Bonjour dimanche, 25 avril 1999, dimanche 25 avril 1999

Bonjour [dimanche v Des femmes d'honneur Volume 11, numéro 16 LE DIMANCHE 25 avril 1999 32 pages Lorette Poirier, Paule Genest et Diane Lafontaine, les trois femmes honorées lors du gala annuel du Réseau des femmes d'affaires.Le Gatinois bientôt prêt à prendre la mer pour un tour du monde Dick White et son rêve Dick White suscite la curiosité avec le projet qu'il caresse depuis maintenant un dizaine d'années : prendre la mer avec le bateau qu'il a construit de ses propres mains, pour voguer sur toutes les mers du monde.Dans le coin du parc Sanscartier, où il finit de construire son voilier de 70 pieds, il accueille chaque jour des gens, proches et curieux, qui viennent observer l'homme au travail.Toute cette curiosité retarde un peu le principal intéressé, qui ne s'en formalise pas autrement.«Ça fait partie du plaisir», dit-il.Il invite même les gens - et peut-être des commanditaires éventuels -à venir visiter son navire ce week- Jacques Beaudry, dévoué à la jeunesse Grand bénévole et fondateur du club d& judo de Hull, Jacques Beaudry a passé les 40 dernières années de sa vie à se dévouer pour la jeunesse.En guise de remerciement, il a reçu l'hommage Bénévolat-Québec en cette semaine de l'action bénévole.end, entre 13 h et 17 h, samedi et dimanche, l'occasion est belle de pénétrer dans les entrailles du voili- er dont le puissant ptopulseur est en fait un ancien moteur d'autobus converti.Les gens pourront en profiter pour jaser avec M.White, un Acadien d'origine à la conversation fort sympathique.Buckingham en fête dévoile ses vedettes lllll.l.- Les organisateurs de Buckingham en fête ont levé un coin du voile sur la programmation de la 9e édition qui se déroulera du 8 au 11 juillet.En conférence de presse au Casino de Hull, ils ont dévoilé le nom des vedettes qui animeront la grande scène du parc Maclaren.Le Boogie Wonder Band, les Colocs, Laurence lalbert, Pierre lalonde, Marjo el Michel Pagliaro vont y aller tour à tour de leurs prestations.«De tout pour tous les goûts», ont vanté les organisateurs qui ont fait confiance aux Productions C-Show pour élaborer la programmation.les activités pour la famille, le nom des artistes régionaux et les détails de la vente de billets vont être dévoilés en conférence de presse, à la fin mai.Le président du comité organisateur, Jean Daniel, espère que Buckingham en fête attirera entre 35 000 et 40 000 spectacteurs.Sur notre photo, M.Daniel pose en compagnie des deux concepteurs de l'affiche publicitaire, Éric Plouffe et Tanya Charette de Tandem Créations, à Gatineau.S.O.S.ÉLECTROMÉNAGER MAGASIN AU 190, boul.St-Joseph, Hull i 11~ _ i~i i~ i—11~ Changement d'huile ^ filtre et huile 10W30) Rég.: 25,99$ | I I I Épargnez 0$ avec ce coupon 660, St-Joseph, Hull ¦ 770-1333 Ne petit f>tie combine a aucune autre oflre Nous ^ ¦ j wekSSk Jjj* C Ci THAVtT^ j Vols seulement | Montréal - Paris Montréal • Fort Lauderdale Ottawa - Londres Montréal -Vancouver - 499U ^ 239U •+ 47rt.im! -*• 369 h mi sâmtt!fcftr S«|rin 798 JàttOàUtUi'it, -» 759' i mill semaneiouitomorri} Loïi.ei-nwï chercher pour vous trouver le meiHeot S!!! Goisierer Auto 'Train /Tournée Hotel 'Vols/Forfaits 777-2222 ncement 2,8% sur 48 mois iiicsenUitt pour détails £'adxe>M de la qualité à ptliti pxix! 568-0066 850.bout.Maloney-Ouest, Gatineau | -t)0US /rie/: ¦prépare* LA FOIRE ARTISANALE la été Galerie* Ajouter dm 29 avril aa 2 mai i m -^-'-^}—-— JIL À PAYER AVANT AVWl Microchaîne compacte Panasonic Micochaine PANASONIC compacte avec lecteur laser.Plateau de disque assisté avec panneau ouvrant sur le dessus.Enceintes acoustiques 2 voies avec lentille pour un rendu ample et naturel.AUCUN P/VrnnTNT AUCUN INTI RIT avant avril 2000 OU 24vrR':rivirwT le kilo, tandis que les revues, encyclopédies, dictionnaires et materiel audio visuel trouveront preneurs à des prix variés.U' regroupement rassemble les directeurs des bibliothèques publiques de llull, Aylmer, Gatineau, Buckingham et le Centre régional de services aux bibliothèques de l'Outaouais.L'an dernier, la biblio-vente avait permis de vendre 35 000 volumes et attiré 3700 visiteurs.Quant aux recettes, elles avaient servi à produire plusieurs outils de promotion (calendriers, affiches, signets, sacs) et à financer des se .un es d'animation, comme le.> clubs de lecture et un concours dans chacune des bibliothèques partie pantes.lie comité organisateur était formé de DENIS BOYER de llull, PAULE BROCIIll de Catineau, CUY DUBOIS d'Aylmer, CLAIRE DIONNE, du Centre régional, LISE ROBITAILLE, de Buckingham, FRANCINE CIIEVRIER, FRANÇOIS GAGNON, NATHALIE CIRARD et NICOLE PROUIJC.Marc Croteau, président d'honneur Le maire d'Aylmer, Marc Croteau, a accepté la présidence d'honneur de la campagne de financement des Grands Frères et Grandes Soeurs de l'Outaouais.Il a prêché par l'exemple en achetant le premier billet de ce tirage dont les prix consistent en plusieurs séjours en Outaouais.Il a tendu 25 $ à l'une des administratrices de l'organisme, Lise Trahan.Les GFGS espèrent amasser 37 500 $ afin de continuer à offrir leurs services dans la région.Les billets sont en vente jusqu'au 13 août prochain, date à laquelle le tirage aura lieu.On peut s'en procurer en contactant les GFGS au 920-0318.Centraide remercie Jude Carrière CENTRAIDE OUTAOUAIS A HONORÉ UN FIDÈLE BÉNÉVOLE en la personne de M.Jude Carrière, cette semaine, lui remettant son prix Bénévolat 1999.M.Carrière, qui oeuvre depuis plus de 20 ans dans le secteur bénévole, s'est joint à l'équipe de la Soupe populaire de Hull, voilà un an et demi.Il est celui à qui l'on demande conseil pour toutes sortes de choses», le décrit la directrice générale de la Soupe, Lise Paradis.M.Carrière a reçu une plaque commemorative des mains de François Lumbu, v-p de Centraide, Gilles Carpentier, président de l'organisme, et Shlrlane Day, directrice générale.é «a Imt Masson-Angers - Domaine du Ruisseau 66900' TPS • TVO induit! Chitelet R Gatineau - Domaine du cheval blanc 79900' TPS • TVO incluses Chitelet G Hull - Manoir des Trembles 98900' TPS • TVO inclûtes Chitelet H u -Mf.,.ni.i.» A partir -, énumère Mme Bruinsma.C'est à long terme que les effets des pesticides se révèlent les plus néfastes.«Il y a risque de mutation génétique pouvant mener, par exemple, à un cancer.Les pesticides sont des neuros-toxicants, c'est-à-dire qu'ils s'attaquent au système nerveux des insectes.Or les neurones humaines sont exactement les mêmes que celles des insectes», dit-elle.Mme Bruinsma explique qu'une exposition trop prolongée aux pesticides peut mener à un cancer qui va se manifester à 40 ou 50 ans.«La période de latence est très longue.C'est d'ailleurs ce qui rend la tâche si difficile pour les scientifiques.Même si des corrélations ont été maintes fois démontrées, il n'y a pas de preuve formelle qu'une exposition aux pesticides donnera le cancer des années plus tard», admet la spécialiste.Chelsea, l'exemple à suivre Dans le doute, les gens peuvent renoncer LE DOCTEUR NICOLE BRUINSMA, DE CHELSEA, et Robert Renaud, du CREDDO de Hull, ont sensibilisé les gens aux effets nocifs des pesticides, jeudi dernier, Journée de la Terre en Outaouais.aux pesticides et utiliser des produits biologiques pour se donner une pelouse plus verte.L'an dernier, le CREDDO a tenu des ateliers pour promouvoir l'entretien écologique des pelouses.Ils ont attiré des dizaines de personnes à Hull.Au point de vue politique, la municipalité de Chelsea a adopté un règlement pour limiter l'utilisation des pesticides.Le CREDDO a aussi approché les villes de Hull, Catineau, Aylmer, Buckingham et Masson-Angers, en novembre dernier.L'organisme a présenté cinq activités aux municipalités : ateliers d'entretien écologique, affiches pour récompenser les pelouses «vertes», service téléphonique, campagne de communication et stands d'information.