Bonjour dimanche, 4 août 2001, Week-end Outaouais

K OX TTAOITAIS \ rts et spectacles AUTO VITRES ET ACCESSOIRES D'AUTO VALIUR 2S'* DEMARREUR EXPERT PLUS * avec remplacement de pare-brise : (iur pretentation de cette annonce) 150, rue Freeman, Unité 5, Hull * 771-1321 LU Mlf'MTI 14' ANNÉE, NO 12 SAMEDI 4 AOÛT 2001 « WWW.INF007.COM (819) 568 77)6 -12 PAGES ?2 4 ./S EJET TO montgolfières de Gatmeau Du 31 août au 3 septembre 2001 | au parc de la Baie à Gatineau Weekend en folie Sur le site Villi ptr S55sw Bouchard bouchardmeCô>trdnscontinentdl ca Le Théâtre lyrique de Hull recrute Le TLH recherche des choristes rie tous les registres pour ta prochaine saison.Au programme : deux concerti d'airs classiques al un opéra-comique.Auditions au debut de septembre.On s'inscrit immédiatement en joignant Celine au H-J.'t WHÔou Guy autiH-HHUl Déjà 326 participants au Club des Globe-Lecteurs à Catineau A l'occasion de la quatrième edition du concours des Globe lecteurs qui se déroule du 1K juin au 26 août, la bibliothèque municipale de Gatineau.de concert avec les bibliothèques de l'Outaoua is sont heureux iledénonibrerarejour.quelque :î2H participants ayes entre six et Pians.Ce concours a pour but d'encourager les jeunes à la lecture mais aussi de leur taire découvrir l'aventure par le biais d'une selection de livret.L'an dernier, ce concours avait réuni 419participantsqui avaient lu au total 12IIH livres.Pour y participer, il suffit de te procurer un passeport à l'un des trois points de service de la bibliothèque municipale.Ne personnel a réservé les meilleurs titres rie la littérature jeunesse, selon divers niveaux.Tu pourras donc lire des livres d'aventures, des histoires fantast iques ou encore des romans policiers tout en courant la chance de gagner des chèques-cadeaux pour un livre jeunesse, des sacs en toile, des sacs de sport, des laissez-passer au Musée canadien de la nature et une mini chaîne stereo portative.Car après la lecture d'un livre, une question te sera posée.Si tu y réponds correctement, tu as droit a uncounon de part icipationauxdifferents tirages du concours.Le tirage aura lieu le 29 août dans chaque bibliothèque participante.Place aux demi-finales de Tout Nouveau Tout Show N.D.L.R.Dans I article "Faire revivre en beauté l'alphabet antiquoamazigh.L'art isteYeschou rie passage pour une première fois en Amérique du Nord», on aurait du lire que l'auteur Arav Benyounès est d'origine algérienne, plutôt que marocaine.Toutes nos excuses! ("est le H août prochain, a 13 h 30, au Cafe Le Bistrot de St-Andre Avellin qu'auront lieu les demi finales de la dixième edition du concours Tout Nouveau Tout Show.I.e public pourra y découvrir le talents ries demi-finalistes dans la catégorie auteur compositeur interprète avec Maryse l.emay (Hull), Francois Thibodeau (Hull).Marie-Hélène Krenet te-Assad(Hull), Daniel Dufour (Gatineau).F.ric Bouchard (Gatineau) et François Gaulin (Hull).Au terme de cette demi finale, trois concurrents accéderont a la finale du concours qui se déroulera le 29 octobre prochain, à la Salle Jean 1 )i 'sprez de la Ville de Hull, sous la présidence de l'artiste bien connu Daniel Boucher.Cet teannee.les trois candidats dans la catégorie interprète qui accéderont a la finale ont déjà été choisis lors de la présélection qui se déroulait le 28 juin dernier.H s'agit de Joëlle Croteau (Rouyn-Noranria), Marc Léger (Hull) et AnnMarie Schreiner(Hull).Le Festival de jazz d'Ottawa annonce sa meilleure année «Il s'agit de notre année la plus rentable», declare CatherineO'Gradyladirectrice générale du Festival de jazz d'Ottawa.Les organisateurs estiment l'assistance globale à environ 2(K) (MM) personnes.Pies de 1()(MM) mélomanes ont envahi le parc pour applaudir Tony Bennett le 1H juillet, tandis que le concert de Sonny Rollins a attire 8 500 personnes et celui de Salsa Celtica a accueilli ti (M)0 spectateurs.Les spectacles dans DEJjJ]£JJiJ 855, boni.de la Gap\v, Gatineau Du 6 juillet au rseptembre,iiii Billets :27$ (taxes incluses/prix ik groupe tiisp.) Forfaits souper-spectacle : 42 $ (taxes et service inclus) Casa Grecque ou Deli Chenoys ou Pizzédélic m.«1IMMI o CHOT .383 Québec ?A Nouveaux ajouts! les mercredis 1", 8,22 et 29 août 243-2525 Gatineau < „ (,s.„,>,»/eweutiwcs: 19.26 et 29 juillet.N " 2.5.9.12,16,23,26 30 et 31 août et f septembre 'Pane du &èd*e&, rfylmen, le 12 août 2001 - de 9h00 à 17h00 Voitures classiques et de collection, 'beach partu' et disco Spectacle - Rock & Roll et Latino Samedi, le 11 août, de 19h00 à 23h30 avec les groupes «Yesterday» et «Los Desperados» Gouvernement du Québec Let C4i«« populaires Dnjardins àr l'Oulaouai» AYLMER Entrée gratuite MOLSON{m) FAJACA riiMt nx Week-end en folie L'inoullialle Quasimo Jo Je Mario Pelchat la Culture (jt les arts Si le grand Charles Laughton était impressionnant dans le Quasimodo de la version cinématographique du drame de Victor Hugo, Carou (que j'ai vu à Ottawa) l'était également dans la version Plamondon, Cocciante ainsi que sa doublure Matt Laurent (vu à Toronto) mais le Quasimodo de Mario Pelchat (présentement au CNA) est lui, inoubliable.Choisissez parmi plus de 220 styles de vin (à des prix de valeurs différentes) Ajoutez des frais de service de 25 $ pour produire votre vin dans nos emplacements.PAR LOT Produit 28-30 (750ml.) Mis par lot.Vintage 28 - vins de 4 semaines 2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.130 Robertson Rd.Bells Corners 721-9945 957 Gladstone Ave.W., Ottawa 722-9945 Notre réputation est Votre qaranti de succès!! Visitez notre site web www.defalcowines.com Cet ètredifformeet laid devient tellement attachant lorsque Mario Pelchat revet costume et maquillage car comme le disait si bien La Presse.