Bonjour dimanche, 27 février 2000, dimanche 27 février 2000

Bonjour dimanche^ VOLUME 12 • NUMÉRO10 • LE DIMANCHE 27 FÉVRIER 2000 • 24 PAGES I """r Sur Tous les jours entre'dê changement "d'huile argnez Sûr l'huile Pennzoil 10W3O I S Epargnez Suri huile ftft" 5*30 I0W30 {an u.mi p nui gtmp»lHem 660, St Joseph, Hull - 770-1333 / Expir» I* 5 m»r» 2000 | p RESTOBAR • vidéo Pocker • Karaoke Voir notre publicité en page 9 Nouvelle équipe ! Ça bouffe ! Dimanche 27 février 2000 à 19 h VS f c-r- Olympique?- re aujcwrd'hui Éric Sincenne de Sport-étude à Nicolas Catineau n'est pas seulement un très bon joueur de basket dans le juvénile.Il aide ses coéquipiers et .il arbitre! Pas évident d'être juge et partie.Le MinUtre Coderre à Gatineau.C'est relâche scolaire.4 .4 DivertiMement.6 Chronique ccmcmmaticn de l'OPC.s Habitation.'*-'5 Chronique automobile.'9 Un avenir des plus prometteurs pour Pascal Lapensée de l'Intrépide Midget AA.L'attitude et la volonté d'un champion.VOIR NOTRE PUBLICITE EN PAGE 23 Ferme les Méandres •Souperaffaire/salon privé • Repas champêtres • Service de traiteur • Salle de réunion /formation M»rtr»z v«re VS^ Cantley 827*4122 00 Vente et achat d'appareils sélectionnés À VOTRE SERVICt! îlectroménager I i 11~ _ c n '-.I „ du vendre s'uchc Je STUART LITTLE v.o.anglaise) G vend, au jeudi Ht 45-21,.« 2 BONJOUR DIMANCHE LE DIMANCHE 27 FéVRIER 2000 (Vale w & 69?) I G G i Vit 111 iïi • Ç * * s4ecctcc*i fétïéczc&itevit.rtre ik- peut cire ftunclée *< aucune autre i «frre.( H coupon p.ir client cl pur .ich.il I es fac-similés ne seront pas acceptés.Valable jusqu'au 31 mars 2000.Applicable a\ant taxes.IBD) L'actualité au fil des jours! LeDroit sou rabais À l'achat d'un exemplaire du quotidien LeDroit, applicable le samedi seulement, chez tous nos dépositaires de la région.Celle l'ttrv ne peut être jumelée h aucune .mue offre.Un ctMpnn par client et pal achat.Les fac-similés ne seront pas acceptés Valable jusqu'au .M utirs JUKI.\pplicable avant taxes.1 W>> L'actualité au fil îles jours! LeDroit 1 lirage@ledroit corn Abonnez-vous ! Composez immédiatement le 562-0555 ou le 1-800-267-6961.Une préposée se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions.Plantes dépolluantes En plaçant au moins une plante verte par pièce, vous assainissez l'air ambiant comme le ferait un véritable filtre d'air.En effet, plusieurs plantes possèdent un appétit vorace pour des molécules qui peuvent affecter notre santé et notre système respiratoire.D'autres plantes, aquatiques, cette fois, pourraient servir à dépolluer les eaux des étangs stagnants et agir au niveau des odeurs et de proliférations des moustiques.Bonne nouvelle notamment pour le traitement des eaux usées.On le voit: les végétaux soulèvent une nouvelle vague d'intérêt dans les milieux scientifiques.On ne parle plus seulement de plantes agréables à l'oeil, mais aussi de celles qui peuvent contribuer au mieux-être de l'être humain.Les meilleures plantes pour dépolluer Les scientifiques ont identifié les plantes vertes les plus efficaces pour dépolluer nos maisons.Aglaonema: Taux de dépollution de 48 % du benzène et 92 % du toluène Aloe vera: 98 % du formaldehyde Chlorophydum: 86 % du formaldehyde et 96 % d'oxyde de carbone Dracaena marginata : 79 % du benzène, 60 % formaldehyde et 13 % trichloréthylène.Dracaena warneckii: 70 % du benzène, 50 % du formaldehyde et 24 % du trichloréthylène Philodendron: 85 % du formaldehyde et la liste se prolonge.Pour un moyen naturel d'éliminer certaines substances nuisibles dans l'air ambiant de votre résidence, les plantes s'avèrent très efficaces.Ces polluants émanent souvent de la peinture ou de matériaux d'isolation.Donc, si vous procédez à des travaux de rénovation, il serait bon de penser à intégrer des plantes dans les pièces rénovées.Suzanne Cloutier Centre de jardin Botanix Cloutier •W* CtemMTdir