitation aux enregistrements de l'émission «Des mots et des maux» L'équipe du jeu questionnaire «Des mots et des maux» invite le public à sa deuxième session d'enregistrement de la saison, le samedi 22 septembre et le dimanche 23 septembre à 10 h, 13 h et 14 h dans le studios de Radio-Canada (250, rue Lanark à Ottawa).Les personnes intéressées doivent se présenter 20 minutes avant le début de l'enregistrement.De plus, elles doivent obligatoirement réserver leur place par téléphone au 724-5177.Les participants seront éligibles au tirage de différents prix dont un voyage en France.E N < V e i ¦ Levis L'ENTREPÔT ® | - Pantalon en velours côtelé mm pour hommes et femmes à partir de .9,99§ - Jeans LEVI'S Style 501 1 (légères imperfections).39,99$ - Manteaux en polar pour hommes à partir de.39,99$ - Vêtements pour enfants Jeans - Chandails - T-Shirts • Chandails en coton pour femmes.14,99$ 1/ Si I il ' Il M M ^gjSSSjW ^^"*"W«Mi«r'"»""B^ Pantoramci.L'ENTREPÔT f - Pantalons cargo 3 pour femmes.39,99Ï m -* -«i - Chandails pour hommes | .à 20% de rabais du prix régulief i ¦ Pantalons en nylon de grande marque | .à 20% de rabais du prix régulief m m ¦ Manteaux d'hiver pour hommes et femmes à 20% de rabais du prix régulief Pantalons en velours côtelé pour hommes et femmes à 20% de rabais du prix régulier W.,1.,»., i it*ill 11!) M m On est situé au 25, Boul.Du Plateau, Hull (à côté du Wal-Mart) Pantorama 819-778-3117 Levi's 819-778-2318 Week end à la Une Eveline Gélinas portée par l'œuvre et la musique «Les parapluies de Cherbourg» à la Maison Je la culture Marie Eve Bouchard des comédiens-chanteurs qui font leurs premières armes dans cette production.Pour Eveline Gélinas, qui avait autre fois touchée au monde de la télé en incarnant Liza, la fille de l'excentrique Sylvette, la secrétaire de Rémi Duval dans «Jamais deux sans toi», «Les para pluies de Cherbourg » apportent une nouvelle dimension à ce métier qu'elle adore.«Lorsque j'ai su qu'on faisait des auditions pour cette production, j'ai aussitôt appelé mon agence pour m'y inscrire.Après deux auditions, on m'a rappelée pour me dire que j'avais le role de Geneviève.J'étais extrêmement émue et touchée d'avoir été choisi par le meilleur metteur en scène que j'admire énormément.René Richard Cyr.Surtout pour un role incroyable et Du défi, l'idée de donner vie sur scène à l'œuvre magistrale «Les parapluies de Cherbourg », n'en manquait point ! Autant pour le metteur en scène, René Richard Cyr que pour l'équipe de comédien, l'essentiel du travail se concentrait à donner à un second souffle, une nouvelle couleur à ce film bien connu.Et il semble que le pari soit d'ores et déjà réussi ! «Je devais faire autre chose avec le personnage que ce que Catherine Deneuve lui avait apporté ».assure Éveline Gélinas qui incarne le role de Geneviève dans la production.«Je ne me suis jamais fait d'illusions.Catherine Deneuve est un mythe et jamais je ne pourrai accoter ça.J'ai donc pris le rôle de Geneviève humblement, sans tenter d'incarner Catherine Deneuve mais plutôt le personnage ».ajoute la jeune femme qui avoue n'avoir jamais sentie une quelconque pression.Il semble que ce fut la bonne façon de faire puisque depuis les toutes premières représentations.«Les parapluies de Cherbourg ».ne font que s'attirer les faveurs des critiques et de la foule, tout comme le professionnalisme et le talent d'Éveline Gélinas croule sous les louanges.«C'est tellement une belle histoire, que cela méritait d'être repris pour ce que ça a à dire.Le secret, c'était de l'aborder d'une autre façon et non de se contenter à reproduire bête ment le film ».croit Mme Gélinas.D'ailleurs, pris sur un angle plutôt général, l'histoire et la dynamique des «parapluies de Cherbourg » demeurent très actuels.«Même si tout cela se passe dans la vie d'une adolescente des années 50 avec le contexte de la guerre, de la présence de la religion et toute la pression de l'époque, si on extrapole un peu.«Les parapluies de Cherbourg» abordent le thème des choix.Nous avons toujours des choix à faire dans la vie.nous sommes toujours tiraillés entre une vie ou une autre, une carrière plutôt que l'autre, un amour à choisir.».affirme la comédienne-chanteuse.«Même si, nous ne sommes pas d'accord avec les décisions que prendra le personnage de Geneviève face au depart de son amoureux pour la guerre, je crois que l'histoire sera un bon point de depart pour une bonne reflexion sur plusieurs sujets ».Des tonnes de défis À mi-chemin entre la comédie musicale et le théâtre, «Les parapluies de Cherbourg» s'est Les critiques sont très élogieuses à l'endroit d'Éveline Gélinas qui incarne son premier transforme en une école de vie pour la majorité grand rôle dans la peau de Geneviève dans la production «Les parapluies de Cherbourg ».rempli de défis.Je me souviens lui avoir dit «tu vas voir, je vais travailler à fond».En acceptant d'incarner Geneviève.Eve-line Gélinas était bien consciente de la somme de défis que cela représentait.«D'abord, je devais proposer une vision qui m'était propre du personnage Mais le plus gros défi pour moi était d'arriver a parler tout en chantant, et ce.du début a la fin.Évidemment, j'avais déjà chante dans le cadre de mon metier, mais la d'arriver a rendre un dialogue chanté et tout en demeurant naturel, ce n'était pas evident ».raconte-t-elle.Pas facile également d'avoir une certaine constance au niveau de l'interprétation à tous les soirs.«Maigre qu'on soit humain, on ne peut pas se permettre d'être aussi vrai que le soir de la premiere.Il faut se mettre dans la peau du public qui voit la production pour la première fois et repartir à neuf.Ça demande tout un investissement, surtout lorsqu'on pense que «Les parapluies de Cherbourg» est tout de même une histoire triste.Ça devient davantage un travail d'équipe afin d'amener un souffle différent à chaque soir».Et l'avenir.Malgré tous ces efforts.Eveline Gélinas estime qu'ils sont largement récompensés par l'accueil chaleureux du public «C'est extraordinaire de voir des gens qui sont émus, bouleversés par notre travail.On sent que le public reçoit très bien la pièce et ça.c'est fantastique.Ça nous donne toujours envie d'en dotinef plus au public en retour ».Quant à savoir ce que «l'expérience des parapluies de Cherbourg» aura comme impact sur sa jeune carrière.Éveline Gélinas ne peut souhaiter que tout cela soit un laissez-passer pour une foule d'opportunités.«Je ne peux pas dire â ce stade-ci ce que tout cela m'aura apporte.Concrètement, je veux finir l'école de théâtre, après, on verra bien et tant mieux si cela m'apporte de nouveaux rôles.Mais je ne suis pas du genre â me tracasser avec l'avenir ».Mais Eveline Gélinas est bien consciente que le personnage de Genevieve marquera à jamais sa vie.«Les parapluies de Cherbourg ».Maison de la culture de Gatineau.8ôô.boul.La Gappe à Gatineau.28 et 29 septembre, à 20 h.Billets et informations : 243-2525.Dans une mise en scène de Rene Richard Cyr sous les rythmes de Michel Legrand et mettant en vedette Éveline Gélinas, Renaud Paradis, Hélène Major.Stephen Côté.Michelle La bonté, Catherine Vidal.Isabelle Lemme.André Boileau.Sylvain Scott et Louis Gagne.mm On a trouvé la ceeette dans m baril Voici le Club du Colonel.Le seul sandwich au bon goût du Kentucky agrémenté de bacon, de laitue, de tomate et de fromage Monterey Jack.Profitez-en, il est offert pour un temps limité.'Son.« s'en létktt Us doigts! 3 Al ua it > iaB__ Week-end musical • ^znwmmï&mm'jr-1 Chaque ckose en son temps pour Christiane Raby Un premier album solo, «Si tu passes tout droit » Marie-Eve Bouchard Après cinq ans au sein du groupe vocal la Bande magnétik, Christiane Raby a choisi de suivre son propre chemin.Mais elle était loin de penser qu'autant de temps s'écoulerait avant de lancer son premier album solo.L'attente n'aura pas été vaine, cependant puisque le résultat a su gagner en maturité et en saveur.Évidemment les déboires de la vie ont quelque peu modifie l'itinéraire musical de Christiane Raby repoussant toujours un peu plus loin son projet de disque solo.« Mais main tenant je suis contente d'avoir pris le temps que cela nécessitait puisque selon moi.les ehan sons ont gagné en maturité.Je pourrai dire cependant que je l'ai attendu cet album ».admet la chanteuse le sourire rayonnant.En tant qu'auteure-eompositeure-inter-prète.Christiane Raby s'inspire évidemment de son vécu, mais également de ce qu'elle voit et entend.« Écrire une chanson représente un moment de ta vie.un état d'esprit.Certaines sont plus personnelles comme une chanson d'amour ou encore d'autres sont le reflot d'une réalité sociale, comme «mon stylo» ou encore «j'espère ¦>.affirme-t-elle.Fruit de ses expériences Il faut aussi dire que Christiane Raby a vécu des experiences extraordinaires qui ont toutes été pour elle, des occasions d'écriture inespérées.«D'avoir été choriste de Georges Moustaki l'espace de trois soirées aux lles-de-la Madeleine est une chance que Je n'oublierai jamais », admet-elle.Tout comme le furent également ses deux voyages en Bosnie.«La première fois, c'était plus un voyage d'agrément si on peut appeler ça ainsi, parce que mon copain de l'époque était bosniaque et qu'il ne pouvait sortir du Canada.Je suis donc allée visiter sa famille.Ça m'a permis de découvrir une vérité que je ne soupçonnais pas.J'y suis retournée en 1999 en tant que choriste pour les Forces Armées canadiennes et là j'ai vécu la vie de base militaire.Je me suis promenée en hélicoptère parmi les zones qui ont été boni bardées.Disons que ce genre d'expérience te fait beaucoup écrire ».Dans le cas des chansons de l'album «Si tu passes tout droit», elles ont toutes été conçues au cours de la dernière année.«Mon réalisa teur.Jean-François Benoit et moi.avons décide d'opter pour des chansons plutôt récentes sauf pour «L'appel des loups» qui date de l'époque de la Bande magnetik.Évidemment j'avais bien plus de matériel que ça.mais il a fallu faire un choix, sinon j'aurais fait un «Best of», dès le début ».explique la chanteuse.Ne négligeant pas l'expérience acquise au cours de ses cinq ans avec la Bande magnétik.Christiane Raby tient tout de même à se distinguer de l'ensemble vocal.«Ce que je fais est très différent du contenu humoristique qu'a fait la Bande magnétik, disons que c'est plus rock et que je ne me gène pas non plus pour chanter de belles chansons, même si elles sont tristes.Cela dit.je n'aurais pu trouver mieux comme école que la Bande magnétik.J'ai appris a prendre conscience du rythme et de mon corps, à bouger dans un espace.