« il a le don de taire jaillir toute la tristesse de la créature laide qu'il interprète ».Sa démarche, ses attitudes, son sens dramatique et surtout sa voix riche qui a été recueilli par le vicaire de Notre-Dame.Qu'il chante l'injustice d'un monde qui a créé des êtres aussi laids que lui et, en même temps, d'autres aussi beau que la gitane Esmeralda.Pelchat s'efface devant son personnage.C'est probablement pour cela qu'il le rend aussi attachant et émouvant lorsqu'il est sur la roue qui tourne et demande à boire ou enlace la gargouille au somment de la colonne ou prend dans ses bras son Ksmeralda morte.Pelchat est à tel point émouvant que plusieurs larmes se gl issent sur les joues des spectateurs.Luck Men il ( vue pour la 2e fois) donne du panache a son personnage du chef des sans-papiers, en y apportant beaucoup de sincérité et devient très émouvant lorsque, frappe par lesgardesdu roi, il meurt dans les bras Gâtiez un voyage en France Economisez.Achetez votre bracelet dès maintenant! En achetant votre bracelet-passeport de quatre jours du Festival de montgolfières de Gatineau d'ici le 30 août : • vous économisez plus île 50 % sur le prix d'entrée; • vous devenez admissible au tirage d'un voyage d'une semaine pour deux en Charente-Maritime, une commandite de Swissair, LeDroit el le Week-end Outaouaisi • pendant le (estival, vous voyagerez gratuitement sur l'ensemble du réseau de la Société de transport de l'Outaouais; • du Ier août au 30 septembre, vous obtiendrez deux entrées pour le prix d'une aux expositions du Musée canadien des civilisations (MCC) ainsi qu'au Musée canadien de la guerre (MCCi), un rabais de 50 % sur un second billet pour voir un film au Théâtre IMAX ainsi qu'une réduction de 10 % à la cafétéria du MCC.Les bracelets de quatre jours sont en vente au coût de 22 S chez RONA L'entrepôt, aux Promenades de l'Outaouais et au MCC.Après le 30 août, il faudra débourser 13 $ par jour pour entrer sur le site du festival.Les enfants de H ans et moins (carte d'identité obligatoire) ou mesurant jusqu'à 1,22 m (4K po) Le personnage de Quasimodo par Mario Pelchat.de sa protégée, la gitane qu'il a recueillie toute enfant.Comme le dit si bien La Presse.« Grâce à sa façon si particulière de bouger, à ses cris, à sa voix chaude et à ses regards en direction du public et de tout ceux qui veulent du mal à Ksmeralda.sonClopin bouleverseetsubjugue ».Ce ne sont pas les belles voix qui manquent dans cette troisième distribution et c'est un plaisir d'écouter la vibrante musique de Cocciante chantée par Richard Charest dans le rôle de Phebus, déchiré entre son amour pour la pure Fleur de Lys et la troublante gitane et Jean Ravel dans celui du poète Gringoire.Daniel Ixwoie a marqué le personnage du curé qui me semble plus faible avec Jérôme Collet qui a peut être plus de voix mais ne semble aucunement vivre une intense passion pour la troublante Esmeralda.Même si la voix de France d'Amour esttrèsbien placéeetadebelles couleurs, j'aurais préféré une gitane beaucoup plus fugueuse, aux cheveux noirs et à la robe aux couleurs vives des tziganes.On retrouve avec admiration les solides danseurs acrobates qui se moquent éperdument de grimper à la verticale sur le mur de la cathédraleou d'être suspendues la tèteen basaux trois Marie ou d'effectuer toutes sortes de pirouettes au sol à couper le souffle comme celle de tournoyer sur la tète à vive allure et à maintes reprises.Courez vite au CNA voir ce troublant spectacle et ces merveilleux interprètes ce samedi à 14h ou 20h et dimanche, à 20et dimanche à 20h.il reste encore quelques places.Voyage mémorable en "Douce France Côte Atlantique, de Bordeaux à Nantes à lu»il du SS.\ i k m» Bordeaux Al PttS DF.S III 11 Kl s.M UN H Ml COGNAC entrent gratuitement.14e *T montgolfières de Gatineau • (lté médiévale, ville d'art, châteaux de Médoc Le Périgord noir, séjour à Gourdon Ali pays DU FOIÏ (iR4S Paysages grandioses grotte préhistorique, découverte souterraine Renseignemen ttonmk-Mutlm ts: (819) 243-2330 ou 1 800 668 T!T www.ville.gatineau.qc.ca/festival comm@ville.gatineau.qc.ca 3S2Z38E2E ^P*6 Mus.t: CAHAfMtN Canadian Mlije(IM ois ci vins a monî oi Ovulation Théâtre IMAX Beit RONA v» BOMMTER Gatineau^ CJRC1150 jO*1 I cDroil ¦as Outervision 1 CHOT ' PIIBU-SAC î 1 QOS Par P«rsonnc occ.dbl.(14 jours) J 1 7 0 tout compris sauf 5 lunchs vols et transferts, hébergements et repas, excursions au Périgord.taxes aériennes Optionnel : 9- excursions en croisière : 327 S DU 5 AU 19 OCTOBRE 2001 Exclusivité de Vacances Esprit 561-6818 I Le Car de l'Opéra, Voyages des Tropiques I Weekend musical Tout en légèreté pour Kevin Parent Un nouvel album dont il est plus fier que jamais Marie Eve Bouchard Ce sont peut-être la tranquillité des paysages de la Caspésie ou encore les effluves marins du Si Laurent qui ont poussé l'inspiration de Kevin Parent à nous offrir un album empreint de légèreté.Ou n'est-ce encore tout simplement que le rocker en lui aurait vieilli ?Sans aucun doute, le chanteur semble au mieux de sa forme et surtout heureux de parler du nouveau fruit de son imaginaire musical.Contrairement à ce qu'on pourrait le croire, Kevin Parent affirme se sentir plus serein face aux défis que représente ce troisième album, malgré le succès des deux précédentes productions.«Les vents ont changé» a été créé dans un environnement plus paisible que «Grand parleur, petit faiseur».Je respire mieux et cet album a été réalisé avec moins de pression.Avec l'autre album, j'étais dans une période de ma vie où je ne m'acceptais plus, où je ne savais plusqui j'étais.C'était difficile pour moi d'en parler», confie t-il.Calme Caspésie C'est d'ailleurs pour empêcher cette situation de se reproduire que le chanteur s'est éloigné de la bruyante métropole pour trouver refuge dans sa Gaspésie natale et laisser libre cours à ses sentiments et sa musique.