Pont* Alanto^ Wright Divertissement CXTRCMC au Musée canadien des civilLsaticm Une aventure dans la nature sur écran Imax INGRID SAVOIE ICetle production canadienne est époustouflante tant les lorces de la nature sont grandes et bien démontrées.L'écran géant, le choix des endroits et les meilleurs athlètes au monde nous plongent littéralement dans l'immensité qui nous entoure, et on se sent bien petit.Conditions extrémts Lors du tournage sur la côte Nord de Mauï, réputée pour ses vents forts et ses hautes vagues, El Nino passait aussi par là.Imaginez la plus grosse houle du siècle, des vagues de douze mètres et une équipe de production, avec une caméra de 40 livres sur une moto-marine, qui est, entre autres, tombée à l'eau.Les athlètes et l'équipe ont affronté ces vagues en passant outre un avertissement de la police locale, pour livrer des images et des sensations à vous couper le souffle.Les surfers nous emportent dangereusement, mais si on se laisse aller, c'est génial.Du ski et de la planche à neige en Alaska, de l'escalade sur un glacier en Colombie-Britannique et dans l'UTAH, de la planche à voile à Hawaii, bref, on voyage avec une équipe de production qui a survécu à des conditions de tournage extrêmes (avalanches, tempêtes et perte d'équipement, dangers évidents .) Dans ce film, chaque athlète nous raconte pourquoi il prend tant de chances.On comprend qu'ils sont un peu fous, avec leur voix intérieure qui les pousse à aller plus loin.Pour eux le contact avec la nature est un besoin vital, un soulagement aux maux urbains et ce besoin est si grand, qu'ils sont devenus champions.Les skieurs ont l'air de petites puces tellement ils ne dérangent pas ces immenses montagnes, mais prouesses.(' recours Un bien récemment acheté présente un problème ?Ne perdez pas de temps ! La période allouée pour faire valoir ses droits est habituellement assez courte.Conservez donc à portée de la main vos factures d'achat et vos documents de garantie; ils pourront éventuellement servir à appuyer une réclamation.Communiquez avec l'Office de la protection du consommateur (772-3041) pour vous renseigner sur les recours dont vous disposez dans ce cas précis.Et si nécessaire, obtenez d'un spécialiste indépendant une expertise afin d'étoffer vos arguments.En matière de garanties, tant conventionnelles que légales, il faut bien s'informer et réagir rapidement.Micheline Camache Office de la protection du consommateur oniq mbenoi t®ottawa com Benoit AgenttmmoWiei ^iiiii Vou aroet la nature1 Cette propriété Duplex-2 c c a coucher chacun est pour vous 2 c c ¦ plancher en Possibilité de deu» autres cham- chéne Terrain de 41 215 pc avec ores au s s ou un autre logis Au piscine H-T Construction 1991 sous-sol s b complete et sortie Appeler pour une visite #99138400 extérieure Revenu annuell Monique Benoit 7794260 1 320,00 S 100267 Eiiiambe.Monique Benoit 779-4260 Joli condo de 3 c c Situé dans un Maison 2 étages impeccable, située secteur recherché Foyer au bois et sur une tranquille Aucun voisin a sotanum Accès a la piscine et au terrain l'arrière 3 c c Planchers bois franc de tennis Prés des pistes cyclabes Venez visiter 000318 Marq Seulement 79 900.00 S 1001150 Monique Benoit 7794260 Monique Btnoil 779-4260_ il me fait plaisir de vous inviter dans mon nouveau studio d'esthétique £a Glé de jouvence 7^ Soyez assuré de ma disponibilité au plaisir de vous revoir! ÙCfv Je % 771-4916 i.Retournez UN SEUL bulletin de participation dûment rempli et signé avant le 1 er mars 2000 , le sceau de la poste en faisant foi, au : Défi « J'arrête, j'y gagne! » Société canadienne du cancer CP.397, succursale Jean-Talon, Montréal (Québec) H1S 2Z3 ou par télécopieur au (514) 255-8074.40 000$ en prix! Cessez de fumer du 1er mars au 11 avril inclusivement avec l'aide d'un parrain ou d'une marraine et courez la chance de gagner*, lors du tirage du 11 avril 2000, l'un de ces 25 prix • 2 forfaits vacances en JAMAÏQUE pour 2 personnes; • 2 bourses de 3 000 $; • 10 équipements sportifs de 1000$; • 10œrtifkats-cadeaux de 1000$; • Pour les parrains ou marraines : une bourse de 1000$.AIR CANADA VACANCl S' Participant (S.V.P.