Bonjour dimanche, 30 août 1998, dimanche 30 août 1998

Bonjour dimanche Les Canadiens à Hull Volume 10, numéro 41 LE DIMANCHE 30 août 1998 28 pages Le 6e championnat du monde débute mercredi à Gatineau les dirigeables arrivent! Festival* de montgolfières d» OafuvMu Les gens de l'Outaouais ne devront pas s'alarmer s'ils entendent gronder des moteurs dans le ciel de l'Outaouais, dimanche matin; c'est prnhahlement un Antonov 124, le plus gros avion cargo au monde, qui s'amène de Genève avec dans sa soute les dirigeables à air chaud qui prendront part au 6e championnat du monde.Dès mercredi et jusqu'à dimanche, la vingtaine de participants se mesureront tous les jours, à 6 h et 18 h, au cours d'épreuves d'habileté, de vitesse et de précision.Les Snowhirds survoleront également le ciel du parc La Baie, mercredi.il saute en parachute.à 88 ans! Le ciel de Catineau a été le théâtre d'un exploit peu commun cette semaine, quand un homme de Mont-Laurier a effectué le premier saut en parachute de son existence à l'âge très respectable de.88 ans.Invité par l'école de parachutisme de Gatineau, lean Louis Allard a vécu cette expérience vivifiante sans trop s'énerver.Faut dire que ce monsieur d'origine française en a vu d'autres dans sa vie, étant un ancien aviateur et ayant participé à la seconde guerre mondiale.Il n'avait jamais essayé Quand on est aviateur, un parachute, ça sert surtout à s'éjecter d'un avion en panne, si L'école sans la 2 année c'est comme faire vos achats sans visiter les Galeries Aylmer deuxième plus grand centre commercial en Outaouais.DE DIRIGEABLES c a r i n r a u (tunic bien que M.Allard n'avait jamais tenté cette expérience auparavant.«C'est exceptionnel.La vue est superbe, le recommencerais demain matin», s'est exclamé M.Allard dès son arrivée au sol.Sur la photo, on aperçoit M.Allard triomphant après un saut sans histoires, dans les bras de son instructeur, Adrien Sévigny.D'une voix émue, il lui a dit : le n'oublierai jamais ça».Le plus surprenant Ce qui a le plus dérouté M.Allard, ce n'est pas le saut en parachute lui-même.«Le plus surprenant, c'est vous», a-t-il lance aux nombreux médias présents pour saluer son exploit.Page 3 du 2 au 7 septembre 1998 ( S.O.S.électroménager SERVICE - ACHAT VENTE D'USAGER NOUVEAU Nettoyage: grilles de four et "ronds" de cuisinière.190.boul.St-Joseph.Hull \ """il l~ _ '—! '~ t—• >~ J LIQUIDATION FINAL DES MODÈLES 98 Voir représentant pour détails 568-0066 850, boul.Maloney-Ouest.Gatineau ACAPULCO 33 Gamelin.Hull • 771-5331 t Plaza Glenwood.Aylmer • 684-8888 SwiSecow OUTAOUAIS LIMITEE RÉPARATION D'APPAREILS MENAGERS • Air climatisé • Réservoirs d'eau chaude niMIMIMIMHMUM 663-1414^776-1414 ,e 2 "grand centre commercial 181, RUE PRINCIPALE AYLMER, QC f , pc^nl mm 11 - • 1 | n n o r (• : ï (¦ ii n anasonic ¦ »KvfMirJ2"jtMe • télécommande univemlt* • CmÀmti vrvm «I contrôle prononcé tit 111 * i » • i «ri 2s {-rsr • Zoom 38-105 mm • Ultra compact • 5 modes de Hash avec anti-yeux rouges • Photo panoramique 24 verse boitier atx medium lecteur 3'2" 1.44 mo carte vidéo ati pc2 tv 2 megs souris microsoft clavier nmb win 95 sound blaster yamaha 0pl3 • microphone haut-parleurs 80 watts • iso certifié 9001 moniteur digital C/|97$ 14" inclus UTT/mois 24 versements égaux gratuit 1 mois internet sympatico • boitier atx medium • lecteur 3 2 "1.44 mo • carte vidéo s3 4 mo agp • windows 98 fr.ou angl • carte de son 3d compatible & haut-parleurs 80 watts • clavier bilingue & souris compatible • iso certifié 9001 moniteur digital 14" inclus 24 versements egaux gratuit 1 mois internet sympatico 182$ 1m messssm carte - mere rmplron 4-411 lx l'illll f» il I CINEMA MAISON [Chaîne haute-fédilite prologic • telecommand* av hlécepteuf av • lecteur CD avec carrousel à 5 diiqoes • mbjnélepttcne o double platine avec aukhnvervon • enceinte! «antiques 3 voiei à 3 hotit-pa'leurs • EneMe acowti^ue pou; canal caftai • ennwth acouJhqu»; ombwpbonktuei • meubleen tut PENTIUM II 300 MMX PENTIUM II 333 MMX 1£ versements EGAUX 3! Panasoni Magnétoscope 4 têtes stéréo HI-FI •mm 13 versement» 24' mm '/mois • boitier atx medium • lecteur 3 '2" 1.44 mo • carte vidéo s3 4 mo agp • windows 98 fr.ou angl.t • carte de son 3d compatible & haut-parleurs 80 watts • clavier bilingue & souris compatible • iso certifié 9001 moniteur digital 14" inclus 24 versements égaux gratuit 1 mois internet _ sympatico ffti/modem speohcr phone /voice ÇjSEBj Bai pentium' • boitier atx medium • lecteur 3 "?" 1.44 mo » carte vidéo s3 4 mo agp » windows 98 fr.ou angl.» carte de son 3d compatibi 4 haut-parleurs 80 watts » clavier bilingue & souris compatible • iso certifié 9001 #ÏJi7Qans ce dernier cas, la circulation sera déviée vers l'autoroute 50 via la me Archambault Fvidemment, les policiers ne toléreront aucun arcét sur le pont des I )raveurs ou sur l'autoroute 50.Sur l'eau, aucune navigation ne sera pennis sui la rivière des Outaouais entre l'embouchure 1st de la rivière Catineau et le ruisseau de décharge du lac leamy.le stationnement du parc leamy n'ouvrira pas avant 14 h cette journée là.-s.Voici notre nouvel ingrédient secret.- Les nouveaux Croque-Poulet au cheddar de Kentucky.Goûtez-en un GRATUITEMENT.De tendres et juteux morceaux de poulet avec du vrai fromage cheddar, le tout enrobé du mélange secret du Colonel.Aucun achat requis.Offre d'une durée limitée.Un seul bon par client par visite Ce bon n'a aucune valeur monétaire Valable chez tout PFK participant, tant qu'il y en aura A la livraison, certaines conditions s appliquent L'ortre se termine le 27 septembre 1998 pFcF] TOUT SIMPLEMENT BON! • ¦ .« 4 * t » • » t.* » • «.» I t ' ' ' *-» * 1 CD 8 z z n x 3 n 3" I CO o P F K .T3 o L'homme de Buckingham raconte son «combat contre l'inconscience» Edmond Jolîcoeur publie sa biographie BUCKINGHAM (I'D) - Voilà longtemps luttes politiques et ses souvenirs.i|n l dmond loliroeur avait le goût de C'est chose faite : ce grand défenseur -publier un livre relatant sa vie, ses et amoureux! - de la nature a lancé DES SENSATIONS FORTES EN RESERVE J aventure no tau pu partie de votre quotidien au travail' Trouve/la pendant vos temps libres dans la Reserve terrestre, lin travaillant certains soirs et week-ends, vous repousserez vos propres limites, vous rencontrera des gens intéressants et en plus, vous serez paye.Vivez des sensations fortes! Joisne/.