«J'avais le goût d'être dans mon monde et c'est pourquoi je me suis effacé pendant la dernière année de la scène musicale.Je ne suis plus un artiste autant en demande qu'auparavant et le mystère du nouvel artiste s'est un peu fané autour de moi», croit-t-il.Comme le résultat laisse l'entrevoir, Kevin Parent a réellement pris son pied en produisant «Les vents ont changé».Toujours avec la même simplicité, il réussit à relater avec souvent une touche d'humour la vie de tous les jours.Mais à la différence cette fois-ci, que les sujets sont beaucoup plus joyeux qu'auparavant et même dans certains cas.empreints d'une ironie qui Comme son titre l'indique si bien «Les vents ont changé», montre un côté de Kevin Parent encore inconnu du grand public.nous fait sourire.«Café crème», une des plus anciennes chansons de l'album est particulièrement réussite avec son petit accent français et un Kevin, ma foi, méconnaissable! On retrouve également la suite de la chanson «Father on the Go», un sujet intarissable de l'auteur.«J'ai un peu retrouvé la magie du premier album, mais surtout j'ai eu le plaisir de le faire avec une nouvelle équipe ».Un côté tendre et humoristique Avec «deux albumsen arrière de la cravate», comme il le dit si bien.Kevin Parent était bien décide a faire fi de la grande industrie du show business pour se laisser guider uniquement par son intérieur.Ce qui donne ce petit côté plus humain à l'album.«Avec cet album, c'est un autre coté de moi qui était peut-être moins présent sur les deux autres albums que je présente.Sans savoir beaucoup, ce sont mes chansons plus existentielles et viscéralesqui se sont retrouvées sur les autres disques, mais là je présente mon coté humoristique et amoureux».Kevin Parent admet avoir traversé une époque difficile lors de la sortie de «Grand parleur, petit faiseur», fuyant les médias et les occasions de parler de son album.«J'étais frustré parce que l'album a été fait trop rapidement à mon goût, avec des restants de chansons du pi .nier album.Mai' i, c'est bien différent J'ai h .moi à dire et en ce i.ornent je suis heureux de ce que je fais, incluant les rencontres avec les médias! ».En spectacle à la Maison de la culture Entre l'artiste devenu vedette en 1994 et le chanteur plus sur de lui et de sa voix intérieure.Kevin Parent a beaucoup appris des leçons que la vie dans le monde artistique lui a données.«Faut apprendre à écouter sa voix intérieure et suivre ce que ce qu'on cœur nous dicte.Tout comme exprimer clairement ce que l'on veut et pas hésité à demander de l'aide au besoin, sont des choses que je n'ai pas toujours envisagées pur orgue il Avec te troisième album, j'ai appris a m "ouvrir et a écouter ce que le< autres ont a dire plutôt que d'être sans cette sur la defensive", admet-t-il.Rappelons que Kevin Parent sera en spectacle à la Maison de la culture de Gatineau a guichets fermés, 855, boulevard La Gappe a Gatineau le 18 août a 20 h.Ce spectacle en version acoustique proposera les plus grands succès revisités du chanteur gaspésien et évidemment de nouvelles chansons tirées du plus récent album.«Les vents ont changé».Informations : 213-2525.Aider son enfant en lecture et en écriture Si aucune mesure efficace n'est prise à temps, les problèmes s'accumuleront.Votre enfant prendra du retard en lecture et en écriture.Ces difficultés se répercuteront sur sa confiance en lui-même, son intérêt pour l'école et sa vie sociale.De plus, le PAT ( le programme d'aide aux travailleurs de la construction ) aide les parents dont les enfants ont besoin de nos services.La CLÉ peut vous aider! Partenaire des milieux scolaires Clinique de lecture et d'écriture 4,Taschereau Bureau 520 Hull 770-8875 Orléans 834-6279 http://sdcomposition.mondenet.com/cle L'humour de l'été à Hull! UN SPECTACLE À NE PAS MANQUER 6 JUILLET AU 1" SEPTEMBRE, 20 H AUDITORIUM UU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS Hôte officiel de l'équipe LOUEZ VOTRE SIÈGE DÈS MAINTENANT COOP DU COLLÈÇE ^mmam 1 TERMINUS VOYAGEUR DE L'OUTAOUAIS (CÉGEP) TM:!!!1 238, BOUL.SAINT-JOSEPH.HULL < a a.Week end remontre Une Wile pour Plmagfinaire he cirque Bos en spectacle à Mont-Tremblant pour un mois iUiture Une question de taille.Déjà le mois d'août < )n souhaite BWtimJMf la pio- ilueiion Je> pnum panfèm et il faut cmmmhci .i endurcir les vivaces Vwd dune quelques sugges- lllllls Les tomates : I es gourmands, les pousses latérales qui apparaissent à l'aisselle des feuilles douent être enlevés On les ôlc normalement lorsqu'ils mesurent moins de 5 eni afin de limiter la blessure infligée au plant V -nlevcr ees gourmands permet à la sève de se diriger vers les fruits Si votre plant de tomates présente de nombreuses grappes de (leurs (au moins six), vous pouvez l'étèter.Pourquoi ?« Un tient vaut mieu\ que deu\ tu l'auras »! Les nouvelles Heurs qui vont de se développer n'auront pas le temps de produire des fruits matures Lorsque les fruits mûrissent il est également preferable de diminuer les arrosages 1 a saveur des tomates n'en sera q'accentuée N'oublie/ pas d'enlever les feuilles qui font ombrage aux fruits Les concombres ti les courges : Vous le savez sans doute déjà, les eueurbitaeees (e'est le nom de leur famille) portent des Heurs mâles et femelles séparées sur un même plant Seules les (leurs femelles seront productrices de fruits Pour les encourager, on peut couper chacune des liges après la quatrième ou cinquième feuille Le plant va ainsi se ramifier et on pourra répeter l'exercice avec les tiges secondaires qui vont se développer l'our iceelerer la maturation des fruits, vous pourrez tailler a deux ou trois feuilles des fruits.Ici encore, l'idée esl de profiter de ce que l'on a et de ne pas 'aissci le planl s'epuisei i produire de nouveaux fruits qui n'atteindront pas leur maturité Les framboisiers : Plaine envahissante s'il en est une.les drageons doivent être contrôles les drageons sont