écrire en lettres moulées) ?Monsieur ?Madame Prénom : Adresse : Nom : Ville : Code postal : Age: Tél.(résidence) : | Télétravail) TES) sports ^ .experts Je certifie que j'ai lu et compris les règlements du Défi.Signature :_Je fume depuis (n1" d'années): ou (n °" de mois) : AILES Il est possible que vous soyez contactés pour fins de recherche.Parrain ou marraine : (inscrivez en lettres moulées, le nom d'une personne non-fumeuse de 18 ans et plus qui vous encouragera et qui devra confirmer que vous n'avez pas fumé du 1er mars au 11 avril inclusivement .Choisissez plutôt quelqu'un de votre entourage : famille, amis, collègues, etc.) m ?Monsieur U Madame Prénom : Nom : Québec ZZ Mkniittr* de I» Santé et éet W'VtcM MCMMM rONMir-M i nu iF,,if«irt,ii».Aii l>l LA i*WT( II Ht Stivicit iocim'i ou quiète ConseU québécois @sur le tabac et la aanté «^W Canada Ville: Code pos al: Âge : Tél.(résidence) : ( ) Tél.(travail) : ( ) glaxowdlcome (f\ Hydro V^V Que Québec ' Les gagnants devront passer un test de dépistage de moroxyde de carbone et / ou signer une déclaration écrite (affidavit).Pour en savoir plus sur le Déli, ses règlements, les ressources d'aide à la cessation du tabagisme et le parrainage, téléphonez à la Société canadienne du cancer au 1 888 939-3333 ou consultez le site du Défi au www.cqts qc ca/defi Uk u.rtANUlt Li DIMANCHE 2/ FEVRIER 2000 9 Pascal lapensée Vers un avenir prometteur RÉMY PAQUETTE A 16 ans, à sa première année comme gardien de but de l'Intrépide Midget AA, Pascal Lapensée est déjà dans l'oeil des dépisteurs de la Ligue Junior Majeur du Québec.En huit ans de carrière, il cumule 12 victoires en tournoi dont ceux du Kiwanis de Hull et Moncton AAA.Il a remporté le titre de Joueur par excellence du Tournoi Midget AAA de Moncton.Son entraîneur, Sylvain Chaput, lui-même dépisteur pour le Moncton, dit de Pascal: " C'est un gardien qui compose bien avec la pression.Pascal est un joueur qui va aller chercher les grosses parties." Avec une moyenne de buts de 2, 11 en saison régulière et de 1, 5 en tournoi, Pascal tire très bien son épingle du jeu sur la glace et joue un rôle de leader à l'extérieur de la surface glacée.L'athlète de 5' 10" et 150 livres se révèle une vocation tardive, mais se consacre entièrement à son sport en plus d'exceller à l'école Mont-Bleu où il termine son secondaire 5.Il fait montre de beaucoup de maturité.De plus, Pascal est un jeune homme réfléchi, pause et très bien articulé ce qui n'est pas à négliger lorsqu'une carrière publique dans le sport de haut niveau est ton but ultime.Rtncontrt w< Pascal Laptnsét dt l'Intrépide MidqttM Bd.Pascal, tu es considéré comme un des meilleurs gardiens Midget au Québec.Comment es-tu arrivé là?Pascal: J'ai toujours voulu jouer au hockey.Mon père, Michel, aurait préféré le ski.À 8 ans, j'ai insisté et finalement il s'est décidé à m'offrir un équipement de gardien de but et m'a inscrit dans une école de hockey à Montréal avec.Vladislav Tretiak.Je n'ai plus jamais voulu arrêter.Je me suis inscrit au Novice et j'ai été sélectionné.J'ai gagné mon premier tournoi, le Tournoi Novice de l'Amicale Cauvin.- Vladislav Tretiak mis à part, quel gardien t'as servi d'exemple?¦ Aucun en particulier et tous à la fois.Tous les gardiens de la Ligue Nationale peuvent te servir d'exemple puis qu'ils ont gradué jusque là.Celui dont je retiens les prouesses est Tom Barasso parce qu'il évoluait avec Mario Lemieux.- Ta plus grande ambition comme gardien de but?- Faire la Ligue Junior.Je souhaite être repêché dès la séance de repêchage du 3 juin prochain à Shawinigan.