-vous a la Réserve terrestre Pour plus de renseignements, venez nous rencontrer ou communiquez avec nous au: Le régiment de Hull 188, boul.Alexandre-Taché, Hull, PQ J8Y 3L5 997-3034 ou 1-800-856-8488 wwwdnd.ca | ¦?I Defense National nationale Defence VOTRE CHOIX.VOTRE AVENIR VOTRE FIERTÉ.Rien cuit Yvon Çab«we/keM au profit de la Fondation du CHSLD de Hull Le jeudi 24 septembre 1998 à 18 heures à l'agora de la maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull Procurez-vous vos billets aux endroits suivants : LA FONDATION DU CMS1D DE HULL 273, rue Laurier, Hull 771-1112, poste 328 auprès de Maryse Gaudreault LA CAISSE DESJARDINS DE LUE DE HULL 41, rue Victoria, Hull 777-4373 auprès de Martine Larouche C'est pour une bonne cause ! Fondation du CHS1 Dde HULL Résidences la Pif là h dut du Honneur Services externes les cuiseurs : Marcel Beaudry Président de la Commission de la capitale nationale Suzanne Charron Attachée politique; au bureau de la Députée Claire Valve Jean-Maurice Larose Retraite et B'and ami de monsieur Sabourln Jocelyn Proteau President et Chef de direction a la Fédération des caisses populaires Desiardlns de tlontreal « de l'ouest du Québec Jean-Marie Seguin E» maire de la Ville de Mull Le maître de cérémonie : Richard Proulx chez, les Écrits d'Or un ouvrage au titre évocateur : «Mon combat contre l'inconscience».«l'ai brasse assez de m.dans ma vie, j'ai décidé de toute la mettre dans ce livre», a blagué cet homme au franc parler légendaire, qui a fait plus souvent qu'à son tour la manchette des journaux de la région alors qu'il militait pour le declubage, les grands |>io|cts de depollu lion ou les cours de maniement des armes à feu.Son engagement a la cause de la nature date de 1955.«Ca fait longtemps que je pensais à ce livre, depuis un bon 10 ans certain, l'aurais dû le faire avant que je ne sois oblige de modérer mes "affaires" à cause de l'asthme.Maintenant, je suis rien que bon pour parler! le suis allé à la pèche seulement deux fois cette année», racon-te-t-il avec un nuance de regret dans la voix.C'est qu'il s'ennuie de sa belle nature, le monsieur Edmond.Il en parle avec des pétillements de bonheur dans les yeux, lit avec un respect immense, acquis du temps de sa jeunesse au Lac-des-l.oups où il a grandit au milieu de la nature et des animaux, vivant même de chasse et pèche durant la Grande Dépression, avec sa famille.C'est une de ses amies de Gatineau, Louise Chartrand-l.eblanc, qui s'est chargée de recueillir les propos de M.¦i NOUVELLE ADRESSE Venez profiter de notre spécial d'automne à nos nouveaux locaux dès le 9 septembre 1998 420 du Progrès École Sacré-Coeur, Angers 85, Archambault Centre Communautaire St-Jean de Bréboeuf Pointe-Gatineau Information 1-800-651-6000 PERDEZ DU POIDS AU BON ENDROIT La réponse sensée aux problèmes de poids ANGLAIS i$.Basé sur un ratio de 6 à 9 personnes Programme de 30 heures Cours de groupe axés sur la eon versât ion Laissez- vous séduire par notre prix Laissez notre compétence vous convaincre DEBUT : 14 septembre 1998 o+, toi — Samedis-Jeunes Aide à l'apprentissage de F ANGLAIS Niveaux primaires et secondaires 30 heures (10 samedis) 9hà I2h &&e% CLIC ovf afcfrnead Petites équipes, réservez tôt ! DEBUT :26 septembre 1998 ® CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 197, boul.St-Joseph, Hull, Québec 772-2542 (CLIC) Le plus grand réseau pr,»é d'ensergnemenl des langues au Québec PaftOUt ail OllébeC / FOOTla'CUr agréé «Emnloi-OuébeC» Enregistré a la mesure de crédit dimpél remboursable a la lormanon O •^¦¦•r^ivi ^uw^v,».Edmond Jolicoeur en présence de sa biographe", Mme Louise Chartrand-Leblanc, lors du lancement de son livre à Gatineau.lolicocur et de les retranscrirc sur papier I dite à compte d'auteur chez les «Kcrits d'Or» du (iatinois I lorian Chrétien, «Mon combat contre l'inconscience» a été publié en une centaine d'exemplaires dont il Ile reste déjà plus qu'une quinzaine.lancé la semaine dernière dans un centre récréatif de Gatineau, le livre a donc suscité un vif intérêt.On y trouve le récit de son enfance, un chapitre sur les grandes causes qu'il a embrassées, les projets qu'il a mis en oeuvre, des anecdotes (souvent croustillantes!) de chasse et pèche, de trappage et de vie en forêt.On y trouve aussi des extraits d'articles publiés dans les journaux locaux de même que de la correspondance.«Mon combat contre l'inconscience» se veut une sorte d'appel aux valeurs écologiques.«Nous avons tous un rôle à jouer sur la terre, les animaux aussi», dit-il, prônant une chasse «pour la nécessité» Le livre se termine par un message final de l'auteur à tous les amants de la nature.«Les gens ne prennent plus le temps de s'arrêter pour contempler la nature et je ne les blâme pas.Lout va tellement vite aujourd'hui Ce n'est pas en marchant dans le bois qu'on découvre la nature et tout ce qu'elle a de miraculeux : c'est en s'arrètani et en écoutant».Pour rejoindre l'auteur ou se procurer un livre au coût de 1 5 $, on téléphone au 986-9888.UN SERVICE FAMILIAL (819) 7784309 NOUVELLE INSCRIPTION -, LETERRt ACHEiS€A257.9O0 SECTEUR RECHERCHE1 Fcyer au salon el dans le lazetx Apparefe en Onys dans s ba.n avec bxtei et batn lourtHMon Garage double, beau botte avec plusieurs arbres Injtiers Vue du stu Fortune Qualité supérieure Faut absolument voir1 NOUVELLE INSCRIPTION A GATINEAU 8 DES LILAS 136.900005 Supert» 2 étages avec grand garage double- Belle grande paces bien éclairées Foyer au bo» au r de et î lamwale Poète a boa au ma soi PluMun armoires metamne blanche INSCRIT SOUS L'EVALUATION DE LA VILLE TRÈS PROPRE' NOUVEAU INSCRIPTION AVFC LOGIS AU SOUS-SOL 27 LOUIS HEBERT A GATINEAU Très beaul bungalow avec logis pour parents au sous soi Plusieurs renovations de( faites Bois franc dans la salie manger salon passage et sous tes! tapis dans les chambres Piscine hors terre Abri recouvert en aluminium FAUT VOIR! NOUVELLE INSCRIPTION 983 NOTRE DAME A GATINEAU M 900 «S Superbe bungalow high ranch avec logis au sous soi pour parents Plusieurs renovations de laites Piscme hors terre, garage INSCRIT 13,000OOS SOUS L'EVALUATION DE LA VILLE PAS CHER' FAITES UNE OFFRE' plusieurs pec« Ptscine creusée 3 • ?cac BarOeaui du toit récents NOyVEUJ REPfttSI ST-PIERRE 5a.ro DOS Duplet avec plane net de bore liane un peu partout Salle de bam au r de rénove Porte et teneur recette Porte patio au l donnant sur i,, .; leurs etecht PAR.ME GATINEAU r*i900 00S NOUVELLE INSCRIP TlON Beau serra avec .''m-.- sur le coté pou descendre au sous-sol Sous-sol amenayp Poète a bon dans saHe i.irraïuiv Planche) pai-oueleiie el ptn Terrain rloture Vendu sous Ntfi îlivellf inscnip :>h ?» mon?i ik a a f i n t a u b 000 oos bnu 2 nu*" age «leuiiww mandia s su jm«n»jj* tnm » j*ma b*ijo«*"t7li *SSSm m -J .twse* traçai PROPRIETES VENDUES 13 ST PIERRE A MAS SON DUPLEX M.900 OOS ' I CHEMIN OU MANOIR A VAL DES MONTS GARAGE ?ETAGES M.900 OOS 'ERRAIN nuE CARRIGNAN?ACRES .1/900 005 J' CHEMW LAKEVIEW A CAW0O0 CHALET U 900OOS M CHEMN DES DRAVEURS A QUYON TRES PRES 0E i HU ÛUPLEx ba.900 Û05 Web fjaje • www.accessoriine ccm'reTi.ix^ E-mail ¦ remai(ysympatico.ca ^Ê, La culture et les arts ffi Radio-Canada dévoile sa programmation Cash-Cash : un quatuor irrésistible Un musicien, une chanteuse, une comédienne et une humoriste unissent leur talent dans Cash-Cash pour présenter un spectacle plein d'humour sur le thème de l'argent ce samedi soir, 20 h 30, à l'Auberge Symmes.lacques Pari/eau, avant tout musicien et orchestrateur, Claire Duguay, musicienne et chanteuse à la voix puissante et chaleureuse, se révèlent aussi de bons comédiens clans lent numéro «Cuidine Huyer