Ça l'air facile de danser sur un rythme de claquement Christiane Raby lance son premier album solo.HEWITT EQUIPEMENT LIMITÉE concessionnaire autorisé d'équipement Caterpillar au Quebec et dans l'ouest du Labrador esl un chef de Me de l'industrie de la machmene lourde, des chanots elevateuis des moteurs de camion et des groupes electrogènes diesel Avec ses douze succursales, l'entreprise assure un service par excellence gui tait sa reputation depuis plus de 45 ans HEWITT ÉQUIPEMENT LIMITÉE vous offre une carrière intéressante au sem d'une éguipe dynamique.Technicien d'atelier Service (Hull) Vous serez responsable des inspections mécaniques et de l'entretien et ferez des diagnostics et des réparations sur de l'équipement de construction Cat de tout type Vous produirez les rapports de service et effectuerez a l'occasion des travaux sur chantier Titulaire d'une formation professionnelle en équipement lourd, vous comptez au mois trois années d'expérience en réparation d'équipement lourd, de préférence avec des produits Cat.De plus, vous possédez des aptitudes pour le diagnostic de problèmes mécaniques, électriques, hydrauliques et autres Bilingue, autonome, responsable et disponible, vous êtes doué pour le service à la clientèle connaissez l'informatique et possédez de préférence un permis de conduire de classe 3.Si ce défi vous intéresse, veuillez laite parvenir votre curriculum vitœ au plus tard le 5 octobre 2001.en indiquant le titre du poste, au Service du personnel.HEWITT ÉQUIPEMENT LIMITÉE.5001.route Transcanadienne, Pointe-Claire (Québec) H9R 1B8.Télécopieur : (514) 630-3143: courriel : personnel@hewitt.ca Nous offrons des chances démploi égales a tous de doigts, tout en chantant, mais je me souviens qu'après une semaine, j'ai réalisé combien cela demandait de la discipline ».Bientôt sur scène Des acquis qui devraient lui servir lorsque viendra le temps de s'imposer sur les différentes scènes du Québec.«Dans peu de temps, on va se mettre à envahir les cafés et bistros de Montréal pour expérimenter.Ensuite, je l'es -Ipère.nous serons prêts à nous produire sur de plus grande scène au printemps 2002 ».estime Christiane Raby.qui avoue avoir un faible pour les planches.«Même si j'apprécie beaucoup le studio, c'est seulement sur scène que tu as un véritable contact avec les gens.11 a un échange avec les spectateurs et ça fait toujours plaisir de constater que le public apprécie ce que tu fais.C'est un peu pour se faire aimer qu'on fait ce metier ».croit l'artiste.Notons que Christiane Raby se joindra au grand concert-bénéfice pour New-York qui aura lieu le 28 octobre dés 18 h sur les ondes de TQS.Le (Pirate DE SEPTEMBRE À NOVEMBRE, LES LUNDIS, MARDIS ET MERCREDIS juimtit Nouveau musicien DÉS 17H00 Çû c'est la «J^camAimania» Deux entrées (escargots et salade césar), suivies de langoustines (scampies) à volonté.Pour seulement 19,95$ plus taxes Sur réservation seulement Rest «0» Bord Le Pirate 170, rue Jacques-Cartier, Gatineau • 243-5200 Réservez tôt pour vos sorties du temps des Fetes.(Party de bureau, party de famille, etc.) 1 800 O-Canada.Parlez-nous.Vous avez des questions sur la sécurité des enfants, l'emploi, les prestations parentales, les passeports ou les pensions ?Nos agents d'information peuvent vous aider.Renseignez-vous sur les centaines de services offerts par le gouvernement du Canada.Appelez 1 800 O-Canada pendant les heures normales de bureau et une vraie personne vous répondra.Canada Pour obtenir des renseignements gouvernementaux : canada.gc.ca Centres d'accès Service Canada 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) Téléscripteur/ATME 1 800 465-7735 •A Week end sur scène Une nouvelle saison des plus sympathiques à l'Auberge Symmes d'Ayl mer Du blues, Ju rock, Jes rythmes Ju mon Je, Ju théâtre.Marie-Eve Bouchard Autant pour les artistes que pour les spectateurs, il se dégage une telle atmosphère de cette intime scène qu'un certain vent de folie souffle toujours dans la salle.Encore une fois et peut-être la dernière avant le grand déménagement, Louise Tourangeau a su concocter une programmation fort intéressante et empreinte d'un petit d'air sympathique.Lancée sous le thème «Si près de vous.», cette programmation automnale se place sous le signe de la proximité d'un artiste et de son public.«Chez nous, les artistes sont près du public et vice et versa, le public est près de l'artiste.Nous avons aussi choisi ce thème parce que dans le fond, aller voir un spectacle à Aylmer ce n'est pas si loin que ça», assure la directrice de l'Auberge Symmes, Louise Tourangeau.Comptant comme toujours sur des invités à la fois connus et à découvrir du public, on peut d'ores et déjà affirmer que l'automne sera chaud à l'intérieur de l'Auberge Symmes.En guise d'ouverture, l'Auberge Symmes proposera le premier spectacle solo de Claire Poirier alias Emma ou encore Emma alias Claire Poirier dans «Bibitte de nuit», les 5 et 6 octobre à 20 h 30.«Il y a une certaine ambiguïté à ce sujet.Emma est peut-être mon alter ego ou encore je suis peut-être l'alter ego d'Emma.Bisons que le spectacle est basé un peu sur ce thème ».explique Claire Poirier.N'empêche que ce sera la première fois que ce personnage qui a vu le jour grâce au concept spectacle «8 femmes un huit mars» sortira du cadre pour nous offrir ses propos sans gène.«Emma, c'est une Française chiante avec un immense ego qui dit tout ce qu'elle pense.Cette ex-chanteuse sur un bateau croisière avec maintenant une carrière internationale a besoin du monde que pour qu'il lui procure des applaudissements», mentionne Mme Poirier.En toute intimité Parmi les autres spectacles de la série spectacle intime, on pourra également les composi tions originales de Micheline Scott, le 2 novembre à 20 h 30.Dans son spectacle «L'ange», Micheline Scott régalera son public de plusieurs de ses compositions et de quelques interprétations qui viendront se glisser subtilement à l'ensemble.«C'est la premiere fois que je vais me produire à l'Auberge Symmes et je dois dire que j'ai très hâte.J'y suis déjà venu pour voir des spectacles, mais en tant qu'artiste j'ai toujours senti comme une espèce de folie envahir la scène.Le public, comme les artistes ont l'air de bien s'y amuser», croit-elle.Mme Scott réserve également quelques coups de cœur comme une chanson de Michel Legrand et un petit trésor caché, écrite pour Piaf par Charles Dumont.mais qu'elle n'a jamais eu le temps de chanter avant son décès.«C'est Barbara Streisand qui a finalement interprété la chanson et c'est vraiment spécial», raconte Micheline Scott.Un peu plus tard, le public pourra découvrir le coup de cœur de la Bourse Rideau de Louise Tourangeau, le duo Terminus avec Frédérique Zagato et Zacharie Pacey qui interpréteront des succès du patrimoine français des années 20 à 50 dans un concept plutôt théâtral (16 novembre).Finalement, une chance unique de voir Patrick Norman, le 30 novembre et le 1er décembre avec son nouveau spectacle et en solo.Une soirée qui en promet.Du théâtre, du blues et des rythmes nouveaux Avec les rythmes nouveaux, le public pourra découvrir le 13 octobre, le José Barrense CAMPAGNE DE VACCINATION GRATUITE CONTRE LA MÉNINGITE POUR LES JEUNES ÂGÉS DE 2 MOIS À 20 ANS Cette campagne se déroule du 24 septembre au 31 décembre 2001 et s'adresse au jeunes nés entre le 17 juillet 1980 et le 31 octobre 2001.MOI jl MS marcher Le calendrier de vaccination est établi comme suit : - Les jeunes des niveaux secondaire et collégial seront vaccinés à partir du 24 septembre par les CLSC dans les écoles; - Les jeunes âgés de 0 à 5 ans seront vaccinés à partir du 15 octobre sur rendez-vous dans les CLSC et les cliniques privées; - Les jeunes des niveaux maternelle et primaire seront vaccinés à partir du 12 novembre par les CLSC dans les écoles; et - Les jeunes hors scolaire âgés de 15 à 20 ans pourront être vaccinés dans les CLSC et les cliniques privées.* * Les dates peuvent variées d'un CLSC à un autre.RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L'OUTAOUAIS Québec! Dias, un virtuose de la guitare brésilienne en tournée au Quebec et le nouveau spectacle d'Eric Longsworth, en trio, accompagné de l'accordéoniste Daniel Mille et du percussionniste Pierre Tanguay le 18 octobre.Côté blues.l'Auberge Symmes sera visitée par le Stephen Barry Band, le 26 octobre avec de toutes nouvelles pièces tirées de son album «Original » et le 23 novembre, l'électrisant ensemble Mo Blues.Finalement, la petite touche théâtrale de cette programmation nous sera offerte par Daniel Gadoues le 9 novembre dans «Rimbaud.I homme aux semelles 'le vents».Le comédien nous livrera seul >m m eue.quelques proses, lettres ri poèmes de ce poète prolifique.Tous les spectacles débutent à 20 h 30.sauf pour la série le Blues en Black du 26 octobre et 23 novembre, qui eux débutent a 21 h.Billets et renseignements : 68Ô-5033 .Il y a du plaisir dans l'air avec la nouvelle programmation automnale de l'Auberge Symmes avec entre autres les spectacles de Claire Poirier (au centre) et Micheline Scott (à droite) qui sont accompagnées pour l'occasion de la directrice de l'Auberge Symmes, Louise Tourangeau (à gauche).Photo Marti tn Bouchard L'attention professionelle, de planification à la réalisation! WINDOW f â S H I 0 N S Jusqu'à 50% de rabais Consultations à domicile pour recouvrement de fenêtres gratuits avec Lynne Gagné Consultante en décoration de fenêtres DE(li imrjii' >r ltr\ji,\ 2651 boul.St-Joseph Orléans, ON K1C 1G4 www.decorleans.ca Tél.(€13) 824-1767 Téléc.(613)824-9087% •9 ta n > Week «"d rencontre WMw En toute autkenticité avec Marc Gervais Le populaire conférencier, originaire Je l'Outaouais, au fliéâtre bt-I)enis Marie-Eve Bouchard C'est le besoin d'aider son prochain qui pousse toujours Marc Gervais à aller un peu plus haut, un peu plus loin.Si bien qu'il a quitté sa région natale, l'Outaouais, pour établir ses pénates à Montréal et se rapprocher un peu plus de son grand rêve : faire salle comble au Théâtre St-Denis.Ce qui risque de devenir d'ailleurs, chose du possible le 29 septembre prochain.En l'espace de six ans, Marc Gervais est passe de policier â conftrencier dont la réputation est des plus enviables, Malgré qu'il nie avoir un quelconque don.il demeure néanmoins que le personnage dégage un charisme fou et surtout qu'il n'a pas peur de partager son vécu si cela peut aider son entourage.Puree qu'il tant dire que Marc Gervais est loin de parler à travers son chapeau.Une enfance difficile, entourée d'alcool, de violence et d'abus sexuels n'a rien pour aider cet enfant timide et réservé.L'adolescence n'est guère mieux et il s'engage dans le corps policier en trainant tous ses problèmes.«J'avoue que j'avais un problème d'alcool, il n'arrivait même d'arriver le soir pour travailler est d'etre saoul.Puis, moi j'arrêtais le monde pour ivresse au volant.».raconte-t-il.Un don pour aider autrui Lorsque l'ancien policier se découvre une faculté pour aider et surtout écouter autrui, les événements déboulent.«Les gens de Hawkesbury.où je vivais à l'époque, venaient me voir au poste pour avoir des conseils.Si bien, que mes patrons m'ont averti que ce n'était pas un CLSC ici.Puis, ils ont découvert ma maison et là plus moyen de tondre mon gazon tranquille.Alors j'ai fait une entente avec eux : je louais une salle, leur parlais pendant trois jours mais ils arrêtaient de me poursuivre », se souvient le futur conférencier.Mais à ce moment-là.Marc Gervais était loin de savoir qu'UM simple promesse allait le mener aussi loin.Des tient personnes présentes dans la salle, ces derniers en ont parlé à d'autres, si bien que Marc Gervais a dû quitter la police pour gérer une carrière qui gagnait en ampleur.Depuis lW.'i.Marc Gervais a donne quelque 701) representations principalement en Outaouais, mais également partout a travers la province devant un public de plus en plus nombreux, l.es courriels affluent à son ordinateur et même les plus grandes vedettes de l'heure n'hésitent pas a suivre ses conferences.Le secret de cette réussite '.' «.le crois que les gens apprécient que je reste moi-même, l.e message de mes conférences est simple et authentique, j'invite les gens à se prendre en main et à apprendre a gérer leurs emotions.A l'école, on travaille sur le quotient intellectuel, mais (pie fait-on du quotient émotionnel.Les gens ne savent pas gérer leurs peines et leurs souffrances, mais surtout hésitent à en parler», affirme t-il Avec le succès des conférences.Marc Gervais est sollicité de partout pour participer a différents projets.Il a d'ailleurs écrit un livre «Retrouver l'équilibre intérieur » qui est classé best-sellers au Canada, mais aussi en France.