Bonjour dimanche, 10 octobre 1999, dimanche 10 octobre 1999

Bonjour .dimanche^ Investissement de 1 1,3 million $ à Hull Volume 11, numéro 40 LE DIMANCHE 10 octobre 1999 32 pages_ Octobre est le mois de la santé des seins JearvEudes Bouchard, directeur général de la SDEO et Pierre Coutou, vice-président technologie industrielle de Société Innovatech du Grand Montréal accompagnent Franz Plangger, chef de la direction de CIVIL Air Traffic Control Technologies inc., entreprise qui bénéficiera de cet investissement.« Mieux vaut agir que réagir » Dans le cadre du mois de la saule des seins, un programme d'activités île sensibilisation pour les femmes a été mis en place par le Centre de coordination régionale, en collaboration avec la Société canadienne du cancer et le départe ment de techniques infirmières du Collège de l'Outaouais.les activités se dérouleront dans le but de sensibiliser les femmes au fait que le dépistage précoce du cancer du sein permet de le traiter plus rapidement et plus efficacement.«Au cours du mois, nous tenterons de rejoindre les femmes de l'Outaouais pour les sensibiliser à cette approche.Il y aura présentations d'ateliers dans différents milieux de travail, kiosques d'informations dans les centres commerciaux et presentation d'une importante conférence sur les maladies du sein», précise Ann Watters.rrogramtne québécois DE DÉPISTAGE DU CANCER DU SEIN ut ijiw reagir Ann Watters et Dr Lucie Lemieux, coordonatrices administrative et médicale du Centre de coordination régionale et Dr Annie Duchesne, chirurgienne, qui présentera une importante conférence ce mois-ci.ont présenté le bilan du Programme québécois de dépistage du cancer du sein après sa première année d'activité.L'art «Hybride» de Marie-Ève et Dominik Deux artistes de la region habites par les fleurs du mal de Beaudelaire ont poussé au maximum le dialogue entre le texte et le dessin dans leur exposition I lybride.Marie-fve Godin et Dominik Sokolowski, deux ex-étudiants de l'Université du Québec à llull, présentent leur deuxième exposition au Café des 4 jeudis, rue l.aval à llull, jusqu'au 23 octobre.l'ouï eux, la beauté n'a pas seulement un seul modèle accepté par tous, ft la vieillesse, très présente dans li'ins tableaux est mu- autre façon de voir la beauté.«Vouloir choquer les esprits esthétiques du courant dominant, sortir des sentiers battus, c'est le rôle de l'art, de la création.» S.O.S.SERVICE - ACHAT VENTE D'USAGER 95$ Tous les éléments de cuisinière 790, boul.St-Joseph, Hull 776-0505 Changement d huile ^ (filtre et huile 10W30) Ré»: 25,99$ | I Épargnez avec ce coupon 660, St-Joseph, Hull • 770-1333 Ne peut être combine a aucune autre offre Hou acceptons les coupons o* nos compétiteurs ® TOYOTA GATINEAU Votre toute nouvelle ECHO 2000 est là! Venez vite la voir! tadu¦« u de la qualité à fwM> pùx! S68-00661 850, boul.Maloney-Ouest, Gatineau Véhicules Vont» Recréatifs Location •"l'Outaouais Service Accessoires Seul dépositaire en région Hivernisation des roulottes Nos modela 2004 'BOllSff' soit arrives.Profttei tes speclMi sut les 99 Tél.: 669-9940 f« 83 Inclinaison, position allongée » Système d'ajustement des supports • Cervical • Dorsal • Lombaire » Garantie à rie sur le châssis Pdiitioft de detente M.Stéphane Legris, massothérapeute Aillant les thérapeutes que les clients habitués ont pu essayer le fauteuil Shiatsu: ils onl tous été unanimes, il & donne un massage extraordinaire — Les lits ajustables ORTHO.une technologie efficace pour améliorer votre sommeil I JÈ J «us les spécialistes du sommeil s'entendent pour dire que les deux conditions primordiales à un sommeil réparateur sont la relaxation préalable et un bon lit.Les lits ajustables de la ligne ORTHO été conçus pour remplir ces deux conditions et beaucoup plus encore.Pour certaines maladies ou conditions médicales, le fait de dormir dans une position plus appropriée allège les symptômes et permet d'augmenter la qualité du sommeil.Mais dormir dans un lit ajustable n'est pas seulement bénéfique aux personnes qui ont des problèmes de santé.Des gens de tout âge, conscients de l'importance d'un sommeil plus ^piiO*t\ réparateur ont recours au lit ajustable \Q0^ ORTHO pour améliorer leur qualité de vie.Ils savent qu'un sommeil de meilleure qualité leur permet d'etre plus en forme physiquement et mentalement, d'être plus performants durant la journée et donc, plus en mesure de jouir de la vie.De plus, ils apprécient les moments de détente que leur permet le confort accru et la grande flexibilité de leur lit ajustable ORTHO.» i faoupei survonr ks pan fuies _ __________ Cent dollars èk sut tout nouvel achat ée l'un des produits suivants : lits 4/vsfcohs Ortho 100 • Oréo 200 • Oréo 300 •Orf/w 400 -Ortho SOO-Ortho êOO.Offre .alabJe jusqu'où 30 septembre IW Jusq» a epuisemeut its stocks ' SOMMEIL NOS GRANDEURS DISPONIBLES DANS LES LITS AJUSTABLES *pr Toutes tes grondeurs sont approximatives, peuvent variées légèrement iio-im-) arwi Service chauffeur Conseiller à domicile Applicable sur tout nouvel achat ot l'un ées produits suivants lits Ajustables Ortho 700 -Ortho 800-Ortho 900 Offre valable jusqu'au 30 septembre 1999 lusqu o épuisement des stocks >0MMEIL5c^a|c is ¦ %i Cmy cents dollars À Applicable sut tout nouvel achat de l'un dis produits s mwnts lits Ajustables (m 1000-Ortho Passion et tous les fauteuils de massage Shiatsu de Panasonic Offre valable jusqu'au 30 septembre 1999 Jusqu'à spuisement des stocks tu,' Vtms H* future: pus raw déplacer • I n chauffeur est à lolre senile pour lutter retour à notre succursale et ce.YtVS AVCIM OBUUIION de ivtre part, c'est une autre façon de tous dire que unis êtes très important pour nous ViHt m IMtHMm tf tes h Témoignages de satisfaction * 11 *1 Grâce à notre smice exclusif de conseiller à domicile, bénéficiez de judicieux conseils de nos spécialistes et ce.dans le confort dé votre finer 1 877 477-5001 poste 300 Jeannette Robichaud.cliente Pour mol It- chou d'acheter un lit ajustable a été fill suite aux consuls dt' ma mèrt' qui disait •Quand je vai> être vieille, je vus en avoir un lit- tl je me disais «Pourquoi attendre d'être âgée» Pourquoi pas prévenir' Pré\enir les maux et peul-êtrc assouplir les raideurs - Lise Boisvert, 4Mb -Mon lit ajustable ORTHO, j'en suis très satisfaite Je pense que c'est vrai ment un bon investissement parce qu'on évite des pmNemes de dos C'est vraiment préventif et pourquoi pas' Pourquoi attendre d'avoir des problèmes, autant en profiler aujourd'hui Merci Sommeil Davantage • Thérèse Paradis.cttemU l'ai acheté mon fauteuil masseur parce que | avais des problèmes au dos je souffre d'antirite et l'ai une mauvaise arculation sanguine Je recommande Sommeil Davantage parce qu'ils sonl vraiment des spécialistes dans le dtMiuinc Obtenez un soulagement rapide * Insomnie • Hernie hiatale » Maux de dos Circulation sanguine ?Stress o Asthme Douleurs rhumatismales et arthritiques « Fatigue ?Muscles endoloris Oedème ?Manque d'énergie • Surmenage Posture Sciatique Cou Nuque Nerfs coincés Anxiété La nouvelle technologie au service du confort 1 MONTREAL (514) 852-2222 3830, Henri Bourassa Est (entre Sr Michel et Pie IX) n 1 800 463-2424 GREENFIELD PARK (450) 466-6060 2924, boul.Taschereau Imm dt l'hôpital Charles LeMoyne) * 1 888 644-6060 QUÉBEC (418) 681-2222 355, rue Marais (voisin de KHO DÉPÔT) « 1 800 666-2224 CONSEILLER À DOMICILE 1 877 477-5001 Post.300 IQUÉBEC • MARITIMES - ONTARIO) Livraison GRATUITE partout au Québec ^ emgm ^ nmm r-m Visitez noire site internet : www.sdavantage.coni n Commande téléphonique acceptée fw' **"*" 1 MBi