Bonjour dimanche, 23 août 1998, dimanche 23 août 1998

dimanche J Randonnée en dirigeable à l'hélium À vous donner le mal de mer! Volume 10, numéro 40 LE DIMANCHE 23 août 1998 28 pages L'Outaouais de plus en plus populaire auprès des touristes.de l'Outaouais! L'Outaouais touristique, prophète en son pays llllll - À la fin juillet, le bureau hullois de l'Association touristique de l'Outaouais avait enregistré 22 % plus de demandes d'information en provenance de gens de la région.Une indication qui laisse croire que l'Outaouais attire de plus en plus de touristes.de l'Outaouais.«C'est vrai, les gens de l'Outaouais sont de plus en plus Conscient! de ce qu'il y a à faire dans leur région», remarque d'ailleurs Cilles Picard, directeur de l'ATO.Il explique cette hausse de plusieurs façons.D'abord, le taux de change désastreux du dollar canadien a provoqué un phénomène national : plusieurs gens décident de passer leurs vacances chez eux, dans leur province ou dans leur région.Et ceux qui demeurent dans leur région deviennent à leur tour des promoteurs touristiques, puisqu'ils convainquent une clientèle d'amis et de parents à venir consommer les produits de l'Outaouais.«Il faut compter un bon 30 % de la clientèle touristique s'inscrivant dans cette catégorie», précise M.Picard.Le mois de mai exceptionnel, un juin plus maussade puis un juillet ensoleillé ont contribué à faire grimper l'achalandage chez nombre d'attractions touristiques.Qu'on pense au petit train à vapeur I luIl-Chelsea-Wakefield (+31 %), au parc Oméga (+21 %), au Musée canadien des civilisations (déjà 350 000 personnes à l'exposition Les Mystères de l'Egypte), aux Rapides farmers (+38 %) ou à la ferme des Deux Mondes (+ 99 %), il semble évident que plusieurs secteurs connaissent une très bonne année.Hébergement et plein air Dans le domaine de l'hébergement, la tendance est à la hausse ou demeure stable, selon M.Picard, exception faite bien sûr du Château Montebello où subsiste un conflit de travail.Plein air Côté plein air, les terrains de golf connaissent une bonne année, n'ayant pas trop souffert d'un mois de juin pluvieux grâce aux nombreux tournois.Le club du Mont Sainte-Marie, pour un, a enregistré une hausse de 60 %, a fait savoir M.Picard, lit une compagnie comme Aventure Outaouais, qui offre des forfaits «rafting», a enregistré une hausse de 165 %.«Les gens de l'Outaouais sont de plus en plus conscients de ce qu'il y a à faire dans leur région», remarque Gilles Picard, directeur de l'ATO.Projet Vélo Communautaire + 25 % plus de forfaits L'ATO a tenté de s'adapter à la nouvelle tendance qui veut que la clientèle touristique recherche un produit complet, comprenant l'hébergement, la restauration et des activités.Bonne nouvelle : la centrale de réservation des forfaits, Ml bureau de Hull, enregistrait au 19 août le même chiffre d'affaires que l'an dernier.à la fin de la saison.«On se dirige vers une performance de 25 % supérieure», estime M.Picard, précisant que ce centre de réservations est une collaboration avec Voyages La Chaudière.Des jeunes se prennent en main à Hull Une vingtaine de jeunes de la région participent actuellement au programme Vélo Communautaire + mis de l'avant par l'organisme hullois La Relance.En réparant des vélos puis en les prêtant gratuitement aux touristes, ils apprennent à reprendre confiance en eux, à devenir des employés fiables et à faire des projets pour l'avenir.Sur la photo, Patrick Francoeur, Pascal Desjardins, Jason Lamothe, le superviseur technique Souk Thammavongsa et Alain Biais.?ACCENT L 98 MANQUEZ PAS 0 Fesftvat*d» montgoltières DE DIRIGEABLES C A r I N | AU (III I »l l du 2 au 7 septembre 1998 ( S.O.S.électroménager SERVICE - ACHAT VENTE D'USAGER VÉRIFICATION ET NETTOYAGE COMPLET D'AIR CLIMATISÉ 190.boul.St-Joseph.Hull ~ I—I l~ _ »—! '~ >~I J i i l~i i_l _l I.i _i S HYDRO-QUÉBEC 3 ans - 5.45% RACHETABLE EN TOUT TEMPS LES TAUX SUJETS AU MARCHE MCA MCA Vilw, Mokifcm Iim - Courtier en valeurs mobilières MEMBRE OU FONDS CANADIEN DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS 200, Montcalm • Hull (Qc) 595-3002 PENJtolLfJE^ Changement d'huile 4 (filtre et huile 10W30) Reg.: 25,99 S I i~-J Epargnez avec ce coupon Exp 13 septembre 98 10 s j 660, St-Joseph, Hull - 770-1333 | LNt peut être combine a aucune autre offre Nous .acceptons les coupons de nos compétiteurs j SwiSecwA OUTAOUAIS UMITEI REPARATION D'APPAREILS MENAGERS 'Air climatisé 1 Réservoirs d'eau chaude cnauue ^| iiiiiiwitwwwiiiw^i Comptant Dépôt de sécurité Frais de transport et de préparation | "tcKonon CIBC ciédii.4B nmis/16 000 km roi onnèe 8< du im odditionnel.lois et tfomon m Photo n ffl» mitant swlwei hull (J^p HYTjrrani 890, boul.St-Joseph, Hull - 770-7768, LE PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES HYUNDAI Par I entremise ot Club Autc ofMrwma aflrte a CV ^versements égaix m /mois Moniteur diftitol 14" inclus enlium II 300» 699: ersements égaux «1$ /mois Pentium' AUX ÏTUDIANTS! 