«Ça.c'est un projet qui me tient particulièrement à COUT, parce que plus jeune, ma mere me disait toujours que je ne savais pas écrire, que je faisais cinq fautes par phrases.Elle s'était trompée, c'était peut-être six fautes, mais j'ai tout de même réussi à publier un livre», raconte le conférencier avec un sourire.Les bienfaits de l'humour à toute cette vérité.Marc Gervais aime bien y ajouter un ingredient qui est selon lui essentiel pour se sortir de toute situation ardue : l'humour.«L'humour permet à un message de mieux se faire comprendre et surtout de rester dans la tete des gens.De pouvoir rire de soi serait même une preuve de santé mentale ».C'est pourquoi, par le biais de différents personnages.Marc Cervais n'hésite pas à met- I sO < « 01 n M évasion M automnale 1887 e^uc^o^ue k MANIWAKI Votre forfait comprend : Hébergement pour 1 nuit en occupation double Souper Table d'Hôte au Poste de Traite et déjeuner pour 2 personnes Chambre confort Suite de luxe Suite prestige Prix pour 2 personnes 149* 189$ 219$ Prolonger votre séjour et obtenez la deuxième nuit d'hébergement pour seulement A Q & (chambre confort).^ ' Y Renseignez-vous sur nos certificats cadeaux .Au plaisir de vous accueillir ! Pour réservations : 12 rue Comeau, MANIWAKI, Québec J9E 2R8 Ligne sans frais 1 -877-474-4848 www.chateauloque.com Cette offre se termine le 25 novembre 2001 tttit 1 fifjtrands 2- ~o.ï7 • i-s: -559-7037 Caroi Vachon, nui ¦ Allergies, astéopomse.nOUS (IÏWIS Mil/ uiili^, le luit » LUNDI 12 NOVEMBRE' Pot YVAlENTt Pnn MON Wrk;ht si).M'»/.Lhwui |oèmm, Hull JL év '/.mi 'unlehip «oi otre siege est ux minutes de l'hôtel, u lac, du restaurant, Casino de Hull.THÉÂTRE DU CASINO Vous avez le plus beau rôle ! www.casinos-quebec.com • (819) 772-6222 si ta n > Week-end mu&ieal Spectacle gratuit du pianiste François Cousineau i la Maison de la culture, le 30 septembre A l'occasion de l'édition 3001 des Journées de la culture, la Maison de la culture de Gatineau aura le plaisir d'accueillir le repute planiste et compositeur.Francois Cousineau.le dimanche 30 septembre a 18 h a la salle Odyssée l.e spectacle est gratuit.l.ors du dernier gala de l'ADISQ a l'automne 3000, Francois Cousineau a remporté un premier Félix à vie avec son premier album instrumental.Ce disque eponyine a ete suivi d'utl deuxième CI) au nom l'oit e\oiateur.«veux-tu que j't'aime».Depuis le debut de s;i carrière il y a près de W ans.il a collabore avec plusieurs des grands noms de la chanson dont Jean-Pierre Ferland, Claude Dubois et.bien sur.Diane Dufresne; il a écrit de nombreuses musiques, notamment pour la scène et le cinéma.Pianiste, compositeur, arrangeur, orchestra leur et chef" d'orchestre aguerri.Francois Cousineau sera accompagne, a la salle Odyssée, de cinq musiciens pour ce spectacle où alterneront jazz, classique, tango, musique slave et mélodie romantique.Pour obtenir des billets ou encore, faire une reservation pour les autres spectacles a l'affiche a la salle Odyssée, il suffit de composer le 343-3B3S ou se presenter à la billetterie de la salle Odyssée.158, boulevard de la Gappe à Gatineau, Ville de Hull VI CLE D'ART ET DE CUL Septembre 2001 CoW'i^ f\\Ào\r\*\v] - l/o)ef f-M)o/s 22 septembre au 14 octobre C s*- Canada* | v.,i.i u.i.I .i.,.i.mi.i.i.i.Le Festival Colons automoal est présente par la Commission de la capitale nationale dans le but de sensibiliser les visiteurs de la Capitale a la préservation du patrimoine naturel et culturel du Canada à la maison du citoyen, 25 rue Laurier.Hull LE RENDEZ-VOUS DES SAVEURS DE L'OUTAOUAIS, SALON GASTRONOMIQUE entree libre a l'agora Gilles-Rocheleau 28 et 29 septembre de 11 h a 21 h 30 septembre 10 h à 17 h «Le plus savoureux festin de la region de l'Outaouais I » Le Rendez-vous des saveurs 2001 nous dévoile l'éventail des saveurs qui composent la cuisine régionale et le savoir-faire des professionnels qui la mettent a l'honneur * Plus de 20 kiosques de dégustation* Lancement de livre ' Compétitions culinaires * Défilés de mode de vêtements de cuisine * Dégustation de vin et porto * Brunch gastronomique le dimanche 30 septembre des 11 h ( coût: 20 S, enfants 12 ans et moins 10 $) * « Amours et délices», concert de chants de la Renaissance célébrant l'amour et la table avec l'ensemble Cantabile vendredi : 18 h à 21 h samedi : 17 h à 20 h, dimanche: 11 h à 14 h * Les visiteurs du Rendez-vous devront se procurer des coupons (0.50 $ par coupon) pour déguster les spécialités présentées par les chefs des grands restaurants de la région (coût des bouchées entre 1 $ et 4 J) Billets pour le brunch et renseignements : 595-7400 À LA GALERIE MONTCALM, la galerie d'art de la Ville de Hull Jusqu'au 7 octobre « Facettes de l'abstraction slovaque » Cette exposition présente aux visiteurs différentes avenues d'expression de l'abstraction par des artistes contemporains slovaques de réputation internationale À LA SALLE JEAN-DESPRÉZ HÊKO#D£POT Martin Deschamps, 1ère partie : Angel Forrest 27 septembre 20 h 28 s Luce Bélanger Lancement de l'album «Le Passage des grands glaciers» 4 octobre, 20 h 17 $ Renseignements : 595 7455 FESTIVAL DE MUSIQUE SACRÉE DE L'OUTAOUAIS Du 28 septembre au 7 octobre 2001 Ensemble Gambina «le temple rebasti» 28 septembre, 20 h Église St James, Hull Concert pour célébrer le 100e anniversaire de l'Eglise anglicane de Hull Musique de la Nouvelle-France et du Haut-Canada.Vesperae solennes de confessore et le Requiem de Mozart 29 septembie, 20 h Église St Benoit Abbe, Hull Orchestre de chambre de Hull sous la direction Louis Lavigueur Cantata Singeis d'Ottawa.Recital d'orgue «Destination Sud» 30 septembre 20 h Basilique-Cathédrale Notre Dame, Ottawa Coproduction avec Pro Organo James Welch (Californie).Destination Sud Oeuvres poui orgue de compositeurs d'Amérique centrale et d'Amérique du sud Fête internationale de la musique 1er octobre, 20 h Eglise St François d'Assise, Ottawa Coproduction du FMSO et de Radio-Canada.Studio de musique ancienne de Montreal Direction Christopher Jackson Arvo Part, Gesualdo, Victoria, etc.Musique de rite catholique ukrainien «De la mer Noire a l'Atlantique.» S octobre, 20 h Église St-Benoît Abbe, Hull The Ottawa Ukiamian Mens Choir.Musique integrant les couleurs de la musique sacrée ukrainienne aux formes de composition de l'Europe de l'ouest.Orchestre de musique baroque de Montréal «Antonio & Dan» 7 octobre, 20 h Eglise St- Benoit Abbe, Hull Coproduction du FMSO et de Radio-Canada Direction Joel Thitfault.Daniel Taylor, Alto Vivaldi: Stabat Mater, Nisi Dominus et deux concertos de l'opus 3.Billets individuels Requiem de Mozart : 20 s (prix régulier) - 15 s (étudiants et aînés) Autres concerts : Passeports .'non valables pour le Requiem de Mozart) 4 concerts pour le prix de 3 15 $ (prix régulier) - 13 s (étudiants et aines) 45S (prix régulier) - 39 $ (étudiants et aînés) Points de vente des billets: • Desmarais & Robitaille Ltée, 333, lue Dalhousie, Ottawa, 241-1175 • Galeries de Hull du 17 au 26 septembre • Fleuriste Glenwood, 210, chemin d'Aylmer, Aylmer, 684-6023 Renseignements : (819) 771 -5329 CONCERT GRATUIT AU CENTRE DES VISITEURS DU PARC DE LA GATINEAU, 33, CHEMIN SCOTT, CHELSEA Le 7 octobre de 15 h à 17 h - Une presentation du Festival de musique sacrée TABLES D'HÔTE D'AUTOMNE DANS LES GRANDS RESTAURANTS Pour souligner leur association au Colons automnal, plusieurs membres de l'Association outaouaise des professionnels des métiers de bouche offriront des tables d'hote élaborées spécialement pour le Coloris aux saveurs de venaison, de gibier et de champignons dans leur restaurant respectif Le public qui s'arrêtera au Centre des visiteurs du parc de la Gatineau pourra consulter un cartable qui regroupera toutes les tables d'automne offertes par nos plus grands chefs.Autant d'occasions de célébrer la récolte automnale! À LA MAISON CHARRON 164, rue Laurier parc Jacques Cartier Atelier d'artistes Jusqu'au 13 octobie Au coeur du parc Jacques-Cartier, la Maison Charron ouvre ses portes pour offrir une experience hors du commun! En effet, jusqu'au 13 octobre, trois talentueux altistes peintres de la relève en Outaouais, Claude Marquis, Jean-Francois Provost et Dominik Sokolowski, utilisent ce lieu patrimonial unique comme lieu de travail et de création.Le public est ainsi cordialement invite dans cette petite maison traditionnelle québécoise à se souvenir du passé et découvrir la création contemporaine! Renseignements : 595-7407 ou maisoncharron@hotmail corn À LA PROMENADE DU ROI, la galerie d'art du Casino de Hull - Jusqu'au 2 octobre « Du rêve à l'imaginaire » de Hélène Lefebvre Acryliques sur toile Du 5 octobre 2001 au 4 janvier 2002 Marcio Melo - Acryliques sur toile * 10 octobre, 19 h, Salon Royal : vernissage AU THÉÂTRE DE L'ILE, 1, rue Wellington Du 12 septembre au 20 octobre, 20 h « Tricoté serré » - Production communautaire.Comédie québécoise de Michel Duchesne.Mise en scène de Gilles Provost.Avec : Nancy Beaulieu, Bernard Chagnon, Gaétan Charron, Hélène Dubois, Nicole Perreault et Michèle Vinet.Au foyer du Théâtre de l'Ile - Du 16 septembre au 3 novembre - Huguette Villeneuve - Huiles U u hwllûrsft Planter des tulipes, une belle laçon de souligner la naissance de la nouvelle grande ville de l'Outaouais guébecois et de célébrer le Sue anniversaire du Festival canadien des tulipes ! En plantant des bulbes de U Hulloise, tulipe homologuée, très résistante et très colorée Elle saura briller dans vos |ardin en mai prochain sur une période de prés de trois semaines - En plantant l'ensemble anniversaire de SO tulipes offert par le Festival canadien des tulipes Plusieurs prix seront offerts aux citoyens et citoyennes qui participeront L'objectif à atteindre en 2002 planter plus de 50 tulipes par rue dans la nouvelle grande ville de Gatineau et dans la région de la Capitale nationale Procure* vous vos bulbes dés cet automne chez Réno-Dépôt la maison officielle de la tulipe La 3e édition du Bal Viennois du Tkéâtre lyrique de Hull Les lôet 17 novembre prochains La tradition se poursuit alors que le Théâtre lyrique de Hull organise à nouveau cet automne un bal masqué viennois avec orchestre professionnel sous la direction de Yves Léveillé.Ces bals auront lieu de 21 h à minuit le vendredi lb' novembre chez Arlu au 603.rang 6 à Val-des Monts et le samedi 17 novembre a l'Agora de la Maison du Citoyen au 25.rue Laurier â Hull.il 0£j Une soirée magique attend les participants et tout cela à prix abordable.Comme les places sont limitées pour chacune des soirées, il vaut mieux réserver sa table au plus tot.Le THL organise ce bal viennois comme activité bénéfice pour assurer la poursuite de ses activités musicales.