VI» au cours duquel le mari se contente de chercher les meilleur! prix en ville sur l'Internet tandis que sa Icmme travaille comme caissière au «Ruino Dépôt».Cuy Perreautt est spirituel et drôle à mourir quand il révèle les supposes bienfaits de la carte de guichet automatique de Micheline Marin en dévoilant ceux du jeu de Monopoly.Plus tard, ce duo se révèle irrésistible dans l'entrevue télévisée avec «Monsieur Sans un rond».Du nouveau à Radio-Canada le directeur des programmes à Radio-Canada, Denis Simard, a fait part des nouveautés de la prochaine saison, cette semaine Daniel Daigncault pilotera l'émission de fin de semaine, Daniel ('.renier et Michel Pépin, leniission du matin et Mario Cirarcl, celle de l'après-midi, le culturel occupera une place de-choix avec Nadine Desrochers à l'émission de fin de semaine, desonnais appelée «Week-end».la responsable des emissions culturelles de la BRANCHEZ-VOUS à partir de 1499$ I par mrj.s • INTERNET • ORDINATEURS • RÉSEAUX kykyuj.beltec.cam INFORMATIQUE Rebuts Soudes Canadiens REPORT DE LA COLLECTE SÉLECTIVE POUR LE CONGÉ DE LA FÊTE DU TRAVAIL HULL La collecte du lundi 7 septembre sera reportée au mardi 8 septembre GATINEAU-AYLMER La collecte du lundi 7 septembre sera reportée au mardi 8 septembre La collecte du mardi 8 septembre sera reportée au mercredi 9 septembre La collecte du mercredi 9 septembre sera reportée au jeudi 10 septembre La collecte du jeudi 10 septembre sera reportée au vendredi 11 septembre La collecte du vendredi 11 septembre sera reportée au samedi 12 septembre Communauté urbaine de l'Uut juu.m 771-INFO (4636) 2Qv JE RECYCLE.C'EST UN {éÇ7 CHOIX ÉCOLOGIQUE.chaîne IM de Radio-Canada au 102,5, (Maire ( ÎOUtUft a donne un aperçu des récitals donnés dans la chapelle du Musée des Beaux-Aas, le dimanche après-midi Si l'on en juge par la qualité des artistes présentés la saison dernière, l'acoustique privilégiée de l'ancienne chapelle et le verbe raffiné de l'animateur ( laude I avoie, nul doute que ces récitals continueront d attirer une foule d'heureux auditeurs.Danielle Grenier appuiera Michel Pépin a la co animation des Matins d'ici , â la radio de Radio-Canada.Ma façon de donner des commentaires demeurera la même : avec mon coeur et avec mes tripes , .11 elle dit.Formulé et développé au Québec par les chercheurs du CRIQ (Centre de recherche industrielle du Québec), l'antirouille Métropolitain est spécifiquement conçu pour faire face aux rudes conditions climatiques du Québec.Sa grande fluidité lui permet de traverser les saletés accumulées et la rouille existante pour finalement imprégner les tôles et adhérer au métal, offrant ainsi une protection extrêmement efficace aux véhicules neufs et usagés.Après le traitement notre vignette est apposée dans la portière du véhicule, c'est la preuve qu'il fait partie des quelques 130,000 véhicules qui ne rouillent plus parce qu'ils sont protégés avec l'antirouille Métropolitain chaque année.Nous vous offrons sans aucun frais supplémentaires une Garantie à vie transférable pour véhicules neufs.Un véhicule exempt de rouille se vend toujours plus vite et plus cher.un investissement intelligent et payant traitement complet pour seulement Gatineau — 246-7878 Ottawa au 1575, boul.St-Laurent 742-7378 http://www,amirotiH1a.com 1 rJJ/ii 'A ,'rrr'r.m C z Ô c 2 n i o 0 o Une proposition d'affaires.6 partenaires Partir en affaires c'est bien, avec nous, c'est mieux Voilà l'occasion de devenir un de nos partenaires dans la réussite.En effet, pour faire face aux demandes toujours plus nombreuses dans la région de L'Outaouais, l'Assurance vie Desjardins-Laurentienne.Services financiers, est à la recherche de 6 personnes dynamiques, avec ou sans expérience de la vente des services financiers, mais désireuses de se bâtir une carrière dans ce secteur.Exigences : D.E.C.ou l'équivalent Entregent, sens de l'initiative Dynamisme, facilité d'apprentissage Détermination À l'aide d'outils informatiques, les candidats retenus offriront des services complets de planification financière et successorale à des clients existants et éventuels.Ils en retireront beaucoup de satisfaction et le sentiment d'être utiles.Nous assumons la formation des personnes retenues et leur offrons un encadrement efficace et un soutien constant.Faites-nous parvenir votre curriculum vitae; vous serez peut-être bientôt notre partenaire dans la réussite.Assurances vie Desjardins-Laurentienne Services financiers Assurance Vie Desjardins-Laurentienne Agence Outaouais 420 boul.Maloney est, bureau 105 Gatineau, Québec J8P 1E7 Téléc.: (819) 663-5004 _Gaétan Doucet, directeur Tournoi réussi pour le rein La Fondation des maladies du rein tenait récemment son tournoi de golf au club de golf Mont-Cascades.À cette occasion, Impératif Français a remis une plaque à l'équipe gagnante en mémoire d'Aimé Charron, un bénévole qui s'est dévoué à la cause du rein.Sur la photo, Maurice Dénommé, Jacques Saint-Denis (président), Gilles Lévesque, Hubert Latourelle (prés, du tournoi), Henri Lévesque, Yves Blondln (maître de cérémonie) et Luc Courvllle.Les gagnants ont également obtenu un laissez-passer gratuit.serveur et serveuse de restaurant UN PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DE L'EMPLOI du 21 septembre 1998 au 15 janvier 1999 offert ou Centre Nouvel-Horizon 100, rue champlain, gatineau Tél.561-9395 RENCONTRE D'INFORMATION : 10 SEPTEMBRE 1998 13 H 30 Commission scolaire des Draveurs Info-Collecte (514) 832-0873 1 800 343-SANG + Croix-Rouge canadienne CO o o o o o ¦ Z u Z û O z O ca Les changements climatiques.qu'en est-il?Saviez-vous que.sir la route Une voiture moyenne produit annuellement plus de trois fois son équivalent en poids d'émissions de dioxyde de carbone (CO2).Faire redémarrer sa voiture économise plus de carburant que laisser tourner le moteur au ralenti pendant 10 secondes et réduit les émissions de CO?.Al travail Lorsque les gens sont au travail, ils produisent 60 p.100 des émissions de COz au pays.Adopter des mesures comme éteindre les lumières et mettre les appareils hors circuit lorsque vous quittez le lieu de travail ou encore recycler le papier peut faire la différence.