3 oooi en»* éooux 7»$ /mois ' rr!SMrll9iaV\ •C«rtèw3Dco^5lT| SONY.i » t ii l'i » »i i t.t »i i i i inclus Microsoft Windows 98 ¦¦¦¦¦MM WMMi 3 DISQU» 70 WATfiTT0TM • tedeur laser 3 disque» frontal o corrounl • HouHxjHtun 2 votai 70 wota total » Uctour double eo—Ih aux HUcomwiintU 349 $ Imprimante couleur 5000 I \\%\Rk • 2 cartouches inclus»» • Résolution 1200x600 • S pages minutes • Impression sans tra î î û % Imprimante couleur % '.llïlZCm fj%|^jjn I TOO ™ a, du m* MINI-CHAINE 3 DISQUES 120 WATTS TOTAL • lecteur laser 3 disques frontal à carreveel • HaurpatiMn 3 votai 120 waft total • lecteur double caiwM o avtotmeriion iKoraob Panasonic •XBS£xlfTi»OMSy*m tssments égaux ¦J/mois • Balade ur AM/FM cassette aulo-inversion Shockwave • Bottier solide résistant à l'eau • Écouteurs inclus SONY.uto-inversion Shockwave • Afficheur numérique • Système XBS d'occentualion des graves • Écouteurs inclus.• Téléphone sans fil • 25 canaux • Éclairage lumineux du davier • Autonomie de 21 jours • 10 numéros en mémoire Lecteur I iur laser poi Shockwave rtatif • Boîtier résistant • Mémoire antkhoc de 3 secondes • Double système de verrouillage • Écouteurs inclus.Lecteur laser Shockwave • Shockwave VMSS Système Sono Vibreur Virtuel • Mémoire antkhoc de 10 secondes • Écouteurs inclus.180991 ^ Bonjour Dimanche Le Bureau régional d'action SIDA sollicite la population en vue de sa marche du 27 septembre Le SIDA apporte toujours la mort en Outaouais .¦¦^¦¦¦¦i^HHHR! .(PI)) - Non, la tutti contre le SIDA n'est toujours pas terminée malgré les progrès de la recherche et les nouveaux traitements.Le Bureau régional d'action SIDA continue sa croisade contre la terrible maladie, cette fois en organisant une marche financement, le 27 septembre prochain, à Montréal.l'organisme de la me Wright, à I lull, espère attirer 150 marcheurs de l'Outaouais à cette activité et compte amasser une somme de 17 000 dollars.L'objectif est ambitieux, admet l'organisateur, Alain (iodmairc, remarquant quau cours des dernières années, la population s'est désengagée de la cause du SIDA.«la médiatisation des nouveaux traitements, notamment de la tri-thérapie, ont laissé les gens sur l'impression que la lutte contre le SIDA n'est plus une priorité», dcplore-t-il Cette perception a eu un effet pervers sur la gnuide marche qui s'inscrit comme la principale activité de financement de l'organisme.I )e 220 marcheurs en 1995, la participation a chuté dramatiquement à 90 l'an dernier.«Laissez-moi vous dire qu'au quotidien, sur le terrain, on s'aperçoit que le combat contre le SIDA doit continuer.les besoins ont changé, mais ils sont toujours bien présents, («demandes de services, le travail de défense des droits et la promotion de la santé sont à la hausse», a martelé M.(Iodmairc.Un malade confirme Ottc perception, un homme atteint du VIII la confirme.Atteint du SIDA depuis maintenant 9 ans, Ralph Vachon doit prendre une cinquantaine de pilules par jour pour demeurer en vie.«le VIII est dévastateur ft il apporte toujours la Marcel O.Parent renonce à l'investiture libérale (PD)L'ancien président de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, Marcel O.Parent, a fait taire d'une manière définitive les nombreuses rumeurs qui ont circulé au cours des derniers mois.Il a annoncé qu'il ne se présenterait pas comme candidat lors de l'assemblée d'investiture du Parti libéral du Québec.«Après mûre réflexion, compte tenu de mon contexte professionnel et pour des raisons personnelles, c'est à regret que j'ai décidé de ne pas poser ma candidature à l'investiture libérale dans la circonscription de llull», a-t-il écrit dans un communiqué envoyé aux médias.«L'éventualité d'une entrée en politique n'est pas pour autant écartée à un moment plus approprié.Pour l'instant, je me consacre à développer une nouvelle association avec Planification Leteiiier et demeurerai intéressé au développement économique de la région», a-t-il aussi écrit.M.Parent affirme que les demandes l'enjoignant à prendre la relève du député Robert Iesage n'ont cessé d'affluer au cours des derniers mois, et de manière encore plus prononcée tout récemment.La grande marche pour le SIDA aura lieu le 27 septembre prochain, à Montréal.Au Bureau régional d'action SIDA, on y travaille fort : Alain Godmaire, coordonnâtes, Johanne Chaussé, présidente, Bernle MacMillan et Ralph Vachon.mort», rappelle ce monsieur qui habite Aylmer et qui coordonne les services bénévoles au BRAS.M.Vachon a longuement décrit sa vie avec la maladie.Il a évoqué les effets néfastes du VIII et des médicaments