les nouvelles pousses provenant des racines du plant t e sont eux qui vous otfnronl des fruits l'an prochain Porteuses de fruits, les liges se nomment cannes Si on limite l'expansion des drageons et qu'on élimine les vieilles cannes, on conservera un planl d'une dimension adequate et on se tacililera la lâche lors de la cueillette des fruits, la taille s'effectue tout de suite après la récolte des fruits Lors de la taille, n'oubliez pas d'éliminer les liges mortes, faibles et malades Même chose pour celles qui abritent des insectes.Le résultat de cette Opération, plus de fruits l'an prochain Les vignes vierges : On peut les tailler tout au long de la belle saison si elles sont à un endroit non souhaité Par exemple, elles commencent à recouvrir une fenêtre ou vous empêchent de circuler sous votre tonnelle Normalement, la taille en est une d'entretien.C'est à due que l'on éliminera les tiges mortes ou brisées A tous les 5 ou 6 ans cependant, il serait bon de couper les vieilles tiges ligneuses à leur base de manière a « rajeunir » le plant Les annuelles et les vis aces : A moins que vous ne décidiez de récolter les semences (vous pourriez les apporter à l'échange de vivaces du 16 septembre prochain), il conv ient de couper les (leurs fanées au fur et à mesure de leur apparition Les plantes n'en seront que plus généreuses Pour certaines vivaces.une deuxième floraison pourrait même survenir (ex : delphiniums, phlox) Pour les plantes qui portent leurs fleurs au boul d'une tigelex : hémérocallesl, il faut tailler les hampes florales au ras du sol Pour les plantes dont la hampe florale présente des feuilles, il s'agit de tailler juste au-dessus de ces dernières.Mi-août, cessez la fertilisation des vivaces.Les apports d'engrais ont pour effet de favoriser la croissance de nouvelles pousses qui n'auront pas l'opportunité de se développer suffisamment pour résister à l'hiver.Les arbres ne se taillent qu'au printemps et les arbustes qui fleurissent sont taillés après la floraison.Les thuyas (cèdres) peuvent être tailles au cours de l'été lorsque la première croissance abondante est terminée.Des outils pour effectuer ces tailles : N'utilisez que des outils en bon état.Ils doivent être propres, exempts de rouille et de sève.Pour les nettoyer et les désinfecter, on utilise de l'alcool, de l'eau de javel ou encore un savon désinfectant.Les lames doivent être bien aiguisées.Une coupure franche est requise.Les outils mal affûtés écrasent les tiges, empêchent une cicatrisation adéquate et rapide, favorisant "introduction des maladies et des insectes.Pour nous joindre : La Société d'horticulture et d'écologie de l'Outaouais.144.boul de l'Hôpital.Gatineau.Qc.J8T 7S7, Renseignements : Diane au 663-3498.Notre adresse de courrier électronique : sheo I Wiu hotmai I .corn Une commandite de Pépinière Emery tOO, boul.Moloney Est, Gatineau £63-1331 Marie Eve Bouchard ^^\ut' l'°n soit adulte ou enfant, I Iplonger dans un monde ^^Mmaginaire représente toujours une invitation intéressante.Jouant sur le ton du conte de fée, agrémenté de numéro de cirque mettant en valeur la magie et surtout la force de l'être humain, le Cirque Éos convie ses spectateurs à une rencontre royale avec des personnages hautement colorés, jusqu'au 26 août sous le chapiteau à Mont-Tremblant.Face à la grosse machine qu'est devenu le Cirque du Soleil, le Cirque Kos.lui.séduit par la chaleur de sa mise en scène et les capacités diverses de ses artistes La bas.ouest aussi bien jongleur qu'acrobate, comédien que clown.«Nous sommes un |>etit cirque avec seulement 1H art istes.Pour animer un spectacle de 90 minutes, tout le monde doit s'impliquer et par la force des I hoses, devenir polyvalent», explique Vincent Dubé qui de simple jongleur, exécute maintenant des numéros de mainsà mains et de voltige.«Moi.je n'y vois que des avantages, parce que ça te permet de ne jamais te lasser de ton art», ajoute Marco Dieckmann, qui s'est d'ailleurs découvert des talents d'acrobate outre la jonglerie.Dans une atmosphère féerique, le spectacle «Imaginaire» du Cirque Éos combine à la fois le conte et le cirque.« L'histoire tourne autour de trois personnages principaux qui sont en fait la royauté de l'univers.Autour d'eux gravitent des personnages, très caricaturaux», explique Vincent qui joue le role d'un personnage naïf et curieux de tout ce qui l'entoure.«Comme l'histoire fait appel à l'imaginaire de son spectateur, chacun peut donc y prendre un morceau du spectarleet l'interprétera sa façon», croit Marco.Un long chemin jusqu'au cirque Malgré que ce cirque ait été créé par le fondateur de l'École nationale de Cirque Michel Rousseau, lesartistes sont tousdesprofessionnels qui ont fait leurspreuvesdans ledomaine.Et cela.Portages- m -i m rvoraïs AVIS PUBLIC DÉPÔT DE LA LISTE ÉLECTORALE CIRCONSCRIPTION NUMÉRO 5 Prenez avis que la liste électorale de la circonscription numéro 5 en vue de l'élection partielle du 16 septembre 2001 a été déposée le 1er août 2001 conformément à l'article 41 de la Loi sur les élections scolaires à l'endroit suivant La Commission scolaire des Portages-de-l Outaouais 225, rue Saint-Rédempteur Hull (Québec) J8X 2T3 Téléphone 771-4548 Ladite liste peut être consultée les 6, 7, 8.9 et 10 août 2001 de 8 heures à 12 heures et de 13 heures à 16 heures Des formulaires de demande d'inscription, de correction et de radiation sont également disponibles à ces endroits, aux mêmes jours et heures I Le president d'élection Rene Nadeau Trois artistes du Cirque Éos, Dominic Laçasse, Vincent Dubé et Marco Dieckmann, tous vêtusde leursatours princiers et amusants du spectacle «Imaginaire».Photo Marie IveBouchard memo si la moyenne d'âge est dedans ! Issue de milieux différents avec des personnalités et des aptitudes, cette famille d'occasion a toute en commun la passion pour son art.Pour Vincent, l'instant de vérité s'est déclare à l'agedellans.alorsqu'il s'était inscritàde pet its cours d'initiations à l'école.