«Le tout revenait à 20 000 $ pour la région.Certaines municipalités ont bien réagi, d'autres ont porté le dossier à un autre niveau politique», a constaté le coordonnateur du projet au CREDDO, Robert Renaud.«l.a première étape, c'est forcément la sensibilisation du public.C'est d'eux que démarrera une volonté, un mouvement de fond, qui fera bouger la machine politique, lin peu comme cela s'est fait à Chelsea et dans 25 municipalités au Québec», a-t-il conclu.L'Unité régionale * Invitation * de loisir et de sport de l'Outaouais et LeDroit vous invitent à assister au 9e Gala Loisir Outaouais.Des lauréats du loisir et du sport régional seront honorés dans les treize catégories suivantes : • Hommage au bâtisseur CIMF • Mérite municipale • Mérite loisir culturel LeDroit • Bénévole de l'année U.Q.A.H • Mérite plein air • Prix du journalisme en loisir Molson O'Keefe Admission 15$ Formule : cocktail-dessert RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT 1 Athlète de niveau national LeDroit • Athlète de niveau provincial • Equipe de l'année Postes Canada • Entraîneuse) de l'année • Officiel(le) de l'année • Mention de distinction Hydro-Quebec • Administrateur bénévole Invité d'honneur : Michel Carcau ULTRA MARATHONIEN Date limite pour présenter des candidatures : Le 7 mai 1999 WniNALKK W Ville de Hull UN LeDroit Partenaire officie Le jeudi 3 JUILI à 19h a l'agora de la Maison du citoyen de Hull! Pour renseignements : communiquez avec I U.R.L.S.O.au (819) 770-3575 5 > z § r j z O —i z 5 Le prix Hommage bénévolat-Québec est décerné par le gouvernement du Québec pour souligner l'engagement, l'énergie et la générosité des bénévoles et des organismes communautaires qui, dans chacune des 17 régions du Québec, œuvrent au mieux-étre de la société.Hommage Bénévolat-Québec CATÉGORIE « BÉNÉVOLE » 'action bénévole est un investissement du cœur X.qui témoigne de la solidarité sociale.En cette Semaine nationale de l'action bénévole et au nom de toutes les Québécoises et de tous les Québécois, je souhaite les remercier pour la dose d'humanité d'une valeur inestimable qu'ils apportent à notre société.Félicitations aux lauréates et aux lauréats d'Hommage bénévolat-Québec.Le ministre de la Solidarité sociale.André BoîSclair M.Jacques Beaudry Hull CATÉGORIE « ORGANISME » Populaire de Hull, Soupe populaire de Hull inc.Hull W gi communautaire ¦ _ fédération fl JMlM ™ tcaDq Ea Gouvernement du Quebec Ministère de la Solidarité sociale Québec ss Aux Promenades de l'Outaouais Un coup de main aux enfants abuses Le Centre d'intervention en abus sexuels pour la famille est présentement en campagne de financement.l>es gens peuvent donner un coup de main à l'organisme qui a aidé plus de 135 jeunes enfants de l'Outaouais au cours de la dernière année.Il suffit d'acheter un billet de tirage au prix modique de 2$.l'enjeu?Une remise de 10 x 12 complètement rénovée offerte par le magasin Ro-Na l'Entrepôt de Gatineau.La maisonnette en question est en montre aux Promenades de l'Outaouais, tout comme les jouets éducatifs qui l'accompagnent \z concours prend fin le 20 juin.Pour se procurer des billets, on se présente aux Promenades ou l'on téléphone au 595-1905.directrice, I luguette |oly, le propriétaire du Ro Sur notre photo : un bénévole, Claude libelle, Na, Claude laçasse, et la directrice du markc-la présidente du CIASF, Marie-Claude Bégin, la ting aux Promenades, Lucie Migneault GROUPES ACCOMPAGNÉS EN FRANÇAIS ANGLETERRE Stationnement public entrée rue Jacques Cartier 170 Jacques Cartier, Gatineau Terrasse ouverte • Du lundi au dimanche cuisine ouverte sept (7) jours avec menu complet de 11 h30 à 22h00 • Spéciaux du dîner • Sur semaine menu de groupe (disponible sur demande) 243-5200 Musique «Live» vendredi, samedi, dimanche LE PIRATE Salle privée maximum 40 personnes (petite noce, anniversaire de mariage, de naissance, etc.etc.) Sans frais de location 11 au 30 sept.99 Angleterre, Ecosse, Irlande 1ère classe 3 919,1)0$ 29 repas GRAND TOUR D'EUROPE 11 au 29 sept.99 Tourisme supérieur 2 848.00$ 26 repas CROISIERE HAWAI AFRIQUE DU SUD 25 sept, au 6 oct.99 tous les repas inclus 3 439,00$ int.à bord du Rhapsody of the Seas 7 au 23 oct.99 30 repas inclus tout un monde.en un seul pays 7 059.00$ faites remplacer votre pare-brise* et recevez GRATUITEMENT *un démarreur À distance Sur véhicule à transmission automatique ¦UNE RADIO AM/FM CASSETTE DIGITAL Inversion automatique, façade détachable "Faites remplacer votre pare-brise et ne payez pas de déductible jusqu'à une valeur de 100$ Toit ouvrant à partir de 1 9995$ installation incluse Teintage de vitre à partir de 1 2995$ installation incluse 142 de Varennes #23, Gatineau (à l'arrière de Gatineau Honda) ^rJ«-x%.246-20051 Expiration Imai 1999 (installation en sus) au prix régulier LAS VEGAS ET LE CIRQUE DU SOLEIL 7 au 11 oct.99 Hotel Mirage Spectacle «O» inclus 1 429,00$ THAÏLANDE 28 oct.au 13 nov.99 accompagné par Johanne Monitor Soirée d'information : 18 mai.Inscrivez-vous 2 799,00$-27 repas ALGARVE CACHEMIRE ET NEPAL 4Êk 3 au 24 oct.99 4 au 25 nov.99 tL tjnjpfl Hôtel Algarve Mor « %Tw appartement 1 chambre accompagné par Yves Petit 6 295,00$ £?£r 1 699,00$ CLUB Detenicur dun permis du Quêta.VOYAGES GUERTIN GATINEAU 561 -2220 HUU 777-1651 Les géants de la piscineJj incroyable mais vrai Piseinei 18* TOUT EQUIPEE Modèle non tel gu'4lustre guas&ti limitée ^ | ^>9022$ «X.FINANCEMENT SUR PLACE Ouvert 867, boul.St-René Ouest, Gatineau 7 jours Té|.: 243-8868 Le professeur de judo hullois reçoit le prix Bénévolat-Québec Hommage mérité pour Jacques Beaudry HUM.- Le professeur de judo Jacques Beaudry a reçu le prix Bénévolat-Québec des mains du ministre André Boisclair, cette semaine.Un bel honneur qui vient couronner les efforts de ce grand bénévole hullois dévoué à la jeunesse depuis 40 ans.Notre homme s'est rendu à Québec, jeudi dernier, pour recevoir son prix.M.Beaudry est déjà intronise .tu Temple de la renommée du spoit hullois.Il est le genre d'homme sur qui l'on peut compter en toute circonstance.«Il est toujours prêt à aider», constate avec plaisir le conseiller municipal hullois (Maude Millette, qui le côtoie chaque semaine au sein du comité des loisirs de Saint-lean-Bosco.M.Beaudry a donné temps et énergie pour le hockey mineur, le base-bail et le comité de loisirs de son quartier.Les gens le connaissent surtout pour le club de judo qu'il a lancé en 1956 et qui fêtera son 35e anniversaire en l'An 2000.À l'époque, M.Beaudry cherchait à offrir une activité intéressante aux ados qui traînaient dans les rues du quartier Saint-lean-Bosco.Il a lancé son club de judo au sous-sol de l'ancien poste de radio CKCH, juste en face de l'ancienne église Notre-Dame.«l'engouement a été immédiat», se rappel- LE PROFESSEUR DE JUDO de Hull et homme dévoué de longue date à la cause de la communauté, Jacques Beaudry, a reçu le prix Bénévolat-Québec, cette semaine.le-t-il.