sur son organisme.Il I aussi parlé des questionnements et du chambardement de valeurs qu'amène une maladie mortelle comme le SIDA «le SIDA, c'est une façon de vivre que l'on doit accepter maigre soi», a-t-il décrit lors d'un vibrant témoignage.Au cours des six derniers mois, le BRAS a suivi 390 personnes vivant avec le VIII comme Ralph et 119 de leurs proches, les services offerts vont du support moral au dépannage financier, en passant par le service de transport accompagnement, la défense des droits, l'information et le councelling de groupes.la lutte doit continuer au-delà des pilules grâce à des activités comme la marche du 27 septembre prochain, les gens qui veulent faire un don ou s'inscrire à cette marche peuvent le faire en téléphonant au BRAS, 776-2727.ENLÈVEMENT DE SOUCHES .1 OS ' r mm m\ msmm mm Pourquoi acheter chez Ro d g e r s Rodgers Dodge Chrysler Jeep 135, Avenue Lépine, Buckingham SERVICE CINQ ÉTOILES ô CHRYSLER 111 ii ii i i ,^^iMi>i>iW>i>i>iViii>i>i'i>i'i*i'Oi>i>i>i'i*i*i*it|til Nouvelles heures de serviie li'p ven • 7 h n ?1 h • Snmedi : 8 h à 17 h en B 7 I— O c 7 n i m a, I c ¦ ro u c 0 -o 00 c I Une promenade en dirigeable à l'hélium Un ballon qui donne le mal.de mer! (.\ l im \ll (PD) - Histoire de nous rappeler que le Festival de montgolfières de Gatineau et le championnat du monde de dirigeables à air chaud approchent à grands pas, les organisateurs ont convié cette semaine les gens des médias à effectuer un vol.en dirigeable.Fallait avoir le coeur bien accroché pour survivre à cette randonnée d'environ une heure qui nous a tait survoler le territoire de (.anneau, puis celui de I lull et Ottawa I aeiostat d'un rouge flamboyant tanguait au rythme des courants d'air chauds et froids, un peu a la manière d'un navire surmontant les vagua Au sortir de notre équipée, nies deux collègues journalistes et moi souffrions tous un peu.du mal de mer.( '.e dirigeable, une machine de .' millions > est empli d'hélium et non pas d'air chaud comme la vingtaine d'aerostats qui participeront au championnat du monde de dirigeables à air chaud.Il est d'un type semblable au fameux ballon ( icxxlyear.I )ans le monde, on trouve en tout et pour tout seulement 25 dirigeables à l'hélium.Ils servent principalement à faire de la publicité lors de grands événements comme le Super Howl, les matchs de baseball, les tournois de golf.la différence majeure entre les dirigeables à air chaud et ceux à l'hélium, c'est que les derniers peinent s'envoler par n'importe quel temps «Même quand il pleut», spécifie le pilote, lames Miller.Mais comme la principale vexation de cet aerostat est de faire de la publicité pour les chocolats Russel Stover (chiffre d'if-t.nus annuel de 600 millions $), il est rare que la machine volante prenne l'air par mauvais temps.«Personne ne songe à regarder dans le ciel quand il pleut!», remarque notre pilote avec un sourire entendu.Curieux de le voir aller, ce pilote.Il est assis dans une chaise qui rappelle celle d'une personne handicapée : deux roues de chaque côté du siège servent de commande, avec deux palon-niers que le pilote actionne avec ses pieds.le?ilIMMi Bruce Lemieux 780-8389-281-5566 CÔTE D'AZUR Manon rte haute Quarte 4 .| enam bres a coucher garage double, piscine creusée, secleu' recherche Bruce Lemieux 7S&8389 • 281-5566 Une erreur s'est glissée dans la parution du 16 août 1998 en page 24.Veuillez ne pas tenir compte «du prix réduit à 109 000$».Nous nous excusons de cet inconvénient.2?B682 Devenez propriétaire.Modèle jade TT7" Prix très intéressant Maison ouverte samedi et dimanche de 1 2 h à 17 h LES CONSTRUCTIONS CLOVIN •Mil.(tf I' KfOpW I (krvol Blo.< SOS I I (819) 643-3322 505, cheval Blanc EXPLOSION D'AUBAINES?CO o o- SUZUKI Automobiles 820 boul.St Joseph, Hull 771-1900 •Transport, préparation, LIVRAISON 895$, taxes et plaques in sus sur véhicules en inventaire seulement J slalom et autres, tandis que le comédien Pierre McNicoll agira comme commentateur Il y aura là des représentants de plusieurs pays, «les Allemands et les Suisses seront particulièrement à surveillen>, précise cependant M Itoileau Vous avez sûrement aperçu ce dirigeable à l'hélium survoler la région au cours de la semaine : en prévision du Festival de montgolfières et du 6e championnat du monde de dirigeables à air chaud, gens des médias et personnalités ont pu expérimenter cet engin qui donne le mal de mer aux coeurs sensibles-tableau de bord ressemble à celui d'un avion, avec indicateur de vitesse (jusqu'à 55 miles à l'heure) et altimètre (1100 pieds cette journée-là).Il faut d'ailleurs un brevet de pilote pour piloter cet engin capricieux.Comment manier le dirigeable?