«Déplus en plus, les cours de cirque ont pris de l'importance dans ma vie, puis j'ai décidé d'aller plus loin en étudiant a l'écoledeCirque», raconte le doyen des artistes du Cirque Éos.Quant à Marco, originaire d'Allemagne, c'est à l'âge de 14 ans qu'il a eu la piqûre en voyant une pièce de théâtre sur une famille traditionnelle de cirque.« J'ai fait des petits spectacles chez nous pendant dix ans avant de venir étudier ici à l'école de cirque».Mais le chemin jusqu'au cirque est un trajet parfois long et ardu.«Dans mon cas, ce fut dix ans de travailacharné et tout ne s'arrête pas là, tu dois t'entrainer constamment.Ce n'est pas toujours év ident aussi de se trou ver un em ploi dans un bon cirque», confirme Marco.Sansoublier, le talent et également l'originalité qui doivent à part égale faire part ie de tout bon art iste.«C'est bien beau de jongler â trois balles, mais tout le monde qui sait un peu jongler peut le faire.Toi.il te faut trouver une autre façon, quelque chose d'original à ajouter à ton numéro.Et surtout, développer ton propre personnage», estime Marco.Informations et billets : l-800-.)«1-4595. Weekeu* expositions Les faucheurs de marguerites : Un concert de voix : Manière noire un album de l'aviation au Canada, La langue et la culture 1909-1914 au Manitoba Musée de l'aviation du Canada, secteur Musée canadien des civilisations, too, rue Courants Rockliffe à Ottawa, en cours laurier, à Hull, en cours.Ouest a Ottawa, en cours.Galerie dart .lean Claude Bergeron.150.rue L-étre et |fl béte Saint Patrick a Ottawa, en cours.Exposition collective.Centre d'exposition l'Imagier.9, rue Front à Aylmer, jusqu'au 2b Galerie Karsh Masson, 110, avenue Laurier août.WOiJJHIIOIJJ Mil U1L 0-liohi Un •oratiorr*avec RÉrVO/yDÈPÔT L'Afrique du Sud -Le samedi 4 août f I Billets en vente dès maintenant! V *?Info Feux Bell y Nos partei vn-s ' Ou' Partners Jgm Canada © Vit?* won OriMnc Ourv Q,Hfeec ijç& itmm ll'!TI/F\ ^J Vf** - — pepsi n I.cl) roil CHRoniQuc f innnciCRc M HUGOtflPlflflTt LES FONDS DISTINCTS I les-vous l'un des ces investisseurs qui aime/ II stabilité îles certificats de placement garantie mail qui ave/ besoins d'un rendement plus élevé comme ceux des actions'' aimeriez-VOUS que vos épargnes soient transmises a \olre famille sans impact fiscal après VOtlC décès' La protection de votre actif bâti BU fil des années vous tient-elle a cieur'.' Les fonds distincts pourraient être la répottac a vos besoins.I n tond distinct ressemble beaucoup a un fond commun de placement (fond mutuel l, c'est-a-dire un ensemble de fonda qui est investit dans des titres comme des actions canadiennes, dea obligations, des debentures, etc.Toutefois, la principale difference entre les deux est que les fonds distincts sont des contrats d'assurance qui offrent des ¦Vantage* que les autres n'ont pas En voici quelques uns : (•actinic à échéance : les polices i tonds distinct) garantissent au rentier (investisseur) qu'à échéance ( H) ans) vous recevre/ de 7S"„ à 100"« de votre placement d'origine même si le marche a chuté Dans le cas d'un décès, le montant pavé ou transféré à votre succession sera le plus élevé entre la valeur marchande et le montant initial de votre placement Avantages pour la planification successorale : Les fonds distincts peuvent jouer un rôle lors de la planification de succession.Comme mentionné précédemment, la garantie de prestation de décès fonctionne de l'aeon semblable à la garantie a échéance.a prestation de deces peut être pavée avant même que la succession ne soit réglée.l'Ile permet aussi d'éviter les frais d'homologation, frais qui ne s'appliquent pas au Québec.Selon les provinces, ces frais peuvent atteindre plusieurs milliers de dollars Protection contre les créanciers : 1 es argents détenus à l'intérieur des fonds distincts sont dans la plupart des circonstances à l'abri des créanciers.Cet outil de placement devient très intéressent pour les membres de professions libérales, les entrepreneurs et les travailleurs autonomes.In t'ait, ça devient intéressent pour toute personne avant plus de risque de poursuite légale.Contenu étranger dans un HI I l( Contrairement aux fonds commun de placement les fonds distincts n'ont pas de limite de contenu étranger.On peut donc avoir accès aux marches mondiaux plus facilement.Comme vous l'ave/ sans doute constate, les fonds distincts constituent un autre produit financier susceptible de répondre à des besoins spécifiques.Afin de vous procure/ les bons outils financiers assure/ vous de consulter votre conseillers financier.Cette chronique contient des renseignements de nature générale seulement: son but n'est pas d'inciter le lecteur à acheter ou à vendre des produits de placement ni de fournir des conseils financiers, juridiques, comptables ou fiscaux spécialisés.Si vous ave/ des commentaires, questions ou besoin d'information, veuillez communiquer avec moi par courriel à l'adresse suivante : hugo.laplante« financiereliberte5?.com ou par téléphone au 246-8377 poste 205.Financière Liberté 55 Sorties HORAIRE DU VENDREDI 3 AU SAMED111 AOÛT 2001 Q Sto Ajoutez vos activités Faire parvenir votre communique avant 14 h le jeudi Télécopieur: 568 70i8 Courriel : bouchardme@tromcontinenlal.ca Adreaei veil activité* a Marie fve Buachard Activités continues Rock'n Country Casino de Hull, sous le chapiteau extérieur à Hull, 772-2530 • jusqu'au 2 septemhio.21 h.28$ À la recherche d'Elvis Théâtre de l'île.1.rue Wellington à Hull.780*1 111' jusqu'au 25 août.20 h.25 $ et 22 $et 10$ (étudiants) Adieu beauté Auberge Symines.1.rue Front à Aylnier.685-5033 ¦.jusqu'au 25 août.20 h.18 $ Ateliers rafraîchissants pour les jeunes O Musée de l'aviation du