À tel point qu'il avait fallu ajouter un second groupe dès la première année, pour répondre à la demande.Kl le club avait enregistré 150 inscriptions la deuxième année, un niveau qui s'est maintenu jusqu'à aujourd'hui.La plaisir avant la compétition «1* but de mon club, ça a toujours été d'offrir un judo de loisir, continue M.Beaudry.I.a compétition ne m'intéresse pas.I.es gens SUPPLEMENT DE REVENU #•« GARANTI ET ALLOCATION AU CONJOINT 'tuna AVIS IMPORTANT AUX PERSONNES ÂGÉES Un rappel! Si vous avez reçu un formulaire de demande pour le Supplément de revenu garanti ou l'Allocation au conjoint, vous devez le remplir et nous le retourner aussitôt que possible.Les personnes âgées qui n'ont pas reçu de formulaire ont été informées qu'elles peuvent renouveler leur Supplément de revenu garanti ou leur Allocation au conjoint simplement en remplissant leur déclaration de revenus d'ici le 30 avril.Pour obtenir plus de renseignements, communiquez sans frais avec Développement des ressources humaines Canada au 1 800 277-9915.Si vous utilisez un ATME ou un téléscripteur, veuillez appeler au 1 800 255-4786.1+1 Développement des ressources I neni oes Human Resources J'*' humaines Canada Development Canada VyéinâClcl viennent ici pour le plaisir.Il en a toujours été ainsi et cela demeurera tant que je serai ici.|e pense que cette approche a joué et joue toujours un grand rôle dans la popularité du club».M.Beaudry a laissé le club au début des années 1970, qui a ferme ses portes un an plus tard.Il s'est marié et a lancé des équipes pee-wee de hockey extérieur et de base-bail.«|e me suis occupé du hockey, puis du baseball avec tout mon coeur, raconte-t-il, avant de relancer le club, au début des années 1980.Il est reparti tout de suite, comme s'il n'avait jamais cessé d'exister», relate notre homme.Rotr ait e.mais actif an diable! M.Beaudry a beau être à la retraite, il n'a jamais autant travaillé.L'ancien contremaître des Travaux publics à la ville de llull avoue ne pas compter les heures qu'il consacre au bénévolat.In plus de donner des cours de judo trois fois par semaine, il enseigne l'autodéfense aux aines, dans les écoles et dans les camps de vacances.Il a aussi mis sur pied un programme appelé |udo-Ado, pour les jeunes contrevenants qui en sont à leur première infraction.Par le judo, les jeunes renouent avec les vertus de la discipline, du contrôle et de la connaissance de soi.le projet a été mis sur pied en collaboration avec le poste de police communautaire du quartier Saint-Jean-Bosco et la DP).Une L'HYPNOSE.Dr.Claude Delisle m.d.aide à perdre du poids cesser de fumer .contrôle • les migraines • les phobies • les paniques Couvert par l'O.II.I.P.(patient de l'Ontario) (îATIXKAl' (>(>*)¦ 739.1 381 boni.Maloney est M ASSON-AM ilKS 2SI-15li\t ni la >i r w cl l< \ < \phi\ ?Des ateliers des plus enrichissants • 7 ne soiree typique de l'Outaouais Commerce électronique : haites-vous partie des dinosaures de demain ' des Orf>um\e p, • JJEUNE -i CHAMBRE § frAfHiREJ jrj ¦*l Canada MkNsMra da nnAistrta tt â» Ctrxmnercs m.¦ ¦ d«l»pu< gui AnaaM m^MWWWW oanar)*nr«« * Patrice Beaumont, Gatineau : «J'adore les ordinateurs.Je Joue environ S heures par semaine.Surtout avec des jeux, comme le «démineur».Jessica Bastlen, Buckingham : «Je suis une passionnée d'ordinateurs.Tous les midis, je vais Jouer à la Polyvalente.Je m'en sers aussi pour faire mes travaux et du «chat».J'ai fait des rencontres intéressantes sur le Web».Sarah Théberge, Gatineau «Je passe parfois une Journée entière devant l'ordinateur, et peut-être 3 ou 4 heures par Jour durant la semaine.J'aime bien me rendre sur le canal Outaouais pour faire du bavardage électronique».Jean-François Gauthier, Gatineau : «Chez nous, Il y a deux ordinateurs, celui de mon père et le mien.Mol, J'aime surtout les jeux.Et l'Internet?Non, Je ne m'y Intéresse pas vraiment, même si mon père est branché».Jean-François Gallant, Gatineau : «Je passe facilement 3 ou 4 heures par Jour à l'ordinateur.J'en ai deux à la maison et J'en fabrique un troisième à partir de pièces usagées.Je rêve de devenir ingénieur en informatique».Marie Pier L'Écuyer, Gatineau «Je passe beaucoup de temps sur mon ordinateur.Des fois, presque toute la journée le week-end! Je fait mes travaux, Joue à des Jeux ou navigue sur les différents sites.Tiens, hier, J'ai visité des sites musicaux».1 r |, -tului de 1 QMMSJBÉ Evadez-vott sans partir nulle part! ÊÊÊ&W Piscine creusée àfpartir des 14 0^ •11 915$a 725% sur .120 mois, terme ouvert /mOlS Modèle non tel qu'illustré Piscine hors-terre Concorde Mrartir de ± / /mois* •2 390 ï â 8% sur 60 1 mois, terme ouvert.rium à partir de 31s /méis* •1 500$ à 8% sur 60 mo«, terme ouvert Modèle non tel qu'illustré Bain tourbillon partir de 75~ •3 700$ à 8% sur 60 mois.10iS* terrne ouvert Modèle non tel qu'illustré PCLUBr ISCINC LE SUPERMARCHÉ OE LA PISCINE 440.boul.Maloney O„ Gatineau 643-2574 tv OR 3 Voté #1 Troll im d'affilés Depuis 1965 § I® À LA MESURE DE VOS RÊVES I37J, chemin Ogilvlc.OlLawa • 747-0321 1867.chemin Mcrivalc.Ncpean • 727-1851 ^ D'un dimanche à l'autre Dimanche 25 avril Whist Militaire à Gatineau I.e Centre communautaire des aînés de Catineau, 89, rue Maple, à Catineau, invite les gens à une soirée de whist militaire à partir de 20h.Coût: 5$.Lundi 26 avril Pétanque à Gatineau Inscription à la ligue de pétanque des Aînés de Riviera, lundi, 26 avril, à 19h au Centre des Aînés, 20, rue de Savoie, Catineau.Informations: Cérard Lalonde, 568-8808.Mardi 27 avril Blitz d'emploi d'été à Gatineau line soirée «Blitz» de recherche d'emploi d'été aura lieu au Carrefour-leunesse emploi de Catineau, 3500, boul.de la Cappe, entre 17h et 20h.Réservation:561-7712.Mercredi 28 avril Conférence sur les maladies de l'intestin la section Outaouais de la Fondation canadienne des maladies inflammatoires Un couple hullois encaisse 100 000 $ Richard Saint-Laurent a cru reconnaître un ou deux de ses numéros en regardant les résultats de l'Extra diffusés à la télévision.Le lendemain, à sa plus grande surprise, l'Hullois s'est aperçu qu'ils avait tous les numéros de l'Extra! Informée de la nouvelle, sa conjointe, Sylvie Proulx, avec qui M.Saint-Laurent partage le lot de 100 000 $, lui a fortement conseillé de se rendre à un dépanneur afin de valider le billet.C'est ce que s'empressa de faire Richard Saint-Laurent qui a obtenu confirmation de la bonne nouvelle quelques minutes plus tard.Le couple a indiqué que le gain servira d'abord a régler l'hypothèque de leur maison.193, Montcalm à Hull Recherche estimateur Technicien en bâtiment ou équivalent avec ou sans expérience, temps plein, immédiatement, auto requis.Envoyez votre CV ou contactez Alain Raymond pour rendez-vous 777-7770 664-1484 cellulaire de l'intestin tient une conférence d'éducation gratuite, à 19h, au centre communautaire Tétreau de Mull Renseignements: 771-3642.Une carrière en tourisme à Buckingham Le Carrefour jeunesse-emploi Papineau démarre un programme jeunesse intitulé «Carrière en Tourisme».La session d'information se tiendra à 9h, au Centre communautaire de Buckingham, situé au 181, rue loseph.Pour plus de renseignements, contacte/ Dominique Desjardins au 986-5248.Jeudi 29 avril Souper de la Société canadienne du cancer Le souper de la lonquille se tiendra le 29 avril à la maison du Citoyen.Le souper est servi au coût de 100$ par personne.Information: 777-4428.Vendredi 30 avril Souper bénéfice à Hull L'association sportive et sociale «Les Braves du coin» organise un souper de fèvre au lard et macaroni le 30 avril à 8, rue Iberville, à Hull de 17h à 19h.Le coût est de 3$ pour les memhres el 3,50$ pour les invités.Samedi 1er mai Fête de l'Amitié L'organisme Accueil-Parrainage Outaouais invit- >s gens de l'Outaouais à sa dix-neuvième édition de la Fête de l'Amitié qui se tiendra le 1 mai à 19h au Palais des Congrès de Hull.Le coût est de 2$ pour les adultes.Réservation et renseignements : 777-2960.Observation d'oiseaux i Plaisance Faune et Parcs Québec invite la popula- tion à participer les 1er et 2 mai à une journée d'observation d'oiseaux à la réserve faunique de Plaisance.L'entrée de la réserve se trouve à l'est de Plaisance, sur la route 148.Prochainement Bénévoles demandés pour Action-jeunesse Le projet d'intervention de quatier d'Action-jeunesse du secteur Wrigtville, à Hull, est à la recherche de bénévoles pour son Club de devoirs et pour le service de répit de St-lean-Bosco.Information: Lyne Martel au 777-7815.Arrosage Outaouais ! SPÉCIAL NOUVEAU CLIENT PLAN ÉCONO AERATION MECANISE NOUVEAUX CLIÇN 20$ $+Tx 3 engrais + contrôle des mauvaises herbes Maximum: 1000 pieds carrés I coupon par résidence Meilleure filtration de l'eau, de l'air et des engrais au niveau des racines Maximum : 1000 pteda carrél i par résider,» ¦ I I I I I I I Parrainez 3 nouveaux clients et obtenez 85$ de rabais! Informez-vous.CLtant de lenouudex avec un aunpétitew comidétez Arrosage Outaouais 663-2863 L'enfer est bleu, le ciel est rouge.Financement à l'achat r tercel avaloim el • corolla • camry N • rav4 • tacom a « paseoJ vi*n- > «s».sm.mi .m.iin-'i.i i si fier ili ¦ ¦ ¦illlll.ll'lllh ' i.