«le principe est simple : suffit de porter le poids vers l'avant ou l'arrière selon le besoin», expliquc-t-il.Ht pour nous faire peur un peu, il penche au maximum la tète du dirigeable vers le sol (30°), ce qui nous donne la vertigineuse impression d'être suspendus dans le vide le tourne mon regard vers le pilote : il rit dans sa barbe, le coquin.À l'atterrissage, le directeur du festival de montgolfières, (can Itoileau, nous attendait.Il rappelle au public de l'Outaouais qu'à partir du mercredi 2 septembre et jusqu'au dimanche 6 septembre, les gens pourront voir à l'œuvre une vingtaine de dirigeables à air chaud en compétition, chaque jour à 6 h et à 18 h.Ils se mesureront lors d'épreuves de vitesse, de précision, de L'édifice du Parlement vu de 1100 pieds dans les airs, c'est-à-dire du haut d'un dirigeable à l'hélium.Les dirigeables arriveront directement de Genève à l'aéroport d'Ottawa, le 30 août prochain vers 11 h, à bord d'un avion-cargo gigantesque, un Antonov 124 affrété pour l'occasion au coût de 300 000 $.BRANCHES RECUPERATION gg de cèdres Les branches de cèdres fraîchement coupées peuvent être récupérées! Service offert par la CUO 3 étapes à suivre lors de la tonte : 1 Disposer en vrac ou dans une boîte de carton les branches fraîchement coupées.2 Déposer vos branches près du trottoir.3 Composer sans tarder le 771-3446 pour notre service de collecte garanti ET C'EST GRATUIT Du paillis de cèdres offert gratuitement au : 40, Adrien Robert (parc industriel) X z Q o: D O z o CD 03 ?Bonjour dimanche Publié le dimanche de chaque semaine par : Les Hebdos Unimedia Division Groupe Unimedia inc.GILLES A.CÉRAT Président - directeur général Éditrice - Directrice générale Madeleine Martin Dir.des promotions et marketing Philippe favreau Directeur de la rédaction Patrick Duquette Directrice administrative Nicole Charette Secrétaire -Réceptionniste Louise Bordeleau Préposée aux annonces classées Johanne Roy Chroniqueurs Jean R.Larivière Yolande Rivard Ginette Charlebois Cari Lavigne Conseillers publicitaires Philippe Favreau Claire Poirier Pascal Taillefer Caroline Bernard Pierre Privé Aimé Bélanger Infographistes Nathalie Noel Christian Oliver Carol Perrey Christian Pilon Distribution Messagerie Outaouais Imprimé par : Qualimax m ^^Mmm\ mtmbution cEitvict me 975, boul.St-Joseph, bureau 140 Hull (Qc) J8Z 1W8 Tél.: 770-2205 • Fax : 770-0825 Adresse Internet : bonjour.dimancheOcactuscom.com Dépôt légal Bibliothèque du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs 74 500 exemplaires distribués gratuitement dans tous les foyersd:Aylmer, Hull, Gatineau, Masson-Angers et Buckingham Un projet de 500 000 $ mis de l'avant par l'homme d'affaires hullois François Fortier Un complexe alimentaire sur la Promenade llllli ( PU) Un homme d'affaires hullois, François Portier, propriétaire du Café Aux Quatre Jeudis et du restaurant Pizzaza, compte rénover un bâtiment qui lui appartient sur la Promenade du Portage pour en faire un complexe alimentaire.Il veut transformer le bâtiment du 70, Promenade du Portage, pour accueillir trois commerçants d'alimentation qui vendraient des produits frais aux 23 000 fonctionnaires travaillant sur l'artère hulloise.M.Fortier croit dur comme fer à son projet.«Depuis la fermeture du Steinberg, il y a belle lurette, le centre-ville n'a plus rien à offrir au chapitre de l'alimentation», fait-il remarquer.Mais attention : le projet de M.fortier s'éloigne nettement d'un supermarché.Il pense plutôt à une sorte de «Marché frais» semblable à celui que l'on retrouve aux Galeries de Hull, mais à plus petite échelle (3000 pieds carrés), avec un espace destiné à ceux qui désirent manger sur place, le genre de commerce?Une boulangerie ou un charcuterie par exemple, ou encore un commerçant de plats cuisinés, ce qui aurait l'heur de combler la clientèle de fonctionnaires.Déjà, certains commerçants ont manifesté leur intérêt à établir un point de service dans l'édifice de M.fortier.«Et tu peux mentionner dans ton article que je suis à la recherche d'autres candidatures», a-t-il précisé.L'homme d'affaires François Fortier devant l'édifice de la Promenade du Portage où il veut Installer un complexe alimentaire.Rénovations importantes Son projet, M.fortier l'évalue à quelque 500 000 $ puisqu'il lui faudra entreprendre d'importants travaux de rénovation qui modifieront complètement l'aspect actuellement assez délabré de l'édifice.Situé entre un stationnement et l'ancien bar Shalimar, il a déjà abrité le système d'alimentation électrique du tramwaOOO $ au projet, par le biais du programme de rénovation des façades commerciales.Les rénovations devraient débuter vers la fin du mois de novembre.