- As-tu une préférence quant à l'équipe junior qui pourrait te repêcher?- Je n'ai pas vraiment de préférence.Peu importe l'équipe, celle qui va me repêcher sera celle qui aura confiance en moi.Ce sera alors mon équipe préférée et je me donnerai à 100 % pour aider cette équipe.- Tu nos pas parlé de la Ligue Nationale.Espères-tu faire le grand saut un jour?- C'est l'ambition de tout joueur de hockey, mais c'est loin.Je veux fonctionner étape par étape.Pour l'instant, je me concentre sur le junior.C'est certain que je pense à la LNH, mais ce n'est pas une obsession - Après le junior.?- Peu importe ce qui arrivera, je veux jouer au hockey le plus longtemps possible.Que ce soit dans la Ligue Nationale ou même Américaine.- Tu n'excelles pas seulement au hockey, tes études vont bien.- Je suis en secondaire 5 à Mont-Bleu et ça va assez bien.Ma moyenne générale est de 77 %.Ma matière forte reste les Maths.,91 %.•L'an prochain ce sera le collégial?- Je ne sais pas encore où je vais me retrouver, alors il n'y a rien de certain.De toute façon, si je suis dans le junior, je vais m'inscrire à des cours par correspondance avec un tuteur comme plusieurs autres joueurs.Pascal Lapensé, un p'tit gars de l'Outaouais qui démontre une détermination qui peut l'amener loin.À plus court terme, il espère s'illustrer lors des prochains championnats provinciaux du hockey mineur du Québec et retenir l'attention de dépisteurs de la Ligue Junior majeur du Québec.Il ne devrait pas y avoir de problème avec le talent et la bonne attitude.Comme c'est le cas chez Pascal Lapensée.| f RESTOBAR ZODIAK Nouvelle administration! Vous présente sa nouvelle équipe! • Vidéo Poker • Karaoke • Spectacle Alex Lucas Venez déguster un de 7 du lundi nos excellents plats aau vendredi pour dîner ou souper c«)6ci^ mercredi : souper spaghetti 2,50 $ jeudi : filet mignon 6,95 $ vendredi : assiette combo à la carte 8,95 779, boul.Maloney Est, Gatineau 643-9375 polfl Tchernobyl Déjà l'été.F.P.Il est déjà possible de faire votre part et de contribuer au succès de cet événement annuel.Ainsi, vous aiderez à payer la venue dans la région d'enfants contaminés par l'accident nucléaire de Tchernobyl afin qu'ils améliorent leur santé.Le président d'honneur du tournoi cette année est le nouveau chef de police de Catineau, John Janusz.Quant à la l'organisation du tournoi comme tel, elle a été confiée à un «vieux pro», l'infatigable Hubert Latourelle, dont la fille a hébergé la jeune Anna Courinova pendant quatre ans.Le président du groupe d'Accueil Outaouais-Tchemobyl, Christian Falardeau (à gauche), John Janusz, Hubert Latourelle, Thérèse Cyr et Paul Laçasse, du comité organisateur, attendent donc vos dons.Pour plus d'informations, veuillez vous adresser à Hubert Latourelle au (819) 328-6780.IMPÔTS Philippe Marion.B.A.A.Servtcei de gestion & de planification 664-4855 Fax : (819) 643-3192 marionphil@hotmail.com 130.Du Château 428.Notre-Dame Masson-Angers Gatineau J8M 1J3_J8P IL8 Government of Canada Information sur le gouvernement du Canada pour vous ! Numéro sans frais et site Internet Le gouvernement du Canada met à votre disposition un numéro sans frais et un site Web afin de vous renseigner sur ses programmes, ses services, ses produits et ses projets Composez le numéro ci-dessous pour communiquer avec un de nos sympathiques préposés à l'information bilingues ou rendez-vous sur le très convivial site i du Canada qui vous donnera accès à plus de 450 sites du gouvernement du Canada.Par téléphone ou sur Internet, toute information dont vous avez besoin se trouve au bout de vos doigts 1 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) 8 h à 20 h HNE www.canada.gc.ca Téléscripteur/ATME : 1 800 465-7735 Canada 10 BONJOUR DIMANCHE LE DIMANCHE 27 FÉVRIER 2000 Colloque et journée d'information Policiers relationnistes à Hull RÉMY PAQUETTE Plus d'une centaine de