Canada.II.Promenade de l'aviation à Ottawa.993- 4264 • en cours.1 $ Jean-Michel Anctil Maison de la culture de Gatineau.855, boul.La Gappe à Gatineau.21,1-2525 • jusqu'au 25 août.20 h, 27 $ Martin Matte Collège de l'Outaouais.333.boul.Cité-des-.Jeunes a Hull.755-11 11 - jusqu'au 1er septembre.20 h.26$ Blood on the Moon Centre national des arts.53.rue Klgin à Ottawa.755-111 l'jusqu'au 11 août.19II39, 19 S (adultes) et 12 $ (étudiants) Notre-Dame-de-Paris Centre national des arts.53.rue Klgin à Ottawa, 755-1111 • 20 h, 71 $, Hl $et 11 $ Cinema Dark Days Cinéma By tow ne.325.rue Rideau à ()t taw a.755-1 111* 17 h, 8$ Bridget Jones's Diary Cinéma Bytowne, 325.rue Rideau à Ottawa.755-1111' 19 h.8$ Calle 54 Cinéma Bytowne.:i25.rue Rideau a Ottawa.755-1111'21 h 10.8$ Samedi, 4 août Vendredi, 3 août cvenemenl special Ottawa School of Speech and Drama Quatrième Salle.Centre national des arts.53, rue Elgin a Ottawa.755-111 1 • toute la journée, gratuit Musique The Joel Plaskett Emergency Zaphod Beehlebrox.27.rue York a Ottawa.562-1010-21 h.8$ L'Harmonie Maximum Blue Cf Musée canadien de la guerre.330.promenade Sussex à Ottawa.776-8600 • 12 h.gratuit Evénement special Grands Feux du Casino de Hull avec l'Afrique du Sud Paie du Lac Leamy à Hull.771 -FEUX •21 h.16$ Et voguent les vacances! Ci Musée canadien des enfants.100.rue Laurier à Hull.776-7001 «de lOh à 16h.Les enfants sont invites à participer à des activités sur le thème de l'eau.Ils pourront s'amuser avec divers jeux d'eau, faire naviguer des modèles réduits de bateaux à moteur, fabriquer une canne à pèche, construire un bateau de bois, et plus encore.Festival de la crème glacée C> Musée de l'agriculturedu Canada, à l'angle des promenades Prince of Wales et Ferme expérimental à Ottawa.991-3044 • de lOh à 16h.adultes : 5$: aines et jeunes : 4$; enfants de 3 à 15 ans : 3$: familles de 2 adultes et 3 enfants : 12$.Fabricationdecrèmeglacée.concoursdecrènie glacée, tout sur le lait de chèvre, jeu questionnaire sur la crème glacée et goûters! Musique Ether Net et Nineteen Seventy-Eight Zaphod Beeblebrox.27.rue York à Ottawa, 562-1010 «21 h.8$ Notre-Dame-de-Paris Centre national des arts.53.rue Klgin à Ottawa.755-1111 • 20 h.71 $.61 $ et 41 $ Theatre The Spectacular Gift O Quatrième Salle, Centre national des arts, 53.rue Klgin à Ottawa, 755-1111 • 13 h 30 et 15 h 30.10 $ et gratuit pour un adulte accompagnant un entant Cinema Call 54 Cinéma By tow ne.325.rue Rideau à Ottawa.755-1111.14h 15 et 19h,8$ Crouching Tiger Hidden Dragon Cinéma By towne.325, rue Rideau à Ottaw a.755-1111» 16 h 30.8$ Bridget Jones Diary's Cinéma Bytowne, 325.rue Rideau à Ottaw a.755-1111-21 h 15.8$ Dimanche, 5 août Evénement special Thé au jardin à l'ombre C d'une marquise en compagnie d'un groupe de jazz Musée du Domaine Billings, 2100, rue Cabot à Ottawa.247-4830 • 14 h, gratuit Et voguent les vacances! Musée canadien des entants.100, rue Laurier à Hull, 776-7001 - de lOhà 16h.Concerts d'été du Gouverneur général 2001 m Sur la scène extérieure du domaine de Rideau Hall, 1, promenade Sussex à Ottawa.1-866-842-4422 • 16h, gratuit Festival de la crème glacée &> Musée de l'agriculture du Canada, à l'angle des promenades Prince of Wales et Ferme expérimental à Ottawa, 991-3044 • de lOh à 16h, adultes : 5$; aînés et jeunes : 4$: enfants de 3 à 15 ans : 3$; familles de 2 adultes et 3 enfants : 12$.Musique The Saw Dogs Zaphod Beeblebrox, 27.rue York à Ottawa.562.1010.21 h, 2$ Notre-Dame-de-Paris Centre national des arts, 53, rue Elgin à Ottawa.755-1111 • 20 h, 71 $, 61 $ et 41 $ De retour pour une dernière fois avec une nouvelle distribution.Louis Mercier G Musée canadien des civilisations, 100, rue Laurier à Hull, 776-7001 • de lOh à 16h.Cinema Casablanca Cinéma Bytowne.325, rue Rideau à Ottawa.789-3456» 14 h 40, 8$ Bridget Jone's Diary Cinéma Bytowne, 325.rue Rideau à Ottawa.789 3456.16 h50, 8$ Calle 54 Cinéma Bytowne.325, rue Rideau à Ottawa, 789-3456* 19 h, 8$ Crouching Tiger Hidden Dragon Cinéma Bytowne, 325.rue Rideau à Ottawa.789-3456'21 h 15,8$ Lundi, 6 août onserver un souvenir mémorable des Jeux.Evénement special Et voguent les vacances! O Musée canadien des enfants, 100, rue Laurier à Hull, 776-7001 • de lOh à it»h.Festival de la crème glacée O Musée de l'agriculture du Canada, à l'angle des promenades Prince of Wales et Ferme expérimental à Ottawa, 991-3044 * de lOh à 16h.adultes : 5$; aînés et jeunes : 4$: enfants de 3 à 15 ans : 3$; familles de 2 adultes et 3 enfants : 12$.Musique DJ Brahma Breaker Zaphod Beeblebrox.27, rue York à Ottawa.562-1010*21 h, 2$ rabais de % sur tous les articles officiels des Jeux lWi\ ()p{OrV O Cinéma Stefie Shock à Musiqu'en août Calle 54 Hôtel Petite-Nation, 35, rue Principale à Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, Saint André Avellin, 983 3131 • 22 h 30.8 $ 789 3456 • 14 h 30 et 19 h.8 $ Default Casablanca Zaphod Beeblebrox.27, rue York à Ottawa.Cinéma Bytowne, 325, rue Rideau à Ottawa, 562-1010 «21 h.8$ 789 3456- 16 h 45,8$ Notre-Dame-de Paris Reservoir Dogs Centre national des arts, 53, rue Klgin à Cinéma Bytowne.325, rue Rideau à Ottawa, H"»wa.755-1111 • 20 h, 71 $, 61 $ et 41 $ 789 3456' 21 h 15,8$ Mardi, 7 août Musique La Soirée Coup d'cœur à Musiqu'en août Chapiteau Molson Dry, rue Principale à Saint-André-Avellin.983-3131 • 19 h 30, gratuit Industrial Strenght Cinema Calle 54 Cinéma Bytow ne, 325, rue Rideau à Ottawa 789-3456' 19 h, 8$ Memento Cinéma Bytowne.325, rue Rideau à Ottawa 789-3456' 21 h 15, 8$ Jeudi, 9 août Musique fi Zaphod Beeblebrox.27.rue York à Ottawa.Pierre Lalonde à Musiqu'en août Chapiteau Molson Dry, rue Principale à Saint-André-Avellin.983-3131 • 20h, 22,50 $ Marie-Jo Thério à Musiqu'en août Église de Plaisance.277.rue Principale a Plaisance.983-3131 >20h.16.50$ Mes Aïeux Cinéma Bytowne.325.rue Rideau à Ottaw a.Bar La