«Nous allons installer deux portes en façade et hausser la devanture.Deux étages vont être construits à l'intérieur d'une structure que les ingénieurs ont vérifié el qui est toujours très solide», a indiqué M.fortier L'édifice du début du siècle retrouvera donc son cachet de l'ère «post-industrielle», avec une architecture intéressante et chaleureuse.Si tout va bien, les premiers locataires s'installeront au début du mois de février et l'ouverture officielle aura lieu au printemps Six magasins-partage se sont tenus en Outaouais cette semaine Centraide aide des élèves à acheter du matériel scolaire GATINFAll (PD) Le matériel scolaire coûte de plus en plus cher à l'école primaire et plusieurs parents ont profité des six magasins-partage que finance Centraide Outaouais dans la région pour se procurer à moindre coût crayons, effaces et cahier d'exercices, cette semaine.À Hull, (iatineau, Aylmer, Buckingham et ailleurs dans la région de l'Outaouais, des familles à faible revenu, présélectionnées par des organismes du milieu, ont pu bénéficier de rabais allant de 75 % à 80 %.«l'ai pu acheté tout ce qu'il fallait à mes trois enfants pour un peu moins de 10 $», a indiqué une dame qui profitait du magasin-partage installé chez l'spoir Rosalie, boulevard Saint-René à Catineau, jeudi dernier.«Non, la gratuité scolaire n'existe pas», a remarqué une bénévole, Francine Glazer-Bélanger Deux élèves gatinois, Éric Cardinal et Josée Breton, ont profité du magasin-partage Installé chez Espoir Rosalie, à Gatineau, pour se procurer à rabais du matériel scolaire cette semaine.d'Entraide familiale Outaouais «Le matériel scolaire coûte de plus en plus cher, entre 60 $ et 100 $ au primaire», a renchéri la présidente de (entraide, Cinette Mercier.Don 25 0O0$ Centraide a donné 25 500 S aux magasins partage, ce qui a permis aux familles de se procurer des règle à 20 sous, des stylos à 25 sous ou des cahiers à 50 sous.Environ un millier d'enfants ont pu profiter des rabais, estime Centraide, comme les Cannois Cric Cardinal et (osée Breton.Rencontrés chez fspoir Rosalie cette semaine, les deux enfants ont apprécié les rabais «Mais on n'a pas vraiment hâte de commencer l'école», ont-il soupiré en choeur.Plusieurs commerçants ont apporté leur aide, notamment le magasin Uniprix de Buckingham et la librairie Réflexion, en fournissant le matériel nécessaire à des prix avantageux.L'offre du cellulairologue Le StarTac de Motorola Le plus petit et le plus léger au monde, vous est offert à : Aussi disponible: sans m FRAIS U • Abonnement «i reseau Bell Mobilrte pouf une penoue ee 12 «uns requis.Sous Kmtevta^™*^tyw*i^ 7?17 La culture et les arts l.i beauté et l.i petite histoire des paisibles vil lages de la l'élite-Nation ainsi que la douceur des paysages environnants inspirent plus d'un artiste I n cette fin d'été, les amateurs d'art peuvent leur rendre visite, causer avec eux et se procurer leurs oeuvres.Après avoir vécu en Europe et subit la pression des villes, l'aquarelliste Ic.in-Yves (amidon est ravi de pouvoir vivre de son art dans sa jolie maison et vin studio de St-André Avelin.Depuis le début d'août, il a accueilli des centaines de visiteurs et vendu plusieurs tableaux.L'artiste a peint assidûment tout l'hiver afin de presenter ses découvertes, ses inspirations et ses nouveautés.Une centaine d'oeuvres originales récentes et autant de reproductions enchantent les visiteurs Studio lean-Yves (iuindon, 8 km de St-André Avelin, route 321 : (819) 983-3451, jusqu'au 7 septembre.L'Ancien presbytère de Plaisance, transfomié 'Yvvrt GOLF BCASCADES m o o m Ol o I LU I u z 32 $ plus taxes PAR GOLFEUR Frais de jeux et voiturette Valide pour 2 joueurs Valide sur présentation de ce coupon du 24 au 27 iioùt Réservez dès maintenant : (819) 459-2980 Puisant dans les souvenirs de son enfance, Lise Poirier crée d'amusants personnages.en (entre d'interprétation du Patrimoine, vaut un arrêt.Une intéressante exposition multimédia apprend au visiteur que le village est le site d'un très ancien campement algonquin, que les premiers industriels ont utilisé les forces de la nature pour y construire un moulin à scie et qu'à 27-28-29 AOUT A Lucie Thibodeau, chanteuse pop/country Marilyne et ses danseurs, danse eh ligne country Jeudi 27 et vendredi 28 août de 11 h à 14 h et de 17 h à 19 h Samedi 29 août de 11 h à 16 h Venez déguster un épi* de blé d'indeau profit de la Fibrose Kystique et courrez la chance de gagner l'un de nos nombreux prix.'Épi vendu o,50c Plus de 1000$ &Wk en cadeaux surprises d**»»* MiS^^miSfÊÀ , , i règlements /jT** ## de nos marchands surplace mw&w VALEUR D£ 200$ | MARCHANDS.fUMl Une paire de botte Boulet lace Cartier 425, St-JoseDh, Hull (Anqle St-Raymond, St-Joseph) la fin du 19c siècle, des gens sont venus y vivre, ' s'aimer, rire et pleurer les tableaux de )ean-Yves Cuunion et louise falstrault, inspirés du village et des chutes, ornent les murs du deuxième étage.