¦ Il .i .ikiii|i|i|n, .-p ¦ i i.® TOYOTA www.toyota.ca Programmes de location au détail de Toyota Canada Inc sur approbation de crédit par Crédit Toyota Immatriculation, assurances et taxes en sus 'Offre valable sur les modèles Camry BG22KP-BA neufs en inventaire.Premier versement de 413.62$ et dépôt de garantie de 425$ exigibles au moment de la livraison.'Offre valable sur les modèles Tercel BC53LM-BA neufs en inventaire.Premier versement de 241.18$ et dépôt de garantie de 250$ exigibles au moment de la livraison.'Offre valable sur les modèles Corolla BR12EM-AA neufs en inventaire.Premier versement de 275.30$ et dépôt de garantie de 300$ exigibles au moment de la livraison.Franchises de 96000 km sur les trois modèles.Frais de 7« (Tercel et Corolla), 10e (Camry) du kilomètre excédentaire.Offres d'une durée limitée.Détails chez votre concessionnaire Toyota participant.CRÉDIT TOYOTA O z n i i t o Notre équipe tient A à féliciter les J grandes gagnantes^m Huguette Roller Propriétaire.Directrice génér.ilc 812, boul.Maloney Ouest, Catineau (819) 568-1414 W oe bureau oe l outaouais inc • Produits avantgardistes • Créativité • Innovation . E N C E FRONTENAC LoyttntntM pour retraites autonomes line ménard Directrice 79.rue Frontenac.Hull.Qc J8X 4H5 (819) 778-2771 Télécopieur (819)778-5009 Pagette 593-5664 Adresse électronique trontenac@orbit.qc.ca Geoffroy, Matte*, GamAi he et Associés •¥rmt*r Ju Aurrrau JuLh*hr< etif POmn-t ¦ *Urmbf> ifrtr But ofOurbe* andOnkuui josée Gamache Avocate 111 lx)iil lie I hôpital, luircuu 210 Cnint-ju (Oui-hec) |HT "VI (819)2-16-8855 Télécopieur (Hiy> 246-8008 Acinose Internet- |oen.imli'isyn.ipsc nei Félicitations à toutes les lauréates! René Lapointe Vice-président régional Secteur de l'Ouest du Québec r$>) Desjardins Fédération dos caisses populaires Oesjardins de Montréal et de l'Ouest-du-Québec.'BeavfTé-Sariïé 45 Qameim, 'Hull • 778-3233 Paule Genest, Lorette Poirier et Diane Lafontaine honorées au Gala du Réfap Une reconnaissance qui va en plein coeur PATRICK DUQUETTE HULL - Des rires, des pleurs, du sentiment : le gala annuel du Réseau des femmes d'affaires et professionnelles aura été riche en émotions.Lorette Poirier, Diane lafontaine et Paule Genest sont sorties grandes gagnantes de l'événement annuel du Réfap.lilies ont réagi chacune à leur façon à la forte dose d'amour et de reconnaissance qui leur a été injectée en pleine poitrine, samedi soir dernier.Pour la première fois, c'était les membres du réseau qui votaient en vue de déterminer les femmes de l'année.I-es trois nominations correspondaient donc à trois grands coups de coeur, administrés devant les 275 convives réunis dans la salle de bal du Holiday Inn -Plaza La Chaudière, à Hull.lorette Poirier, qui tient depuis 25 ans un centre de santé sur la rue Gamelin, à Hull, a été la première à gagner.F.t la première à succomber à des larmes bien légitimes.I.a nou- Et velle femme d'affaires de l'année a pris le temps de recouvrer ses esprits avant de monter sur scène.«Cela fait 25 ans que je suis en affaires, et je compte le rester un autre 25 ans!», a-t-elle assuré.À titre de femme d'af faires de l'année, elle a devancé les Céline Bériault (Brigil), Barbara Cloutier (Barbara Personnel) et Line Crête (Affaires classées).Diane Lafontaine a eu une réaction plus contenue.En apparence Mais sa voix nouée ne laissait aucun doute sur les sentiments qui l'habitaient.«Quel honneur!», a lancé la nouvelle femme professionnelle de l'année, avant de remercier ses proches.Directrice de la planification financière, à la Caisse populaire de l'Ile, elle a devancé au scmtin les Michelle Déziel (Ginsberg, Cingras), Micheline Labelle (Promutuel) et Brigitte Blaney (CAA).Paule Genest était en lice pour le titre de la femme la plus reconnue dans son milieu, en compagnie des Yvonne Lauzon, Élaine Dupras, Johanne Nadon et Eva Lefebvre.Animatrice de la soirée en compagnie de 1 f 1 !» / Michel Picard, elle a décidé d'aller s'asseoir à sa table juste avant que l'on ne dévoile le nom de la gagnante.Bien lui en prit : à l'annonce de sa nomination, la nouvelle femme «Reconnaissance» de l'année s'est littéralement pliée en deux sous le coup de l'émotion.«Vous ne pouvez pas savoir à quel point ça tombe bien dans ma vie», a-t-elle ensuite confié au public, avant de s'adresser à son père assis parmi les convives: «le t'aime, papa!» Mme Genest est la directrice des Grands Feux du Casino et de l'entreprise «Scoop, relations publiques».Dès le début de la soirée, le maire de Hull, Yves Ducharme, avait donné le ton.«Vous êtes des femmes de tête et l'Outaouais a besoin de femmes comme vous», a-t-il discouru.Mais l'on savait que l'on avait aussi affaire à des femmes de coeur.Des femmes qui recevaient, ce soir-là, une forte dose de reconnaissance de la part de leurs consoeurs.De l'organisation, du dynamisme, mais surtout du coeur, voilà le bilan de cette soirée.EN AFFAIRES depuis Lorette Poirier.un quart de siècle ELLE GÈRE DES MILLIONS : Diane Lafontaine, nouvelle femme professionnelle de l'année LA PLUS RECONNUE DANS SON MILIEU! La directrice des grands feux du Casino, Paule Genest.Me Claudine Cournoyer Notaire > o CM o o z o ¦ , 45, rue Jeanne d*Arc Hull (Québec) J8Y 2H3 Tél.: 771-4477 Fax: 778-7103 vimw ^ Croissance en gestion professionnelle et personnelle Nicole St Amour m.i (319) 775-3397 Nous profitons de cette occasion pour féliciter Madame Lorette Poirier, Madame Diane lafontaine et Madame Paule Genest 145, Promenade du Portage Hull (Québec) |8X 2K4 ginsberg gingras Syndics I Séquestres I Liquidateurs Tél.: (819) 776-0283 (800)567-1905 Téléc.: (819) 776-1254 V lil MODE Nicole Leblanc P w i 1998PontiacSurrftre -1 O OQQ$ I 1996FordF-#78591 I W CïjO I « /Hh81 28 749HSra* 14 988s ^r^*1117 784s GUY PETIT Représentant MICHEL l Al RANCI Représentant FRANCE BERNARD I 1995 Monte Carlo Directrice cmmmtcMi I ;; ygggi ^ ^ gQg$ I 1996PontiacSuntire -j-j f^1^ i 1996Dod9eDakota g 833^ I 1997Géo 9 876 MARC-ANDRE DUBE Représentant RENE BROUSSE AU PIERRE LAURIN CHRISTIAN VUENEUVE MICHEL GUIND0N Directeur commpcm Représentant Représentant Rep^e; v ii'an' r WILLI A M Si CHfV 0LDS CADILLAC Liée 950 BOUL.ST-JOSEPH, HULL 777-2731 Un succès remarquable de 45 000 participants Chatel 395, rue Main, Gatineau 381, boul Maloney E., Gatineau 151, boul Gréber, Gatineau.1100, boul Maloney O., Gatineau 34, boul Mont-Bleu, Hull Nettoyeur Distinction, Place Lucerne, Aylmer Dr.Stéphane Chillis 785, Avenue Principale, Gatineau Moto Gatineau 656, boul Maloney Est, Gatineau Construction Aubin Gatineau 561-2000 Aylmer 682-2000 Toyota Gatineau 850, boul Maloney O., Gatineau Gatineau Honda 255, boul de la Vérendrye O., Gatineau Au Grenier d'Amélie 71, rue Montclair, Hull Meubleur