«Les cloches de Corneville» seront présentées au public en février 2002.Prix du billet : chez Arlu à 35 $ et à l'agora 40 $, 35 $, 20 $ (2e étage) et 12 $ (3e étage).Les billets sont en vente au Théâtre de l'île (595-7455, entre 12 h et 20 h 30 sauf le dimanche), chez Déka-Danse (663-6414, 378, rue Main à Gatineau), La Nomade (684-7250, 72, rue Principale à Aylmer) et chez Arlu (663-5813, 603, rang 6).Renseignements : Denise Monast au 246-0483. la Culture |j{ les arts En sa quatrième année d'existence, le Festival de musique sacrée de l'Outaouais offrira encore une fois, une série de concerts consacrés à une musique qui, à prime abord, peut sembler un peu trop sérieuse mais, qui, de plus en plus, compte de fervents adeptes.Ces derniers ne pourront faire autrement que de se réjouir à l'écoute de petits et grands ensembles, musiciens ou chanteurs, qui leur feront entendre des œuvres allant de Vivaldi a Mozart, en passant par la Renaissance pour atteindre la musique ukrainienne et estonienne.Un voyage en musique à travers le monde et l'histoire attend les mélomanes qui assisteront à la quatrième edition du Festival de musique sacrée de l'Outaouais.du 28 septembre au 7 octobre.Un concert pour célébrer le 100 anniversaire de l'église anglicane St-James de Hull ouvre le Festival et met en vedette un groupe de la region trop peu connu.l'Ensemble Gambia*.Composé de Barbara Zuchowi et Patricia Hiemstra.qui jouent du violocelle et de la viole de gambe.Madeleine Owen, du luth et de la guitare, de Lise Maisonneuve.soprano.Krika Anderson, mezzo-soprano et d'une danseuse.Sous le titre, «Le temple rebasti », l'ensemble présentera de la musique du 16' siècle jusqu'au 19e siècle jouée sur des instruments d'époque.Le programme consiste en de la musique et des histoires provenant de la vie des premiers canadiens ainsi que de la tradition baroque européenne, tout en mettant en scène la voix, la danse et les instruments anciens.Le 29 septembre, ce sera au tour de l'Orchestre de chambre de Hull, des Cantata Singers d'Ottawa et d'une brochette de solistes distingués : Dominique Cimon.soprano.Renée Week-end en folie Le Festival Je musique sacrée regorge de surprises Lapointe, mezzo-soprano, Bernard Cayouette, ténor et Frédéric Julien, baryton-basse.Au pro gramme, le chef-d'œuvre intemporel de Mozart, son «Requiem » composé peu avant sa mort et une œuvre rarement entendue, «Vêpres solennelles d'un confesseur ».En coproduction avec Pro Organo d'Ottawa, le Festival fera entendre le 30 septembre, le réputé organiste californien, James Welch, dans un récital consacré à la musique d'orgue d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.certainement un des points intéressants du Festival.Pour souligner la Fête internationale de la musique, le Studio de musique ancienne de Montréal, formé d'un chœur et d'instrumen tistes, prêtera ses voix à la musique de notre temps et à l'intense fibre spirituelle des œuvres du compositeur estonien Arvo Part qui se conjugueront avec celles des maîtres anciens Carlo Gesualdi di Venosa et Tomas Luis de Victoria.Un concert à ne pas manquer le 1er octobre.D'autres surprises musicales se dérouleront en octobre.Notamment le 5 octobre, une musique intégrant les couleurs de la musique sacrée ukrainienne aux formes de composition de l'Europe de l'ouest, «De la mer Noire à l'Atlantique » avec le chœur d'hommes ukrainiens d'Ottawa.Le 7 octobre, l'Orchestre baroque de Montréal dans un concert intitulé «Antonio et Dan ».Le compositeur Antonio Vivaldi et le contre-ténor Daniel Taylor encadrés de concertos pour cordes dans la magie du clair-obscur qui réconcilie les ténèbres et la lumière par une alchimie musi cales surprenante.Le Festival innove cette année en s'asso-ciant au rendez-vous des saveurs de l'Outaouais qui connait un grand succès et tient ses assises à la Maison du Citoyen.Formé de quatre chanteurs et d'un troubadour accompagnateur, l'ensemble Cantabile fera revivre, en costumes d'époque, des chants de la Renaissance célébrant l'amour et les délices de la table, les 28 et 29 septembre en soirée et lors du brunch du 30 septembre.Pour mettre un point d'orgue sur cette panoplie d'agréables surprises musicales, un concert gratuit au Centre d'accueil de Chelsea, le 7 octobre, dans le cadre de l'annuel Coloris automnal du parc de la Gatineau.Voyage mémorable en "Douce France ( ôte Atlantique, de Bordeaux à Nantes à bord du SS.\ikinu Bordeaux ^ Al pu sdks mi i irks.IM M\ Il 1)1 s meilleurs amis du couple défunt prennent les enfants en charge dans leur Belphegor chic résidence de Malibu.Les enfants ont ils raison de remettre en question la justesse de ce choix'.' Suspense mettant en vedette Leelee Sobieski.Diane Lane et Stellan Skarsgard Hardball accident de voitures, impliquant Cassie.Matt laisse tortiller Harvard d'elle.Suspense mettant en vedette Melissa Sagemiller, Casey Affleck et Wes Bentley.Un jeune homme de Chicago se retrouve forcé d'entrainer une équipe de baseball d'un quartier défavorisé.Comédie avec Keanu Reeves et Diane Lane.Durée : 90 minutes.OOO Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain À 22 ans, serveuse à Montmartre.Amélie décide de réparer la vie des autres et possiblement la sienne par la même occasion.Un film qui a fait un tabac en France, tout comme au Québec d'ailleurs.Avec Audrey Tautou, Matthieu Kassovitz et Jamel Debbouze.Durée : 122 minutes OOOO Rock Star Un chanteur rock d'un petit groupe amateur qui, suite à un concours de circonstances, devient le chanteur leader du groupe qui l'idolâtre.Avec Mark Whalberg et Jennifer Anniston.Durée : 108 minutes.OOOC Le Mousquetaire (The Musketeer) D'Artagnan est un fringant épéiste dont le courage et la détermination, ainsi que la soif de vengeance, l'amèneront à se battre contre la puissance malveillante du pouvoir clérical de Paris du 17e siècle.Avec Justin Chambers.Mena Suvari et Catherine Deneuve.Durée : 104 minutes OO Soul Survivors Matt ne parvient pas à chasser de ses pensées son ancienne petite amie, Cassie, même si celle ci a un nouveau copain.Suite à un cruel L'adaptation cinématographique d'une série culte française des années 60.Lame d'une momie emprunte le corps d'une jeune femme pour donner vie au fantôme Belphegor qui, lui nuit tombée, hante le musée du Louvre à Paris.Avec Sophie Marceau, Michel Serrault et Frédéric Diefenthal.Durée : 97 minutes Cette version moderne d'Othello de Shakespeare se déroule de nos jours dans une université américaine.Amours, passions exacerbées, trahisons et compétitions de basketball sont au programme des études, mais la fin de l'année scolaire se terminera dans un bain de sang.Avec Mkehi Phifer, Josh Hartnett et Julia Stiles.Durée : 91 minutes.Vercingétorix (Druids) À l'aube du premier millénaire, la vie et le long combat de Vercingétorix qui tente de rallier à lui les autres chefs gaulois afin de contrer les ambitions belliqueuses de Jules César.Fresque historique mettant en vedette Christophe Lambert et Klaus Maria Barndauer.Durée : 120 minutes.Morts de peur (Jeepers Creepers) Après avoir fait une horrible découverte dans le sous-sol d'une vieille église abandonnée, Trish et son frère Darry voient leurs petites vies tranquilles bouleversées par une force indestructible qui les poursuit sans relâche.Drame d'horreur mettant en vedette Gina Philips, Justin Long et Jonathan Breck.Durée : 90 minutes.OOC L'amour à coup sûr (Summer catch) Une jeune fille de famille riche, en vacances avec ses parents à Cap Cod, tombe amoureuse d'un garçon d'une famille OOOOO ¦ Ah.ah, oui! O0OO= Youppi! OOO Hip, pip, pip.OO = Humm.O = Pouach! BOX OFFICE QUÉBÉCOIS TOP 5 Du 14 au 16 septembre 2001 Compilé par Alex films Recettes Amélie Poulain 206 584 Le mousquetaire 82 368 Folies de graduation 2 57 231 Les autres 55 627 Rock Star 46 536 d'ouvrier qui espère devenir une grande vedette de baseball.Naturellement, les parents de cette dernière n'approuvent pas cette liaison.Avec Freddie Prinze Jr, Jessica Biel et Murphy Matthew.Durée : 104 minutes.OOOC Captain Corelli's Mandolin (La mandoline du capitaine Corelli) Sur l'île grecque de Cephallonia, durant la Deuxième guerre mondiale, un officier italien tombe amoureux d'une habitante de l'ile alors que le mari de cette dernière est parti rejoindre les partisans grecs.Avec Nicolas Cage, Penelope Cruz, Christian Bale, John Hurt, David Morrissey et Irene Pappas.Durée : 129 minutes.Folies de graduation 2 (American Pie 2) I^a distribution originales ainsi que la formidable équipe du film "American Pie" sont de nouveau réunis dans cette suite de la comédie à succès de l'été 1999, qui atteint sa pleine maturité.Avec Jason Biggs, Shannon Elizabeth, Alyson Hannigan, Chris Klein et Mena Suvari.Durée : 105 minutes.OOOC Série de spectacles Je Julien Tremblay reportée Le Service des arts et de la culture de Hull avise la population que la série de spectacles de Julien Tremblay prévue à la Salle Jean Despréz.du 19 au 23 septembre prochains, est reportée à une date ultérieure jusqu'à main tenant indéterminée.Avec les événements de la dernière semaine aux États Unis, le producteur du spectacle Zenom Music inc.préfère remettre à plus tard la sortie du spectacle solo du populaire animateur de radio.Un communiqué sera émis une fois les nouvelles dates choisies, mais puisque le calendrier de la salle Jean-Despréz est complet d'ici la fin Emplois subventionnés Seulement 15 placée disponibles ! Depuis maintenant & ane, Passeport travail est le lien par excellence pour faciliter l'Intégration au marché du travail des nouveaux arrivante et supporter les employeurs dans cette Intégration.CARREFOUR ieunes.se emploi Des employeurs et des travailleurs qui misent sur la diversité C'est dans l'intérêt de tous ! Employeurs.comptez sur dee candidate : • Ayant acquis des formations et expériences à l'étranger, • Stables en emploi; • Qui connaissent la réalité du marché du travail québécois.Faites vite ! CJEO 561-7712 Gatineau : 350, boul.de la Gappe Aylmer : 100, rue Frank-Robinson 6Ô2-7712 Nouveaux arrivants.recevez du soutien pour : • Vous préparer a répondre aux exigences des employeurs d'ici; • Bénéficier de notre réseau de contacts avec les employeurs.de l'année en cours, il faudra attendre 2002 avant de reprendre cette série de spectacles.Afin d'obtenir un remboursement, les détenteurs de billets doivent se présenter au comptoir où il se les ont procurés ou encore, communiquer avec Ticketmaster au 755-1111 si les billets ont été achetés par téléphone.Renseignements: 595-7455.expositions Atelier de l'île Centre d'exposition l'Imagier, 9, rue Front à Aylmer, jusqu'au 7 octobre «Régénération» de Dominique Piastre Centre d'exposition Art-Image, 855, boul.La Gappe à Gatineau, jusqu'au 7 octobre.Imaginarium Musée canadien des enfants, 100, rue Laurier, à Hull, jusqu'au 10 octobre 2001.Les estampes maniéristes hollandaises Musée des Beaux-Arts du Canada, 380, promenade Sussex à Ottawa, jusqu'au 14 octobre.Croquis de Kiska -Art militaire d'E.D.Hugues, 1943 Musée canadien de la guerre, 330, promenade Sussex à Ottawa, jusqu'au 21 octobre.Vérité, Devoir, Vaillance - Le Collège militaire Royal du Canada, 1876-2000 Musée candien de la guerre, 330, promenade Sussex à Ottawa, jusqu'au 28 octobre 2001.