à la maison L'utilisation moyenne de l'énergie domestique produit 6,5 tonnes de CO?annuellement L'adoption de mesures très simples, comme laver son linge à l'eau froide, entraîne la consommation de 93 p.100 de moins d'énergie que l'utilisation de l'eau chaude et contribue à diminuer les émissions de CO2.Pour recevoir votre trousse d'information gratuite : 1-800-959-9606 Notre climat change et la population tout entière en sera touchée! L'énergie que l'on utilise chaque jour crée des quantités sans précédent de dioxyde de carbone (CO2) et d'autres gaz à effet de serre qui s'accumulent dans l'atmosphère et contribuent aux changements climatiques.En consommant moins d'énergie sur la route, au travail et à la maison, nous pouvons tous contribuer à ralentir les changements climatiques.Notre santé, l'environnement et l'avenir de nos enfants ne s'en porteront que mieux! ¦ jeu ¦ Gouvernement ItI du Canada Government ol Canada Les changements climatiques www.changcmentsclimatiqucs.gcca Canada il. Elle devient vice-présidente de la FCSQ Nomination pour Mme Émond Lapointe «t cl a m ouvert) ti« propre belt cou prwe* pm nego- p ut bine vra beau sen* d'une propreté et d'une decorakon rat 8et« cwafntou* a l'entt* «ou» toi in wf'an dtautt uar> roman 2 **•*» dtuart tu**** lecteur" La qualité a un nom.DÉVELOPPEMENT Protégez votre investissement La qualité de construction, la habilité de l'entrepreneur, le service après vente, sont toutes des caractéristiques que vous retrouverez chez Développement Amicale.Venez découvrir un concept qui vous séduira Chez nous, tout est inclus, pas de surprise, un service personnalisé sans pression et une écoute attentive pour vous permettre de répondre à vos besoins.DÉVELOPPEMENT MODELES DE MAISON VENEZ NOUS VOIK! HULL L'Orée du Porc Maison modèle ChâteQUX du Dôme GATINEAU Les Hauteurs Apportez-nous vos plans.Nous faisons aussi de la construction sur mesure 219, de Cttamy Gatineau Ouvert sam.-dim.12 h à 16 h 30 lun leu.9h à 20h ou sur rendez-vous : 566-1364 (pagette) 663-0224 (bureau) Le Gatinois Jean-Paul Pichette en sait quelque chose La dystrophie change une vie GATINEAU (I'D) U Gatinois Jean Paul l'ii lu tu- se décrivait comme un gars très actif avant d'être atteint de la dystrophie musculaire.Plombier pour le compte de la Ponction publique, c'était aussi un bricoleur à ses heures el un bénévole engagé.la vie de M Pichette a bascule en 1993.À 50 ans, le voilà soudain incapable de soutenir une simple U mllr ilr papiet entre ses limits il peine pout se tenir debout.( est l'angoisse en attendant un diagnostic qui tarde plusieurs mois Le verdict tombe enfin : myasthénie grave, l'une des quarante maladies associées à la dystrophie.la dystrophie musculaire affaiblit les muscles et rend difficile tout mouvement file touche 500 personnes de l'Outaouais et environ 12 000 Canadiens.Certaines formes de la maladie sont mortelles.D'autres, non.M.Pichette est chanceux : il jouit d'une espérance de vie normale.('.race à des médicaments, il peut se mouvoir, manger et mener une vie presque normale.Par contre, il ne peut toujours pas travailler malgré une tentative de retour en Franchisé indépendant et autonome Che/ Trans-Action on veille sur votre Héritage' TRANS-ACTION I ™ÏÏLUlinc' Buckingham : 281-5000 Partout au Québec 160 BELMONT BUCKINGHAM Bungalow de 3 chambres a coucher s soi 14 tira, grand lenam avec clôture de edres .r!-.- matures ru' >•' sac.seulement 79.900$ Bruce Lenweua 780 8389 • 281 5566 ROUTE 308 LANGE GARDIEN Prix pour vendre maison avec 3 chambres à coucher 3 acres de terrain grange remise, loyer en pierre vue Mit«-rt*' Bruce Lemieu» 780 6389 • 281 5&M BUCKINGHAM.51 BASTIEN S det t étage.?• i ex s se*) amen Dors hanc pascine grand terrain de com.clôturé dec* ?rwveaua.remise 12*20.paysager prol Autoare' Albert Lauxon 786 8782 ¦ 76«-239l Tf.i 11 11 m m§M lac argile 2 acres boni de Faau 73 000$ Lac Iroquois 1 acre chou de 4 terrains riviere lièvre, n d sa le ne 1 acre - 22.500$ Ruisseau Cloy S8 000 p» ca - 9000$ j terrains Rte 309 accès a la mnère - 6.000$ ch.Tous ces terrains sont accessibles à I année albert lauion 786-8782 • 766-2391 1995.Cette semaine, il a tenté de jouer au golf mais a dû se contenter d'un neuf trous U-plus dur, c'est ça : être réduit à l'inactivité alors qu'on est habitué de mener une vie intense.«C'est long quand tu ne peux rien faire», confie-t-il.septembre, mois d* la dystrophie l>e mois de septembre, c'est celui dédié à la dystrophie musculaire partout à uavers le pays.En Outaouais, l'association locale compte 86 membres qui se consacrent principalement à la recherche de financement «Mais il doit y avoir environ 500 personnes atteintes dans la région», estime Mme Ihérèse Chanon qui s'occupe des communications pour cette association dirigée par M.Eric Hordelcau./^NOUVEAU DENTISTE ^ Hull, secteur Mont-Bleu (en haut de la caisse populaire St-Raymond) GATINEAU Bung 24x38 .ss aménagé.3 * 1 0C.patio cabanon, abri aura super propre dans quartier tranquille a seulement •b.5O0».WOW! _ Raymond L.aport« 281879e BUCK SUPER 2 ETAGES Tout boque srse sur un com.entouré d'une ha>e de cèdres.3 ce.sous-sol aménagé pcl.très belle salie de bams.grand terrain Michel Grégoire 780-032?UN DUPLEX AU BORO DE L'EAU Abordable pour tous beau» parents gendre, etc chacun son côte.?ce ch* cun.terra*) eiceptwnnel plat, quai.30 milles de navrgation 64.900$ QUALITE DE Vif A BUCKINGHAM Ou c'est posssbte mais a pni méandre Sise sur i acre.3 minutes centre vite intérieur impeccable de haute quarte ester «mu rernarquabèe Michel Grégoire Michel Grégoire 7SO-0322 7Sr>032Î _ Dr Antoine Nguyen Examen dentaire "Gratuit- pour saluer la venue du Dr.Antoine Nguyen 'sur présentation de cette annonce.L'offre se tcmiinc le 2 octobre I99S 771-8886 4.rue Georges Bilodcau.suite I(X) Hull (secteur Mont-Bleu) jour ?soir» lin de semaine ?urgence Le Gatinois Jean-Paul Pichette était un gars très actif avant d'être frappé de la dystrophie musculaire à 50 ans.Durant le mois de septembre, mois dédié à la maladie, l'association locale organise plusieurs activités de financement à travers l'Outaouais.activités régionales L'Association a organisé plusieurs activités de financement en septembre.Oes bénévoles vont solliciter la population lors du l'hon-o-ton, du 27 au 29 septembre, à partir des locaux de lallier Honda, à Hull.On a aussi prévu une vente de casse-lètes à trois dimensions à 5 $ (des camions de pompiers), du 10 au 13 septembre, en collaboration avec une vingtaine de services de pompiers de la région.I,es gens qui veulent se procurer un casse-tête ou encore faire un don téléphonent à Hélène l.tlleni au 568-6763 ou au 669-0759.en o POITRINE DE POULET fraîche sans dos CHICKEN BREAST fresh no back attached BANANES MURES des Tropiques_ BANANAS GOLDEN RIPE from the Tropics LES EVENEMENTS DE CETTE SEMAINE! VENTE DE VIANDES EN BOÎTE! /a rentrée des c/aSSeS DONT MISS THIS WEEK'S STORE EVENTS! BOXED MEAT SALE! h school PEPSI COKE 7UP SPRITE ou Canada Dry PEPSI COI 7UP SPRITE or Canada Dry 5.9C/100 ml plus consigne plus deposit 4?9 m 24 cannettes de 355 ml 24 x 355 ml tins 099 FROMAGE MOZZARELLA PARTIELLEMENT ej mm ÉCRÉMÉ 15 % M.G.