(entre d'interprétation du patrimoine voisin de l'église à Plaisance: (819) 427-6400, jusqu'à la fète du travail.La famille Poirier n'est pas comme les autres car, tout comme les cinq doigts de la main, Micheline, Diane, lucienne, Nicole et Lise ont une passion commune, celle de la peinture.Cela remonte au temps de leur enfance où les crayons de couleur, cadeaux de Noel, leur prix niaient une joie immense.Imi plus de peindre les environs de Buckingham et Masson-Angers, Micheline a profite de son séjour aux Antilles pour s'imprégner du soleil et de l'atmosphère des iles.l'Ile en a rapporté des paysages de mer, de montagnes et des scènes de vie quotidienne débordant de vives couleurs tropicales.Diane aime surtout peindre la nature et les fleurs et fixer sur toile la joie de vivre qui l'anime les souvenirs émergent à la vue de ses tableaux suscitant ainsi le début d'un rêve où chacun développe son scénario.lucienne allie atmosphère et ambiances à partir d'un paysage avec une telle exactitude qu'on croit y être.Une clôture, trois marguerites, un nuage et elle vous projette en pleine nature tout comme un coin de jardin relevé d'une fine dentelle fleurie à la fenêtre, respire l'intimité.Après avoir longtemps visité les diverses galeries d'art, lucienne a commencé sa grande aventure d'aquarelliste en 1987.Depuis ce moment elle consacre tout son talent au médium de l'aquarelle qu'elle apprécie plus que tout autre.I Ine ambiance de paix, d'espace et de simplicité, uti humour discret, le tout inséré au fil des saisons, émanent des tableaux de Use qui nous font retrouver l'émerveillement de notre enfance les Poirier en peinture (lie/ Micheline, 148 chemin Frontenac Angc-Uardicn: (819) 986-5043.( e samedi et ce dimanche, de 10 h à 18 h Louise Falstrault Apres s'être ressourcée au Symposium de Saint-Germain-de-Kamouraska qu'elle suit fidèlement chaque été et expose à la (lalene le Bouiget dans le Vieux-Montréal, louise falstrault présente sa nouvelle production à son atelier de Notre-Dame-de-la-Paix.Lille se joindra ensuite à une quinzaine d'artistes et artisans qui, tout au long de la fin de semaine du travail, recevront les visiteurs dans leur propre studio les amateurs d'art pourront parcourir la Petite-Nation, d'est en ouest, du nord au sud, tout en découvrant les beautés de cette région illustrées par les artistes.Tournée de l'association des artistes et artisans de la Petite-Nation (819) 522-6634, du 5 au 7 septembre.vOtqu/^ 056823 COURCHE5ME Claire, Réjean, 5téphane ST i' Ml; ON ¦ .Ht.kt • t • ¦ de 3 ch.a rxu LORRAIN - ¦ .Mfcwi,, d* ij.it « «rte > ¦*• i***.twie d«»t>.mnl-wn, rfiauta- ooa».3-t 1 oc.«a* (to ban vareto rfcitae ge m putoe m lOTUOpnrnpa atm pavée el bain an*»*, porto patrj a» (te* de Si • qo ou SOFT & DRI 29 en gel ou en bâton transparent cow 55 90 9 choque/eoch right guard ou SOFT & DRI déodorant ou antisudorifique à bille ou en bâton_ RIGHT GUARD or soft & dri anti-perspirant or deodorant slick, roll on or solid RIGHT GUARD or SOFT A DRI clear stick or gel l?o cont de 75 ml/ 60-70 g cont CREME DE RASAGE gillette foamy GILLETTE FOAMY shaving cream J?9 cont de 300 ml cont.MARQUES CO N N U VITE ET bon uncle ben's plais de riz .99 NOUILLES ET SAUCE lipton plats d'accompagnement vinaigre éFXâ** mayonnaise %Jf%M heinz kraft £ Jgf ^Jtf pur blanc 0 la véritable ordinaire UNCLE BEN'S pqFde 165 g pkg UPTON pq.de VINEGAR cont.de 4 L cont.«3J£ fast & fancy noodles & sauce 120-138 g pkg heinz KRAFT rice dishes side dish pure white real regular or light 2AO JUS AOQ croustilles £\g% ceres M*>* LE .CHOIX DU • cérët Mme PRESIDENT* QM W _ Jlg^t, juice cont.de 1 L pack PRESIDENT'S sac de 180 g bag KRAFT mayonnaise ou ml |ar CHOICE* potato chips TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS BIFTECKS DE PALETTE DÉSOSSÉS coupe de bas de palette de boeul des catégories Canada AA, AAA en Paquet Club* seulement SIMMERING BLADE STEAKS boneless from 8 VIANDES EX BOÎTE OU EX PAQUET CLUB' ! FRAÎCHEUR, QUALITÉ ET BAS PRIX GARANTIS BIFTECKS D'INTÉRIEUR DE RONDE coupe de cuisse de boeul des catégories Canada AA, AAA en Paquet Club* seulement MARINATING^ STEAKS INSIDE R eut Irom Canada AA, AAA grades beel hip Club Pack» on! 99 ib 6j BÂTONNETS POGO saucisses fumées cuites enrobées de pâte surgelées 1,5 kg Réchauffer el iervir i POGO STICKS frozen cooked frankfurters m a batter blanket 1 5 leg Just heal _!