GATINEAU (819) 561-7777 110, boul.Greber (à l'angle du boul.Du Progrès) 1 888 335-6777 Habitation Préparer la maison pour l'hiver Alors que la température est à la baisse partout au Canada, le moment est venu de protéger votre maison contre les rigueurs de la saison qui s'annonce.Bien que les effets de l'hiver varient selon les régions du pays, ils sont généralement synonymes de problèmes.Hn vous assurant que les systèmes de votre maison sont opérationnels, vous pouvez éviter la plupart des difficultés causées par le gel.Tout d'abord, bien sûr, porte/ votre attention sur votre installation de chauffage.Quelque soit le système ou le combustible que vous utilisez, veillez à ce que votre appareil soit nettoyé et entretenu par des professionnels Vous serez ainsi certain d'avoir un système fiable et vous réduirez probablement votre consommation énergétique.Si votre système est à air forcé, nettoyez ou remplacez les filtres à air.I.es tampons de l'humidificateur se sont probablement durcis au cours de l'été; remplacez-les donc et achetez-en un ensemble supplémentaire pour les changer plus tard au milieu de l'hiver.U's humidificateurs ultrasoniques sont particulièrement efficaces dans les régions où l'air est sec, mais certains de ces appareils pro- On rêve tous d'habiter un oask,.Cessez y de rêver duisent une poussière fine et blanche qui colle à l'écran du téléviseur vers lequel elle est attirée comme par un aimant.U*s appareils les plus coûteux ont un filtre incorporé qui élimine une grande partie de cette poussière (formée des minéraux qu'il y a dans l'eau), ou bien vous pouvez acheter un filtre bon marché pour enlever les minéraux au moment où vous remplissez l'humidificateur, Purgez les radiateurs pour qu'ils fonction tient plus efficacement.I il remettant le système de chauffage en marche, n'oubliez pas de fermer les climatiseurs.Ceux qui sont installes sur les fenêtres doivent être retirés ou couverts pour empêcher toute perle de chaleur à travers l'appareil, ou pour les protéger contre les intempéries de l'hiver.Les installations permanentes doivent également être couvertes.Les feuilles mortes qui, en automne, ont tendance à s'entasser dans les gouttières peuvent être une source d'ennuis pendant une averse ou une période de dégel ou de pluie torrentielle.Nettoyez-les avec une truelle, voire même une pelle d'enfant, puis lavez à grande eau avec le tuyau d'arrosage pour enlever tous les débris.laites le tour à l'extérieur de votre maison A PROJET RÉSIDENTIEL OAS I S Hôpital Projet OaS|s de Gatineau Boul.La Verendrve 1— ë _ i ^ — St Rene Bureau des ventes 561-1971 Administration 243-6364 HEURES D'AFFAIRES Lundi au jeudi de 13 h à 17 h et 18 h 30 à 20 h.Samedi et dimanche de 12 h à 17 h armé d'un pinceau et d'un pistolet à calfeutrer; la peinture écaillée devrait être enlevée et retouchée en attendant les réparations permanentes que vous effectuerez lorsque le temps sera plus clément.I* joint entre le mur du sous-sol et l'allée du garage ou la terrasse doit être en bonne condition pour empêcher toute fuite d'eau lorsque le sol sera gelé.Remettez en place les doubles fenêtres et la porte moustiquaire et vérifiez si les bourrelets sont bien fixes.fermez la valve intérieure de votre robinet extérieur et purgez ce dernier pour éviter que l'eau en gelant endommage les conduits, lin tapis de fibre posé sur les mari lies en bois extérieures empêchera les accidents dus à une surface glissante, fixez le tapis aux contre marches à l'aide de lattes de bois.El n'oubliez pas de prendre soin de votre fidèle tondeuse.Lnlevez les brins d'herbe restés collés aux lames et huilez-la généreusement pour prévenir la rouille.S'il s'agit d'une tondeuse à essence, videz le réservoir ou utilisez le reste du carburant en coupant une dernière fois le gazon Se préparer à l'hiver n'est qu'une façon de protéger un investissement important Assurer l'entretien régulier de votre maison non seulement vous garantit un hiver sans souci, mais protPge votre maison contre les dommages qui pourraient en diminuer la valeur i PLOMBÉRIUM DIVISION DE 141397 CANADA LTÉE (depuis 1984) Rénovation complète de salle de bain Incluant :_ • Pose de gypse • Céramique • Plomberie • Électricité SAVIEZ-VOUS QUE.Il est fortement recommandé de prévoir une porte d'accès lors de la pose d'une robinetterie sur le bain, afin d'assurer un service après vente adéquat en cas de bris.PiOMBCRiUM 246-7788 DIVISION DE 141397 CANADA LTÉE (depuis 1984) 15, rue de Valcourt, Gatineau 1T M fl S R T Jit*J J^jiJj*i Jjl* Venez nous visiter aux Galeries Aylmer pour l'Oktoberfest! Achetez avant Van 2000 et obtenez un rabais de 2 000$ r u rJ r-> j_d_LjL 328-6739 •o 0 I ____^ Habitation _ Vérifier la chaudière avant l'hiver l.i vérification du système de (haulfagc d'une propriété est l'affaire d'un spécialiste.Ce dernier doit être non seulement compétent, mais il doit détenir, en outre, un certificat de qualification et un permis.LA CHEMINÉE la cheminée doit être ranennée chaque année par îles professionnels, de façon à éviter les ri sques d'incendie D'ailleurs, dans de très nom breuses municipalités cette operation est obli gatoire Informez-vous auprès de votre miiiii-cipalité pom connaître les règlements en vigueur.Si le ramonage a cie elleitue au printemps, n'oubliez pas de nettoyer le bas des conduits a l'automne, avant d'allumer votre loyer ou votre poêle.LE POÊLE À BOIS S'il est mal entretenu, votre poêle à bois repré-sente un risque élevé d'incendie.Il importe iloiu de s'assurer de son bon état et de son bon fonctionnement.Vérifie/ l'étal des joints detanchéité de la porte et remplace/les au besoin Nettoyez a tond les ((induits entre le poêle et la cheminée; remplacez les sections endommagées ou trouées Au debut de la saison de chauffage, enlevez les cendres et utilise/ une brosse de métal pour nettoyer à fond la chambre de combustion Videz l'excès de cendres toutes les semaines Toutefois, pour faciliter la circulation d'air et protéger le fond du poêle, laisser un tapis de cendres d'environ > cm d'épaisseur Si vous avez une cuisinière à bois, soulevé/ en la partie supérieure afin de nettoyer le haut de la chambre a combustion Avant de confier un contrat d'inspection delà chaudière, on peut toutefois procéder soi-même à certaines constatations établies à partir des experiences de la saison précé dente (es renseignements aideront le spé- et de la bouc a bois Prenez bien soin d'enlever toute la suie LE FOYER Vétille/ l'étal des portes du loyer, qu'elles soient en vitre ou en metal Répare/ les ou remplacez les au besoin Assurez-vous que la grille parc étincelles ternie bien el que le systè me de clapet fonctionne bien.Avant d'utiliser le loyer, enlevez toutes les cendres et nettoyez I atre avec une brosse de métal.LA THERMOPOMPE laites en verifier le fonctionnement par un spécialiste au moins une fois par année Durant la saison froide évitez que la neige ne s'accumule sur l'unité extérieure.Elle devrait être complètement dégagée à au moins deux pieds sur les côtes et complètement sur le dessus.Nettoyez le serpentin externe à l'aide d'un tuyau d'arrosage et remplace/ ou nettoyez le filtre de retour d'air selon les indications du fabricant.LE CLIMATISEUR S'il s'agit d'un modèle encastré en permanence, bloquez soigneusement les prises d'air et calfeutrez le pourtour de l'appareil, les modèles amovibles doivent être nettoyés et ranges dans un endroit sa ( ialiste a diagnostiquer plus rapidement les problèmes et à suggérer les correctifs nécessaires la chaudière fait un bruit inhabituel.Il y a des flaques d'eau