^^ *J '° « coupé à la charcuterie canadien .00/ IUU g MOZZARELLÂ~ CHEESE PART SK1M 15% MF.Canadian deli cut -4 BREUVAGE AUX AGRUMES SUNNY DELIGHT ttyfe coWomisn_ SUNNY DCUGHT CITRUS BEVERAGE Cotiferma style 24 cent, de 236 mJ 24 x 236 ml tent.disponible à la charcuterie available in the deli SERVIETTES MAXI ULTRA ALWAYS ou protège-dessous ALWAYS MAXI PADS or pantiliners DINER KRAFT MACARONIS AU FROMAGE ou NOUVEAU i spaghel au fromage original ou i à lo crème de tomate KRAFT DINNER MACARONI & CH1 or NEW! spaghetti original cheese or creamy tomato disponible à la boulangerie available in rhe bakery 1 VISA accepte*» pol ?rfrclei de soi tante 9* beau cepted on I (Xtt'plees pou.articles de marchandise générale accepted on Genera/ : Aierinund.se || FILM FUJI SUPERIA 3 ROULEAUX POUR LE PRIX DE 2! _ • 3 X 24 poses pqt rf.3 roui.JZSZ^OHrZÎXr • 200 ISO oWfc3*~ t.: .film couleur 35 mm NOUVEAU! occptod 0*1 Pnoroloo 'fwtii_^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ TARTE AUX POMMES CAMPAGNARDE^ faite de pommes juteuses Northern Spy APPLE PIE FARMER'S MARKET™ mode with juicy Northern Spy api SAC A COLLATION ISOLANT AVEC POCHETTE POUR BOUTEILLE INSULATED LUNCH BA WITH JUICE POCKET Tous les magasins seront fermés le lundi 7 sept.1998 TOUJOURS PLUS CHEZ L O B L A MUFFINS AUNT HANNAH'S au son et raisins sees aux bananes, aux bleuets, aux brisures de chocolat ou aux carottes AUNT HANNAH'S MUFFINS raisin bran banana, blueberry, chocolate chip or carrot pqt de * pkg.of ° VIANDE FUMEE À LA MONTRÉALAISE tranchée ou émincée à la charcuterie SMOKED MEAT MONTREAL STYLE deli sliced or shaved 1.10/100 g FILETS DE PLIE frais du Pacifique sans peau SOLE FILLETS fresh Pacific skinless .77/100 g TARTE AUX PECHES «UN GOUT D'ETE» cuite en magasin "TASTE OF SUMMER" in-store baked .pouces I inch FONDANTS AU CHOCOLAT MARCHÉ IMfyirMUINMICIS '~ faits maison WR pqt de j 340 g i SALADE DE POMMES DE TERRE SALADE DE CHOU ne pr>K rnin-iF restaurants Burger King' participants valide jusqu'au 20 septembre 96 «u prix oourtant est M GRATUITEMENT un «l«UKlèm» Whopper I Veuillez présenter ce bon avant de commander.Ce bon n'est valable avec aucune autre offre el n'a aucune valeur marchande.Taxes applicables en sus.Valable uniquement aux restaurants Burger King' participants.Valide jusqu'au M septembre 98 JE préfère 650, boul.St-Joseph, Hull KING 104, boul.Gréber, Gatineau labrosse, de Repentigny, et Ariadna Noriega, de lavai.Ces dernières durent s'incliner en deux manches expéditives de 6-4 et 6-1.la finale ne fut également qu'une formalité pour Kelleau et Sauvageau qui s'offrirent cette fois-ci les deuxièmes têtes de série Catherine l'erreault et Stéphanie leblanr.tous deux de Repentigny, en deux manches de 6-4 et 6-2.«Ixirs des deux derniers matchs, on frappait solide et avons pu nous imposer au filet», a commenté Anne-Marie Kelleau après sa deuxième victoire sur le circuit québécois, lille avait gagné en simple lors du tournoi de St-lcan-sur-Richclieu, début juillet Charbonneau termine 9e Performance «historique» pour le joueur de tennis Simon Charbonneau de Kurkingham au championnat canadien des 18 ans et moins a Saskatoon.F.n subissant la défaite en ronde consolation contre la cinquième tète de série Henry Choi, de l'Ontario, en deux manches de 7-5 et 6-1, l'athlète natif de Buckingham a termine tout de même avec une satisfaisante 9e position, sa meilleure performance en simple clans une compétition d'envergure nationale et également la meilleure performance d'un athlete de l'Outaouais durant les dernières décennies Lebel SYNDIC DE FAILLITE VOS DETTES VOUS TROUBLENT?SAISIES DE SALAIRE, SAISIES DE BIENS ?AGENTS DE RECOUVREMENT À VOS TROUSSES?Consultez un conseiller professionnel pour connaître les solutions possibles à vos problèmes ! Consultation gratuite et confidentielle M* Jean François LEBEL Jean-François JUTRAS LL.L.D.D.N., CIP BA.A.Syndic de faillitte Administrateur Téléphone : (819) 595-1800 50, boul.St-Raymond, Hull (Québec) J8Y 1R7 NOUS VOUS OFFRONS LE MEILLEUR NETTOYAGE QUE V0 JAMAIS CONNU.GARANTI.OU ARGENT REMIS* • TACHES Dl VIN, JUS, (AK, M, ANIMAUX DOmSÎIQUtS ET AUX [NOROITS ACHALANDÉS.Équipement de nettoyage monté sur camion NETTI L'I NOS SERVICES INCLUS • Techniciens en restauration • Enlèvement de rouille, peinture et encre • Nettoyage de carpettes sur les lieux • Nettoyage à sec de draperies & cuir • Vente et installation de tapis • Restauration de dommages • Enlèvement des taches d'animaux domestiques et désodorisation • Réparation de tapis et de coutujj • Nettoyage de tapis laine et pej^Jennes • Nettoyage de conduits d'aérglitVfpar camion • Extension de tapis • Nettoyage de fet Rendez^-etrs-Wh'ns de et soj/ees disponibles''* NOUS ENLEVi PRO rAOUAJS NETTOYAGfK TAPtS ET MfuBlK Profite^ de notre spécial «Lavage jM fenêtres et tapis du printemps» «La compagnie Nettoie Pro fait du très bon travail^ Le lapis est devenu plus propre que je l'avais espéré II y o même une tache d'encre, qui à ma surprise, a complètement disparue.Le personnel est très poli.» J'ai aussi tait nettoyer mes stores et ils sont revenus comme neufs.Sharon 'Bélanger Aylmer OeranSparée* __ M «vent mrmi t ,- .: : Maison en fiers • 5 pièces, couloir, et un palier (inclus penderies! • Traitement complet de tapis "Teflon Guard" ajouter 40$ 2 pièces et couloir (extra pour pièces au-delà de 200 pi2) 2 pièces, salon, salle à diner, couloir (exlra pour pièces au-delà de 200 pi2) Canapé et causeuse 7 pièces, 2 couloirs, 14 marches Maison entière plus canape et causeuse Nettoyage de conduits d'aération 95$ 49,95$ 69,99$ 59,95$ 119,95$ 129,95$ 129,95$ • Gros meubles déménagés et replacés Résidentiel • Commercial DÉSODORISATION INCLUS AVEC CETTE ANNONCE (Nous respectons votre intimité) Autres forfaits de nettoyage disponibles Estimation GRATUITE Spéciaux pour un temps limité L URGENCE fa»aa"aasa»«a"aan"B"n«nn*™u"j ( m i i i fit/il" t vj>i\am uiil fmBfJWtmMÊtvmmKtWmKmm SERVICE 24 HEURES OutaouaU 663-5245 • 794-7447 • 277-0715 ¦ — — — — — —— — ——— — ——— — — —— — -1 CE O 2 TO O z x ?n f | O O O >0 -c ce h'("II AM PION NAT DU'rauNDt DE DIRIGEABI ES 0 at ini au qjii m C (vaJJçte tgalùànu festival mon _ —»» OatlnMU -.u* Bommter RONA Festival de montgolfières Canada L'entrafXM En Pages Jaunes- LJI du québec 19 dirigeables en compétition à Gatineau société dei alcool» f I Vs aujourd'hui, k-s pilota de dirigeables de I I paya arrivent a ( latineau ( 'es) à bord du plus Hi os avion cargo au monde, un Antonov 124 en provenance de t •enève que 14 des 19 dirigeable» participants se poseront avant-midi à l'aéroport d ( tttawa I les mercredi matin 6 h, (iatineau marquera l'histoire en étant la première ville en Amérique à tenir le championnat du monde de dirigeables.Deux vols par jour sont prévus du mercredi 2 septembre au dimanche matin 6 septembre, les dirigeables doivent atteindre des cibles placées sur le site du parc de la Baie et dans d'autres parcs choisis dans la région par les officiels de la (Commission internationale d'acrostatton.1« dirigeables pounont aussi décoller du parc de la Baie.Au cours d'un vol, les pilotes peuvent passer une ou plusieurs épreuves, le pilote qui aura accumule le plus de points au cours des neuf vols sera désigne champion du monde, les Suisses et les Allemands seront à surveiller.les snowbirds mercredi Pendant six jours, le lie (estival de montgolfières de ( .anneau présentera de l'animation tons tante sur la di/aine de scènes aménagées sur le site.I In des événements majeurs à surveiller sera le spectacle des Snowbirds commandité par l'hôtel I loliday Inn Plaza la Chaudière, le mercredi 2 septembre à 12 h JO les acrobates aériens fen- CO o o o X U Z Z 2 0) CD O DU 2 AU 7 SEPTEMBRE Six jours de plaisir sans pareil! Mercredi 2 sepiembre.20 h Jeudi 3 septembre, 20 ti 30 Vendredi 4 septembre, 20 h o Claude Dubois Dubmatique LuteDultult | Samedi 5 septembre Jonny Lang.20 h MÉGAteu.21 h 30 Lundi 7 septembre.20 h Jonny Lang Du 2 au 7 septembre 1998, le Festival de montgolfières de Gatineau reçoit le 6e Championnat du monde de dirigeables à air chaud.Une première dans toute l'Amérique du Nord! Venez voir manœuvrer de près une vingtaine de ces engins et assistez à l'envol de 85 montgolfières, dont plusieurs formes originales.