** reference puam o « u » »_____j_r JTT~iJ~.,J^„, J^.rmrmn^ affiliée»."le choix du président et sans nom sont des marques de commerce de loblaws AYLMER 375, CHEMIN AYLMER, AYLMER 682-4433 GATINEAU ŒctlCrc^ 3TCBOUV 51-^,^777-655.Prix en vigueur du dimanche 23 aoûf ou samedi 29 aoûf WS/Prices effective from Sunday, Augusf 23 until Safurday, Augusf 29,199& 1 Pour certains.H mieux vaut tard que le jour.Bertificats - H i p_LJJTL£_S Administration / Gestion Adjoint(e) odministrotif Administration des affaires Comptabilité Conseils financiers Gestion des ressources humaines Morketing Supervision Cosmétologie Cosmétologie Informatique / Multimédia Santé Gestionnoire Internet et intronet Programmation générole d'applications informatiques Spécioliste en conception de logiciels (multimédias) Spécialiste en gestion et en installation des réseaux Novell 4.x Spécialiste en Windows NT Support technique en informatique Techniques de dépannage et d'entretien de systèmes informatiques Préposé(e) aux services de soutien personnel Soins palliatifs - Le mouront et la relation d'aide - multidisciplinoire Soins spéciolisés Formation à distance Tourisme / Hôtellerie Agent(e) de voyages Alcoolisme et toxicomanie Garde éducative à l'enfance Gestion de petites entreprises Programme général d'arts et sciences Techniques d'alphabétisation ours Administration / Gestion Court crédités Comportement orgonisotionnel Comptabilité de monogement II Comptabilité I Comptabilité II Comptabilité III Comptabilité IV Direction du commerce de détail Droit I Finances personnelles Gestion des ressources humaines Morketing I Marketing II Principes de gestion Rémunération Santé et sécurité ou travail Cours spécialisés Fonds d'investissement Gestion des bénévoles la Cité des AFFAIRES Planification de conférences et de séminaires Service à la clientèle Cosmétologie Cours offerts Systèmes du corps humain Cosmétologie I , Langues Cours d'intérêt générol, spéciolisés ou crédités Anglois langue seconde Espagnol Français t,earn French in a French environment! Courses available (all levels) Evenings Week-ends Days (intensive) Information ond plocement test: September 8th or 14th at 6:00 pm, La Cité collégiole 801 Aviation Porkwoy Ottawa, Ontario K IK 4R3 For more information, call Julie at: (413) 742-2475 Room C1020 rff1|r5 offerts à Hawkesburv Conseils finonciers (certificat) Gestion des affaires (certificat) Formation linguistique Informatique et Internet Métiers Santé Service à la clientèle Technicien(ne) en électronique (Teccort) Tourisme Transition de corrière fippelez-nous au : (613) 632-2483 •t-m-m—i—r t • i > i i r i l i t't't't I'M I i I »••»>•••'' ' Informatique / Multimédia Santé Cours crédités Applicotions en mesures quantitatives Autoroute électronique (HTML) Développement d'applications II (Visual Basic) Équipements périphériques I Gestion des réseaux locoux avec Novell 4.x Internet/Java/HTML Introduction o la programmation en C Installation de logiciels portages en Windows NT Installation de logiciels Jovo I Logiciels d'applicotion I Micro-informatique I Périphériques II Réseau I Réseau II Système d'exploitation DOS 6.22 Système d'exploitotion DOS 6.22 (avancé) Système d'exploitotion I et architecture visuol C + + Windows 95 Windows NT Windows NT (avancé) Cours d'intérêt générol les bases de l'informatique Initiation à l'informatique Mini-forfoit - ACCPfiC Simple Comptable - version 5 (pour Windows 3.1) Mini-forfait - Word (Microsoft) Mini-forfoit - WordPerfect (Corel) Internet HTML - Bôtisseï votre propre page Web Initiation à l'Internet Notions ovancées de publication sur le Web logiciels spécialisés / Systèmes d'exploitotion Introduction à ACCPAC Simple comptable - version S Adobe Illustrator (introduction) Adobe Photoshop (pour Moc ou PC) (introduction) AutoCAD - version 14 (mise a jour) Corel Draw - version 8 (mise à jour) Excel - base / Windows 95 MS Word - bose / Windows 95 PowerPoint - base / Windows 95 Pro/Engineer (introduction) QuarkXPress (introduction) Windows 95 - base WordPerfect pour Windows 95 Intérêt général Activités pour les retraites Art conadien Décoration intérieure Horticulture et jardinage Médecines douces Photogrophie Surf des neiges (Snowboard) Obtenez votre guide en composant le (613) 742-2483 Cours crédités Dimensions déontologique, légole et spirituelle des soins palliatifs Individualité personnelle Initiotion aux soins palliatifs Moyens d'améliorer le bien-être dans lo suppression des symptômes Relations interpersonnelles Rôle Sécurité Soins aux potients souffront de maladies des systèmes gastro-intestinal, rénal et endocrinien Cmnc rnrnnnripnï Cours spéciolisés Defibrillation externe semi-outomatique Evaluation physique Intervention non violente en situation de crise (CPI) Recertification en réanimation cardiorespirotoire Secourisme générol et RCR Soins des pieds Soulagement des symptômes Cours d'intérêt générol Initiation oux médecines douces Initiation à lo mossothérapie Initiotion à la mossothérapie II Réussir grâce à une meilleure estime de soi Technologie / Métiers Entretien des petits moteurs (12 heures) Sécurité des carburants (24 heures) Technicien en