Angéle 425, boul Maloney O., Gatineau Encan Larose 110, rue Georges, Masson Aux Vieux DuLuth 56-A, Gréber Gatineau Vitres Auto Access 142, Varenne Gatineau Bijouterie Richer & Snow 143, Promenade du Portasge, Hull F.Farhat Lunetterie 436, boul.St-Joseph, Place Fleur de Lys Hull 355, boul.Gréber, Gatineau Leblanc Couvre-Planchers 140, rue Edmonton, Hull Hull Volkswagen 850, boul.St-Joseph Claire Courchesne Remax Vision 225, boul de la Gappe, Gatineau Piscines Aqua Pro 867, boul.St-René Ouest, Gatineau Experts sur Roues 67, St-Louis, Gatineau 372, boul Maloney O , Gatineau 587, boul Maloney E., Gatineau 425, boul St-Joseph, Hull 756, Principale, Buckingham Librairie Du Soleil 425, boul St-Joseph, Hull 25, de la Savane, Gatineau 321 Dalhousie, Ottawa Hull Hyundai (voitures d'occasion) 890, boul St-Joseph, Hull Aux Machines à Coudre Gatineau 366, Maloney Est, Gatineau Piscines Cousineau 225, boul de la Gappe, Gatineau Centre d'Energie Cadieux 878, boul Maloney Est, Gatineau Laurent Labrie 1147, Neuville, Masson-Angers Hull, Gatineau Mobilier Nord-Sud 181, rue Principale, Aylmer Restaurant L'Assiette 725, boul de la Carrière, Hull H&R Block 442, boul St-Joseph, Hull 373, Notre-Dame, Gatineau 221, Montreal Rd., Vanier 204, Bank, Ottawa Villa Toyota 965, boul St-Joseph, Hull Sports Experts 1100, boul Maloney O.,Gatineau Argus Mazda 961, boul.St-Joseph, Hull Tapis Rieux & Fils 1236, Maloney Est, Gatineau Chabitat 1351 St-René E, Gatineau 216 des Bouleaux, Masson-Angers La Pataterie Hulloise 311, boul.St-Joseph, Hull Vert Plus 770-8378 Gazifère Inc.71, rue Jean Proulx, Hull Kollbec Auto 812, boul Maloney O., Gatineau Rest-O-Bord (Prop.Michel Péris) 170, Jacques-Cartier, Gatineau Habitations Bouladier 200, Du Vieux Port, Gatineau Rue de Montford, Gatineau 135, de Chalifoux, Gatineau Tous les clients de la promotion «Evasion vers Cuba vous REMERCIENT d'avoir participé au concours.» ^TT^.FN RIRE! H est DANIEL LAMONT VA BIEN ur ïheureux f Çj^rjuprt.Notre represen- oui luirj Lu" P"6|weportage tfune eau FAIT PLAISIR! ,,M pfTIT CAUtfAu y"'.Aiire caron remettent Villa Toyota,JflJ™ ,.arnèrev Voyages SoTraveUàrarrière).LES GAGNANTS DU VOYAGE À CUBA, Jean-Philippe et Nicole Jost, de Chelsea (au centre) posent entre notre représentante Gaël Lupien, notre éditeur directeur général, Richard Lachance, et Serges Lacourse, de Gestion Eriges, de même que Thomas Pierre Leblanc, des Couvre-planchers LeBlanc où le coupon gagnant a été rempli.Bonjour dimanche Une promotion réussie UN* petit" 50 $ pouf^s^efKne^SutJ CHESNE! Le courtier immobilier Re/Max Vision a reçu son prix des mains de notre représentant Aimé Bélanger, en présence du président des Hebdos Unimédia, Gilles A.Cérat, et de la directrice de Villa Toyota, Carmen Lajoie.I Luc Crépeau, w7- '""^wPt^R^'-'" Experts sur roue : «La pro- motion Évasion vers Cuba a i.# - ri \ , marché à fond."V.¦—M* Les clients ont participé en grand nombre.\\ JÊ Pour nous, un tirage comme celui-là, c'est une valeur ajoutée».Lyne Leduc et Joanne Martineau, Au Grenier d'Amélie : «La promotion de Bonjour dimanche a permis à une petite PME comme nous d'offrir à nos clients un voyage vers Cuba».Daniel Laçasse, Vert Plus : «La promotion a très, très bien fonctionné.Elle s'est avérée très rentable.Sur 10 appels au magasin, j'estime à 4 le nombre imputable à la promotion de Bonjour dimanche».Carmen Lajoie, Villa Toyota : «La promotion Evasion vers Cuba?Fantastique! C'est un petit spécial qui a su encourager notre clientèle».z X W in PROFITEZ DE L'ÉTÉ EN CONFIANT VOTRE ENTRETIEN EXTÉRIEUR À DES SPÉCIALISTES • Travaux extérieurs • Tonte de pelouse • Déchaumage • Taille de haies de cèdres et d'arbustes • Terrassement À contrat ou sur appel Jardin D'Hi •Vert Maxime Poudevigne 243-6250 Estimation gratuite • Satisfaction garantie * Prix compétitifs Tournoi de balle des familles de l'Outaouais l.a prochaine édition du tournoi de balle des familles se déroulera au parc Louis-Philion de Catineau sous la présidence d'honneur de Hubert Latourelle.Les organisateurs attendent 16 équipes.Les familles intéressées doivent s'inscrire auprès de l'organisateur de l'événement, )ean-Marc Desjardins, au 663-9188.I* coût d'inscription est fixé à 100$ par équipe.Li seule condition pour s'inscrire est que tous les joueurs doivent porter le même nom de famille, mais n'ont pas l'obligation d'être parent.DEVENEZ PILOTE V COURS THÉORIQUES PILOTE PRIVÉ Session en français (4 mai au 29 juin) Session en anglais (17 mai au 12 juillet) 663-0990 AVIATION 550 ÉCOLE DE PILOTAGE AÉROPORT DE CATINEAU Sommaire révisé des dépenses d'élection Circonscription fédérale de : Gaï in eau Nom du candidal Nom de l'agent officiel Nombre de donateurs Total des dons Total des dépenses d'élection Déduire dépenses personnelles du candidal Total des Vérifié par dépenses d'élection assujetties à la limite* Mark Assad" Lib.Jean Bouche r 149 35 661,37$ 61 677,08$ l 898,21 $ 59 778,87 $ Sylvie Gemme, C.GA Le detail des dépenses d'élection de se candidat et d'autres candidats se trouve sut le site Web il I Lirions ( anada (http://www.elcctions.ca).la version imprimée du rapport de tout candidat concernai» les dépenses d'élection, telle qu'elle a été présentée à Élections Canada, peut être examinee sur demande.Veuille/ écrire à I lections ( anada.Ottawa (Ontario) Kl A 0M6 ou téléphone/, sans trais, au I 800 INFO-VOTE (1 800 463-6868).'/ imite permise des dépenses d élection pour (,anneau : 6900336 t ÉlCCtiOtlS / tiryamimt no»IMrtMMthargt CcMlddd ^' iondmlt,,>,(,„,, ri dei référendums fédéraux "l 'n emprunt d'une valeur de b 135.00$ u 'run pas {{relire dans le nippon unpn.il.les chiffres sont tek ifue rapportés p.ir les candirlits.l'uldié par le directeur général des é/ct lions conformément aux pan/graphes J.i'slJ) et IV de lu 1 .ni électorale du Canada.Elections Canada PROJET RESIDENTIEL UNIFAMILIALES AVEC L'OPTION LOGIS-PLUS •Terrain sans voisin à l'arrière • Centre-ville de Gatineau * À deux pas de l'hôpital VENEZ VOIR NOS 5 MAISONS MODÈLES Bureau des ventes 561-1971 Administration 243-6364 HEURES D'AFFAIRES i Lundi au jeudi de 13 h à 17 h et 18 h 30 à 20 h.Samedi et dimanche de 12 h à 17 h Bonne performance de Gym-Action à Lévis Les vingt gymnastes du Club Qym-Actlon de Gatineau ont bien performé lors du championnat québécois qui se tenait à Lévis, voilà deux semaines.Parmi les performances à souligner, notons celle de Valérie Bédard qui a obtenu son laissez-passer pour le championnat canadien à Vancouver, en mal prochain, dans la catégorie novice 3.Du côté des pré-novices 3, l'équipe de Gym-Action s'est classée en 2e position.L'équipe de novice 2 a obtenu la 3e position.Stéphanie-Anne Sarault a pris la seconde position au sol dans la catégorie senior 2, tandis que sa coéquipière, Sarah Morin obtenait la 7e position chez les les Senior 3.Les classiques et végétariens a tneMeccter Ouvert 7 jours sur 7 de 10 h am à minuit 311, boul St-Joseph, Hul" (Oc) mimmmmummmsm Nouvelle programmation à Gatineau Des grands noms à la Maison de la culture CHARBEL CHOUEIRI La prochaine saison de la Maison de la culture de Gatineau réunira les plus grands noms de la création théâtrale et musicale, à l'enseigne de la découverte et des retrouvailles attendues.La directrice générale de la Maison de la culture de Gatineau, Lucie Ménard, a dévoilé la programmation 1999-2000 des séries théâtre, jazz et Mues, les spectacles de chanson, de danse et d'humour devant une salle d'environ 400 abonnés et invités, lundi soir dernier.