À ce bal aérien des plus colorés s'ajouteront les prouesses des Snowbirds, 300 spectacles et animations, un MÉCAfeu d'artifice et une quarantaine de i èges.Voilà de quoi célébrer un super championnat.haut en couleur! Renseignements : 3 http://www.villegdtineau.qc.ca ts5 comm@ville.gatineau.qc.ca ^ 243-2330 ou 1 800 668-8383 rona i^Pagès Jaunes- Ginada ?ST si Commanditaires officiels Tos P5B ci0£ ICCS _ ^Sk9 CHOT10 l$3°£B* IMEDIACÔMl MUMM outdoor tsani ad L'une des épreuves d'habileté auxquelles seront soumis les compétiteurs du 6e championnat du monde de dirigeables à air chaud à compter de mercredi, au parc La Baie.dront l'air de la capitale avec un spectacle complet d'une durée de 45 minutes au-dessus du parc de la Baie.Spectacles les Foubrac, les acrobates de (Chine, le bluesman Bob Walsh et Claude I Hibois marqueront la journée d'ouverture qui met à l'affiche également une cinquantaine de spectacles divers.la seconde journée, jeudi, mettra en vedette, entre autres, Richard I luct, I )ubmatique, Zazou le clown, lohnny Star, le cheval Mustang, etc.Finalement le vendredi 4 septembre, les montgolfières prendront leur premier envol en après-midi.Ft les spectacles de Patrick Norman et Uice Dufault sont à ne pas manquer.Il en va de même pour ceux de Marilyne et son groupe de danseurs, de Michel louvain, de Jonny lang ou du feu d'artifice commandité par la pharmacie Jean Coutu de Michel Quand prévu pour le samedi à 22 h.l'roairc/.-voiis avant mardi le bracelet six jours du festival au coût de 23 $.Après cette date, il en coûtera 1S S par jour.Gaston, Claudie et Védéon au Festival de montgolfières Tu vois mon Védéon, ça prend juste une bonne BRISE ! INSTALLATION DE CABLAGES EN COMMUNICATION 324989 S" 150 4 (taxes incl.) $ Installation d'une prise téléphonique JUSQU'AU 30 SEPTEMBRE 98.incl.Sur présentation de ce coupon.(certaines conditions s'appliquent) ^ Nos Olympiques Mf Deux défaites qui n'inquiètent personne l« s Olympiques de Hull sont encore à la recherche de leur première victoire, une situation qui ne tracasse aucunement l'entraîneur Claude Julien.Au moment de mettre sous presse, les Olympiques avaient perdu leurs deux premiers matchs à domicile contre les Tigres de Victoriaville et les Huskies de Rouyn-Noranda.VINCENT BROUSSEAU-POULIOT Les spectateurs réunis lundi dernier à l'aréna Robert Cucrtin ont vu leurs favoris recevoir une véritable correction par les Tigres d'Alain Rajoltc.Ces derniers l'ont emporté par la marque de 13 à 2, dominant également 51 à 17 au chapitre des tirs au but.Le mérite des hommes d'Alain Rajottc s'arrête là, puisque les Olympiques n'alignaient que deux vétérans - Yannick lachance et David McCutcheon - contre 9 du côté de Victo, dont 3 joueurs de 20 ans.«Ne panique/, pas.On a mis un paquet de recrues sans personne pour les guider.Plusieurs joueurs vont faire de belles choses lorsqu'ils seront bien entourés», confie lulien, particulièrement fier du jeu de l'atta- Alexandre Giroux blessé Le premier choix ronge son frein (VB) Assis dans les estrades de l'aréna Robert Guertin, le premier choix des Olympiques, Alexandre Giroux, ronge son frein en regardant jouer ses coéquipiers.Après des débuts prometteurs lors des deux premières journées du camp, le jeune joueur de centre a dû jouer les spectateurs bien malgré lui durant les deux premières parties hors-concours de l'équipe hulloise.«le dois soigner mon orteil cassé, confie Alexandre entre deux autographes, (''est une petite affaire, mais comme le douleur était plus vive de jour en jour, j'ai dû arrêter.O n'est pas grave, mais j'aimerais jouer».Il semble bien que Giroux n'ait pas à s'inquiéter pour le moment, car la direction sera patiente avec son premier choix, qui a impressionné la galerie dès ses premiers coups de patins.«Nous sommes contents.Giroux joue comme il sait le faire», a résumé Charles Henry, ajoutant également que les performances de Giroux justifient les différents échanges faits pour rajeunir le club Le principal intéressé est également satisfait de son camp malgré sa blessure, «l'étais neveux à ma première présence sur la glace, mais tout est revenu à la normale rapidement II faut dire que je jouais avec Daniel Clermont, son coéquipier l'an dernier à Ste-I oy», déclarait la recrue la plus en vue chez les Olympiques pour le moment \ja situation de ( aroux est évaluée au jour le (our par le personnel des Olympiques, mais il y a fort à parier que le jeune homme désire troquer veston et cravate pour un gilet noir et blanc dans les plus brefs délais, «le veux faire l'équipe et tout le monde est sur un pied d'égalité», conclut-il prudemment.Devenez propriétaire.Modèle fade___^ Prijc très intéressant Maison ouverte samedi et dimanche del 2 h à 17 h m* _ LES ImL d> I'Mrofort SFd constructions 1 ¦ CkoalIlMt i S05 643-3222 sas.cheval Blanc quant Daniel Clermont ainsi que ses jeunes défenseurs Micheal Parent et Andrew Carver De retour sur la glace deux jours plus tard celte fois avec 8 veterans, les Olympiques ont dû s'incliner (> a -1 contre les I luskies de Knuyn Noranda et leur joueur étoile Mike Ribciro, auteur de 4 passes.Dans le vestaire.Paul Spadafora sera tenu à l'écart du jeu durant les 4 prochaines semaines, le vétéran joueur de centre s'est blessé au poignet droit durant un combat contre Grant Matthews dimanche dernier.l,es Olympiques ont échangé Jérôme Dumont à Chicoutimi contre un choix de 9e ronde au prochain repêchage.Claude lulien et le personnel d'entraineurs avaient retranché 10 joueurs au moment de mettre sous presse : les gardiens Richard Itcsharah et Rob Carter; le défenseur lulien Sainton ainsi que les attaquants I )ominiltastien, Sébastien Roy, Christian IHtbc (tiens, tiens.), Sébastien larocque, Philippe Prud'homme, Lric Moyneurct lonathan Major Il reste toujours 4 joueurs de 20 ans au camp des I lullois : le gardien Philippe Bergeron et les attaquants Marty (ohnson et Vince Malts, I rancis Nault.les Olympiques étaient à Drummondville vendredi dernier pour le premier match d'un programme double conl/e les Voltigeurs, qui seront à l'aréna Robert (iuertin lundi prochain, 19 h.BRONZAGE "OTS* 1 ROPIC/VLL 4,99$ /100 sessions (+2.50$ la visite) L'offre se termine je 30 septembre 98 Qip£&]&jm •> Nouvelle 56t-I: Bardeaux 25 ans au prix des bardeaux 20 ans.Notre meilleure offre de toiture de la saison! Prix en vigueur jusqu'au dimanche 4 octobre 1998 Rabais 150 $ Climatisation centrale KcnmoreM,\ installée Série n" 47710.Prix en \ngueur jusqu'au dimanche 13 septembre 1998 Rabais 100 $ Foyer à gaz à encastrer, installé Prix en vigueur jusqu'au dimanche 13 septembre 1998 Prime Enduit basse 'É' et remplissage d'argon à l'achat de fenêtres Défi Climat*0, installées Offre en vigueur jusqu'au dimanche •! octobre 1998 mua =-mrfflir mîT"*-! rTr Rabais 150 $ Ensemble de porte d'entrée en acier ou portes de patio en vinyle, installés Prix en vigueur jusqu'au dimanche 4 octobre 1098 Avec la carte Sears, vous gagnez le double de points du Club Sears* et pas de paiement avant mars 99f pour les toitures, fenêtres, portes d'entrée et de patio, climatisations centrales et foyers à gaz, installés *l ^s mcmhres iln Club Sears peuvent gagner te double de points du Club Sean sur certains produits installes pour le loyer.Sur approbation de votre crédit.L'oftTc ne s'applique pas aux contrats déjà signes cl ne peut eue combinée â aucune aune remise ou ollic.I.'olTrc s'applique aux achats, avec la carte Sears, de produits installés pour le foyer, qualities, jusqu'au dimanche 13 septembre 1998.Pas de paiement avant mais 1999, sur approbation de voue t redit, avec la carte Sears.Achat minimum: 200 $.Tous les liais et taxes applicables sont payables au moment de l'achat.Otfre en vigueur jusqu'au dimanche 11 octobre 1998.Kcnseigncv-vous.POUR UN DEVIS À DOMICILE, SANS AUCUNE OBLIGATION.PASSEZ À VOTRE MAGASIN SEARS OU APPELEZ, SANS JKKAIS, LE 1-800-625-0025 Produits de rénovation garantis par Sears 7419830 » .•».Mm m* ' Parlez à une connaissance de longue date ! ^••^':.'.", V,ï, V.'.V -,A : SPft .«tf^ «V^J^ XI ?z n I o s a s c ce It i UJ I O ii Z 2 o VENTE de ?Installation & balancement de pneus a DOMICILE - Autos - Camions - Kt'iiiorques Pneus & accessoires pour VTT Michelin.I'iimi.HT (iiiiiilinli.Itikin.Multi MttV*, Kinil.i.Dnrii.I)iiiiIii|i.Gondyt'ar.rlr Tél.: (819) 671-6106 Val d.s MoTÛ Pog.: (6)3) 751-4220_ roPRC ^ CflRROSSC-RIC- HohSJZZ^^' • Débosselage et redressement de châssis • Sablage au jet • Peinture de véhicules • Protection Antirouille • Protection de peinture AUTO D€ COURTOISIC ESTIMATION GRATUITE Plan de garanti nationale AutoPro IXiaenais Collision Gilles Collision Centre oV 220.Sl-RUcmp.eur.143.boul.Grfbcr «»,.„,/Dolluru Hull Gatineau BuiAintilum 776-4345 568-8338 986-6033 I PII f lia • IMIN MONSIEUR Muffler 81 boul.Gréber, Gatineau (Québec) J8T 3P9 • Direction • Suspension • Amortisseurs (819) 568-0880 f T fTITPfTitn TOYOTA PRÉSENTERA LA VOITURE HYBRIDE PRIUS AU CANADA Toyota a annoncé que la Prius, berline écologique propulsée par le système hybriae Toyota (THS) sera présentée sur d'autres marchés mondiaux, y compris le Canada.«Le lancement de la Prius avec système hybride Toyota a remporté un grand succès au Japon l'an dernier.Nous avons donc décidé de lancer ce véhicule sur les marchés nord-américains et européens dès l'an 2000», a déclaré Hiroshi Okuda, président de Toyota Motor Corporation (TMC).«Au cours des deux prochaines années, Toyota prévoit développer un véhicule avec système hybride adapté aux conditions de chacun de ces marchés», a ajouté M.Okuda.«Avec des ventes totales de plus de 7 700 unités, la Prius jouit d'une grande popularité et suscite un intérêt marqué dans le monae entier».Le système hybride Toyota combine un moteur à essence quatre cylindres, écologique et économe en carburant, et un moteur électrique alimente par une batterie incorporée.La batterie est rechargée par le moteur à essence et par un système de freinage régénérateur qui récupère l'énergie lorsque le véhicule ralentit.Ces deux sources d'alimentation fonctionnent simultanément ou séparément selon les conditions de conduite, pour produire une performance optimale en utilisant le moins d'essence possible et en émettant le moins d'émission possible.La Prius est la première voiture de conception hybride produite en série et destinée à la vente au grand public.«Chez Toyota, nous faisons la promotion de nombreux types de technologies écologiques, y compris le système hybride Toyota qui permet des améliorations révolutionnaires au niveau de la consommation et de la réduction des émissions polluantes», a poursuivi M.Okuda.Grâce au groupe propulseur du système hybride Toyota, la Prius, disponible au Japon depuis décembre dernier, atteint une excellente consommation de carburant (3,5 litres/100 km) et produit des émissions très propres (les éménations de CO, HC et NOx sont réduites à moins d'un dixième des quantités prévues par la réglementation antipollution au Japon).À partir de l'an 2000, Toyota prévoit vendre environ 20 000 unités par année sur les marchés combinés de l'Amérique du Nord et de l'Europe.Cependant, les chiffres de ventes et les prix pour le marché canadien n'ont pas encore été déterminés.Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter F.David Stone, Relations publiques de Toyota Canada.au (416) 431-8333.Source : Toyota Gatineau Le vrai spécialiste \ du radiateur ] en Outaouais 243-6360 RADIATEUR GREBER 22 Valcourt, unité 7 Parc Industriel J8T 4Y6, Gatineau Radiateur neuf et réusiné Chaufferette neuve et réusinée Réservoir neuf et réusiné Panne à l'huile neuve et réusinée Chaufferette à partir de^Q95$ tta: Garantie PRO-INTER partout au Canada Vérification gratuite Rinçage du système de refroidissement 4Q95$ ^T*^ ?taxes Antigel compris 8 litres maximum ™ — — B ™ ™" — X '(irtstallaïKin en sus) ou pm a-iîulicrj TRANSMISSION Financement disponible! SPECIALITE Transmission électronique ml • Technicien licencié • Transmission automatique ou manuelle • Spécialistes en traction avant « Net\c j< .mu]ues, 18, 19, 25 et 26 septembre.755-un._ Tourisme et aventure • Caverne Laflèche Route 307, à Val-des-Monts, 457-4033.lorfaits tourisme et ai>eniure spélà).• Hippodrome d'Aylmer 788, cliemin A)imer, 778-0500.• Train à vapeur Hull-Chelsea-Wakefield Hull, 778-3785.forfaitgustronomique.• Ferme historique des Deux Mondes Canin 827-2075.l'or)'ait-famille.• Galerie Montcalm de Hull l.xfvsilion de Marcelle herron.PROMENADES DE L'OUTAOUAIS! CINEMA 9 GATINEAU CINEMA 1 IMULAN (DUKE:1'38KG).3:20 SNAKE EYES (DURÉE 1:45).