«Images d'un artiste chasseur» Kiakshuk Musée des Beaux-Arts du Canada, 380.promenade Sussex à Ottawa, jusqu'au 28 octobre.Kiakshuk.Images d'un artiste chasseur Musée des Beaux-Arts du Canada, 380, promenade Sussex à Ottawa, jusqu'au 28 octobre.«Jardins clos du Domaine Maplelawn » de Mary McGuire Foyer du Théâtre de l'ile, 1, rue Wellington à Hull, jusqu'au 3 novembre. Week cud expositions «Le réel, le regard et l'image » de Pierre Boogaerts Musée canadien de la photographie contemporaine, 1, Canal Rideau à Ottawa, jusqu'au 6 janvier 2002.À la croisée des chemins : Le perlage dans la vie des Iroquois Musée canadien des civilisations, 100, rue laurier, à Hull, jusqu'au 4 novembre.«L'art de l'allégorie » de Guiseppe Maria Crespi Musée des Beaux-Arts du Canada, 380, promenade Sussex à Ottawa, jusqu'au 2 décembre.Nord magnétique Musée canadien de la photographie contemporaine, 1, Canal Rideau a Ottawa, jusqu'au 6 décembre.* ajk anniversaire m * de Rébecca as tien, un homme dans la quarantaine et fort séduisant aux magnifiques yeux lumineux, est passionne pour la vie et l'amour.Aucune parcelle de méchanceté ne l'habite.Son visage est souriant et charmant.Il partage toute sa vie avec Rébecca, son amour.Il aime cajoler sa femme et tient à participer à tous les moments de sa vie.En sa compagnie, il se sent heureux, comblé, plus grand que lui-même.De leur union sont nés deux enfants.La personnalité de Rébecca est douce et romantique.On la sent artiste et intense.Son rêve serait d'habiter dans un endroit immergé de fleurs et d'amour .Elle est passionnément amoureuse de son beau Bastien.Conjointement, ils cheminent dans une relation harmonieuse et respectueuse.Ils adorent s'appeler mon amour, chouchou, mon bébé.Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de naissance de Rébecca.Bastien tient mordicus à préparer une fête afin que toute la famille puisse témoigner de l'amour à cet être qu'il aime tant.Par expérience, Bastien sait que Rébecca va résister à l'amour.Il s'attend à ce qu'elle exprime une montagne de prétextes afin d'annuler cette soirée.Elle ne voudra pas que sa famille dépense des sous pour lui acheter un cadeau.Elle croit inconsciemment qu'elle ne le mérite Quand on jette, des petits rayons de bonheur Dans la vie dautruiy l éclatfinit toujours Par rejaillir sur soi » Louis N.Fortin pas.Il lui est plus facile de donner que de recevoir.Suite à plusieurs échanges chargés d'émotions, elle se résout .d'accepter à contrecoeur, cette fête familiale afin de faire plaisir à son mari.La journée est difficile pour eux, une immense tristesse les sépare.Rébecca quitte pour le travail.Bastien en profite pour décorer la maison avec tout son cœur.Il choisit les fleurs une à une, des ballons imprimés de dessin qu'elle aime et lui compose un beau poème d'amour qui lui fait tant plaisir.Sylvie, une amie de la famille, a préparé un excellent repas et un énorme gâteau au chocolat, le favori de Rébecca.Tout est parfait la maison est magnifique.Bastien a hâte de revoir sa bien-aimée.Les enfants ont emballé leur cadeau, ils sont fiers.Tout le monde est présent.À son arrivée, Rébecca affiche un beau sourire avec de grands yeux tristes qui expriment bien son état d'âme.Par politesse, elle est gentille et accueillante.Malheureusement, son malaise intérieur est trop fort.Ses parents et amis sont inquiets pour elle.Au repas, elle ne parle pas beaucoup, s'occupe de tout le monde, et joue avec les enfants.Bastien est bouleversé .mais persévère.Il souhaite lui offrir son amour, la prendre dans ses bras pour la consoler.Malgré tous ses efforts, elle lui glisse continuellement entre les mains.Après le dessert, elle doit cesser de s'esquiver et prendre le temps de recevoir ses cadeaux.Son frère lui donne un livre et une carte remplie d'amour.Les enfants lui présentent des fleurs et cartes qu'ils ont dessinées eux-mêmes.Elle les serre doucement.et caresse leurs cheveux.Ses parents lui offrent une magnifique carte qui la touche énormément.elle se demande s'ils pensent vraiment ce qui est écrit.Elle ose leur poser la question.Ils sont surpris.Le papa laisse couler ses larmes et lui demande de la lire à haute voix.tellement il est fier de sa carte.C'est la maman qui l'a choisie.Elle regarde ses parents .ses veux sont remplis de larmes.elle ne croyait pa-* qu'ils pouvaient l'aimer autant et pensi : d'aussi belles choses â son sujet.Il est parfois difficile de reconnaître les témoignages d'amour de nos proches.Souvent le message est teinté d'émotions et d'échos liés à d'autres époques de la Vie.Elle comprend mieux maintenant.L'anxiété qui a habité son cœur tout au long de la journée laisse maintenant la place à l'expression de l'amour efcde la joie.Elle se sent soulagée.Elle regarde Bastien, cet homme merveilleux au cœur plus grand que l'univers, et le remercie pour sa grande sagesse d'avoir une fois de plus permis la guérison d'une souffrance intérieure.ffectueusement, /vuvlaine Lapointe, Relationniste communautaire La chronique sera préseate toutes les deux sconses dans «Bonjour Dimanche», la prochaine paratioB sera le 6 octobre prochain.Je vous invite à aie faire parvesir vos commentaires et témoignages chez Toyota Gatineau.À bientôt ! 3 9 a Jb "C ft 3 I i I "f-l1 M 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau, 568-0066 W Sorties HORAIRE DU VENDREDI 21 AU SAMEDI 29 SEPTEMBRE 2001 Ajoutez vos activités Faire parvenir votre communiqué avant 14 h le jeudi Télécopieur : 568-7038 Courriel : bouchardme@transcontinentalxa Adresseï vos activités à Marie-Èvr Bouchard IN .5 E Si S.% IN IN T3 E Activités continues Dauphins Cinéma Imax du Musée canadien des civilisations, 100.rue Laurier à Hull, 755- I 111 • composez le 776-7006 pour connaître l'horaire des films en français adultes : 8,50$ ; étudiants/ainés : 7 $ et entants : 6 $ Mystère de l'Egypte Cinéma Imax du Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier à Hull, 755-1111* jusqu'au 4 septembre, composez le 776-7006 pour connaitre l'horaire des films en français adultes : 8.50$ ; étudiants/ainés: 7 $ et enfants : 6 $ Cavernes : Dangers et Mystères Cinéma Imax du Musée canadien des civilisations.100.rue Laurier à Hull.755- II 11 • composez le 776-7006 pour connaître l'horaire des films en fiançais adultes : 8.50$ ; étudiants aines : 7 $ et enfants : 6 $ Vendredi, 21 septembre Evénement special Septième grande vente annuelle de livres d'occasion des Amis de la Bibliothèque nationale du Canada Centre commercial Carl in g wood à Ottawa.943-1541 • toute la journée, gratuit Musique julien Tremblay Sali - Jean-Despréz, 25, rue Laurier à Hull, 755-1111 • 20 h, 17 $ Dans un spectacle qui allie l'humour, la musique et les chansons, Julien Tremblay, animateur radiophonique bien connu dans la région, vous fera découvrir ses nombreux talents.Série Signature Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa.755-1111 • 20 h, 63,20 $ ; 53 $ ; 42.50$ et 26 $ Au programme : des œuvres de Schubert.Beat Théâtre du Casino de Hull, Casino de Hull.772-2530 • 20 h.39 $ et 49 $ La scène du Theatre se transformera en rues et ruelles du monde entier lorsque plus de 20 artistes nous feront visiter des endroits aussi varies (pie l'Irlande, le Brésil, le Maroc.New York et les Caraïbes.Theatre Tricoté serre Theatre de l'Ile.1.rue Wellington à Hull.755-1111 «20 11.15$ Cette piece exprime bien les liens serres qui unissent une famille de frères et sœurs, beaux frères, belles-sœurs, ex-femme et nou velle blonde, qui se retrouve pour une fin de semaine dans une maison de campagne léguée V n 0.L'ORDRE NATIONAL : DU QUÉBEC APPEL PUBLIC DE CANDIDATURES L'ORDRE NATIONAL DU QUEBEC est la plus haute distinction décernée au Quebec.L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC est composé de personnes à qui le gouvernement a conféré le titre de Grand officier, d'Officier ou de Chevalier de l'Ordre.Objectifs Témoigner de la fierté qu'inspirent au peuple du Québec les actions éminentes accomplies par ces personnes.Rendre hommage à ceux et à celles qui ont marqué l'évolution du Québec ou qui ont permis son rayonnement dans l'un ou l'autre des secteurs de l'activité québécoise.Critères d'admissibilité Toute personne née ou résidant au Québec à l'exception des membres de l'Assemblée nationale.Les candidatures seront soumises au Conseil de l'Ordre chargé de faire ses recommandations au premier ministre.Mise en candidature Désirez-vous soumettre une candidature ?Des formulaires d'inscription sont disponibles au Secrétariat de l'Ordre national du Québec ainsi que dans Internet.Chaque candidature doit être parrainée par deux personnes ou par une association et accompagnée d'un curriculum vita?s'il y a lieu.Postez votre envoi avec la mention « candidature >• avant le 7 décembre 2001.Gilles Simard Directeur de l'Ordre SECRÉTARIAT DE L'ORDRE NATIONAL DU QUÉBEC Ministère du Conseil exécutif 885, Grande Allée Est Bureau RC.24 Québec (Québec) G1A1A2 Téléphone: (418)643-8895 Télécopieur: (418)646-4307 ordre-national@cex.gouv.qc.ca wvvw.mct'.gouv.qc.ca/ordre Quebec a a par le père.Avec Michèle Vinet, Hélène Dubois, Bernard Ohagnon, Gaétan Charron, Nancy Beaulieu et Nicole Perteault dans une mise en scène de Gilles Provost.An Enemy of the People Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • 19 h 30, 46,50 $ et 38,50$ Un vibrant classique du XIXe siècle dramatique à la fois rageant et souvent à hurler de rire dans une toute nouvelle adaptation de David Young, l'un des plus importants dra maturges canadiens actuels.Cinéma Bride of the Wind Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 755-1111 • 16 h 50, 8 $ My left Breast Cinéma Bytowne.325.rue Rideau à Ottawa.755-1111 • 20 h 20.8 $ Festival Making Scenes The Fluffer Cinéma Bytowne.325.rue Rideau à Ottawa.755-1 111 • 21 h 15.8 $ Festival Making Scenes Le goût des autres et Les Rivières pourpres Musée canadien de la nature, angle des rues Metcalfe et McLeod à Ottawa, 598-4686 • 19 h 30, 30 $ pour la série de films internationaux Samedi, 22 septembre Evénement spécial Septième grande vente annuelle de livres d'occasion des Amis de la Bibliothèque nationale du Canada Centre commercial Carlingwood à Ottawa.943-1544 • toute la journée, gratuit Musique The Carnations Zaphod Beeblebrox, 27, rue York à Ottawa.562-1010 - 21 h.8 $ Julien Tremblay Salle Jean-Despréz.25.rue Laurier à Hull.755-1111 • 20 h, 17 $ Dans un spectacle qui allie l'humour, la musique et les chansons.Julien Tremblay, animateur radiophonique bien connu dans la légion, vous fera découvrir ses nombreux talents.Beat Théâtre du Casino de Hull, Casino de Hull, 772-2530 • 20 h, 39 $ et 49 $ La scène du Théâtre se transformera en rues et ruelles du monde entier lorsque plus de 20 artistes nous feront visiter des endroits aussi variés que l'Irlande, le Brésil, le Maroc, New York et les Caraïbes.Théâtre An Enemy of the People Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa.755-1111 • 19 h 30, 46,50 $ et 38,50$ Un vibrant classique du XIXe siècle drama tique à la fois rageant et souvent à hurler de