policiers venus de partout au Québec et des villes frontalières de l'Ontario et de la GRC se réu-niront à la Maison du Citoyen de Hull le 29 mars prochain.Ce sera d'ailleurs la première fois que ce colloque se tiendra ailleurs qu'à Montréal et Québec.Les policiers relationnistes et responsables des communications profiteront de l'occasion pour échanger sur certaines techniques, sur des politiques de communication en milieu policier, sur certains jugements et lois pouvant affecter ou modifier leur travail.En résumé, il s'agit d'une journée de colloques et d'échanges entre les différents corps policiers.La réunion servira également à tenir l'assemblée générale annuelle afin d'élire l'exécutif.Selon le responsable des liaisons avec la clientèle du Service de police de Hull, le lieutenant Yves Martel, «ce sera une occasion exceptionnelle pour inviter les policiers d'Ottawa-Carleton et de la GRC étant donnée la proximité du lieu de rassemblement pour ces deux corps policiers.» Fraudes auprès des personnes âgées R.P.Le Service de police de Hull constate une forte hausse des fraudes chez les personnes âgées depuis près d'un an.On ne veut pas créer de traumatisme chez ces persones, mais la problématique prend une ampleur telle qu'il faut la dénoncer.Habituellement, un homme ou une femme de 30 à 40 ans, à l'allure honnête, se rend chez une personne âgée et lui offre de lui rendre service ou de lui vendre de la viande ou des cigarettes à rabais.Le ou la fraudeur, se disant un voisin, offre un surplus d'asphalte à bon prix et lui propose de réparer son entrée de cour.On va même jusqu'à offrir un service d'entretien ménager.Le problème survient lorsque la personne étrangère demande un dépôt en argent comptant et qu'elle disparaît pour ne jamais revenir.Aucun contrat, aucun échange de nom.Aucune preuve.Le Service de police suggère donc aux personnes âgées de ne pas ouvrir sa porte à des étrangers.Identifier la personne avec qui vous faites affaires, par exemple demandez-lui son permis de conduire.Vérifiez si la personne possède un permis de vente.Demandez un contrat écrit.Ne JAMAIS payer à l'avance et avisez les policiers si la personne vous semble louche.Un autre «modus opérandi» qui sert les fraudeurs.Bien que ce ne soit illégal, des gens demandent de l'aide à des personnes âgées sous prétexte qu'ils ont perdu leur emploi et qu'ils doivent nourrir leur famille.Offrez-leur d'envoyer quelqu'un chez-eux pour apporter l'aide qu'ils réclament.Pour plus d'information composez le 595-1122.«.Notre agent c'est Luc Bédard, on déménage!.» • Visites virtuelles 360° www.lucbedard.com • Ligne info-fax 685-3490 9Ê pt&ft&t) pttm t3e> OO |cmf Il Itfgi^jnSS JjMM|ir> 1O0OS Hull, rue de l'Epervier, Condo au rez-de-chaussë de 2 chambres, 900 pi.ca.très privé et ensoleillé seulement 54 900 $ Info-fax 685-3490 code 150 Gatineau.rue Du Barry, Six logement dans un exellent secteur facile à louer, foyer au gaz.275 000 $ Info-fax 685-3490 code 134 Aylmer, rue Boisvert, 1 acres superbement paysage avec étang, piscine, garage.3 grande chambres, bois franc, 182 000 $ Info-fax 685-3490 code 118 778-9295 RfiftlKK DIRECT Inc Courtier iinmobtliu «er« m m; M Chelsea, ch.Wright, 2500 pi.ca.Bois franc partout, 4 chambres, terrain 1 acre.Une propriété de choix dans un secteur prestigieux 218 500 $ Info-fax 685-3490 code 144 Aylmer, bl.Wilfrid Lavigne.Un Bijou superbe bungalow const.95, sous-sol aménagé, 2 chambres, 2 salles de bains etc.112 500$ Info-fax 685-3490 code 142 Aylmer.rue Bourgeau, Maison en rangé avec armoires de chênes entré en pavé uni et terrain paysage 69 900 $ Info fax 685-3490 code 146 £e nouveau Atelier de Carosserie nous réparons toutes les marques de voitures, nous acceptons les tarifs horaires des compagnies d'assurance! Voitures de courtoisie disponibles modèles 1999 Estimation gratuite Pour rendez-vous Daniel Grenier Directeur, atelier de carosserie 777-2731 950, boul.St-Joseph, Hull du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 NOUS SAVONS QUE LE PRIX FAIT VENDRE LES VÉHICULES! 