À part Peter Mad^eod, dont les spectacles seront présentés tous les vendredis et samedis, du 9 juillet au 21 août, Kruno Pelletier, Éric Lapointe, Richard Desjardins, (Maude Dubois, Jean-Michel Anctil, pour n'en nommer que quelques-uns, per-formeront pour le public à compter du mois d'octobre.Côté théâtre, cette huitième saison présentera un alliage de textes humoristiques et dramatiques.Ce sont sept productions des compagnies les plus réputées au Québec, dont le Théâtre du Nouveau Monde et le Théâtre du Rideau Vert qui nous feront passer par toute une gamme d'émotions.Il y aura entre autre «Les Girls à Clémence», une pièce mise en scène de l-ouison Danis.Trente ans après la création originale, les cinq nouvelles «girls», France Castel, Sylvie Frechette, Nathalie Gadouas, Andrée l-achapelle et Monique Richard, ont envie de nous faire rire et pleurer.Pour sa part, le metteur en scène Paul Ruissonneau redonne un nouveau souffle à la pièce «Les chaises» d'Eugène Ionesco, avec le formidable duo d'acteurs composé d'Hélène lxuselle et de Gérard Poirier.«I* Choix», dont le texte et la mise en scène sont assurés par janette Bertrand, met en vedette un Michel Forget seul sur scène, évoquant une crise majeure dans la vie de tout homme.la cinquantaine.I.a salle Odyssée accueillera également la pièce «Durocher le milliardaire», écrite et produite de façon originale par le défunt, Robert Gravel.Mo Blues, Vie Vogel, Carlos del lunco, Alain Caron et Bob Walsh forment les vedettes incontestées de la nouvelle série jazz et blues présentée à partir du 16 octobre.Mme Ménard a aussi dévoilé un nouvel élément que les gens pourront contempler à l'année longue.En effet, dès l'automne prochain, les employés de la salle de spectacle troqueront leurs anciens uniformes pour un ensemble signé par le couturier régional, Michel Antoine.PRENEZ PNEU P»r1orrr« rtee el style Eagle a pri économique GOODYEAR muni GOODYEAR mu p u a compter de a compter (te 11486$ 8838$ Mi Mi Tout compte fall GOODYEAR man 1 ' • complet de OQ20S p17v70hi3 Mi Excellente traction toutes saison pour camionnette GOODYEAR WRANSI.EIU5 1P.METRIÇ; 98 36$ Mi p195/70R14 P205/60R15 P22i'60Rt6 121.02» 128 37» 150 M» p18&/60R 1 4 P19&/65R1S P205/65r15 06 62 s 91 t0* »5 est P185/70R14 «S 32» P185/75RM B8.B3» P19S/70R14 02.BBS P21V75R15 P22S7&R 15 P235/75R16 11 1 36s 107.BBS 113 BBS Forfait «Changement de PNEUS» • Montage et équilibrage de deux pneus 1 Inspection des freins avant et arrière • Inspection sécuritaire visuelle 1 Vérification de l'état des pneus 99$ Economisez en achetant directement du grossiste Les experts sur roues inc MÉCANIQUE GÉNÉRALE ET ÉLECTRONIQUE 24' le anniversaire au 67, rue St-Louis, Gatineau 561-1936 De 8h00 à 17h30 en semaine Samedi de 8h00 à 12h00 372, boul.Maloney Ouest, Gatineau 643-1936 De 8h00 à 17h30 en semaine Samedi de 8h00 à 12h00 587, boul.Maloney Est, Gatineau 663-2111 De 8h00 à 17h30 en semaine Samedi de 8h00 à 12h00 425, boul.St-Joseph, Hull 771-7380 De 8h00 à 17h30 en semaine Samedi de 8h00à 14h00 Sous détaillants : 756, Principale, Buckingham 986-8757 Services mécaniques RM.Major VENEZ À L'AUTO-SHOW 1999 AUX PROMENADES DE L'OUTAOUAIS DU 29 AVRIL AU 2 MAI ET VOYEZ L'AUTO DE COURSE « NASCAR LUXAIRE », UNE PRÉSENTATION DE PLOMBERIUM.DE PLUS DÉCOUVREZ LA COLLECTION DE VOITURES ANTIQUES PRÉSENTÉE PAR « L'ASSOCIATION DES VOITURES ANCIENNES DE L'OUTAOUAIS ».1 en primeur SYLVAIN SIMARD, L'AMBASSADEUR D'ELVIS AU QUÉBEC, SERA EN SPECTACLE À LA FOIRE DES PROMENADES VENDREDI À I9H0O SAMEDI ET DIMANCHE À I2H30 ^-tùa HOMSCMUM entretien complet de votre automobile INF cj-SANTÉ PRIX EN VIGUEUR JUSQU'AU DIMANCHE 2 MAI 1999" 'sauf avis contraire, dans la limite des stocks Rabais 40 Dimension» Rég.bears Soldé, choc.P155/80R13 79,99 47,99 1 P185/75R14 104,99 62,99 P195/75R14 109,99 65,99 P205/75R14 116,99 69,99 P205/75R15 121,99 72,99 P215/75R15 128,99 76,99 P235/75R15 141,99 84,99 P175/70R13 94,99 56,99 P185/70R13 99,99 59,99 P185/70R14 108,99 64,99 P195/70R14 114,99 68,99 P205/70RI4 119,99 71,99 P215/70R14 126,99 75,99 P2O5/70R15 131,99 78,99 P215/70R15 136,99 81,99 Avec lo gorontie contre les avories routière»* ' De'a'ls complets de lo garantie en magasin •\- Deux excellents pneus couverts par des garanties fantastiques contre l'usure*! Pneu de tourisme SilverguardMD POURQUOI AtHtm DES 9MUS chu sim?• Garantie contre les avaries routières* pour tous les pneus I • Garanties contre l'usure* pour la plupart des pneus • Permutation gratuite tous les 10 000 km • Réparation gratuite de crevaison • Service de changement de pneu sur p\ace 24 heures sur 24 pour les RoadHandler SEARS.UN SERVICE FIABLEMD Entretien spécial de printemps à moitié prix 1 9" Rég- Sears 39,99.Avec: • Huile (jusqu'à 5 litres d'huile tout-climat Valvoline MD), graisse et filtre • Inspection en 20 points • Test de batterie et vérification du système de charge • Inspection visuelle des freins • Permutation des pneus NP0330199 Service de changement de pneu sur p\ace 24 HtWK SUR 24 ROADHANDLER Renseignez-vous Rég.Soldé, i ( J Dimensions Seors chac.H P175/70R13 153,99 91,99 M PI85/70R14 168,99 100,99 if P205/70R14 190,99 113,99 •¦¦'i P205/70R15 203,99 121,99 ¦ P185/65R14 179,99 107,99 ¦ P195/65R15 188,99 112,99 M P205/65R15 199,99 119,99 ie P215/60R16 213,99 127,99 ¦ Avec la garantie contre les ovaries routière}*.i: i Autres formats aussi en solde | v telH-iLM Fait pour Sears par Bridgestone, il sera apprécié des conducteurs qui recherchent un roulement silencieux en douceur et une adhérence supérieure sur route mouillée et enneigée.Séries n°62000 RoadHandler MDt T Plus garanti 6 ans (kilométrage illimité) contre l'usure* Pneu à sculpture profonde procurant une tenue de route exceptionnelle sur route mouillée et enneigée Séries N° 51000.Prix en vigueur jusqu'au lundi 24 mai 1999, là où Sears est ouvert tRoadHandler est une marque déposée de Sears Copyright 1999.Sears Canada Inc.CM Découvrez tous les côtés de Searsm HEURES D'OUVERTURE DU SERVICE AUTOMOBILE : Carlingwood : lundi au vendredi de 7h à 2lh, Samedi de 7h30 a I8h et dimanche de I2h à 17h.Les Galeries de Hull : lundi-mardi de 7h à 18h, mercredi-jeudi-vendredi de 7h à 21 h, samedi de 7h à 17h et dimanche de 12h à 17h.La ligne directe au Centre de l'Auto : 770-4471.Les produits et services pour l'auto ne sont pas offerts au magasin Sears du boul.Saint-Laurent.NiHuntf luTiipt'uti' l\uholhn;nH'uU' iti.: 77M-o:«o:i Pour un bon équilibre acido-basique ! Pour assurer le fonctionnement normal du corps, le sang, la lymphe, etc.doivent être en mesure de réaliser un bon équilibre acido-basique c'est-à-dire entre les acides et les alcalins.Un PH sanguin normal devrait se situer autant que possible autour de 7.4 (idéal neutre).Le mode de vie actuel fait que la plupart tendent vers l'acidité.quoi faire pour alcaliniser notre organisme ?Nous devrions adopter un régime alimentaire contenant proportionnellement, en volume, 75% d'aliments alcali-fiants et 25% d'aliments acidifiants.Ce conseil s'appliquent aussi bien aux végétariens qu'aux personnes qui mangent de la viande.On retrouve des agents alcalifiants en abondance dans les breuvages verts, les jus d'herbe de blé, d'orge ou de luzerne, les légumes frais, plusieurs fruits frais, les germinations, les algues marines, les produits laitiers fermentes sans matières grasses, la protéine de petit-lait en poudre, le blanc de volaille maigre, certaines graines et noix etc.