rire dans une toute nouvelle adaptation de David Young, l'un des plus importants dramaturges canadiens actuels.Tricoté serré Théâtre de l'île, 1, rue Wellington à Hull, 755 1111 «20 h, 15$ Cette pièce exprime bien les liens serrés qui unissent une famille de frères et sœur, beaux-frères, belles-sœurs, ex-femme et nouvelle blonde, qui se retrouve pour une fin de semaine dans une maison de campagne léguée par le père.Avec Michèle Vinet, Hélène Dubois, Bernard Chagnon.Gaétan Charron, Nancy Beaulieu et Nicole Perreault dans une mise en scène de Gilles Provost.Cinema The Center of the World Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa.755-1111 • 14 h 45 , 8 $ Bride of the Wind Cinema Bytowne.325, rue Rideau â Ottawa.755-1111 • 16 h 50.8 $ Brazil!!! Cinéma Bytowne.325.rue Rideau à Ottawa.755 1111 • 19 h, 8 $ festival Making Scenes Sordid Lives Cinéma Bytowne.325, rue Rideau à Ottawa.755-1111 • 21 h 15, 8 $ Festival Making Scenes Âme noire Nouvelle Scène, 333, rue King Edward à Ottawa, 995-3439 • 19 h 30, gratuit Le film d'animation "Ame noire» convie le spectateur à une plongée au cœur de la culture noire, à un rapide et exaltant voyage à travers les lieux qui ont marqué l'histoire de ces peuples.Anne Hébert Nouvelle Scène, 333.rue King Edward â Ottawa.995-3439 • 19 h 30.gratuit Femme émouvante et insaisissable.Anne Hébert n'a vécu que pour une seule et Unique passion : la littérature.Ami et confrère.Jacques Godbout nous fait découvrir celle qu'il considérait comme sa sœur spirituelle à travers les gens et les lieux qui l'ont inspirée.Dimanche, 23 septembre Evénement special La tournée des artistes d'Aylmer Dix ateliers à visiter dans un rayon de 8 km à Aylmer, • 11 h à 17 h, gratuit Septième grande vente annuelle de livres d'occasion des Amis de la Bibliothèque nationale du Canada Centre commercial Carlingwood à Ottawa, 943-1544 • toute la journée, gratuit Musique The Saw Dogs Zaphod Beeblebrox, 27, rue York à Ottawa, 562-1010 • 21 h, 2 $ La tournée des ateliers d'artistes d'Aylmer 2001 10 Studios dans un rayon de 8 km Exposition et vente ( t svmMt m m u|/u lu-1 lire, lun un ici artiste Deux dimanches : les 16 et 23 septembre de IlhOOà 17h00 Entrée gratuite Les dépliants sont disponibles chez les commerçants d'Aylmer Info: 682-1782 ou 684-7572 Julien Tremblay -• Salle Jean-Despréz, 25, rue Laurier à Hull, 755-1111 «20 h, 17$ Dans un spectacle qui allie l'humour, la musique et les chansons.Julien Tremblay, animateur radiophonique bien connu dans la région, vous fera découvrir ses nombreux talents.Cinéma Amores Perros Cinéma Rytowne.'{25, rue Rideau à Ottawa.789-3-156 • 13 h 45, 8 $ Bride of the Wind Cinéma Bytowne.325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456 • 16 h 50.8 $ The Perfect Son Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa.789-3456 • 19 h, 8 $ Festival Making Scenes The Center of the World Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa.789-3456 • 21 h 15.8 $ Lundi, 24 septembre Événement spécial Les Lundis de la poésie Café Le Troquet.41.rue Laval à Hull, 682-8573 • 20 h.entrée libre Le récit performance de Nicolas Martineau «Beat».Musique DJ Brahma Breaker pour les High Noon Mondays Zaphod Beeblebrox, 27, rue York à Ottawa.562-1010 • 21 h.2 $ Cinema Bride of the Wind Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456 • 19 h, 8 $ The Center of the World Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456 • 21 h 15, 8 $ Mardi, 25 septembre Musique Industrial Strenght Zaphod Beeblebrox.27, rue York à Ottawa.562-1010 • 21 h.gratuit Cinéma The Closet Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456 • 18 h 50, 8 $ Amores Perros Cinéma Bytowne, 325.rue Rideau à Ottawa, 789-3456 • 20 h 40.8 $ C'est comme ça : jeux, peines et paroles d'enfants suivi de Après.Nouvelle Scène.333.rue King Edward à Ottawa.995-3439 • 19 h 30.gratuit Deux documentaires l'un portant sur la vie et la mort, comment l'expliquer aux enfants et l'autre sur la vie des proches après le suicide.Mercredi, 26 septembre Musique Dj Gaz Zaphod Beeblebrox, 27, rue York à Ottawa.562-1010 • 21 h.gratuit Théâtre Tricoté serré Théâtre de l'île, 1, rue Wellington à Hull.755-1111 • 20 h, 15 $ Cette pièce exprime bien les liens serrés qui unissent une famille de frères et sœur, beaux-frères, belles-sœurs, ex-femme et nouvelle blonde, qui se retrouve pour une fin de semaine dans une maison de campagne léguée par le père.Avec Michèle Vinet.Hélène Dubois, Bernard Chagnon, Gaétan Charron.Nancy Beaulieu et Nicole Perreault dans une mise en scène de Gilles Provost.An Enemy of the People Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • 19 h 30, 21,50$ Un vibrant classique du XIXe siècle dramatique à la fois rageant et souvent à hurler de rire - dans une toute nouvelle adaptation de David Young, l'un des plus importants dramaturges canadiens actuels.Moi, Feuerbach Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • 20 h, 30 $ (adultes) et 15,75 $ (étudiants) Tankred Dorst, un des importants dramaturges de l'Allemagne d'aujourd'hui a créé avec «Moi, Feuerbach» une effroyable fiction sur l'identité et le rapport au Père.Et Gabriel Archand.prodigieux Feuerbach, montre que rien d'humain ne lui est étranger.Cinema The Closet Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau â Ottawa, 789-3456 • 18 h 50, 8 $ YiYi Cinéma Bytowne.325.rue Rideau â Ottawa, 789-3456 • 20 h 40, 8 $ Du big bang à mardi matin suivi de Clonage ou l'Art de se faire doubler Nouvelle Scène.333.rue King Edward à Ottawa, 995-3439 • 19 h 30.gratuit Un film d'animation et un documentaire, l'un traitant des premières formes de vie sur la Terre â aujourd'hui et l'autre amenant une reflexion sur le clonage humain.Jeudi, 27 septembre Musique Mayor McCa Zaphod Beeblebrox.27, rue York â Ottawa, 562-1010 • 21 h.6 $ Beat Théâtre du Casino de Hull, Casino de Hull, 772-2530 • 20 h.39 $ et 49 $ Martin Deschamps et Angel Forrest Théâtre du Musée canadien des civilisa-tions, 100, rue Laurier à Hull, 755-1111 • 20 h.28 $ Martin Deschamps propose un spectacle haut en couleur, d'une énergie débridée, rodé au quart de tour, rempli d'humour et de surprises.Série Ovation Centre national des arts, 53, rue Elgin â Ottawa.755-1111 • 20 h, 63,50 $ ; 53 $ ; 42,50$ et 26 $ Des œuvres de Schumann au programme.Théâtre Tricoté serré Théâtre de l'île, 1, rue Wellington à Hull.755-1111 -20 h, 15$ An Enemy of the People Centre national des arts.53, rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • 19 h 30, 41,50 $ et 32.50$ Moi, Feuerbach Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • 20 h.30 $ (adultes) et 15.75 $ (étudiants) Cinema YiYi Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau Ottawa.789-3456 • 18 h 40, 8 $ Jesus Christ Vampire Hunter Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau Ottawa.789-3456 • 22 h.8 $ La Solitude de Monsieur Turgeon suivi d'une goutte dans l'océan Nouvelle Scène.333.rue King Edward à Ottawa.995-3439 • 19 h 30.gratuit Un film d'animation et un documentaire premier traçant avec humour et tendresse portrait d'un sympathique esseulé et le second sur le secours humanitaire.Vendredi, 28 septembre Evénement spécial Rendez-vous des saveurs de l'Outaouais Agora de la Maison du Citoyen.25.rue Laurier à Hull, 595-7171 • toute la journée, entrée gratuite (coupons disponibles au coût de 0.50 $ pour les plats de dégustation) Sous le thème «Parfums d'automne», le salon proposera à travers une vingtaine de stands, un bouquet de parfums et de saveurs d'automne mariant les produits du terroir et les talents de meilleurs artisans culinaires de la région.Musique Les Parapluies de Cherbourg Maison de la culture de Gatineau, 855, boul.La Gappe à Gatineau.243-2525 • 20h, 32 $ Un théâtre musical adapté du célèbre film dans une mise de René Richard Cyr.Daddy Coll and the Groove Bug Zaphod Beeblebrox, 27, rue York à Ottawa, 562-1010 • 21 h, 6 $ Beat Théâtre du Casino de Hull, Casino de Hull, 772-2530 • 20 h, 39 $ et 49 $ Série Ovation Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • 20 h, 63.50 $ ; 53 $ ; 42,50$ et 26 $ Des œuvres de Schumann au programme.Ensemble Gambina Église St-James â Hull, 776-5329 • 20 h, 15$ L'ensemble Gambina est composé de quatre musiciennes professionnelles jouant de la musique du 16e siècle jusqu'au Hic siècle sur dos instrument! d'époquS.Dans le cadre du Festival du musique sacrée de l'Outaouais.Théâtre Tricoté serré Théâtre de l'île.1.rue Wellington a Hull.755-111 1 • 20 h.15$ Moi, Feuerbach Centre national des arts, 53.rue Elgin â Ottawa, 755-1111 • 20 h.30 $ (adultes) et 15,75 $ (étudiants) An Enemy of the People Centre national des arts, 53.rue Elgin à Ottawa, 755-1111 • 19 h 30.46.50 $ et 38,50$ Cinema The Closet Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau â Ottawa.755-1111 • 17 h 10.8 $ Everybody's Famous Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 755-1111 • 19 h, 8 $ Lumumba Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa.755-1111 «21 h.8$ Samedi, 29 septembre Événement special Rendez-vous des saveurs de l'Outaouais Agora de la Maison du Citoyen.25.rue Laurier à Hull, 595-7171 • toute la journée, entrée gratuite (coupons disponibles au coût de 0,50 $ pour les plats de dégustation) Musique The Prototype Zaphod Beeblebrox, 27.rue York à Ottawa.562-1010 • 21 h.5 $ Les Parapluies de Cherbourg Maison de la culture de Gatineau.855.boul.La Gappe à Gatineau.243-2525 • 20h.32 $ Un théâtre musical adapi* du célèbre film dans une mise de René Richard Cyr.Beat Théâtre du Casino de Hull.Casino de Hull, 772-2530 • 20 h, 39 $ et 49 $ Isabelle Boulay Centre national des arts, 53, rue Elgin â Ottawa, 755-1111 • 20 h, 37,50 $ ; 29,50 $ et 25.50 $.Girlz Night Out (Quatrième Salle.Centre national des arts.53.rue Elgin à Ottawa.755-1 111 • 20 b 30, 16$ Récolte d'automne Université d'Ottawa.Pavillon Peres, 50.Université a Ottawa.260-8641 • 19 h 30.contributions volontaires Venez entendri des guitai istes en fi n mal ion et professionnels interpreter des pltOSS ti adi domiciles, classiques, flamenco, pop.rock et métal.Orchestre de chambre de Hull Eglise Saint-Benoit Abbé, 170.rue Sherbrooke a Hull.776-5329 • 20 h.20 $ L'OCH présente le «Requiem de Mozart » dans le cadre du Festival du musique sacrée de l'Outaouais.Theatre Tricoté serré Théâtre de l'Ile.1.rue Wellington â Hull.755-1111 • 20 h.15 $ Moi, Feuerbach Centre national des arts.53.rue Elgin â Ottawa.755-1111 • 20 h.30 $ (adultes) et 15.75 $ (étudiants) An Enemy of the People Centre national des arts.53.rue Elgin â Ottawa.755-1111 • 19 h 30.46.50 $ et 38.50$ Cinema Jesus Christ Vampire Hunter Cinéma Bytowne.325.rue Rideau â Ottawa.755-It 11 • 13 h 50.8 $ YiYi Cinéma Bytowne, 325.rue Rideau à Ottawa.755-1111 • 15 h 40.8 $ Everybody's Famous ! Cinéma Bytowne.325.rue Rideau â Ottawa, 755-1111 • 19 h.8 $ ISABELLE BOULAY Artiste invité : Matt Laurent Samedi 29 septembre ; 20h Centre national des arts a 0 «Dernière chance de voir ce septacle avant sa tournée européenne> LOUEZ VOTRE SIÈGE DÉS MAINTENANT C00P Ml C0UÈGE ticketmaster TERMINUS VOYAGEUR DE L'OUTAOUAIS 755 .