Licorne.13.rang Sainte .Julie Est à 789-3456- 21 h 15.8$ 562-1010' 21 h.gratuit Cinema Casablanca Cinéma Bytowne.325.rue Rideau à Ottawa.789-3456' 19 h.8$ Calle 54 Mercredi, 8 août Evénement special ç< Thé au jardin à l'ombre d'une marquise en compagnie d'un groupe de jazz Musée du Domaine Billings.2100, rue Cabot a Ottawa.247-4B30 • 14 h.gratuit Grands Feux du Casino de Hull avec la Chine Parc du Lac Leamy à Hull.771-FEUX •21 h.16$ Saint-André-Avellin.983-3131 • 22 h.8 $ Les Tubes Hôtel Petite-Nation.35.rue Principale à Saint-André-Avellin, 983-3131 • 22 h 30.8 $ Seismic Zaphod Beeblebrox, 27.rue York à Ottawa.562-1010' 21 h.5$ Notre-Dame-de-Paris Centre national des arts.53, rue Elgin à Ottawa.755-1111 • 20 h.71 $.61 $ et 41 $ Cinema Calle 54 Cinéma Bytowne.325, rue Rideau à Ottawa.789-3456' 19 h.8 $ Musique Éric Lapointe à Musiqu'en août Chapiteau Molson Dry.rue Principale à Saint-André-Avellin, 983-3131 • 21 h.22.50$ I'm the one that I want Marie-Jo Thério à Musiqu'en août Cinéma Bytow ne, 325.rue Rideau à Ottaw a.a ni o-r-r d i 789-3456' 21 h 15,8$ Eglise de Plaisance.277.rue Principale a Plaisance, 983-3131 • 20 h, 16.50 $ Mes Aïeux à Musiqu'en août Musique Bar La Licorne.13.rang Sainte .Julie Est à Les chiens sales, Vulgaires Machins et Saint André-Avellin.983-3131 • 22 h.8 $ Grimskunk à Musiqu'en août Chapiteau Molson Dry.rue Principale à Vendredi, 10 août Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, divertir APPEL D'OFFRES ARCHITECTES : INGENIEURS EN MÉCANIQUE ET ÉLECTRICITÉ : INGENIEURS EN STRUCTURE ET AMÉNAGEMENT: PROJET : Construction d'une nouvelle école primaire - secteur St-Pierre, municipalité de Val-des-Monts Proiet «64-364P20CON Les architectes Carrier Savard 370, boulevard Gréber, bureau 240 Gatineau (Québec) J8T 5R6 Téléphone : 1819) 568-9566 Genivar 420, boulevard Maloney Est, bureau 205 Gatineau (Québec) J8P 1E7 Téléphone: (819)663-6767 Stantec Experts Conseil Ltée 420, boulevard Maloney Est, bureau 201 Gatineau (Québec)J8P 1E7 Téléphone: (819)663-9294 La Commission scolaire des Draveurs, propriétaire, demande des soumissions pour la construction d'une nouvelle école primaire, 24, chemin du Parc, Val-des-Monts, J8N 4J8.Les plans, devis, documents contractuels et autres renseignements pourront être consultés au bureau des architectes ou obtenus contre un dépôt non remboursable de cent dollars (100SJ sous forme de chèque, fait à l'ordre de Les architectes Carrier Savard, ou en argent comptant à compter du 1 août 2001.Les soumissions dans des enveloppes cachetées et adressées ou soussigné, seront reçues à la Commission scolaire des Draveurs située au 225, rue Notre-Dame, Gatineau (Québec) J8P 1K3, jusqu'à 14 heures, heure en vigueur localement, le jeudi 30* jour du mois d'août 2001 pour être ouvertes publiquement au même endroit, le même jour et à la même heure.Les travaux devront être terminés pour le V février 2002.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au montant de 10% de la soumission fait a l'ordre du propriétaire, la Commission scolaire des Draveurs, ou d'un cautionnement de soumission, d'une compagnie détenant un permis d'assureur au Canada, établi au même montant, valide pour une période de 90 jours de la date d'ouverture des soumissions.Cette garantie de soumission devra être échangée à la signature du contrat pour une garantie d'exécution et une garantie des obligations pour gages, matériaux et services.Lorsque ces garanties sont sous forme de cautionnement, le montant de chacune d'elles correspond à 50% du prix du contrat et lorsqu'elles sont sous forme de chèque visé, le montant de chacune d'elles correspond à 10% du prix du contrat.Seules seront considérées aux fins d'octroi du contrat, les soumissions des entrepreneurs ayant un établissement au Québec ou, lorsqu'un accord intergouvernemental est applicable, au Quebec ou dans une province ou un territoire visé par cet accord, et détenant, le cas échéant, la licence requise en vertu de la Loi sur le bâtiment (L.R.Q., c.Bin Les entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous-traitants, tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leurs soumissions.Toutes les soumissions devront être faites conformément aux dispositions du Règlement sur les contrats de construction des immeubles des commisions scolaires (1015-90) en vigueur depuis le 6 mai 1999 Le propriétaire ne s'engage pas à accepter aucune des soumissions reçues.Robert Saumur, directeur général 225, rue Notre-Dame, Gatineau (Québec) J8P 1K3 Téléphone (8191663-9221 Télécopieur : (8191663-0178 Saint-André-Avellin, 983-3131 • 19 h, 15.50$ Adam Karch à Musiqu'en août Bar La Licorne, 13, rang Sainte-Julie Est à Saint André-Avellin, 983-3131 • 22 h, 8 $ La Chango Family à Musiqu'en août Hôtel Petite-Nation, 35, rue Principale à Saint-André-Avellin.983-3131 • 22 h 30, 8 $ Gary Boudreault à Musiqu'en août Café du Bistrot, 198, rue Principale à Saint André-Avellin, 983-3131 • 23 h.8 $ Faxed Head Zaphod Beeblebrox.27, rue York à Ottawa.562-1010-21 h, 7$ Cinema I'm the one that I want Cinéma Bytow ne, 325, rue Rideau à Ottaw a.789-3456' 16 h 50.8$ Waiting List Cinéma Bytow ne, 325, rue Rideau à Ottaw a, 789-3456' 19 h.8$ The Gleaners & I Cinéma Bytow ne.325.rue Rideau à Ottaw a.789-3456* 21 h 15,8$ Samedi, 11 août Evénement special Grands Feux du Casino de Hull, Grande Finale O Parc du Lac Leamy à Hull.771-FEUX '21 h.16$ Musique Le rêve enchanté à Musiqu'en août Chapiteau Molson Dry.rue Principale a Saint-André-Avellin.983-3131 • 10 h 30.2 $ Of feu hem à Musiqu'en août Chapiteau Molson Dry.rue Principale a Saint André Avellin, 983-3131 • 20 h.22.50 $ I Musici et Wu Jie à Musiqu'en août Église de Montebello, 543.rue Notre Dame à Montebello.983-3131 • 16.50 $ Coléoptère à Musiqu'en août Bar La Licorne.13.rang Sainte-Julie Est a Saint-André-Avellin.983-3131 • 22 h.8 $ Thomas Chapland à Musiqu'en août Hotel Petite Nation.35, rue Principale a Saint-André-Avellin.983-3131 • 22 h 30.8 $ Les Chiens a Musiqu'en août Café du Bistrot.198.rue Principale a Saint-Andre Avellin.983 3131 • 23 h.8 $ Cinema Waiting List Cinéma Bytow ne.325.rue Rideau a Ottaw a.789-3456 • 14 h 45 et 19 h.8 $ The Gleaners h I Cinéma By tow ne.325.rue Rideau à Ottaw a.789-3456 • 17 h et 21 h 15.8 S I 1 I f \ no-' D'AYLMER 768, ch.Aylmer, Aylmer - 778-0500 L/c"' JOURNÉE FAMILIALE Les Poneys sont de retour ! • Tours de Poney de 11h30 a 16h30 • Maquillage pour enfants • Clowns • Surprises.