1999 Olds.Intrigue, mm 97?SKT 9638!ï»™ 85311ET 11 782s 1998 Chevrolet Blazer $104X4.™ La garantie 30 jours de Williams: conduise/ wire nwveau velucuie d Decision pour 30 fours ou 2 MO KHomctrei el n veut iïiim pal siiistan, mut vous f eenangerons pour un autre véhicule d occasion de la même valeur ou meilleur Optimum VI kii.uu s 0 occ«si0n £e nouveau WILLIAMS r CHEV - OLDS CADILLAC Liée.950, boul.St-Joseph, Hull 777-2731 Location 48 mois, comptant 1 500 S ou échange, SAC, 24 000 km/année, exédenlaire, 10 «, plus laws Résiduel 6 645 $. ION JOUR DIMANCHE IE DIMANCHE 27 f éVRIER 2000 1 1 Bonjour des gem d'araires Simon Lortie Un petit nouveau dans la vente chez Laitier automobile de Hull, Simon Lortie.On le dit passionné par la lecture, la musique et un fan de la "P'trte Vie".C'est aussi un amateur de ski nautique.Stéphanie Lalonde Secrétaire à la Clinique dentaire du Dr Monique Lalonde depuis 1 an et demi, Stéphanie Lalonde dévale les pentes en planche à neige l'hiver et fait du camping en été.Lucie Gauthier Lucie Gauthier travaille chez Val Bec et Sawy Construction.Tout le monde la reconnaît comme une femme active et une mère dévouée.Elle aime bien bien se retrouver sur les pentes de ski quand l'occasion se présente.Patrick Plante Patrick Plante est affecté à la préparation et à la livraison des véhicules chez Daewoo Gatineau.Ses passe-temps son: la mécanique, le hockey et le vélo.Cric St-Louù Éric St-Louis est directeur des ventes chez MaxMédia depuis juin 1999.Il atend avec impatience le retour de la belle saison pour pratiquer son goK.Va ccnctAAicvnairtt «Cxtr'AtmntBge» créent 1175 enpteU et génèrent une moMt- salariai?de j8 mil firru de dollars dan* votre communauté.Laurette Pellerin Laurette Pellerin travaille chez Zellers depuis 8 ans.Son grand plaisir est de voir la réaction de sa consoeur Madeleine lorsqu'elle tente d'enfiler ses chaussaures remplies de papier de toilette.Laurette aime lire et danser.Diane Chalut Chez Zellers depuis 10 ans déjà, Diane Chalut aime lire un bon livre de temps à autre.Elle ne refuse pas non-plus une petite danse.Robert ladouceur Robert Ladouceur est entraîneur chez Therien Jiu-Jitsu et Kckboxing, depuis sa récente ouverture sur le boulevard Maloney.Il s'entraîne sérieusement et s'adonne au lever de poids et haltères.Sylvie Guimcnd Depuis 20 ans Sylvie Guimond se spécialise dans le domaine de l'assurance-vie et invalidité.Aujourd'hui, la meilleure grand-maman au monde consacre une grande partie de ses temps libres à sa petite-fille Noémie.Offrez-vous le summum de la forme chez mmOM ÂCT]@M • La plus grande surface d'entraînement de la région • La plus importante gamme d'équipements cardio et de conditionnement physique Abonnement individuel Abonnement en couple Jpgr P (luxes iuc (talcs im-ln»v-l S MUSQUÉ — £ ^ (irlus I lives) 50, nie Noël, suite 10.Hull ino, 778-8004 •Aucune restriction-sur abonnement annuel (»Je VOutaouais Sonata GL 2000 choisir) le plus vaste inventaire en Outaouais /mois* en location "Chez Hull Hyundai, vous êtes toujours premier!" prépara.™ et -ÉrtM en j» fm Qgggg H»».^ 13501|.Voir votre gggg Hull Hyunda, pour g de details 890, boul.St-Joseph, Hu» 77Q-7768 Vaste sélection : • d'Accent • Elantra • Elantra familiale • Tiburon HYUnOHI UNE ÈRE NOUVELLE .VOUS CONVAINCRA lTl!l .COMPTANT l'achat d'une maison Bouladier Patrick Emond Représentant des ventes Micheline Représentante des ventes Stéphane Morin Représentant des ventes Francis Vei Nette Représentant des ventes LE CABRE DAVIDSON Les Habitations Bouladier bâtisseur de rêves depuis 10 ans Tél.: 663-6222 www.habitationsbouladier.com 669-1854 Autoroute 50 Davidson LE DOMAINE DES FORGES 643-4404 Autoroute 50 Davidson Pierre Lechantre TBJîn*»E:(S19l6«9-84U TKito MB ».WW 6oS-«S« • 1692 Routhier, Gatineau • Tél.: 669-8414 • 669-8880 '.'»'