^ ^ ^| ^ 2S8, BOUL SAINT-JOSEPH, (CÉGEP) www.tlcketmastar.ca HUU GUICHETS 0(1 CENTRE NATIONAL DÈS A*TS ÇJRÇ1150 WCHOT LeDroit a ifi n w METIERS SEMISPÉCIA USÉS LES APPRENTIS >••••••/>/ l'tv/.v travailler ! Tu tu sais pas trop dans (put domaine ! Tu es prêt à apprendre à travailler ! Ce-£>v-oc}raA>PU*L& est jx>lw tov ! Lea prestataires tk la sécuilii' du ivmmiu ou de r.iNMiraniv emploi Jouent ivikontivi leur .iui'iii pour \ entier Irai -nlnnssihilue RENCONTRES D'INFORMATION Tous les mercredis à 13 h [ • • • Centre NOUVEL-HORIZON 100, rue Champlain, Gatineau Tél.: (819) 561-9395 IM < KYIKK KSI l'Ol K\l PB RAMPES l>" U ( KS Documents requis : • Certificat de naissance yv Frais de 10 $ pour les services complémentaires J^^^^^Commission scolaire des Draveurs_ Week end rencontre Daniel Mathieu à la barre Je Fréquence 90,7 l^rè^ avoir travaille dans plusieurs régions du pays Anick Charette En joignant l'équipe de la radio de Radio-Canada dans la région de la capitale nationale à titre d'animateur de l'émission Fréquence 90,7, Daniel Mathieu effectue un retour aux sources puisque c'est à Ottawa qu'il a amorcé sa carrière en 1976.Le sympathique animateur a aussi travaille dans plusieurs regions du pays, notamment à Sudbury.Rimouski.Rouyn-Noranda.Montreal.Vancouver et Quebec.Il a d'ailleurs quitté la vieille capitale il y a a peine quelques semaines pour s'installer dans la region de l'Outaouais.En fait.Daniel Mathieu devait animer l'émission « D'un soleil à l'autre ".diffusée en soirée sur le réseau de Radio-Canada, mais a préféré prendre la barre de Fréquence 90,7, la nouvelle emission du retour à la maison.« Je Voter aux élections municipales, c est voter pour son milieu de vie.Élections dons les municipalités de 5 000 habitants ou plus CONTRIBUTIONS POLITIQUES, TOUT CE QU'IL FAUT SAVOIR Si E Qui peut contribuer?Seul un électeur ou une électrice de la municipalité peut faire une contribution à un parti politique municipal, à une candidate ou un candidat indépendant autorisé.Quelle est la limite?Le total des contributions d'un électeur pour une même année civile ne peut excéder I 000 $ à chacun des partis et des candidats indépendants autorisés.Les contributions en argent supérieures à 100 $ doivent être acquittées au moyen d'un chèque personnel ou selon un autre ordre de paiement signé par l'électeur.Une telle contribution peut également être versée, conformément aux directives du DGE, au moyen d'une carte de crédit ou d'un virement de fonds.Reçu?Déduction?Quel que soit le montant de la contribution, un reçu doit être émis au donateur.Une contribution en argent peut donner lieu à un crédit d'impôt < « en n c Vous avez des questions?.- Communiquez avec le trésorier de votre municipalité ou adressez-vous au Centre de renseignements du Directeur général des élections du Québec : Région de Québec: (418) 528-0422 Ailleurs au Québec : I 888 ÉLECTION (I 888 353-2846) Site Web : www.dgeq.qc.ca Courrier électronique : dgeq@dgeq.qc.ca H Les personnes sourdes ou malentendantes peuvent composer sans frais le I 800 537-0644 lXj LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC Parce qu'un vote, ça compte Daniel Mathieu a quitté Québec pour venir animer la nouvelle émission du retour à la maison sur les ondes de la radio de Radio-Canada.trouvais que le défi de venir animer une émission d'information l'après-midi était pour moi plus intéressant, de même que la région », a-t-il avoué.Diffusée de 15 h à 17 h 30 depuis un mois, Fréquence 90,7, entraine d'abord dans un tourbillon de découvertes musicales pour ensuite fournir un bilan et une analyse de l'actualité en plus de renseigner sur la circulation et la météo.« On espère être le prolongement de l'émission du matin de Gilles Payer et parler de tout ce qui s'est passé dans la journée, explique Daniel Mathieu.On vise tout, incluant le sport et le culturel.» Grâce à son expérience dans plusieurs stations de Radio-Canada au pays.Daniel Mathieu est parfaitement conscient du type de clientèle dont bénéficie la société d'état, mais compte bien en convaincre d'autres de syntoniser la Première Chaîne pour s'informer.« On a toujours un noyau d'auditeurs tricoté bien serré.Ces gens-là sont très fidèles et nous écoutent avec beaucoup d'attention, mais il arrive un point où il faut aller en cherche d'autres et arriver à les garder », dit-il.Misant sur la qualité de son équipe.Daniel Mathieu est visiblement confiant de la formule de Fréquence 90,7.« J'ai très confiance, parce qu'il y a une belle équipe.On n'est pas nombreux, mais on travaille fort.» L'équipe peut notamment compter sur le réalisateur Michel Denis, la réalisatrice associée Marie-Reine Fournier et les chroniqueurs Louis-Jérôme Binet et Mélanie Riendeau, entre autres.Daniel Mathieu souhaite livrer une émission qui bouge et qui ne fait place à aucun temps mort, bref, qui roule au rythme de la vie de l'Outaouais.« Je pense qu'il y a moyen d'informer les gens avec une petite teinte d'humour et tout de même de façon relax », a-t-il confié.Pour avoir bercé dans le monde de la radio durant toute son enfance, puisque son père a fait de la radio pendant près de 35 ans, Daniel Mathieu a, de toute évidence, le métier dans la peau.C'est d'ailleurs à force de voir son père tout sourire en allant et en revenant de travailler qu'il a choisi de se lancer dans la radio.Encore aujourd'hui, après plus de 25 ans de métier, le sourire chaleureux de l'animateur vient confirmer qu'il a bien fait de suivre les traces du paternel.JAMAIS PLUS LA GUERRE! et ses horreurs.Voici où vous pouvez obtenir des renseignements ou des documents vidéo de notre série JAMAIS PLUS U GUERRE.' Tel : (514) 398-0759 ou 1-800-250-3030 www, amputesdeguerreca Week end visuel La peinture, un reflet d'Aline Grégoire Jolicoeur Marie Eve Bouchard Certains diront qu'Aline Grégoire jolicoeur s'est découvert une passion pour la peinture, un peu sur le tard.Pourtant, au cours des dix-huit dernières années, son goût et indubitablement son talent se sont développés, donnant lieu à des toiles d'une douceur et d'une tendresse à découvrir.Comme elle le dit si bien, «l'histoire de ma vie, ce fut ma famille».Normal donc que cette mère de cinq enfants a longtemps fait passer le bien-être des siens avant ses propres intérêts.«D'ailleurs, je croyais n'avoir aucun talent en dessin.Fuis, un jour, j'ai lu dans une revue que tout le monde pouvait être bon en dessin, suffisait de développer suffisamment son côté droit du cerveau qui sert à la créativité», explique Mme Grégoire Jolicoeur.Si bien qu'elle s'est mise à suivre des cours de peinture intensifs en compagnie d'une amie.C'est un cours de peinture dans Charlevoix qui a vraiment aiguisé la passion de la peinture de Mme Grégoire Jolicoeur.«Après, je me suis intéressée au crayon fusain, au pastel, à l'huile et il faut croire que j'aimais suffisamment les arts pour m'attaquer à ce qu'il y a de plus difficile, l'aquarelle ».Outre les techniques, Mme Grégoire Jolicoeur se passionne aussi pour les différentes sortes de papiers qui amènent une autre dimension à ses œuvres.Papier Masa et papier Unryu.deux types de papiers d'essence orientale, sont souvent employés par la peintre.L'usage du papier Unryu est particulièrement intéressant puisqu'il permet d'utiliser la technique du marouflage pour la préservation de l'aquarelle.«En gros, le marouflage permet de conserver les aquarelles sans avoir à mettre Exposant qu'a quelques occasions, dont lors de son exposition champêtre annuelle qui réunit une dizaine d'autres artistes, Aline Grégoire Jolicoeur sent présente pour une pre-mière année à l'exposition «L'art dans l'Outaouais» au mois de novembre prochain.«J'ai hésité longtemps avant d'exposer parce que je me disais que ce devait être difficile de le faire, avec tous ces gens qui viennent voir tes toiles, san- que tu saches vraiment ce qu'ils en pensent.Dans mon cas.je n'expose pas tant pour les sous que cela rapporte, mais pour la reconnaissance De voir ton tableau partir entre bonne main, ça fait toujours plaisir.Parce que vendre une œuvre, c'est toujours un morceau de toi que tu donnes aux autres ».Aline Grégoire Jolicoeur, qui peint depuis l'âge de 55 ans, utilise ce médium pour s'offrir un instant privilégié avec soi-même, empreint de paix et de Créativité.Photo .Marie Eve Bouchard La Maison de naissance de l'Outaouais AVIS IMPORTANT À l'affût des nouvelles techniques Curieuse intellectuellement, la dame âgée aujourd'hui de 73 ans.n'en resta pas là ! Férue des magazines d'aquarelle américains.Mme Grégoire Jolicoeur s'intéresse â tout et n'hésite pas à mixer les techniques, «en autant que cela serve à rendre un tableau plus joli ».connue elle aime le souligner.Bien qu'elle s'inspire à l'occasion de photos et d'images pour créer ses aquarelles.Aline Grégoire Jolicoeur a une technique de prédilection, soit la peinture intuitive.«Je prends deux à trois couleurs et je laisse l'eau les transporter dans toutes les directions.Après j'observe les dessins sous tous les angles pour tenter de leur trouver des formes.Par la suite, je travaille en négatif pour bien déterminer les contours de ce que je vois ».Bien qu'elle y voit parfois des fleurs, des paysages ou des objets, Mme Grégoire Jolicoeur admet voir plus souvent qu'à son tour des personnages.une vitre par-dessus, comme il est coutume.Le marouflage agit comme un vernis protecteur qui facilite beaucoup le transport des aquarelles ».explique l'artiste.C'est en suivant des cours avec Pierrette Robitaille.l'une des pionnières de cette technique, que Mme Grégoire Jolicoeur s'est intéressée à cette forme de conservation et travaille à la développer dans ses œuvres.Une partie de soi Pour Aline Grégoire Jolicoeur.la peinture lui apporte une immense paix intérieure qui se reflète d'ailleurs dans ses tableaux, qui sont tous empreints d'une douceur.« On dit toujours qu'on se projette toujours dans ses tableaux et je suis toujours surprise à quel point cela peut être vrai.Le coté maternel est très fort en moi et pendant un certain temps, je ne peignais que des aquarelles avec des femmes très maternelles.Ça m'a surprise comment cela pouvait être fort chez moi ».Anciens patients du Docteur Grégoire Barette Depuis la fermeture du bureau du Docteur Barette en 1994, la Maison de naissance de l'Outaouais a pris possession de ses dossiers médicaux.Selon l'entente, la Maison de naissance procédera à compter du 1e' novembre 2001 à la destruction de ces dossiers.Toutefois, tout patient du Docteur Barette pourra demander entre le 1er et le 31 octobre 2001, le transfert de son dossier à un médecin de son choix, en remplissant et sisnant un formulaire de transfert.En personne À la Maison de naissance de l'Outaouais, au 175, rue Maple à Gatineau, du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30.Par téléphone En composant le 669-2323 ou le 1 -800-267-2325 (le formulaire vous sera expédié I par la poste ou par télécopieur).4 Que le §i \Jf Les Promenades vous invitent à leur club Les Trobadarts du Cirque Ciel Vous êtes âgé entre 6 et 12 ans ?La magie du cirque vous passionne ?Un samedi par mois, Les Trobadarts du Cirque Ciel initieront 20 jeunes à la jonglerie, à la magie, à la voltige, au mime et à la musique.Le tout se clôturera par un spectacle présenté à la clientèle du centre commercial.C'est gratuit ! Pour vous inscrire, complétez le coupon ci-joint ou communiquez avec l'administration des Promenades au 568-1158.20 noms seront tirés au sort chaque mois et les gagnants seront joints par téléphone.L'activité aura lieu un samedi par mois entre 10 h et 14 h .Chaque enfant ne peut participer qu'une seule fois durant l'année.Seuls les coupons originaux seront — commence?fSU ' C-V*c Les Trobadarts du Cirque Ciel des Promenades Club Nom du parent Nom de l'enfant Âge : - Téléphone à la maison Téléphone au travail : j.