autour de la fournaise ou de la cheminée.Des odeurs étranges proviennent de la chaudière ou des bouches d'aération la veilleuse s'éteint très souvent, sans raison apparente ou encore la chaudière ne se rallume pas en suivant le mode d'emploi du fabricant.Ions ces symptômes indiquent qu'il y a des défauts à corriger avant l'arrivée de l'hiver, les courants d'air, l'humidité ou la suie accumulée à la base d'une cheminée indiquent souvent que cette dernière est obstruée partiellement par un morceau de brique ou de mortier.Ces conditions dangereuses résultent souvent de la conversion d'un système de chauffage a l'huile à un système au gaz naturel ou au bois, l.a réparation de la cheminée ou la pose d'un revêtement de métal pourront éliminer le danger.Des sources de danger Tout le système de chauffage au carburant, faute d'une bonne circulation d'air, peut émettre un niveau dangereux — parfois mortel — de monoxide de carbone, un gaz sans odeur ni couleur.Il faut changer les filtres de la chaudière au moins deux fois durant la saison de chauffage pour les systèmes à ventilation refoulée.Il ne faut jamais obstruer les bouches d'air chaud et d'air froid avec des meubles, des boites ou encore des tapis.Il faut également vérifier l'état de la cheminée régulièrement afin d'identifier la corrosion, les fuites ou les taches d'eau.Il est bon de rap- peler, à ce propos, que le ramonage obliga toire effectué par règlement municipal louche principalement l'accumulation de créosote et de suies.Il ne permet pas toujours de déceler les bris de mortier ou autres anomalies Au plan de la sécurité, il faut entreposer les javellisants, adoucisseurs d'eau, peintures et autres produits corrosifs ou inflammables loin de la chaudière II faut s'assurer, lors des travaux de rénovation, que la ventilation de la (haudière n'est pas compromise par des murs ou des obstructions provenant du chantier.Il convient de bien epousseter el de nettoyer la pièce qui abri te la chaudière el de ne pas y entreposer des torchons, des vieux journaux ou des produits chimiques susceptibles d'etre a la source d'un incendie.Il convient d'être particulièrement prudent lorsqu'on veut convertir un système au mazout pour un autre au bois.I.es cheminées conçues pour le chauffage au mazout ne conviennent pas automatiquement au chauffage au bois.Des modifications importantes sont souvent nécessaires.Seul un spécialiste du chauffage pourra fournir des conseils judicieux dans ce domaine.Signalons enfin que les assureurs de la maison doivent être informés de tout projet de conversion d'un système de chauffage, surtout si on dote la propriété de foyers au bois.Des modifications aux clauses du contrat d'assurances s'imposent chaque fois qu'il y a conversion d'un système de chauffage.Toute négligence dans ce domaine pourrait entraîner un litige sérieux dans le cas d'une réclamation découlant d'un sinistre ou d'un incendie L'inspection automnale des systèmes de chauffage date limite le 35^pt»wbt£l999 1" novembre 1999 o o 5> -S o o o ?I -u LU r u Z ZD O Z o o ¦ .A visita sur pl* Habitation Les travaux d'automne et la sécurité Avec l'arrivée de l'automne, plusieurs personnes penseront à préparer leur maison et leur parterre pour l'hiver.Mais, peu importe les tâches que vous effectuerez, soyez hien certain de les accomplir en toute sécurité.Si vous comptez recourir à des instruments lels qu'échelles, scies ou haches, \critic/, en toujours l'étal avant de commencer.Rangez le barbecue dans un cabanon verrouillé.Les combustibles tels que gaz propane, kérosène et naphte devraient être gardés hors de la maison dans un endroit bien aeré et à l'abri des enfants.Prenez soin de rentrer les cordons electricities extérieurs et les boyaux d'arrosage avant la première gelée Renseignez-vous auprès de voire municipalité pour connaître la réglementation con cernant l'enlèvement des feuilles moites S'il vous est interdit de les brûler, arrosez régulièremenl les t.is de feuilles en attendant qu'or! ne les enlève.Ceci préviendra les incendies.De toute façon, n'oubliez p.is d'en utiliser une partie pour en taire du p.tillis et du compost.À la maison, vérifiez le système de chauffage et inspectez la cheminée.Si vous êtes un adepte des (eux de foyer, n'hésitez pas à recourir aux services de ramoneurs professionnels pour la nettoyer.Nouveau projet immobilier à Gatineau L'entreprise Les Immeubles E.Tassé, propriété d'Eugène Tassé de Gatineau, a annoncé, cette semaine, un nouveau projet de développement immobilier d'envergure.Ce projet est destiné aux personnes seules, aux personnes handicapées et aux personnes âgées qui y trouveront un environnement de qualité où les services sont accessibles».L'édifice fera partie du complexe de Place du Progrès qui comprend trois autres immeubles à logements locatifs.Il comprendra 86 logements de style studio et d'une chambre à coucher.L'homme d'affaires gatinois a expliqué que l'emplacement choisi favorisera les déplacements à pied dans le voisinage.«Les espaces verts sont à quelques minutes de marche.Il ne faut pas oublier aussi la proximité des arrêts d'autobus.et d'une foule d'autres services et magasins.» Vous rêvez d'une vie paisible dans un secteur de choix?li4«»ï.i;ili;liI.*ilM:H (g^çg^aSSl propriétai triplex! Licence Bientôt dans les — , „rfx d'un Hautes Plaines P^&vijt* à Hull! «ofc,ere9 — POUR INFORMATIONS : et/ou pour faire une visite, téléphonez à Léon Barrette Bureau des ventes 775-5102 Terrains spacieux Aux abords du Parc de la Gatineau ch.Pink à droite sur chemin de la Montagne Nord 1 ^ \ CLOVIN •^^^^ T à gauche ^"^^^t^l sur Chinook LE MAGASIN ACHBAR FERME SES PORTES! RT LUNDI 11 OCTOBRE K i j'llUJJJJ JJAJ APRÈS PLUS DE 70 ANS EN AFFAIRES le niaggsinamMcME.»- feue ses portes ' Dernière renie ' Tout doit être liquide ' Crédit disponible ***** » ,00 4e ffovs les éledro- *0F Iff T _ Uni' tniitiùK li hunts mlIws, omiti itsw'm 85, Promenade du Portage, Hull (Québec), Tél.: (819) 778*1231 tjBpjftTOSHIBA JVC *-¦¦••»«" LA-Z-OOY Pwwaonic £3 m i> i » rp.le mmm achbar mm m portes! tft Habitation Se protéger contre les incendies à domicile En 1990, au Québec, on rapportait 7024 incendies reliés à l'habitation qui faisaient 66 victimes et occasionnaient au-delà de 100 $ millions de frais en pertes matérielles, l.a Ligue de sécurité du Québec invite toute la population à faire preuve d'une extrême prudence à l'arrivée du temps froid.Voici quelques conseils à suivre pour vous éviter que le feu ne vous touche de trop près.l'aire inspecter son système central de chauffage régulièrement.Si on utilise îles radiateurs, s'assurer qu'ils sont à au moins un mètre de tout objet.Débrancher les radiateurs électriques si l'on s'absente du domicile.S'assurer que la rôtissoire, le four et la hotte de cuisine sont propres.Eviter l'accumulation de depots graisseux sur ces sut laies quand on cuisine S assurer que les appareils électroménagers portent le si eau d'approbation d'un laboratoire d'essais reconnu Eviter de surcharger les circuits électriques.Toujours garder les liquides inflammables dans des contenants sécuritaires clairement identifies Ranger ces contenants dans le garage ou une remise séparée de la demeure.Ne jamais limier au lit Installer un délecteur de fumée à chaque étage de la résidence.Relier les détecteurs entre eux.Impliquer tous les membres de sa famille dans la conception et l'application d'un Marc vous offre le Système DURA + fViïri At V^*f DOMftÇ Portes DK Garage Domac inc.24, rue de Bécancour, Gatineau (Québec) Tél.: (819) 643-5299 RHO_N 17*5-7022 4« Votre expert en portes de gunige