••''.• "Sur tJpîjïotMlfqiti de nridl Lespri* «ttf» «aux de financement peuvent changer sans préavis.Les modèles peuvent différer de l'illustration.RSQS817-8806. M BONJOUR DIMANCHE LE DIMANCHE 27 FÉVRIER 2000 SUP 'llOVAL ,l|r*' tOVSlKICTIOS TRIPLEX • Unifamiliales • Semi-détachés • Maisons en rangée AINE À PARTIR DE 79 900 $ Nouvelle phase eue v""^ i, a | i p Aylmer^ j j 1 1 Tél.: 682-2000 www.visite3d.com/koval Lundi au feudi • 13 h i 18 h Vendredi sur rendez-vous Samedi : 12 h à 17 h Dim.: 12 h à 17 h tu Habitation Entretenir sa maison exige un travail soutenu On le sait, l'entretien d'une maison exige un travail soutenu.Quand ce n'est la toiture qui flanche ou les fenêtres qui manquent à leur tâche, c'est la clôture du terrain qu'il faut réparer.Pour s'épargner des tuiles sur la tête, il est toujours préférable de voir venir les coups.et les coûts.Rien de tel alors que de procéder à des inspections minutieuses à période régulière, année après année.En voyant l'usure s'installer petit à petit, on s'assure de prévenir les catastrophes.On peut aussi mieux planifier les dépenses.Une fois l'an, on inspectera les parements extérieurs.Les moindres anomalies devraient être prises en note et surveillées de près.Les fissures seront réparées afin d'en éviter l'aggravation.Si votre maison est de brique, des ouvertures normales apparaîtront dans les joints des briques du bas.Ne les bloquez pas car elles per mettent l'écoulement de l'eau.Le réservoir à eau chaude devrait quant à lui être vidangé au moins à cette fréquence en prenant bien soin de respecter les consignes du manuel d'instruction.Apportez une attention particulière aux éléments chauffants ou encore mieux, faites appel à un plombier.La vidange régulière du réservoir permettra d'éviter l'accumulation de dépôts au fond du réservoir.Deux fois l'an, veillez à nettoyer les détecteurs de fumée et à en changer les piles.Les coupe-bise des portes et fenêtres qui subissent parfois de mauvais traitement devront être vérifiés et lubrifiés au besoin.Pensez aussi à grimper sur la toiture pour y réparer les bardeaux arrachés ou abîmés.Profitez-en pour nettoyer les gouttières, huiler les pentures qui grincent ou réparer les menues bricoles qui font défaut.Si vous possédez une salle de bains au sous-sol, vous y trouverez un clapet de retenu qui empêche le refoulement des égouts municipaux.Celui-ci doit être nettoyé au moins deux fois l'an pour un meilleur fonctionnement.À l'automne, rangez les boyaux, fermez les robinets, protégez les plantes qui le requièrent et assurez-vous que les prises extérieures fonctionnent.Les mauvaises surprises sont toujours pires par une température de -20 0 ! Durant l'hiver, vous allongerez la durée de vie de votre entrée, de vos trottoirs et de votre balcon de béton en épandant du sable au lieu du sel de déglaçage.Tout en aérant régulièrement la maison, évitez de forcer les volets ou les fenêtres qui seraient prises dans la glace ou collées par le verglas.Tous les mois, on nettoiera les filtres de hotte, de fournaise et d'échangeur d'air .On peut également en profiter pour inspecter les appareils à nettoyer et corriger les moindres bruits suspects.À l'occasion, pour faciliter le fonctionnement des drains de plancher, il est bon d'y verser de l'eau.N'oubliez pas la cheminée et les différents conduits des systèmes de chauffage qui doivent être ramonés sur une base régulière pour un meilleur fonctionnement et une sécurité accrue.