¦ r- —p« qu une se: Elsies coupons originaux seront accepté, Faites parvenir votre coupon à l'administration des Promenades de l'Outaouais au 1100, boul Une collaboration de : Maloney Ouest, Gatineau (QC) J8T 6G3 ou déposez-le directement aux CH0T i|Q§ bureaux de l'administration.a* (O n 9470$ 2'pnx 10 000 $ aiMfwt 3'prix Auto Satum SCI «n«««r*S33fiO$ 4'prix Auto Toyota Highlander 38 260$ 5-pnx MaisonBrigil.«k»d.200900$ r?ar plus un ensemble cif>É/m-flîaison Réservez votre billet I par téléphone au 561-8115 par télécopieur 561-8986 ou 595-6019 ou en postant le coupon ci-contre i l'une des deu* adresses de la fondation du chvo hôpital de hull hôpital de gatineau 116, boul lionel émond 909, boul de la vérendrve ouest hull (québec) j8y 1w7 gatineau (quebec) j8p 7m8 tt une antenne «etl expressvu • valeur cte 1 900 $ Mise tôt • 21 décembre 2001 i prix Croisière •rakur * S 681$ 2'pnx Ensemble Cinéma-maison ¦ .«u,a, 3 050$ 3'prix Ordinateur portable.**™ ne nourrissent pas la plante.Il faut donc faire des apports d'engrais.La nuance par rapport à la culture traditionnelle est que ces apports ne constituent pas un complément, il est l'essentiel de l'alimentation de la plante.Administrés de manière adequate, selon les besoins de la plante, il en résulte une meilleure assimilation et distribution La plante développe alors son feuillage, éventuellement ses (leurs ou fruits, sans se préoccuper île développer un système racinaue imposant.1:11e n'a plus à chercher la nourriture et l'eau nécessaire à sa survie.Il faut mentionner que les engrais vendus pour la culture hydroponique sont conçus île manière à maintenu l'équilibre du milieu de croissance requis par la plante.Le seul élément problématique qu'il con-vient de contrôler est le pH.Ce dernier varie selon les saisons et lu source d'approvisionnement Hydroponique v icnt de hydro et veut dire eau.pas noyade, lue installation de culture hvdroponique prévoira un bon drainage, un contrôle tie I"humidité ambiante el un éclairage adéquat.Il est toutefois possible d'utiliser à petite échelle cette méthode cullurale sans tous ces équipements.Des pots sont spécialement conçm à cet effet Pourquoi ne pas s'v initier avec une plante qui a des exigences en eau élevées '.' Vous pourrie/ ainsi dire au revoir aux insectes et aux maladies.Le 3 octobre prochain, nous vous invitons à une conférence sur la culture hydroponique.Cette conférence nous est offerte par Le Centre de Jardinage de l'Outaouais et aura lieu dans le magasin au 360 boul.Maloney Ouest à Gatineau (en face du St-Hubert) à 1°- h 30, Vous pourrez y apprendre ce qu'est la culture hvdroponique et voir, en démonstration, des tables de culture.Vous serez, également agréablement surpris par la variété de produits de jardinage qui y sont disponibles.Guano de chauve-souris, compost de vers de terre, plateaux à semis, engrais divers, j i f t'y et systèmes d'éclairage, tout pour le jardinage intérieur.Comme cette conférence à lieu dans le magasin, apportez votre chaise.Des espaces de stationnement sont disponibles à l'arrière du magasin.Fleurir Gatineau 2001 Les résultats de Fleurir Gatineau 2001 seront dévoilés le 27 septembre prochain.Bonne chance à tous les participants ! Pour nous joindre : au téléphone - 663-3498, par écrit -S.H.E.O.144.boul.de l'Hôpital.Gatineau (Quebec) J8T 7S7.Nos courriels : S H K O (3 i q u c b e c.c o m ou SHKQ1999 (ghotmail.com.Notre site Internet : www.iquehec.com/sheo.Li Sociétéd'horlhulum etd'écologie de i'Oulmmms.Une commandée de Pépinière Emery 600, boul.Maloney Est, Gatineau 663-1331 « Unissons-nous sous la bannière » Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier à Hull, Acheteriez-vous une voiture sans sièges ?un lit sans matelas ?une chaise à trois pattes ?Alors, n'achetez pas non plus une maison sans fournaise.Le vrai confort ne se dit pas.use vit.¦o a > >4 Week end musical ?* » •» t .Touré-Touré veut faire cL i aire découvrir la musique africaine mm m Jm Chroni par Frédéric Clément a.L'ère de la désinformation médicale 111 IW5.k" deckle ili* conmlllci ii' doclclil Michel l*op .lllll dt possiblemeni mihn une chirurgie W laser poui cnmcvi ma myopie Cm avec une jji.nuli' coufloésk que je serai icçu a H clinique, nil on m'exposera lotis les details telles I l'intei vention ci plus particulièrement les fJHIfytTt inheicnls à celle ci Après avoir peso le [min M le contre ft tele reposée, k* picnd linaleineiii la decision dt ne pm m lauv tr.uici.ilu moins pas a\anl que les iisques d'échec soient considérablement plus has Cependant, |g levé mon chapeau au I >r Pop pouf ses compétentes hors dl) commun mais aussi surloul pouf h franchise ci son respect env ers ics citent» Malheureusement, nous ne pou v uns pas en due autant île ions les spécialistes de la saute.In eft et.certains d'entre eu\ omettent de nous dire mule la vérité en nous presenlanl Unis les risques reliés à l'opération ainsi qua les alternatives passibles qui e\islenl.Combien de lois va-t on trailer des patients alieints du cancel par la chimiothérapie - une technique dantieureuse et destructrice pour le corps tout entier - sans même pro poser de solutions de remplacement tels que le traitement au laser, la thérapie photodynamique ou la thérapie biologique ' Combien de lois fera-ton l'ablablalion d'organes alors que cela aurait pu être évité 1 Combien de lois \a t on administrer abusi\ement des ui|ections.des medicamenls et des antibiotiques de toutes sortes aux effets secondaires innonihrahles.sans se soucier de la vr;ne cause du problème 1 A cet égard, un article du Selection du Reader's Digest nous donne quelques précieux conseils lorsque vient le temps de liequcnicr un hôpital: "< itmlt' de sur\ie pour l'hôpital \ous êtii en droit de poser des questions, d'obtenir des réponses, et de décider des soins qui ions seront prodigues PAR WM PAILLARD M .A ^ ,\-S I ,> Le dimanche 23 septembre L'industrie forestière vous ouvre ses portes ! Venez explorer l'univers fascinant des usines papetières, des scieries, des centres de recherche et de tous leurs partenaires.Vous pourrez ainsi découvrir, partout au Québec, des installations de haute technologie et rencontrer des travailleurs compétents et passionnés.Les activités, toutes gratuites, se dérouleront de 10 h à 15 h.Une initiative de : ASSOCIATION DES INDUSTRIES FORESTIÈRES DU QUÉBEC www.aifq.qc.ca Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec www.sciage-lumber.qc.ca Catégorie Entreprise Adresse et remarques | abitibi témiscamingue p&P1 Abitibi-Consolidated 801, rue des Papetières, Amos P&P- Oomtar 3030, Jean Jacques Cossette, Val-d'Or Autobus nolisé pour visiter l'usine de pôle kroft de Lebel-sur-Quévillon Scierie Scierie Gallichan 793, rue Chicobi, Launay Reserver ou (819) 796 3376 Scierie Scierie Landrienne 389, chemin du Moulin, Landrienne Scierie Tembec inc.48, rue Boivm, Ville-Marie | bas saint laurent P & P- Tembec 400.rue du Port, Matane P & P" Smurfit-Stone 90, Parc Industriel, Matane Minimum 14 uns, chaussures fermées, talons plats P& P* F.F.Soucy 191, rue Delage, Riviere-du-Loup Réserver au (418) 862-6941, poste 2274 Scierie Cedrico, bois d œuvre 562 route 132 Est, Causapscal Scierie Cedrico, bois d œuvre 39, Saint Jean Baptiste, Price | centre du quebec P&P* Norampac 398, boul Marie Victoria Kingsey Falls P&P- Cascades - Traitement des eaux 461, boul Mane-Victonn, Kingsey Falls P&P" Papiers Perkins 467, boul Mane-Victonn, Kingsey Falls | chaudière-appal aches P&P* Fibres Breakey 739, av Saint Augustin, Breakeyville Visite de l'usine (minimum 8 ans), concours de dessin, hot dogs 1 côte nord Scierie Scierie Norbois 100, rue du Moulin, Rivière-Pentecôte Scierie Boisaco inc.648, chemin du Moulin, Sacré-Cœur Scierie Scierie Haute Côte Nord 150, rte Maritime, Forestville Reserver au (418) 231-2239, poste 226 | estrie P&P' Kruger 220, chemin Windsor.Bromptonville P&P- Industrie Paperboard 2, rue Angus Nord, East Angus P&P- Cascades 248, rue Warner, East Angus Scierie J.A.Fontaine & Fils 850, rue Fontaine, Woburn | lanaudière Scierie Scierie St-Jean-de-Matha 240, rue Principale, Saint Jean de Matha Ouvert de 13 h à 16 h, minimum 14 ans, chaussures fermées, talons plats Scierie Scierie Jean Riopel 8227, route 125.Chertsey Réserver au (450) 882-2555 Forêt Scierie Jean Riopel 8227, route 125, Chertsey Réserver au (450) 882 2555 j laurentides P&P' Rolland 455, avenue Rolland, Saint-Jérôme Minimum 8 ans, pas d'appareil photographique Scierie Claude Forget inc.302, rue Ouimet, Samt-Jovite Catégorie Entreprise Adresse et remarques Imauricie P&P' Abitibi-Consolidated, Division Laurentide 100, ]"' Rue, Grand-Mère Minimum 14 ans, chaussures fermées, talons plats p& p- Abitibi Consolidated (Belgo) Avenue Cascades, Shawinigan Minimum 14 ans, escalier de 365 marches, chaussures fermées, talons plats P&P* Kruger 800, Parc Portuaire, Trois-Rivières Navette obligatoire à partir du Centre d'exposition sur l'industrie des Pi P P&P- Kruger Wayagamack île de la Poterie.Trois-Rivières Minimum 14 ans, chaussures fermées, talons plots roret R&D Scierie Parent Centre spécialisé en pâtes et papiers 800, Parc Portuaire, Trois Rivières Présentation audiovisuelle au Centre d'exposition sur l'industrie des P&P 2250, rue Saint-Olivier, Trois-Rivières Autre Centre d'expo, sur l'industrie des P & P 800, Parc Portuaire, Trois Rivières 1 montréal P&P' R&D Kruger Institut canadien de recherche sur les pâtes et papiers 5845, Place Turcot, Montréal 570, boul Saint-Jean, Pointe-Claire Minimum 10 ans, ouvert de 13 h à 16 h R&D FERIC 580, bout Saint Jean.Pointe-Claire Ouvert de 13 h à 16 h | nord du québec P&P* Domtar 30, chemin du Moulin, Lebel-sur Quévillon j outaouais P&P* Papier Masson 2, chemin Montréal O, Masson Angers P & P- Papier Fraser 451, rue Victoria, route 148, Thurso P&P' Bowater 79, rue Main, Gatineau Minimum 12 ans, ouvert de 10 h à 16 h, chaussures fermées, talons plats P & P' Smurfit-Stone 211, route 301, Portage-du-Fort Minimum 12 ans, réserver au (819) 647-2281, poste 2204 ou poste 2207 Scierie Industries Davidson 79, rue Principale, Davidson Réserver au (819) 683-2711 Scierie Produits forestiers Turpin 175, rue Alexandre, Thurso québec P&P* Abitibi-Consolidated 137, rue Maisonneuve, Clermont R&D Service canadien des forets 1055, rue du PEPS, Sainte-Foy R&D Forintek Canada 319, rue Franquet, Sainte-Foy Bienvenue à notre laboratoire de recherche sur les produits du bois Aéroport j Lesage, 715, T Rue, Sainte-Foy Centre de lutte contre les incendies, CL-415 Autre SOPFEU/Service aérien gouvernemental ___________ _________________ 1 saguenay -LAC saint jean P&P* Abitibi-Consolidated 4000, ch Saint Eusèbe, Saint Félicien Min.12 ans, chaussures fermées, talons plats, réserver au (418) 679-8585, poste 4702 'P&P- visite d'une usine de pales el papiers