Bonjour dimanche, 28 décembre 1997, dimanche 28 décembre 1997

Bonjour dimanche Outaouais Une gigantesque ^ crèche! Les Gatinois Michel Lafleur et Carole Maheux ont mis 160 heures pour bâtir cette crèche de Noel qui occupe pratiquement tout leur sous-sol.A lire dans notre cahier spécial sur le jour de l'An ou l'on retrouve également des poèmes écrits par des élevés de Masson-Angers et d'autres textes.Volume 10, numéro 8 LE DIMANCHE 28 décembre 1997 24 pages Barbies et Tamagotchis très en demande! S.O.S.électroménager Spécial sur éléments de cuisinières Vérification de votre cuisinière pour 49 taies et service inclus 190.boul St-Joseph.Hull ~i—i i— _ i—11~ ,—• '~ HYDRO-QUÉBEC 7 ANS " U.UJ RACHETABLE EN TOUT TEMPS Les taux sujets au marché MSA! Valeurs Mobilières Inc./ i Securities Inc.Courtier en vatounl mbâèns MEMBRE DU FOND CANADIEN OE PROTECTION DES ÉPARGNANTS 200, Montcalm • Hull (Qc) 595-3002 OUTAOUAIS LIMITEE RÉPARATION D'APPAREILS MENAGERS • Fournaise électrique • Réservoirs d'eau chaude Ne le dites pas trop fort afin de ne pas décevoir les enfants, mais ce n'est pas le vrai Père Noél qui figure sur la photo.Il se prénomme plutôt Louis et en compagnie de sa fée des étoiles (Nathalie Angrigon), il estime avoir accueilli 4000 enfants au Village Place Cartier, à Hull, durant le temps des fêtes.Véronique et Sébastien Lecuyer sont venus lui demander un disque des Backstreet Boys et un gros camion jaune.Mais au fait, Père Noél, qu'est-ce que les enfants demandent le plus cette année?Des Barbies et des Tamagotchis .nous a appris ce vénérable habitant du Pôle Nord.\.Ht m tin l niait v \ :/* i>n>i>ru II S ' mfm \/.«/>»m/«.™ \i,i*~llu\flj IMRisvnvn Vji IW (f1 xfcm —^——————— iVi'«.r t)uplex.Y.', , Bonjour Dimanche Économie de 100 000 $ et un précédent au Québec Les OMH de Gatineau et Hull fusionnent PATRICK DUQUETTE i.«-s oiiin municipaux d'habitation de llull n Gatineau ont fusionne leurs conseils d'administration cette semaine, une mesure qui permettra d'économiser 100 000 $ annuellement.L'organisme portera désormais le nom d'«Office municipal d'habitation de Catineau-llull», ont appris les acteurs de cette fusion lors d'une conférence de presse, lundi dernier.I.a restructuration qui va s'amorcer permettra de conserver les deux points de service actuels à llull et (iatineau.Les 40 employés, principalement des concierges ct du personnel administratif, garderont leurs emplois.Le nouvel Office deviendra le 3c cn importance au Québec.Il aura sous sa responsabilité quelque 2400 logements sociaux.«La fusion va permettre de faire face aux coupures prévues en 1998 sans affecter le service à la clientèle», a indiqué la conseillère gatinoisc llcrthe Miron, qui a souligné au passage l'excellent esprit de coopération dans lequel se sont déroulées les négociations.Amorcées en mars dernier, ces négociations ont même mené à la modification de la loi provinciale qui ne permettait pas une Les maires de Hull et de Gatineau, Yves Ducharme et Guy Lacroix, se sont serrés la pince pour conclure la fusion des offices d'habitation des deux villes, cette semaine.telle fusion auparavant.Quant aux coupures anticipées, elles étaient de l'ordre de 70 000 $ ou 80 000 $ a précisé le directeur général de l'OMII, Mario Courchesne.l'our lui, la fusion permet d'économiser une vingtaine de milliers de dollars.¦La prochaine étape consistera à former le conseil d'administration», a enchainé le maire de llull, Yves Ducharme.Deux représentants par ville y siégeront, de même que deux représentants des groupes socio-économiques, deux représentant! des locataires (un pour chaque ville) et un repieseni.tnt nommé conjointement par les deux villes.le maire Cuy Lacroix a parlé de la fusion comme d'un premier pas en vue d'autres fusions de services municipaux, comme celles des services de police ou d'équipements culturels par exemple.l.e p-d g de la Société d'habitation du Québec, André Marcil, a souligné l'initiative des deux villes, une première au Québec «Vous venez de créer un précédent qui pourrait avoir des répercussions à l'échelle de la province.Des directeurs d'OMII veulent déjà vous imiter».Il y est cependant allé d'une mise en garde.