À tous les jours, jouissez de votre maison la tête en paix, sans craindre les imprévus ! M A S S O N - ANGERS GATINEAU - HULL à vis*cr i.ks kn i reprises lURENTLABRŒfnr ENTREPRENEUR GENERAL-RBQ-27S22sgso4 NOUS CONSTRUISONS PARTOUT EN OUTAOUAIS Incroyable mais vrai! Unifarnllia.es a partir de 94 900 $ TPS ?TVQ Incluses Modèle Chavllle PLAN BUDGETAIRE DISPONIBLE Masson-Angers Domaine du Ruisseau 73 900' TPS - TVQ incluses Chatelet Gatineau Domaine du cheval Ma ne 84 900' TPS - TVQ inclûtes ChAtelel G AUSSI DISPONIBLES TERRAINS tvq iMtewj emum h près de la nouvelle école de Masson-Angers A Hull 65 Martin Pécheur Wnro'r de» Trembles BUREAU DE VENTE A ANGERS Lun au jeudi 12 h à 20 h Vendredi de 12 h a 17 h Samedi, dimanche de M h a 17 h À Angers 1147.rie Neuville Hon lin aij Progrès A Gatineau ?21 MarqsuK '>!».itfi r r.ncv.Ravins A Gatineau 215 Polaminos Oonoite dj Cnevvl Blanc POUR INFORMATION Laurent l_nt>rie 281-1414 Ceil.: 761-2557 Mi >!->«• i t I i-mii'uK Bur.: 986-1 1 28 Pug.: 5S5-658B 1 Ci i V Kohuc all-328-26 1 1 BONJOUR DIMANCHE LE DIMANCHE 27 FÉVRIER 2000 15 habitation Plus de sécurité Quoi de nouveau du côté de la domotique ?Il y a quelques années, en matière d'habitation, on ne parlait que de domotique.Il faut dire que l'idée d'une maison informatisée, obéissant à un seul et même contrôle, en faisait rêver plus d'un ! On a alors équipé nos maisons de systèmes qui, grosso modo, intégraient le chauffage, la sécurité et l'éclairage.Mais les fabricants nous promettaient de perfectionner les systèmes.Aussi, il n'est plus loin le jour où toutes les fonctions de la maison seront intégrées.En domotique, le principal défi réside dans ce qu'on appelle le protocole de communication, c'est-à-dire, le lien qui permet aux différents appareils de communiquer entre eux.Un exemple ?On ne peut, pour l'instant, utiliser la télécommande de son téléviseur pour mettre le lave-vaisselle en marche.Si, toutefois, certains systèmes permettent de réaliser un contrôle accru des appareils, il reste que la méthode n'est pas encore parfaitement au point.Un consortium québécois de recherche en domotique a donc décidé de travailler sur cette faiblesse et a développé une puce électronique permettant «d'unifier» le langage des appareils de la maison.Cette découverte devrait permettre aux fabricants de systèmes domotiques d'implanter de nouvelles fonctions chez leurs clients.Confort tt économie d'énergie Grâce à cette innovation, on pourrait, d'ici quelques années, contrôler l'éclairage et la température de la pièce dans laquelle on se trouve tout en faisant couler l'eau de son bain sans bouger de son fauteuil.Mis à part le confort et la facilité qu'autoriserait l'intégration des appareils, on peut penser qu'il générerait des économies d'énergie.Qu'on pense seulement au jour où l'électricité sera vendue à coûts variables, selon les heures de pointe.Ce système permettrait alors de faire fonctionner certains appareils aux heures creuses.Il serait aussi possible de contrôler la lessiveuse pour qu'elle ne démarre que lorsque le chauffe-eau est à son plein niveau et ainsi de suite.Il n'est plus loin le jour où toutes les fonctions de la maison seront intégrées, superbe triplex à louer 585$/mols 2 chambres à coucher DISPONIBLE MAINTENANT • Idéal pour les retraités et non fumeur • Situé à Gatineau; à deux pas de la rivière, à deux pas du centre-ville • Pas chauffé, ni éclairé Hull minimum de 12 mois 691, Avenue du Golf 787-2672 Soir : 243-1133 OCCUPATION IMMÉDIATE r^ri r/Tocn, ^COMPTANT CJIÂ tfiJKUy à la signature Construction inc.CONSTOIICTËUR ÉTABLI DEPUIS 30 ANS Visitez nos maisons modèles situées au centre-ville de Gatineau (i l'arrière de Place WAL-MART) habitation de 1224 p.c OUVERT ; Du lundi au vendredi, visite sur appel Samedi et dimanche : de 13 h à 16 h.3 chambres à coucher (+ sous sol pleine grandeur) Bureau des ventes situé au 247, rue Lausanne, Gatineau 568-2555 imi4 de kwremanf el le penmein rnensufll VIVEZ L'EXPERIENCE DE LA QUALITÉ Gatineau 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau, 568-0066 Mahe i *ki Vivsot.i;.n 20 BONJOUR DIMANCHE LE DIMANCHE 27 FÉVRIER 2000 Index de