Marc Lavergne 1)1 RA+ est un système de performance prolongée tait pour durer longtemps.très longtemps.Il vous offre jusqu'à 27 années de tranquillité.I tic longévité assurée par des ressorts 211 (10(1 cycles, des roulettes avec roulement île 10 bille».et des ancrages soudes w dis rails île jauge 14.l'Ius d'acier, plus île solidité ! „GARAGA „ EXPERTS plan d'évacuation en situations d'urgence.L'incendie est comme un voleur: c'est au moment où l'on s'y attend le moins qu'il frappe.Ne vous laisse/, pas surprendre.Poêles à bois et sécurité Les poêles à bois sont de plus en plus populaires, depuis quelques années, surtout parce qu'ils peuvent chauffer beaucoup plus efficacement (leur taux de rendement peut atteindre 70 pour cent) que la plupart des foyers (dont le taux peut même être de moins 5).Cette forme d'énergie est aussi utilisée pour compenser l'augmentation des coûts du mazout, du gaz et de l'électricité.Pour qu'un poêle à bois fonctionne efficacement et sans danger, il faut que le feu y soit petit mais chaud, conseille Christopher Ives, de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.Sous l'aspect de la sécurité, M.Ives explique: «Si le feu n'est pas assez chaud, il ne fait que couver (sans flamme) et le bois n'est qu'à demi brûlé.Le bois non brûlé dégagera de la fumée qui polluera l'air extérieur, sans parler du dépôt qui se formera à l'intérieur de la cheminée, la créosote accumulée peut rétrécir le conduit et s'enflammer.» M.Ives conseille de maintenir un feu peu volumineux mais chaud pour prévenir les dépôts de créosote dans la cheminée.Dans le cas des maisons bien isolées munies d'un poêle à bois classique, il se peut que le feu doive brûler toute la nuit.Mais un feu laissé sans surveillance n'est-il pas dangereux?Il n'en est rien si le feu est bien réglé.«Ne laissez pas le feu couver.Donnez-lui plutôt suffisamment d'air pour alimenter la flamme jusqu'à ce qu'elle meure d'elle-même.» CHRONIQUE Clubp.i, mvilege Le Soleil DE LA I I iikiiii Assurance-voyage de la Coop de l'Hydro-Québec La pire chose qui pourrait vous arriver lors de votre voyage est une maladie subite ou un accident.Les coûts engendrés par une hospitalisation dans un autre pays pourrait vous ruiner.Alors, en devenant membre de la carte Cluh Privilège Le Soleil de la Floride, on vous permet de vous procurer des plans d'assurance aux meilleurs prix adaptés à vos besoins.L'assurance-voyage de la Coop de consommation des employés d'Hvdro-Québee offre des prix compétitifs el vous protège des risques financiers associés à un traitement médical d'urgence - pendant vos voyages à l'extérieur de votre province d'origine.Nous sommes toujours au service des membres de la carte Club Privilège Le Soleil de la Flonde en répondant à vos questions dont voici un exemple.«Je dois me présenter à la clinique car je suis malade Que dois-je l'aire'.'» Avani de vous présenter à la clinique.vous devez contacter votre serv ice d'assistance qui est ouvert 24 heures par jour.7 jours par semaine, et demander une autorisation.A défaut de contacter immédiatement le centre d'assistance, la personne assurée voit ses indemnités admissibles et autres remboursements réduits.Il existe une exception: si vous ne pouvev pas contacter le centre à cause de circonstances exceptionnelles, un représentant (voisin, ami) doit le taire dans les 24 heures suivant et apporter la preuve de ces circonstances exceptionnelles.Voici quelques bénéfices que l'assurance-voyage couvre: procédures chirurgicales, médicaments prescrits, ambulance, évacuation aérienne d'urgence approuvée, etc.En tant que membre de la carte Club Pri\ ilège Le Soleil de la Floride, vous bénéficiez d'une bonne assurance-vin age.Si vous ave/ d'autres questions sur nos plans, vous pouuv nous rejoindre au numéro de téléphone suivant: I-877-X77-M6I du lundi au vendredi de S h 30 à 16 h 30.Ne manque/ pes noire nouvelle chronique dans notre prochaine edition.Procurez -vous Carte Soleil Floride au coût de 10$ et économisez de la à Tachât de votre assurance santé-voyage T É L E P ONE 1-877-877-6161 PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 17 OCTOBRE 1999, DANS LA LIMITE DES STOCKS Réclame de -saison! Rabais 25% Tous les pneus neige Pneu RoadHandlerMD Glace et neige Plus Pneu RoadHandler Glace el neige Plus (montré) à relief profond pour une tenue de roule supérieure sur roules verglassées, enneigées el mouillées.Garantie de changement de pneu sur place 24 heures sur 24; renseignez-vous.Sérier toooo Rabais 25 Pneu neige Blizzak WS-50 AC" À partir de W ««f Ch.P155/80RI3.Rég.87,99 Autres formats aussi en solde; prix selon les formats Pneu neige Bridgestone en composé de caoutchouc multicellulaire pour une excellente tenue de route sur glace et neige.Série n 20000 Rég ' est une référence aux prix ordinaires Sears *rm Pas de paiement avant avril 2000 pour tous les services et produits automobiles de plus de 300 $ achetés avec la carte Sears Sur approbation de votre crédit, avec la carte Sears.Tous les frais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.À l'exclusion des articles de nos Centres et magasins de liquidation et des achats par catalogue.Offre en vigueur jusqu'au dimanche 17 octobre 1999.Renseignez-vous.NP1020999 Découvrez tous les côtés de Sears Copyright 1999.Sears Canada Inc MO Maintenant ouvert du lundi au vendredi de 7 h à 21 h HEURES D'OUVERTURE DU SERVICE AUTOMOBILE : Les Galeries de Hull : lundi-mardi de 7h à 18h, mercredi-jeudi-vendredi de 7h à 21 h, samedi de 7h à 17h et dimanche de 12h à 17h La ligne directe au Centre de l'Auto : 770-4471.Carlingwood : lundi au vendredi de 7h à 21 h,Samcdi de 7h30 à 18h et dimanche de 12h à 17h.Les produits et services pour l'auto ne sont pas offerts au magasin Sears du boul.Saint-Laurent. Rendez-vous Gatinnovation Des projets prennent forme à Gatineau If compte à rebours est bien commencé pour l'événement Gatinnovation, prévu le Ki octobre prochain au Collège de l'Outaouais, campus Félix-Leclerc, puisque les inscriptions augmentent et certains projets innovateurs se concrétisent.l'n effet, ce rende/vous d'affaires où promoteurs, inventeurs et entrepreneurs échangeront connaissances et idées de projets donne déjà des résultats Selon Denis Bureau, commissaire industriel pour le Commissariat au développement économique, «des projets concrets nous ont été proposes par des entreprises qui par ticiperont à Rende/vous Gatinnovation dans le but de trouver des collaborateurs.A titre d'exemple, dans le secteur agro-alimentaire, l'usine d'eau embouteillée Lan de source Vita souhaite présenter un produit unique sans ozone.» Projets innovateurs : secteur biotechnologique Trois projets potentiels en matière de biotechnologie seront présentés lors de Gatinnovation.Nature Pro-pharm souhaite aller de l'avant avec son projet de fabrication de médicaments à base de plantes et de produits naturels pour des fins alimentaires et thérapeutiques.Ce projet serait réalisé en collaboration avec les chercheurs de l'Institut canadien des produits naturels, situe à l'I Iniversité d'Ottawa.Par ailleurs, un autre projet sera présenté, pat Enviro-diagnostic, une entreprise de fabrication de produits diagnostics pour la détection ciblée de contaminants dans la chaîne alimentaire et les rejets industriels Enfin, une troisième entreprise, Glycomer, disposant de deux brevets pharmaceutiques pour le traitement de maladies spécifiques, sera sur place afin d'identifier des possibilités de partenariats pour la commercialisation de ses brevets.Secteurs informatique et manufacturier Trois entreprises d'informatique