• Tours de Sulky • Équipe de «CARTE COKE» sur les lieux Venez voir un èeval miniature guider les parades ! HORAIRE COURSES DE CHEVAUX LUNDI 6 AOÛT 13hl5 LUNDI 13, 20 ET 27 AOÛT 19 h 15 D'AYLMER 778-0500 •o tO n > Passions Je la rentrée www.lespromenades.com S Vous êtes chez vous aux Promenades ACCESS.243-0954 AGENCE DES DOUANES.REVENU CANADA .I 800 959-7383 ALDO.561-2842 ARDENE.243-9172 AU COIN DE L'ARC EN-CIEL.246-4967 AU COTON.561-9369 A & W.243-0435 BANQUE MONTRÉAL.246-2430 BANQUE ROYALE.243-9500 BAS Bl BOP.568-6430 BATA / MONDE ATHLETES.561-2777 BENIX.243-8499 BENTLEY.243-3921 BIJOUTERIE DOUCET.561-6831 BIJOUTERIE LATENDRESSE.561 -1251 BIJOUTERIE LAVIGUEUR.568-9274 BIKINI VILLAGE.243-6077 BIZOU.568-9784 BOCA.243-4258 BODY SHOP.246-0905 BOUFFEXPRESS.561-4457 BOUTIK ELECTRIK.246-8400 BUFFET DRAGON.561-6262 CADENCE PETITE.561-2349 CAFE DU CENTRE.243-1812 CAFE L'ÉTOILE .243-3000 CARLEYS.243-3237 CARTES CARLTON.243-6622 CAVEAU DES JEANS.561-1088 CENTRE DU DOS.568-5600 CENTRE JAPONAIS.561-2351 CHARMANTE.243-0367 CHAUSSURES MONETTE.568-5972 CHICK ft CHICK.243-3634 CHRISTOPHER ROBERT .243-5234 CITÉ.561-5252 CLAIRE FRANCE.561-5371 CLÉMENT.246-4299 CLINIQUE MÉDICALE.561-6611 COIFFURE DES PROMENADES ELLE & LUI .561-2727 COIFFURE-O-SPORT.243-6774 COIN DES PETITS.561-4554 COMPTOIR POSTAL.561-3530 CORDONNIER.243-6695 CRAFT GENERAL._.568-2181 CRAZY JOE.568-4404 DALLAI RD"S.246-7477 DANS UN JARDIN.246-1983 DÉUCES EN VRAC.-.246-6266 DOLLARAMA.568-4123 DOMAINE FLEURI.243-4546 DYNAMITE._____.246-0537 ECOLE DE CONDUITE LAUZON.568-1221 EGYPTIAN ART.246-5222 ÉMOTIONS_____.__________.—56I-MI0 ERNEST._.-.-568-3328 FRAGRANCE FREEDOM.____ HBTORIA._____ -246-2355 .-568-8642 ESWCE BELL.______ EXDELTRA__________.FAffiWEATHÉR.______________.561-2249 HOO.-.-.24Î-O045 RNDS- -.—.-._.5*14071 FLASH-.-.243-3102 FOTOCUK.-.243-3914 .243-5546 .3*8-3923 .561-0204 .568-0435 .561-8880 .246-7111 .246-2775 ILE D'OR .-.- OB.- JACOB JUNIOR._____.— JOURNAL LE DROIT.5*2-0555 IANJARO.-.248-1913 LE DROIT.562-7788 BAIE_________.".________________________243-7036 CHINOISERIE_____:________________-24*4571 CREMIERE_______________________243-4095 LASENZA.-24*430* LAURA SECORD .561-0597 LE CHÂTEAU.243-3613 LE GARAGE.568-1233 LE NATURISTE .243-9300 LE PACHA.561-2767 LES PETITS COPAINS.246-1644 LEVIS.568-3438 1850 .243-5081 LIBRAIRIE GARNEAU.243-9700 LINDOR.568-9317 LOTO-QUÉBEC .243-7410 M.C.COLLECTION.561-5265 M.C.WEEKEND.561-9384 MMM MUFFIN.561-6182 MAITRE COUTURIER.561 -4151 MARIE-CLAIRE.561-0220 METRO.568-8703 MONDE DU TRANSFERT.246-0514 MUSIGO.568-6181 NATURALIZER.243-SI9I NETTOYEUR CHATEL.561-0656 NEW LOOK.568-1918 NEW YORK FRIES .246-9599 NICOLAS DELI.243-4790 OBONSOINS.561-1303 ONGLES MODERNES.561-7888 OPTIQUE LAURIER.246-2222 PANDA.243-4427 PANINI.243-73SI PANTORAMA.568-2726 PAYLESS SHOES.568-7753 PETROCELLE.568-7129 PIK NIK.568-5862 POLICE GATINEAU COMPTOIR.246-6150 POLO RICO.243-3937 PRIMERO VÊTEMENTS.246-9995 RADIO SHACK.561-0440 REFLET BOREAL.243-7525 ROGERS AT4T.561-3031 ROYAL LEPAGE.561-6387 SABA._.568-7050 SAC INCROYABLE.851-1527 SAN FRANCISCO .243-4486 SAN FRANCISCO MAILLOTS.243-4485 SHAWARMA EXPRESS.769-4136 SMART SET.561-4248 SPORTS EXPERTS._.243-3711 STITCHES.561-2192 STITCH-IT._____.______.243-0619 STOKES.______________.561-6409 SUBWAY._________________.______246-5370 SUKIYAKI.____________.243-4610 SUNGLASS HUT.—.—568-8319 SUZY SHIER-368-4375 TABAGIE STATION______________________5614899 TATOO ECT.-5464080 TERRA NOSTRA._.243-l I0Ï TRADE SECRETS-.-.5*8-1010 TRANS-ACTION OUTAOUAIS-5*1 -2445 TRANSIT.-2434893 UN DOLLAR OU DEUX.-2464883 UNJC .___.^.^.SéB1 83d6 VALENTINE_________________-568-0008 VISION UNDERGROUND-243-1305 VOYAGES HANDA-StB-llll VOYAGES GUERTIN.^.-5*1-2220 ADDITION-ELLE,.MARCHE DU STORE____ MULTI-LUMINAIRE.__________ SLEEPTEK_______________.-24*4«»7 .243-4456 .243-3828 .361-363* édifices A bureaux DEV.DES RESSOURCES HUMAINES GOUVERNEMENT OU CANADA_____ LE GROUPE DENTIS__________________ eue.994.7444 .246-9191 361-2550 l'ouverture : Lundi et mardi de 9 h 30 à 17 h 30 Mercredi, jeudi et vendredi de 9 h 30 à 21 h Samedi de 9 h à 17 h Dimanche de midi à 17 h Téléphone : 568-1158 On vous invite à assister aux Grands Feux du Casino Voyez nos présentations mode sur le site des Grands Feux tous les mercredis et samedis de 19 h 30 à 20 h 30 Bon congé civique de l'Ontario Le centre commercial est ouvert PRÉPAREZ LA RENTRÉE SCOLAIRE Surveillez la sortie de notre revue « Rossions de la rentrée », disponible chez tous nos marchands participants À GAGNER : 500 $ en chèques-cadeaux des Promenades On célèbre la rentrée ! Venez vous amuser en famille Tours de voiturette (à La Scène près de La Baie) Cette activité est gratuite pour tous ceux et celles qui présenteront le coupon que l'on retrouve dans la revue « Passions de la rentrée ».Il s'agit d'une présentation des Productions Michel Hamelin.Jongleurs et sculpteurs de ballons se promèneront dans le mail.Voyez la nouvelle boutique Freedom située près du Métro Visitez notre site Internet : www.lespromenades.com Dès le 13 août, vous pourriez gagner une envolée en montgolfière, deux bracelets-passeports pour le Festival de montgolfières de Gatineau et 50 $ en chèques-cadeaux des Promenades.633823