Évitez surtout le vinaigre et les produits marines, le sucre, le chocolat, les aliments frits, l'alcool, les viandes rouges et les produits laitiers réguliers.Surveillez le surmenage et les pensées négatives.Lorsque l'acidité s'accumule dans l'intestin, le P.H.en est bouleversé et, surviennent alors les problèmes tels que diarrhée, intestins irritables, parasites, constipation, Candida albican, arthrite, problèmes de peau, etc.Corriger l'alimentation c'est une base à respecter.Toutefois, il existe des produits qui peuvent aider à alka-liniser un organisme trop acide.Le Nutri-Balai pro.Alcalin est un produit tout indiqué dans ce cas.Il contient : 1) du psyllium alimentaire, une excellente fibre pour aider le colon, qui lubrifie le tube digestif et absorbe les toxines ; 2) de l'argile montmoritlonite qui neutralise les acides de l'estomac et du tube digestif tout en reminéralisant ; 3) trois sortes de jus lyophilisés pour aider au foie et à l'intestin à mieux assimiler et éliminer.Il est important de boire beaucoup d'eau (au moins 8 verres par jour) avec cette cure.La posologie peut varier selon les cas.Renseignez-vous auprès d'une conseillère santé.LABélTE SANTÉf ALIMENTATION 581 boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y 4A6 Tél.: 771-3000 la gran da OW seulement se poursuit jusqu'au 10 mai 1999 Nouvel arrivage de marchandise toujours de ^7 Ç) rJ de rabais Sur le prix régulier 50 de rabais Sur toute la literie en magasin Sur le prix régulier Nouvelles heures d'ouverture au Méga Zellers Lundi -mardi-mercredi : FERME Jeudi-vendredi : 9h00 à 21h00 Samedi : 9h00 à 17h00 Dimanche : lOhOO à 17h00 Zellers Plus Méga Centre de l'Outaouais (Sortie Labrosse de l'aut.50) Gatineau Vente finale aucun remboursement tendances mode 1999 pour hommes Une allure décontractée sans artifice PARMI NOTREXDL Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres' et montures) parmi notre collection mode, et ne payez que la plus chère des deux et obtenez en plus (.ne paire de lunettes de soieit parmi notre collection spéciale ou une paire de verres de contact Iclairs.souples, sphériques) ou lentilles /etables IBousch H Lomb) ou mois, pour 3 mois.Offre vabde seulement dans la provtnco de Quebec «L'offre prend fin le 30 juin 1900 ' frrfoini lioilrmrnti .upplrmrnl MD Morgur drpmrr * Srats.ultliiet MWi licentr au Canada Examen de la vue sur place • Acceptons les prescriptions de l'extérieur Les Galeries de Hull.770-1624 La mode pour hommes celte année est, en grande partie, la continuité de celle de 1998.Encore une fois, les messieurs délaisseront le noir et le marine pour vêtir les bleu électrique, orangé, brun rouille.Les couleurs vives ont pris place dans les garde-robes des hommes il y a environ 3 ans et, décidément, elles ne céderont pas leur place en 1999.Les chemises et pantalons colorés volent la vedette.Les couleurs «in» sont le jaune maïs, vert clair, rose, beige, taupe, brun rouille, bleu électrique et orangé.Certaines personnes estiment que ces couleurs sont destinées uniquement aux jeunes, mais il en est tout autrement.Plusieurs hommes de 50 ans et plus optent pour des vêtements colorés et ils leur vont à merveille.De leurs dires, les couleurs conservent coeur et corps jeunes en plus de leur apporter un air de vitalité et de bonne humeur.Style classique mais décontracté Les habits sérieux sont remplacés par un gilet polo et un cardigan ou, encore, par deux chemises.L'une bien placée dans le pantalon et l'autre, déboutonnée comme un man- teau.Cette tendance à la fois simpliste et jeune est tout de même classique tout dépendant, bien sûr, du choix des vêtements.L'idée est de jouer avec les vêtements, d'oser les porter différemment.Confort est le mot clef à retenir.De plus, les coupes de pantalon sont conçues plus droites, ce qui répond à la mode des vêtements plus prêts du corps.Evidemment, le style veston cravate demeure étant donné qu'il est un classique et qu'il constitue un essentiel pour les hommes d'affaires.Des tissus pour le golf Au niveau des tissus, lés «in» sont les tissus légers et rafraîchissants.Par exemple, les pantalons en microfibre, une matière synthétique commercialisée l'an passe, mais grandement utilisée en 1 999, constituent un essentiel pour le golf ou pour toutes autres activités puisqu'elle est souple, pas froissante et qu'elle respire aisément.Au niveau des couleurs pour les golfeurs, les rouge, jaune et marine seront, encore cette année, fort populaires sur les terrains.Enfin, les tissus à carreaux à lignes délicates se retrouveront en grande majorité sur les tables de couture.Protégez votre fourrure Seul l'entreposageafefc^ température et humidité contrôlées assure une protection adéquate Nos services.• Entreposage sur les lieux ilans nos voûtes modernes à température et humidité contrôlées.• Avec ou sans assurance annuelle • Assurance valeur à neuf disponible • Cueillette à domicile le jour ou le soir gratuite (secteur urbain) • Services complets de réparation, remodelage et traitement.eguut P 367, boul.St-Joseph, Hull 777-4233 ^^ZxZ&aÀsSs de Choisisses une seule paire de lunettes (verres et monture) parmi notre Collection Sélecte et sur présentation de ce coupon, obtenez 30$ de rabais.lin ti'mion pat t.".c , Nr twut eiir twntune ms lavigueur, a confié que la saison qui s'amorce revêt un cachet tout à fait spécial pour lui.«C'est ma dixième saison à la barre de l'OCH, 10 ans à faire la route entre Hull et Montréal.)e la connais par coeur!», a-t-il dit avec un sourire.Il a présente la programmation de l'OCH, c'est-à-dire une première série de concerts d'orchestre et une seconde de musique de chambre (Musica da camera).Au programme de la première série, notons entre autre le concert d'ouverture qui se donnera le 16 octobre prochain, à l'église Saint-Benoit-Abbé de Hull.Mendelsshon et Beethoven - sa huitième symphonie - figurent à l'horaire de la soirée.Suivra le Messie de Haendel, le 11 décembre, une tradition initiée voilà deux ans et qui se tient à guichets fermés.«C'est LE concert à ne pas manquer», soutient M.lavigueur Suivront des concertos pour cor de Mozart et llindemith, et de la symphonie 103 de Haydn, le 19 février 2000.Puis, pour la première fois, l'OCH met à l'honneur la flûte à bec avec des oeuvres de I laendel, Telemann et Schoenberg, le 18 mars, la série de concerts se termine avec des airs d'opéra de Mozart _ Don Giovanni, la Flûte enchantée, les Noces, le 15 avril.Par ailleurs, Laurent Martineau a remis au nom d'1 lydro-Québec une somme de 15 000 $ à l'OCH.Le premier v-p de l'organisme, André Boivin, avait auparavant confirmé le renouvellement de plusieurs ententes de commandites, notamment avec le restaurant officiel de l'Orchestre, soit le Laurier-sur-Montcalm.Pour plus d'information : Danielle Braiin : 827-9040.Samedi 1er mai, 20 h opéra du centre national des arts billets • COOP DU COLLEGE DE L'OUTAOUAIS ICECEP) • T5RMNUSV0YAGEUR ÎSBDOUl StJOSW.Kl • GUICHETS DU CENTRE NATIONAL DES ARTS LeDroit upe Memorial.«Bien sûr que le Titan s'est «paqueté» un club.Cette série est pleine de contrastes : il y a un club qui est bâti pour gagner la (loupe Memorial et un autre qui est en reconstruction», avoue bien humblement lulien, qui doit maintenant vivre l'envers de la médaille.Malgré l'ampleur du défi et l'importance du moment, tout le monde garde les pieds bien au sol à la veille du premier match.«cx n'est pas le Titan qui est important.Il faut mettre le focus sur notre équipe», ronftnnait lulien.Si cette série rappellera de bons souvenirs aux partisans nostalgiques, la plupart des joueurs sont indifférents à cette page essentielle de l'histoire de leur club.«On en a entendu parler avant», affirmait Bergeron.Bruno Ijemire et Frederick Malette avouent franchement que l'intensité de la rivalité s'est rapidement atténuée depuis le déménagement de leurs adversaires à Bathurst "Ce n'est plus la même chose du tout», tranche Bruno.Heureusement, Mario |oly pourra «éduquer» ses coéquipiers si jamais le besoin s'en fait sentir.Natif d'Aylmer, Mario est resté un fan tics Olympiques durant son adolescence malgré son exil à Montréal.