de Catineau ont confirmé leur participation à l'activité et souhaitent présenter leurs nouveaux logiciels multimédias à des acheteurs potentiels.Ixt transformation du bois devrait également susciter un intérêt puisqu'une entreprise de sciage, désireuse de fabriquer des composantes de bois pour des manufacturiers et artisans du meuble, sera présente pour discuter d'occasions d'affaires.Le Commissariat au développement économique rappelle aux entreprises, promoteurs ou inventeurs qu'ils peuvent s'inscrire en tout temps en s'adressant à Denis Bureau, commissaire industriel en composant le 243-2346 poste 2115.a: D O Z o ca 1 Dons du Regroupement des bingos de Hull Le Regroupement des bingos de Hull a remis, la semaine dernière, un chèque de 500 $ à chacun des organismes suivants : le Festival de musique sacrée de l'Outaouais; Les Habitations partagées de l'Outaouais urbain inc.; l'Association québécoise pour enfants ayant des troubles d'apprentissage.Dans l'ordre habituel, le président du Regroupement des bingos de Hull, Yvon Sabourin, la directrice de Les Habitations partagées de l'Outaouais urbain inc., Christine Charlebois, la présidente et la directrice de l'Association québécoise pour enfants ayant des troubles d'apprentissage, Micheline Burelle et Marie-Josée Prince, ainsi que le vice-président et le président du Festival de musique sacrée de l'Outaouais, André Leblanc et Laurent-Paul Tardif.Attention gens d'affaires de l'Outaouais.Blitz téléphonique PME Centraide Outaouais Le mercredi 13 octobre 1999 entre 9 h et 16 h 30 Chez Royal Lepage 390, boul.St-Joseph, Hull Nos bénévoles vous téléphoneront.Votre appui est vital.Soyez généreux ! Un don pour «Les Bipos» Me Benoit Pelletier, député de Chapleau à l'Assemblée nationale, présentait dernièrement un don généreux à Rachel-Line Lafrance, présidente du groupe d'entraide Les Bipos .Cette contribution permettra à ce groupe d'entraide ouevrant en santé mentale de poursuivre et de bonifier ses activités auprès de ses membres.Gatineau remporte les honneurs au tournoi «Tour Fest» Gatineau remporte les honneurs au tournoi «Tour Fest» de la Rive-Sud de Montréal en éliminant l'équipe élite U 9 de Riviere des Prairies, par un score de 1-0 en grande finale.L'équipe tient à remercier Pierre Cardinal qui a dévoué tous ses vendredis soirs à entraîner cette formation qui promet beaucoup.Sur la photo : Rangée du bas : Camille de Larochellière, Lori-Ann MacLellan, Karolane Villeneuve, Kim Caissy, Stéphanie Desbiens.Rangée du haut : Audrey-Ann Desrosier-Drainville, Christiane Pellerin, Emilie Lavergne, Stéphanie Kingsbury, Janika Dubé-Parent, Jessica St-Amour-Émery.Entraîneurs : Gérard Kingsbury et Raymond Dubé.¦*t *» *2 * n *m ta »s s*:* *.v t» n * 1t>,*?e s* :s sa t | S SS 4?, ti, rabais À l'achat d'un exemplaire du quotidien LeDroit applicable le samedi seulement chez tous nos dépositaires de la œgion.Cette offre ne [vul être jumelée a .incline autre offre In coupon p.u client el par achat Les fac-similé* ne seront pas acceptés Valable jusqu'au c par mot additionnel 770-2205 Téléphonez avant jeudi 15h Toutes les annonces classées sont payables à l'avance Notre distribution • Hull • Gatineau • Aylmer • Masson-Angers • Buckingham • Cantley • Dépôts en région 210 DIVERS SCIERIE PORTATIVE 4895$ Sciez des bûches et obtenez des planches, des madriers et des poutres.Capacité large La scierie la plus avantageuse n importe où Renseignements gratuits Les Industries Norwood Inc 1-800-408-9995 211 DIVERS A LOUER LOCATION DE COSTUMES DE TOUT GENRE, 300 COSTUMES* Denise 986-2309 212 ENSEIGNEMENT COURS COURS DE MUSIQUE : domicile, professeur diplômé universitaire Guitare, piano, violon, basse, violoncelle, accordéon, banjo, harmonica et autres Normand: 281-9675 DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d'écriture par correspondance Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure 1-800-267-1543.L École de Rédaction.576-38 av.Me Arthur, Ottawa, ON K1L6R2.AVIS PUBLIC CANAOA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO 550-22-002387-999 Brel d'exécution BANQUE OE MONTRÉAL.Partie demanderesse -w- MAURICE DUPUIS.Partie délenderesse Le 22ième jour d'octobre 1999 à 10h30.au 484 Le Plateau.A, Gatineau.Qc.district de HULL, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de MAURICE DUPUIS.saisis en cette cause, consistant en: Une fourgonnette Chevrolet Van (Chevy Van 20) 1986 de couleur mauve.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution: s Boniour dimanche Information: Philippe RAIFFAUD Huissier de justice du district de Hull TRUDEL.FAVREAU HUISSIERS DE JUSTICE 151, rue Wellington Hull, Qc J8X 2J3 (819)595 9262 Fax: (819) 595-5149 219 OCCASION D'AFFAIRES 250,000$ ANNUEL POSSIBLE, aucune compétition, territoire exclusif, inventaire 6000$ Tel (514)323-9697 BATTERIES TECH 2000 Ayez votre propre commerce, devenez professionnel en batteries, concept de régénération, territoire exclusif, formation complète, assistance et support permanent.Visitez nous au: www.clubclub.com ou appelez au 450-663-9954 COMMERCE A TEMPS PLEIN, dans votre région, mise de fonds 10 000$ Financement, possibilité de revenu 60 000$ et plus, tel: sans frais 1-888-324-9770 224 ACHETERAIS-DIVERS URGENT BESOIN ACHETONS: PÉPINES, BULLDOZERS, "SKIDERS" TRAILERS AVEC CHAR-GEUSES ET TRACTEURS DE FERME.PAYONS BON PRIX COMPTANT.TEL: (819)353-1777.AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO: 550-02-011717-998 MANDAT DE SAISIE DE BIENS MEUBLES POUR TAXES SCOLAIRES COMMISSION SCOLAIRE AU COEUR DES VALLÉES.Partie demanderesse -vs- JEAN CLAUDE ST-AMOUR, Partie défenderesse Le 9ième jout de novem-bte 1999 à 11 hOO.au 467 Bourbonnais, Buckingham.Qc, district de HULL, seront vendus par autorité de Justice les biens et ettets de JEAN-CLAUDE ST-AMOUR.saisis en cette cause, consistant en: Un Chevrolet Blazer de couleur noire 4X4.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution: S Bonjour dimanche Information Lyne GIGUERE Huissier de justice du district de Hull TRUDEL.FAVREAU HUISSIERS DE JUSTICE 151, rue Wellington Hull.Qc J8X 2J3 (819) 595-9262 Fax: (819)595-5149 229 COMMERCES A LOUER/VENDRE COMMERCE à vendre Brasserie La Table Ronde Maniwaki Excellent rendement.4 commerces en un seul édifice: Steak House/Salle à manger/ salle de réception Pour information Robert (819) 449-7620 235 COURS DE DANSE APPRENEZ FACILEMENT A DANSER, nouvelle production La Salsa .cla-quette.rumba, rock, samba, merengue.cum-bia.valse, reggea.Charleston, cha-cha.tango, swing, mambo.fox-trot, etc.cours sur cassette vidéo expliquée lentement pas à pas et dansée sur musique commeexemple.appelez-moi ou écrivez-moi pour recevoir l'inventaire de plus de 500 danses différentes: Con-try, Ligne.Folklore.Sociale, enregistré à la Régie du Cinéma # 11568 Gérard Contant 2021 Aylwin, Montréal, H1W-3C4 tel 1-514-523-1010 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO.: 161328 Brel d execution LOUIS PICARD, agissant pour et au nom de la ville d'Aylmer.Partie demanderesse -w- DECOUTO DANA MAHE, Partie défenderesse Le 21ième |0ur d'octobre 1999 à 11 hOO au 583 Charles Symmes.Aylmer, Qc.district de HULL, seront vendus par autorité de Justice les biens et ettets de DECOUTO DANA MAHE.saisis en cette cause, consistant en : Un ensemble de salon deux morceaux (leun.une table à calé et une chaise berçante.