ÎM DEAD MAN ON CAMPUS (DUREE 145)031 CINEMA 2 .3:10-7.50 CINEMA 3 CINEMA 4 .WRONGFULLY ACCUSIDtDUR 1 37)(G) .' V**3:*3r>8 ÔÔ ' TITANIC (2.50$) (DM:3:27) (Gl .3:00-7:30 OUVERT EN MATINEE SEULEMENT IE SAMEDI ET DIMANCHE SPECIAL "TITANIC A $2.50 lêoMLVit du 2Î «ut 3 ttptmke tlOKtlKt DC 2« «OÎT «L 3 «ITtttHir l8 HALLOWEEN H20( 13) .3:45*9 50 À TOUT j AMAISIGK VF.DE .EVER AFTER.) .1 15-7:25 BLADE (It) .12:45-3:15-710-9:45 S4 .130MIW 15*9:40 SAVING PRIVATE RYAN (I3)(V) .12:30-4 00-8:00 CHAPEAU MELON ET BOTTES DE CUIR ( VF.DE «THE AVENCERS»)|13).1:00-3:00-6:50-9 00 DANCE WITH MI I G).1:20-3:50-7:00-9:35 FAUSSES ACCUSATIONSIGX Vf DE .WRONGFULLY ACCUSED.) .1:10-3:10-7 20-9:20 TOBBY : RECEVEUR ÉTOILE! VF) (G).2:00-4:05-7:25 RETURN TO PARADISE (13).9:30 STRIKE(G) .1:45-4:10-7:05-9:10 golf {cascades 32 $ plus taxes PAR GOLFEUR Frais de jeux et voiturette Valide pour 2 joueurs Valide sur présentation de ce coupon le .M août et 1-2-3 sept W Réservez dès maintenant : (819) 459-2980 Le rendez-vous desAffg et~ cjrc1150 RADIO Le pouvoir des mots Info Réveil à CIRC 1150 Lundi au vendredi 8 h ÎO ave< Martine Lag* ' BRANCHÉE SUR LES ARTS ET SPECTACLES EN OUTAOUAIS chasse et pêche ateliers d'information pour chasseurs sportifs! Ia-s chasseurs sportifs de la région seront heureux d'apprendre que Mario Pépin (Buck Lxpert) tiendra un atelier d'information de 14 h à 21 h, les J et 4 septembre au 1H), Notre-Dame, à Gatineau.la participation à l'atelier est gratuite et il s'agit d'une occasion idéale pour se familiariser avec les nouveautés sur le marché.Gt chasseur professionnel prodiguera également de judicieux conseils sur les techniques de chasse ainsi que la panoplie de produits pour le chasseur sportif.Des appeaux fonctionnels Que vous soyez, chasseur de sauvagine ou de gros gibier, il est important de connaître les appeaux qui vous aideront à obtenir un meilleur succès de chasse.Pour le chasseur de cerf de Virginie ou de l'orignal, il existe toute une variété d'appeaux sur le marché mais il s'avère parfois difficile de choisir celui qui est le plus fonctionnel.I ors de cet atelier, il vous sera possible de voir et d'entendre les différentes vocalisations provenant d'une variété d'appeaux modernes, les chasseurs de sauvagine seront également choyés car Buck Expel possède une impressionnante volière qui lui permet de mieux reproduire dans ses appeaux les vocalisations naturelles des différentes espèces de sauvagine Au fil des années, la variété de produits d'appâ-tage s'est multipliée au point d'en «perdre son latin».L'atelier d'information vous permettra également de vous familiariser avec toute une gamme de nombreux produits d'appâtige.Afin d'obtenir de bons résultats avec les appâts sur votre territoire, il y a plusieurs facteurs à considérer telle la source de nourriture disponible en habitat naturel et quel complément saura attirer le gibier convoité, les chasseurs qui désirent augmenter l'efficacité de leurs sites d'appàtage y trouveront certainement réponses à leurs questions.Camp d'été en arts martiaux au Lac Sinclair Une trentaine de participants de l'Outaouais et d'ailleurs ont participé à un séminaire regroupant les différentes techniques d'arts martiaux, du 1er au 3 août, au Lac Sinclair.C'était la première fois que cette activité se déroulait dans la région.Les membres de r Association internationale des arts martiaux se sont familiarisés entre autre avec le karaté, le Jiu-Jitsu et le Grappling.LlSWHQLLLll! WMB Liquidation modèles 98 Jusqu'à de rabais selon le modèle.^^^^CtûTtaQ SUZUKI Automobiles 820 boul.St-Joseph, Hull 771-1900 Oui k* conduit, la rK«mmon MR."j ' :,-y '"' j ¦» , Les cannes «Michell» CONSEIL DE PECHE CANADIAN TIRE L'entretien de votre canne à pêche Au terme de la saison de pêche, il est important de nettoyer certaines pièces de notre équipement.Si votre canne à pêche est munie d'une poignée en liège, la rincer délicatement avec une solution d'eau tiède et de savon.Si les écailles de poissons et les dépôts visqueux s'avèrent difficiles à nettoyer, frottez délicatement la poignée avec une laine d'acier.Si votre canne est munie d'une poignée en mousse, essuyez-la avec un torchon savonneux et rincez-la avec de l'eau froide.Pour une canne à pêche en deux pièces, appliquer une couche très mince de parafinc sur la férule.Ceci rendra la jointure plus ferme et facilitera également la séparation des sections.Bonne fin de saison e.n'oubliez-pas de rapporter tout acte de braconnage au l -800-463-2191 ! Jean ffi Jariwïre , Expert-Conseil/chosse & pèche DÉPOS.TA!RES DE P!ERM«S OH CHASSE ET DE PÊCHE : AYLMER - HULL - GATINEAU - BUCKINGHAM 0> Bonjour gens d'affaires STÉPHANE COURCHESNE SYLVIE CAYIA MARC HAIISSELMAN ISABELLE ERS Aeent immobilier chez Re/Max Vision, Sylvie Cayla est gérante du bingo Vézina ÎLhaneTou chesne se distingue par au Party Centre.Elle est une fanatique son service à la clientèle.et parce des décorations en tout genre et pour qu'il est un joueur de tours! toutes occasions.Marc Hausselman agit comme commis Isabelle Desrochers travaille comme aux pièces chez Rodgers Dodge optométriste à la dinique Miosis depuis 8 Chrysler à Buckingham.Il est aussi ans.Cest une cordon bleue accomplie! mécanicien à ses heures._ SYLVIE BRUNET Sylvie Brunet est propriétaire du restaurant le Zodiak à Gatineau.Côté loisir, elle apprécie le bingo, le black jack et le golf.Ml RI AME BENOIT Miriame Benoit pratique l'acupunture depuis 1989 dans la région.Elle revient d'un voyage de perfectionnement en Chine.ANNICK PAPILLON Annick Papillon travaille le jour au gouvernement et le soir à la Playa Tropicale.Son passe-temps : COURIR, pour trouver des temps libres! SYLVIE PREVOST Sylvie Prévost a de beaux projets en chantier : s'occuper de son entreprise La Playa Tropicale et bâtir sa nouvelle maison.Les Assurances | Jocelyn Leblancs ASSURANCES GÉNÉRALES 595-2001 - COMMERCIALE, ETC.COTATION PAR TÉLÉPHONE DISPONIBLE PLAN SPÉCIAL MEMBRE DE LA FADOQ • PLAN DE FINANCEMENT LLLL llll GROUPE LYRAS LLLI__ 156, boul.St-Raymond Hull Me Manon Chénier Me Isabelle Michaud -Avocates- avocates d'expérience oeuvrant depuis plus de 10 ans dans la région de l'outaouais 18, rue Fontaine, Hull (Québec) 770-9704 4.IC \MM IM.OMOTION EL ANTRA GL ELANTRA SE ncluant plus de 1 300 $ d équipements ajoj /mois hull (g) HYurrani ^boulevard Santtijosëpl», Hxitt - i mm main i&mwmwiu util.EN SUS PHOTOS À UTRE IHOtCAÎIf SHJltJWHT UNE I L'école de jiu-jitsu Cyr Pour le plaisir et pour être bien dans sa peau Une soif d'apprendre, de pousser ses limites et de maintenir la forme.Le jiu-jitsu, un art martial complet, adapté à tous, qui véhicule une philosophie de respect et de non-violence.Maître Maurice Cfr CTBiiurrr su Un sport familial abordable w,af r Pour mieux performer en affaires Hubert Dalpé, optométriste Évitez de courir à 3 ou 4 sports différents aux quatre coins de la ville ave vos enfants.Le jiu-jitsu vous permet de pratfquer un seul sport pour toute famille sans vous ruiner.Un exemple : le jiu-jitsu peut vous coûter annuell ment, incluant les compétitions, jusqu'à 3 fois moins cher que le hocke Nous formons nos jeunes en tout mais pourquoi ne pas leur inculquer la confiance en soi et l'autodéfense, faire de la prévention et reconnaître les signes avant-coureurs d'une confrontation?Une excellente méthode d'autodéfense et la base du contrôle policier.lo jiu-jitsu un sport complet Selon Sense Daniel jillemette, qui est ceinture noire et pratique cet art depuis 7 ans, I* jiu-jitsu comprend 2 côtés; la base et I sport, la base est fondée s, le système Can-Ryu, qui cofti» prend les techniques de jiu-jitsu, les différentes positiH attaques, façons de projeter et de contrôler un adversaire.Le jiu-jitsu est l'art de combattre le plus complet, car il permet d'apprendre à affronter un adversaire qui est debâ*lf ou au