goi I (150 heures) Technicien en gaz II (450 heures) Ozone Alerte (6 heures) Tourisme / Hôtellerie Cours crédités Géogrophie touristique IV Lignes aériennes I Rttestotion Formotion pour guides touristiques Cours offerts Compétences requises pour devenir guide Connaissance du milieu touristique de la région Techniques d'animation Secourisme générol et RCR Cours d'intérêt générol Cuisine-santé Dégustation des vins Gestion alimentaire Smart Serve Le gibier Pour renseignements : La Cité collégiale Bureau des admissions et du registraire, pièce C1020 801, promenode de l'Aviation Ottawa (Ontario) K1K 4R3 (613) 742-2483 1 800 267-2483 (pour l'indicatif régional 613) -r- es O z b c Z x m K) U O O Ci £ CO o (B • ¦ • I • r I i , i I t I t t i i ê il J J i J JJJi ii .r • r ., • TÛT» JTJXyjTJTJJ.'. Sentinelle chasse et pêcheÇ i4 Tournoi «Rivière des Outaouais» ^ - Un succès pour l'A-M-A-G-s ^KWWm WW ' pj— ins,nl.i rêne te de pêche sur la rivière des ,.tournoi annuel «Rivière des tes de la pêche sportive se sont .nscr.to à cette l .^.^ a enœrc le populaire tournoi annuel «Rivière des Outaouais», organise par le repute club chas se & pêche A.M.A.G., a connu un wccei inégalé cette année.Cette activité se déroulait les 15 et 16 août derniers à Catineau l'as moins de 285 adep- tes de la pêche sportive se sont inscrits à cette compétition halieutique et un total de 242 prises ont été enregistrées au cours du tournoi Comme par le passe-, ce club encourage la gradation des prises qui ne seront pas consommées afin d'assurer une bonne quali LE PROGRAMME PRÉPOSÉ À L'ENTRETIEN ET ENTREPRENEURSHIP ^ *" Centre Nouvel-Horizon 100, rue Champlain, Gatineau (Quebec) m .¦ » > i a a a r Tél.: 561-9395 SI TU VEUX TRAVAILLER COMME HOMME OU FEMME DE CHAMBRE SI TU VEUX ETRE PRÉPOSÉ À DOMICILE SI TU VEUX PARTIR TON ENTREPRISE D'AIDE-DOMESTIQUE Cow* ,> fuit liltmt) de, voua amuillà du ZjaÊd au 30 ami 1998 au muï ae k vdle/d(^n^M d de mus (ffii 2 emèàes, 2fùmf, 2âemeS, 2 UtHes.(Service de bar à la table.ïaartt^U £p5«t|*J v^qatt^J ^vtro*!?^ rshpha»*.ADMISSION : Régulier 14.00$ • Programme double 20.00$ TOUS LES JEUDIS, VENDREDIS ET SAMEDIS • RÉSERVATIONS : 771-7923 JE préfère BURGER KING WHOPPER' r- I i WHOPPER' GRATUIT* GRATUIT i i i i U i ISHJ 'Acheter un Whopper* au prix courant at obtenez GRATUITEMENT un deuxième Whopper I Veuillez présenter ce bon avant de commander.Ce bon n'est valable avec aucune autre offre et n'a aucune valeur marchande.Taxes applicables en sus.Valable uniquement aux restaurants Burger King" participants.Valide jusqu'au 20 septembre 98 I 'Acheter un Whopper* •u prix courant et obtenez GRATUITEMENT l un deuxième Whopper ! Veuillez présenter ce bon avant de commander Ce bon n'est valable avec aucune autre oftre et n'a aucune valeur marchande.Taxes applicables en sus.Valable unique- i ment aux restaurants Burger King* participants.Valide jusqu'au 20 septembre 98 iff 650, boul.St-Joseph, Hull KING 104, boul.Gréber, Gatine préfère mxxu.v neau La Banque de Montréal couronne ses gagnants Les Hulloisirs et l'Agorz réunis! La Fondation de la Banque de Montréal appuie depuis deux ans et demi plus de 800 organismes partout au Québec.Elle se finance grâce à des activités comme son grand tirage dont on voit sur la photo les gagnants pour la région de l'Outaouais : aux côtés de Pierre Tardif et Pierre Roy de la Banque de Montréal figurent Serge Begin (gagnant d'un voyage), Suzanne Programme Aide-cuisinier (Cuisine de restauration familiale) fn collaboration avec les restaurants Rôtisserie St-Hubert Gatineau • Coopérative collégiale de l'Outaouais Le 19e trou • La bouffe Express • Le Domaine Boisé Le Café des Auvents • Centre hospitalier de Gatineau • Au café du coin Café Bistro Jacques Cartier • Les Prés • La Drave RENCONTRE D'INFORMATION • LE LUNDI 24 AOÛT 1998 À 13 H 30 Centre Nouvel-Horizon 100, rue Champlain, Gatineau Tél.: 561-9395 Commission scolaire des Draveurs POUR S'INSCRIRE Tous les cours de l'automne.POUR SE DIVERTIR Tous les événements au programme.POUR S'INFORMER Des articles intéressants.Ville de Hull IÉI " «KM S"' ANGÈLE X t.Matelas Sealy Camelot -736 ressorte, constater «Pillow garantie ltàcp totale *jM '*y*%9 po.549 $ .54po,JW$ 60 po.mt v > 78 po.94j %tejas 5ealy Posfjtf^edic AffPérsaire ressorte, ga^aWlO-a^J totale.V V^5^Mi»9$ ; " */^| 60 po / as Thm'-pedi^Méide ressorts, ^nstruodpn «Pillouf ïbp, V.toantfe -5/20 ans V5a •Ht 499$ Matelas ter-êi>pedjc Tffv.608 ressorts, gar^ntfe'fc 39 po.279$ 54 po.349$ \ 60 po.409$ 78 po.649$ ¦Hp |JP^ A l'achat d'un matelas Sealy Posturepedic ou Ther-a-pedic annoncés ci-dessus, recevez Gratuitement un ensemble de draps en percale.Pi /a lie Maloney et Labrosse iatineau 663-2222 à payer avant 1999 •Sur acceptation de crédit seulement Là où fait la