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution Boniour dimanche Information: Emile SABOURIN Huissier de lustice du district de Hull TRUDEL.FAVREAU HUISSIERS DE JUSTICE 151, rue Wellington Hull, Qc J8X 2J3 (819) 595-9262 Fax: (819) 595-5149 305 OFFRE DEM-PLOIS SSSATTENTION CH0C0- LAT$$$ Vends superbes tablettes de chocolat et fais-toi beaucoup d argent pour tacheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves Tunas rienàpayeràl avanceetnous livrons partout au Québec en 24 à 48 heures.SERVICE DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE.Montreal et environs (514) 277-0083.Partout au Québec: 1-800 561-2395 GÉRANTS D'ÉQUIPES RECHERCHÉS GAGNEZ$200.00.$300 00, $500.00 ou plus par semaine en assemblant différents produits à la maison pour plus d info: Envoyez une enveloppe préadressee à OPTO.6-2400Dundas St West suite 541 réf 261 Mississauga.Ont L5K 2R8 L'INDUSTRIE AERIENNE offre des emplois1 Plusieurs positions ne requièrent aucune expérience Formation offerte.Gagnez de 10$.à 21$.de I heure Appelez sans frais 1-888-746-3645 ext.401 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO 159980 Brel d execution LOUIS PICARD, agissant pour et au nom de la ville d'Aylmer.Partie demanderesse -w- EMMANUEL BEDARD.Partie défenderesse Le 21ième jour d'octobre 1999 à 11h40, au 30 Oak, Aylmei.Qc.district de HULL, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de EMMANUEL BEDARD saisis en cette cause, consistant en Une voiture de marque Toyota Corolla 1987 grise Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution Boniout dimanche Information: S Emile SABOURIN Huissier de justice du distnct de Hull TRUDEL.FAVREAU HUISSIERS OE JUSTICE 151.rue Wellington Hull.Qc J8X 2J3 (819)595 9262 Fax: (819) 595-5149 •C sO O sC I ANNE-MARIE ARRIVE EN VILLE.à I HOTELLERIE jnToi FONDATION Tout 8ÉC OISl OU CANCER Gatineau (819) 561-2262 Extérieur 1 800 363 0063 www.fqc.qc.ca AVIS PUBLIC DE LA RÉVISION DE LA LISTE ELECTORALE SCRUTIN DU 7 NOVEMBRE 1999 AVIS PUBLIC est.par le present donné par Me Suzanne Déry, présidente d élection, que: 1.La liste électorale de la Ville de Hull a été déposée au bureau de la municipalité le 6 octobre 1999 Elle fera maintenant l'objet d'une révision.2.Les conditions requises pour être électeur et avoir le droit d'être inscrit sur la liste électorale sont les suivantes: Peut être inscrite sur la liste électorale, toute personne qui.le 1er septembre 1999: • est âgée de 18 ans: • est de citoyenneté canadienne; • n est pas en curatelle: • n est pas déclarée coupable d une infraction constituant une manoeuvre électorale frauduleuse; ET est soit: • domiciliée sur le territoire de la municipalité et.depuis au moins 6 mois, au Québec; • ou.depuis au moins 12 mois, soit • propriétaire unique d'un immeuble sur le territoire de la municipalité à la condition de ne pas être propriétaire d'un autre immeuble de plus grande valeur foncière sur le territoire de la municipalité, de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité et d avoir transmis à la présidente d'élection une demande d'inscription sur la liste électorale; • occupante d'un lieu d'affaires sur le territoire de la municipalité à la condition de ne pas être occupante d'un autre lieu d affaires de plus grande valeur foncière ailleurs sur le territoire de la municipalité, de ne pas être propriétaire d'un immeuble ailleurs sur le territoire de la municipalité, de ne pas être domiciliée sur le territoire de la municipalité et d'avoir transmis à la présidente d élection une demande d inscription sur la liste électorale; • copropriétaire indivis d'un immeuble ou cooccupante d'un lieu d'affaires sur le territoire de la municipalité à la condition d'avoir été désignée au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants qui sont électeurs de la municipalité le 1er septembre 1999 Ne peut être désigné, le copropriétaire qui a déjà le droit d être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d'un immeuble ou d occupant d'un lieu d affaires.Ne peut être désigné, le cooccupant qui a déjà le droit d être inscrit sur la liste électorale à titre de personne domiciliée, de propriétaire d'un immeuble, d occupant d'un lieu d affaires ou de copropriétaire indivis d'un immeuble.3.Dans le cas d'une demande d inscription concernant une personne domiciliée sur le territoire de la municipalité, la personne qui fait la demande doit indiquer l'adresse précédente du domicile de la personne dont l'inscription est demandée et doit présenter deux documents dont l'un mentionne le nom et la date de naissance et l'autre, le nom et I adresse du domicile de la personne dont I inscription est demandée.4.La liste électorale peut être consultée et les demandes d'inscription, de radiation ou de correction doivent être présentées devant la commission de révision, à l'endroit, aux dates et aux heures suivants: EMPLACEMENT DU BUREAU OE DÉPÔT Centre d achat Village Place Cartier (porte centrale).425.boulevard Saint-Joseph, Hull, Québec (ancien local du C.A.A.) DATES ET HEURES D'OUVERTURE vendredi 8 octobre de10hà13hetde14hà18h samedi 9 octobre de10hà13hetde14hà18h lundi le 11 octobre de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h mardi le 12 octobre de 10 h à 13 h, de 14 h à 18 h mercredi le 13 octobre de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h jeudi le 14 octobre de 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h et de 19 h à 22 h vendredi le 15 octobre ae 10 h à 13 h et de 14 h à 18 h samedi 16 octobre de 10 h à 13 h Le Village Place Cartier est accessible aux personnes handicapées.DONNÉ À HULL, ce 6ième jour d'octobre 1999.La présidente d'élection.Me Suzanne Déry.o.m.a.AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE OUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO 97-12873-7 Brel il execution CARMEN RIVET, percepleure des amendes.Partie demanderesse -rt- LISE RICHARD Partie défenderesse I ( -lierne ioui de novembre 1999 à IthOO au IS Richard Hull Qc district de HULL, seront vendus pai autorité de Justice les biens et etlels de l ISE RICHARD, saisis en cette cause consistant en Une voiture de marque Honda Accord 1988 de couleur beige et acc Conditions ARGENT C0MPTANI et ou CHEQUE VISE Parution : Boniour dimanche S Information Lyne GIGUERE Huissier de lustice du district de Hull TRUDEL.FAVREAU HUISSIERS DE JUSTICE 151.rue Wellington Huit.Qc J8X 2J3 (819) 595 9262 Fax: (819) 595-5149 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO: 98-08556-0 Brel d'exécution CARMEN RIVET, percep teure des amendes, Partie demanderesse -w- MARIE JUDE ETIENNE.Partie délenderesse Le 3ième |0ur de novembre 1999 à 11h00.au 329 De la Montagne, Hull.Qc district de HULL seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de MARIE JUDE ETIENNE, saisis en cette cause consistant en Une voiture de marque Toyota Camry Conditions ARGENT COMPTANT et'ou CHEQUE VISE Parution Boniour dimanche | c Information: § Lyne GIGUERE Huissier de justice du district de Hull TRUDEL, FAVREAU HUISSIERS DE JUSTICE 151.rue Wellington Hull.Qc J8X 2J3 (819) 595 9262 Fax: (819) 595-5149 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE OUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE SUZANNE HUPE.Partie demanderesse vs Partie délenderesse Conditions ARGENT COMPTANT et'ou CHEQUE VISE Parution j Bonjour dimanche Daté a Gatineau ce 7 octobre 1999 Information PASCAL MONTPETI1 Huissier de Justice District de Hull PARAOIS.BRAYLEY.MONTPETIT Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suile 203 Galineau.Québec.J8P 1Kb 18191 643-1185/ 643-9202 parabraymont^cactuscom corn AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE UE QUEBEC DISTRICT III HUll COUR MUNICIPALE NO: 154982 ET AL Brel il execution LOUIS PICARD, agissant pour et au nom de la ville d Aylmer Partie demanderesse -w- RUBERTW