«Mon père et moi étions peut-être les seuls partisans des Olympiques dans tout I aie na.On a toujours pris pour I lull», confie le gros défenseur.À l'aube de cette finale qui servira peut-être d'épilogue aux nombreuses confrontationsTitan-Olympiques, l'ambiance n'a jamais été si détendue sur la patinoire et dans le vestiaire des champions de la division Robert leBel.d'ut un dépmt i Hugo Laplonte Directeur opération golf Il est enfin venu le temps d'étancher votre soif du golf.Le club de golf Mont-Cascades est maintenant ouvert et vous pouvez recommencer à pratiquer votre sport favori et profiter de nos nouveautés et améliorations.Nous avons redessiné le trou numéro 15 qui deviendra sans doute un des plus spectaculaires de la région.Nous avons construit trois nouveaux départs pour transformer l'ancienne normale 4 donnant sur la rivière Gatineau en une normale trois.Vous devrez maintenant frapper un très bon coup pour atteindre le vert entouré d'eau (île) qui a subi quelques modifications pour vous faciliter la vie.Au moment où vous lisez cette chronique, l'ouverture officielle aura eu lieu hier (samedi 24 avril).Nous sommes présentement prêts à vous recevoir en grand nombre.Comme par le passé, j'aurai le privilège d'écrire une chronique hebdomadaire qui, je l'espère, contribuera à parfaire vos bonnes ou à défaire vos mauvaises habitudes.Avec la collaboration des photographes du journal Bonjour dimanche, je vais insérer des photos avec certaines chroniques pour faciliter l'assimilation des conseils.Pour commencer la saison du bon pied, prenez le temps de bien vous réchauffer avant de frapper vos premières balles.Pour la première partie, je vous suggère d'exécuter des élans 3/4 contrôlés et concentrez-vous à conserver votre équilibre tout au long de votre élan.Bonne saison S GOLF ICASCADES GOLF ICASCADES 27$ PAR GOLFEUR Frais de jeux et voiturette valide pour 2 joueurs 1 s " 1 Valide sur presentation de ce coupon ;|i:.jBJ^ lusqu'au 2 mai 1999 Réservez dès maintenant : ¦ ¦ m^m^a5»2»0» m m PAYSAGISTE LISATION (M.G.M.) Terre noire Terre à jardin Top soil tamisé Compost de champignon Terre de remplissage Pierre concassée Sable à mortier à piscine à compaction Roche de rivière Location de machinerie 777-5577 7 camions pour mieux vous servir.De 1 verge à 40 verges ERRATA Veuillez noter ce qui suit au sujet de notre catalogue annuel 1999.PAGE 113 : Article 5.Vélo BMX Mach-ll Supercycle (71-1458-6) Le couvre-chaîne n est pas compris PAGE 123 : Chariot en acier (86-0516-0) Contrairement à ce qui est indiqué dans le catalogue, le porte-carte de pointage n est pas compris.PAGE 176 : Article 3.Projecteurs à halogène (52-3402X) Le catalogue indique : Avec ampoules Il devrait indiquer : Ampoules vendues séparément PAGE 177 : Articles 6 et 7.Rampes à bouts arrondis (52-3737X) Le catalogue devrait indiquer : Abat-jour en verre non compris PAGE 288 : Cric 2 1/4 tonnes et paire de chandelles 2 1/4 tonnes (09-1061-6) Le catalogue indique : Ens 52.99 Il devrait indiquer : Ens.59,99 PAGE 292 : Barres-marchepieds (41-4700X) Le catalogue indique : Paire 194.99 Il devrait indiquer : Paire 194,99 et + Veuillez nous excuser des inconvénients que ceci peut vous causer., Cnote-Cat/99 Cahiers d'annonces français et bilingues î Etes-vous fait pour Volkswagen 96 Golf CL, 2 portes, rouge.8 de disponibles.97 Goll GL Turbo-diesel, 4 port seulement 32,000 km.1992 Volkswagen Cabrio, 136.000 km., automatique, cuir, sièges chauffants, A/C, miroirs électriques, cruise control, #91971 97 Jetta GT, noire, toit ouvrant, A/C.5 de disponibles.97 Cabrio GLS, 5 vitesses, cuir, A/C groupe elect.Faut voir ! 1997 Volkswagen Jetta GL, 51,000 km., 5 vitesses, A/C, beige, balance de garantie, #92011 1998 Volkswagen Jetta GLS, 22,500 km., 5 vitesses, air/c, vitres électriques, tort ouvrant, miroirs électriques, balance de garantie, #93381 1995 Volkswagen Golf GTI, 59,000 km., toit ouvrant, location disponible, #93751 © HULL VOLKSWAGEN 850, boul.St-Joseph, Hull • 770-0220 z ri I 3 o io •o o CO I IV' o Bonjour gens de l'auto CARMEN LAJOIE Propriétaire de Villa Toyota lemme d'affaires engagée de la region, Carmen lajoie mène les destinées de la concession Toyota de llull depuis 1086.Concessionnaire de l'année de l'Actualité en 1997, Carmen Lijoie a voulu bâtir une entreprise à son image, conviviale et sympathique Saviez-vous que.Les véhicules coûtent le même prix à l'achat au Québec qu'en Ontario.W Bonjour gens d'affaires ROBERT BEDARD À l'emploi de Tapis Suprême depuis plusieurs années, Robert Bédard est connu pour sa bonne humeur contagieuse.ANDRE FABIEN André Fabien est conseiller aux ventes chez Couvre-Planchers Leblanc de Hull.Le stud du magasin aime piloter son hélicoptère durant ses loisirs.CLAUDE FORTIN Claude Fortin est responsable du département d'informatique à la Clef de Sol de Gatineau.Sa grande passion : le vélo de montagne! LORRAINE LABROSSE Lorraine Labrosse est propriétaire d'Ameublement Desrochers depuis maintenant 13 ans.Cette femme d'affaires énergique pratique le golf durant ses loisirs.ASCII INI, TREMBLAY Ange-line Tremblay travaille chez "Gagné aux kilos de Gatineau depuis six ans.Elle aime la marche, la méditation, les voyage et cuisiner pour ses petits enfants.ISABELLE GUIBORD Isabelle Guibord du restaurant l'Assiette de Hull cache, sous un dehors réservé, un grand talent pour la danse.REJEANNE BARETTE Réjeanne Barette sert avec déférence ses clients au restaurant l'Assiette de Hull.Elle aime, non, elle adore lire, surtout des bouquins de croissance personnelle.MARTINE DUBE Oh, qu'elle travaille fort cette Martine Dubé de la Boite à grains de Hull.Peut-être est-ce pour cela qu'elle se trompe parfois entre Monsieur et Madame.L'équipe îque des conseillers publicitaires de Bonjour dimanche Richard Lachance Éditeur, Directeur général Bonjour dimanche Le journal dt- routaou.ii.s Philippe Favreau Conseiller publicitaire Promotion et marketing Pierre Pilote Conseiller publicitaire Gael Lupien Conseillère publicitaire 'cl.et les annonces classées Aimé Bélanger Conseiller publicitaire Télécopieur : Alice Caron Conseillère publicitaire mi OUBLIEZ LA COMPÉTITION! SEULEMENT CHEZ HULL HYUNDAI.ACCENT CSI 99 • Roues 14 pouces en aluminiun 0$ comptant! 0$ dépôt sécurité Transport, préparation inclus • Phares anti-brouillard • Toit ouvrant • Aileron sport • AM/FM stéréo/cassette • Intérieur de luxe f • Volant et pommeau en cuir |-||JLL Ûf*t J HYUrORI • Coussin gonfable • Servo-direction .e.t.eaucoupp.usl 77Q-7768 890, boul.St-Joseph, Hull HYunoni UNE ÈRE NOUVELLE Chez Hull Hyundai, vous êtes toujours premier! *«l oc/ligr>48 mois.Veir détails fhez Hull jHyundù^ Vente 40ième a epsai its^OflrtsJéCOPItiOD la popu nous 3533*: ttstaliation aratutt-* ' tissus à voir* tcrvk«) 251 St-Joseph hull -1657 Nouvelle nouveaux modèles : k «ira , -m s mm** MEUBLES ET ACCESSOIRES 573, boul.Maloney est Gatineau (Québec) Tél.: 669-2100 Le printemps est dans l'air chez La Détente.Les économies exceptionnelles aussi.Fauteuils inclinables et canapés, vous trouverez un choix tout frais de meubles pour le printemps.Le confort et la qualité à des prix qui vous feront faire des économies sensationnelles! Mais faites vite! Les économies du printemps sont là pour un temps limité seulement.FINANCEMENT DISPONIBLE SUR PLACE 'Sujet à opproLxitioo par le service de crédit Voir details en magasin UN QUARTIER UNIQUE À AYLMER Signature de prestige h.mi T ¦ Clôtures blanches Grands porches Grands terrains RBQ #1816-6116 T S JVoffit?priorité c'est votre satisfaction 685-9040 49 rue Lynn de lhOO à 4h30 ou sur rendez-vous