YAWORSKI Partie délenderesse Le 2lieme jour d'octobre 1999 a 12H30.au 44 Hemlock Aylmer Qc.distnct de HULL seront vendus pat autonte de Justice les biens et ettets de ROBERT W YAWORSKI saisis en cette cause consistant en: Une voiture de marque Neon noire Conditions ARGENT COMPTANT et'ou CHEQUE VISE Parution E Boniour dimanche § Information ¦ Emile SABOURIN Huissier de lustice du district de Hull TRUDEL.FAVREAU HUISSIERS DE JUSTICE 151, rue Wellington Hull.Qc J8X 2J3 (819)595 9262 Fax: (819) 595-5149 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE OUEBEC DISTRICT OE HULL COUR DU QUÉBEC NO 550-32 006182 981 GUY GUILBAULT, Partie demanderesse n PIERRE DESJARDINS Partie délenderesse Le 21ème |our d octobre 1999 a 10 00 heuies au 54 nie Scott en la ville de Hull district de Hull seront vendus par autorité de lustii e les biens et eflets de la partie défenderesse saisis en certe cause consistant en 1 uucro-ondes Sanyo 1 television Seais 1 television Toshiba 1 congelateui 1 camion Pick-up GMC gris & louge 1 camion Toyota 4 Runner bleu 1 television RCA 1 magnétoscope Misho le lout avec accessoires Conditions ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISE Parution Boniour dimanche Dale a Galineau ce 7 octobie 1999 Information ERIC BEAUCHAMP Huissier de Justice c District de Hull i PARADIS.BRAYLEY.MONT- 1 PETIT Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Noire Darne suite 203 Gatineau.Québec.J8P 1K6 (819) 643-1185/ 643-9202 parabraymont&cactuscom com AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO: 9800518?B089996 SUZANNE HUPE.percepleure des amendes pour la Ville de Gatineau.Partie demanderesse vs MICHEL PERRON.Partie détenderesse Le 21ème jour d'octobie 1999 à 10 30 heures, au 276 Fer à Cheval, à Masson-Angers, district de Hull, seront vendus pat autorité de justice les biens et ettets de la partie délenderesse.saisis en cette cause, consistant en 1 auto Pontiac Sunbird blanc 2 portes, le tout avec accessoires Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEOUE VISE Parution Boniour dimanche Daté à Gatineau ce 7 octobre 1999 = Information PASCAL MONTPETIT Huissier de Justice District de Hull PARADIS, BRAYLEY, MONTPFTTT Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Galineau.Québec, J8P1K6 1810) 643-1185/ 643-9202 parabraymontcactuscom com Les annonces classées de A Bonjour dimanche Ça marche et ça SOnnC i &770-2205& AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO 98002778,'B069670 SUZANNE HUPE percepleure des amendes pour la Ville de Gatineau.Partie demanderesse n RODNEY ALBERT.Partie détenderesse Le 21éme |0ur doctobre 1999 a 10 SO heures, au S rué Lausanne '313 i Gatineau dis tnct de Hull seront vendus par autorité de justice les biens et ettets de la partie détende tesse saisis en cefle cause consistant en 1 télévision Citizen.1 magnétoscope VHS Général Electric, 1 mini-chaine stéréo JVC avec 2 enceintes acoustiques, le tout avec accessoires Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution Boniour dimanche Date a Galineau ce 7 octobre 1999 Information JEAN-MICHEL PROULX Huissier de Justice District de Hull PARADIS.BRAYLEY MONTPETIT Société en nom collectif Huissiers de Justice 277 Notre-Dame, suite 203 Gatineau.Québec.J8P1K6 1819)643-1185/ 643 9202 parabraymonHW> KOIX, irirlfier-adj.8 Classique du Maurier 2000 à Aylmer Les préparatifs vont bon train l.e processus de planification de la Classique du Maurier 2000, qui se tiendra du 7 au 13 août prochain sur le parcours historique du Club de golf Royal Ottawa à Aylmer, progresse à grands pas comme ont pu le constater les responsables du comité d'organisation de ce championnat majeur du circuit de la LPGA.Inn SiTH'Ilie et I ïuji Hull, coprésidents de la t classique du Maurier 2000, seule étape ( .mari ien ne du circuit de la LPGA, ont passe la majeure partie île la semaine dernière a passer en revue les plans des II comités et 70 sous-comités représentant plus de 1 200 majeur, la Classique du Maurier 2000 verra 144 des meilleures professionnelles au monde se disputer la pari d'une bourse de 1,2 millions $ US et le titre prestigieux de la Classique du Maurier «Présenter la Classique du Maurier au Club de golf Royal Ottawa est une façon merveilleuse d'entrer dans le nouveau millénaire, a déclaré lim Smellie.Après avoir constate le siines remarquable de la Classique du Maurier de l'an dernier au Priddis Greens Golf & Country Club de Calgary, nous serons heureux d'accueillir le monde dans la région Je la capitale nationale en août prochain.» Les forfaits quotidiens de la Classique du Hi'n'h mm*™ Fruji Bull et Jim Smellie, coprésidents de la Classique du Maurier 2000, et Jocelyne Bourassa, directrice executive du tournoi, discutent du mouvement de la foule au 18e vert, en face du chalet du Club de golf Royal Ottawa, dans le cadre des préparatifs de la Classique du Maurier 2000, qui aura lieu à ce club situé à Aylmer.bénévoles.«Je suis grandement impressionnée par les plans soumis par les divers comités, qui sont le fruit d'une réflexion profonde a déclaré locelyne Bourassa, directrice executive de la Classique du Maurier.le suis persuadée que la Classique du Maurier 2000 se révélera à la hauteur de la réputation du Club de golf Royal Ottawa.» Plus de vingt ans après que la I l'GA lui ait conféré le statut de championnat Maurier 2000, entre 15 et 30 $, de même que le laissez-passer hebdomadaire au coût de 80 $, seront disponibles à temps pour la période des fêtes.Une campagne de recrutement de bénévoles doit être lancée le 18 octobre, foute personne désireuse de se porter bénévole pour la (Massique du Maurier 2000 au Club de golf Royal Ottawa est invitée à communiquer avec le bureau du tournoi au (819) 777-4203 ou, sans frais, au (877) 577-8687.Ville de Hull HÉ CONCOURS: 99-67 LA VILLE DE HULL DÉSIRE ÉTABLIR UNE LISTE D'ADMISSIBILITÉ POUR DES POSTES DE : PRÉPOSÉS(ES) AU PRÊT Service de la bibliothèque Centrale et succursales TEMPS PARTIEL RÉSUMÉ DES TÂCHES Effectuer les tâches relatives au prêt, au retour, aux réservations, au classement et à la préparation matérielle de documents ainsi qu'à l'inscription des abonnés.Percevoir les amendes.Servir les usagers.Répondre au téléphone.Opérer des machines et équipements de bureau.Replacer des documents sur les rayons.Accomplir d'autres tâches connexes.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES • Détenir un diplôme de fin d'études secondaires.• Posséder un minimum d'une (1) année dans des tâches similaires auprès du public.• Avoir une connaissance du fonctionnement d'une bibliothèque.• Etre à l'aise dans un environnement informatisé.• Posséder les qualités personnelles appropriées (esprit d'équipe, autonomie, maturité, entregent, capacité de travailler sous pression, dynamisme, vivacité, curiosité intellectuelle).SALAIRE 10,50 $ l'heure.HORAIRE DE TRAVAIL Soirs + 3 fins de semaine sur 4.Minimum de 15h/semaine Étant donné la disponibilité exigée, l'employeur favorisera les candidats qui n'ont présentement pas d'emploi ou qui occupent un emploi de moins de 25 heures par semaine.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae avant 16 h le 20 octobre 1999, à l'une des adresses ci-dessous mentionnées.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI VILLE DE HULL Service du développement organisationnel CP.1970, Succursale B 25, rue Laurier, 6e étage, Hull (Québec) J8X 4C8 Téléphone : (819) 595-7150 - Télécopieur (819) 595-7849 Courrier électronique : bergerons@ville.hull.qc.ca (Corel WordPerfect version 8.0 ou Microsoft Word 97) (ou versions antérieures) NOUS VOUS REMERCIONS À L'AVANCE DE VOTRE CANDIDATURE, MAIS SEULES LES PERSONNES RETENUES SERONT CONTACTÉES.CONCOURS : 99-69 Ville de Hull COORDONNATEUR(TRICE) EN CIRCULATION Service des travaux publics et de l'ingénierie La ville dc Hull dessert une popula tion de 66 000 résidants et couvre une superficie de 42 kilometres carrés en majeure partie urbanisée.Elle possède 80 feux de circulation sur son territoire et divers équipements électroniques et de télécommunication au sein de différents services municipaux.Elle a pour mission d'offrir et de soutenir un milieu de vie urbain qui procure satisfaction à ses citoyens.Dans la poursuite de cet ob|ectif.la ville de Hull sollicite des candidatures pour le poste de : Relevant du directeur des travaux publics et de l'ingénierie, votre mandat consiste à planifier concevoir, coordonner, diriger et contrôler l'ensemble des activités, projets, études el analyses reliés a la planification du reseau routier municipal et à la gestion de la circulation Vous devrez coordonner et diriger les travaux du personnel affecte aux feux de circulation, a la signalisation routière, au marquage de la chaussée et à la réglementation relative a la circulation et au stationnement Vous serez appelé à recevoir et a traiter les requêtes et plaintes provenant des citoyens, des élus municipaux et du public en général relativement a I application des règlements en matière de circulation municipale Vous serez occasionnellement sollicité pour par-ticipei a des protêts connexes a votre champ d Intervention Vous détenez un diplôme universitaire de premier cycle (baccalauréat) en génie civil avec spécialisation en transport et êtes membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec Vous avez acquis un minimum de cinq ;5) années d'expérience dans la gestion de projets connexes a la gestion de la circulation on milieu municipal, préférablement dans un posti) de gestion ou de supervision d'employés Vous maîtrisez la conception des différents systèmes de feux de circulation et êtes familier avec les logiciels de circulation et les systèmes et logiciels courants (Windows 95 et Autocad) Idéalement, vous êtes a I aise dans le domaine des télécommunications et de lelectronique Vous démontrez un bon potentiel d.nalyse de fortes capacités organisationnelles et êtes apte à dirige, une équipe de travail Vous êtes soucieux du contrôle de la qualité et du service à la clientele et demeurez à l'affût des innovations.Enfin, vous maîtrisez la langue anglaise oralement et par écrit et détenez un permis de conduire valide Si vous êtes intéressé à relever le défi, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, avant 16 h le 22 octobre 1999, à l'une des adresses ci-dessous mentionnées.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI VILLE DE HULL Service du développement organisationnel CP.1970, succursale B.25, rue Laurier.6e étage.Hull (Québec) J8X 3Y9 Téléphone (819) 595-7150 - Télécopieur (819) 595-7849 Courrier électronique bergerons@ville hull.qc.ca (Corel WordPerfect version 8.0 ou Microsoft Word 97) (ou versions antérieures) NOUS VOUS REMERCIONS A L'AVANCE OE VOTRE CANDIDATURE.MAIS SEULES LES PERSONNES RETENUES SERONT CONTACTEES Ville de Hull 4& CONCOURS: 99-68 LA VILLE DE HULL DESIRE ETABLIR UNE LISTE D'ADMISSIBILITÉ POUR DES POSTES DE : PRÉPOSÉS(ES) À L'ACCUEIL Service du développement économique TEMPS PARTIEL RÉSUMÉ DES TÂCHES Accueillir les visiteurs à la maison du Citoyen, les guider et répondre à leurs questions: effectuer des visites guidées de la maison du Citoyen; effectuer certains travaux relatifs à la préparation et à la réalisation des réceptions civiques et activités protocolaires.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES • Détenir un diplôme de fin d'études secondaires.• Posséder un minimum d'une (1) année dans des tâches similaires auprès du public.• Démontrer une excellente connaissance de la langue française et une bonne connaissance de la langue anglaise.• Etre à l'aise dans un environnement de travail informatisé.• Démontrer d'excellentes habilités pour les relations interpersonnelles.SALAIRE 10,50 $ l'heure.HORAIRE DE TRAVAIL De 12 h 30 à 16 h 30 les mercredis et vendredis.INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae avant 16 h le 21 octobre 1999, à l'une des adresses ci-dessous mentionnées.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE LEGALITE DES CHANCES DANS L EMPLOI VILLE DE HULL Service du développement organisationnel CP.1970, Succursale B 25, rue Laurier, 6e étage, Hull (Québec) J8X 4C8 Téléphone : (819) 595-7150 - Télécopieur (819) 595-7849 Courrier électronique : bergerons@ville.hull.qc.ca (Corel WordPerfect version 8.0 ou Microsoft Word 97) (ou versions antérieures) NOUS VOUS REMERCIONS À L'AVANCE DE VOTRE CANDIDATURE.MAIS SEULES LES PERSONNES ! RETENUES SERONT CONTACTÉES. ^ Nos Olympiques M Le Aylmerois tente de faire sa place chez les Olympiques Je donne tout ce que je peux pour impressionner l'entraîneur.» « YAN PROULX Il n'est pas toujours evident pour un jeune joueur de se tailler un poste, lors d'un camp d'entrainement, avec une équipe composée majoritairement de veterans comme t'étais le cas chez les Olympiques cette année.Mais, pour l'attaquant de IH ans, Philippe Laçasse, c'est avant tout d'avoir sa place dans l'alignement match après match qui est le plus difficile.Avec l'entrée en scène du tchèque Mit liai l'un qui a joué son unit premier match lors du dei nier voyage plusieurs jeunes joueurs jjjj • Clavier numérique séparé • Emploi du temf» • Repertoire ' téléphonique SONY Téléviseur 27" Série "S" • Filtre peigne numérique • Amplificateur de tube image amélioré • Stéréo MTS avec réduction de bruit dbx • Emulation de son ambiophonique • Télécommande universelle Rég.788s TOSHIBA Satellite TOSHIBA I Téléviseur 32" • Image sur image • 700 lignes de résolution • Son ambiophonique avant • Entree Colorstream • Télécommande universelle Rég.998s Mini-chaîne MA/MF avec changeur 3 DC • 60 watts par canal • Double magnétocassette à auto-inversion • Haut parleurs 2 voies Rég.298s AMD KM • Processeur AMD K6-2 de 366 MHz • 32 Mo de mémoire (extensible à 160 Mo) • Mémoire cache de 256k • Disque rigide de 4.3 Go • Lecteur CD-Rom 24x • Fax/modem 56k V 90 • Écran couleur 12.1" STN • Carte graphique 2 Mo SGRAM • Carte de son 16 bits • Batterie "Lithium Ion" SONY Magnétoscope 4 têtes Rég.228s Hi-Fi stéréo VGR+ • Verrouillage de sécurité • "Commercial Advance" • "Movie Advance" • Prise avant • Téléc.universelle Ecran projecteur S3" "Videoscope" • Image sur image à 7 sélecteurs • Puissance audio de 40 watts • Filtre peigne 3 lignes • Entrée vidéo à composantes • Télécommande universelle illuminée celeron I Microsoft' .Program - .• 1M | ROCESSEUR 400 MHz • Mémoire de 32 Mo • Disque rigide de 4.3 Go • Lecteur DC 48x • Fax/modem 56k V.90 • Carte vidéo ATI 8 Mo AGP • Carte de son Diamond S90 64 voies • Haut-padeurs Koss HDM 200 • Clavier, souris et • • tapis à souris • WINDOWS 98 SE • Garantie prolongée MAX disponible (Détails en magasin ?(DOLBY SURROUND | P R O • L 0 G I C Prêt pour AO numérique Ensemble cinéma-maison Récepteur Capacité AC-3 • 3x 100 watts avant • 2 x 50 watts arrière • 5 modes DSP • 4 entrées audio + 2 vidéo Lecteur 5 PC • Échangeur à 4 disques • Programmation multidisques 20 plages • 3 modes de lecture • Capacité de télécommande 2 enceintes avants Enceinte centrale 2 enceintes arrières w 888s Basé sur un taux annuel fixe de 9.9% par année.Sujet à l'approbation du crédit.Les illustrations peuvent différer.Offre pour un temps limité.Détails en magasin.û/imou/îfi