«Les deux plus gros OM11 coûtent chers.C'est à vous de montrer que vous pouvez, fonctionner à des coûts moins élevés», a-t-il indique Boutique û\i l'our llle el lui 131, St-Jowph.llull • —o Si.t» RABAIS 5&.Bonne année de la part du Bonjour dimanche Un journal n'a de valeur que s'il est lu; chez Bonjour dimanche, nous sommes bien conscients de l'Importance que vous, lecteurs et annonceurs, représentez pour notre journal.Bonjour dimanche vous remercie de votre fidélité et vous offre ses meilleurs souhaits pour l'année à venir.Sur la photo.Pierre Privé.Marie-France Giroux, Pascal Taillefer, Carolyne Bernard, Denis Girouard, Johny Thériault (éditeur), Louise Bordeleau.Nicole Charette.Madeleine Martin (nouvelle éditrice), Elisabeth Machado.Claire Poirier, Laurie Poliquin, Caroline Mongrain, Philippe Favreautt et Patrick Duquette.Une attaque de Big Mac à Gatineau (PI))Le restaurant McDonald's du boulevard Gréber, à Gatineau, a rouvert ses portes, mardi dernier, après que des travaux de rénovation aient permis d'y ajouter une aire de jeu, 150 nouveaux sièges et des places de stationnement.«Nous desservons la clientèle de (.atineau depuis 25 ans ct nous sommes très heureux d'offrir un restaurant entière- ment redessiné», a commente Michèle Boudria, conseillère cn exploitation.Le nouveau restaurant n'en est p.is moms plus petit, Simplement, son nouveau design a permis une meilleure rationalisation de l'espace.«Notre parc de jeu ajoute une nouvelle dimension à l'expérience McDonald, a-t-elle ajouté, et elle offrira des heures de plaisir à nos jeunes clients».HULL VOLKSWAGEN 850, boul.St-Joseph, Hull • 770-0220 *< t» «f* «kj> »*» »?« »!* »'» m]m «f> «rj» trj» #J» «f» rj» «rj» rf» rj» #{« rfi AFFAIRES D'ARGENT MC André Labbé Directeur Services Bancaires Personnels Négligeant et pénalisé Supposons que vous ayez 40 ans et que vous commencez seulement à contribuer à votre REER, à coups de 3 000 $ tous les ans pendant 20 ans.Agé de 60 ans et avec un taux moyen de 8 %, vous devrez vivre avec 150 000$.Les jeunes rlCriGS de demain C'est à 20 ans que vous préparez le mieux vos 65 ans.Même une petite cotisation annuelle de 500 $ créera au fil du temps un effet avalanche en intérêt.N'oubliez jamais que rien n'est plus décourageant que d'essayer de rattraper le temps perdu.Amorcez votre stratégie REER maintenant en consultant le guide GRATUIT Unawenrsanssouers de la collection Affaires d'argent.Prévoyant et recompense Si, vous débutez plutôt à 30 ans avec des cotisations de 3 000 $ versées pendant 30 ans.À 60 ans, votre REER renferme 370 000 $ pour assurer vos vieux jours.C'est 220 000 $ de plus que pour le scénario 40 ans.Imaginez maintenant l'effet des intérêts composés s; vous vous prépariez dès 20 ans.Le REER-matique : la kotmf ni facile Le REER-matique de la Banque Royale est un plan d'épargne mensuel automatique vous permettant de cotiser un petit montant à chaque mois.La somme de votre dioix est prélevée de votre compte et déposée dans votre REER, sans autre tracas.et sans grincements de dents quand arrive février.REER-MATIQUE Etablissez un REER à cotisations automatiques pour faire fructifier votre épargne-retraite à l'abri de l'impôt, sans avoir à y penser.Pour de plus amples renseignements composez le 1 800 ROYAL 1-1 Notre adresse internet : www.royalbank.com BANQUE ROYALE Suce.Place Grande Rivière 203, Chemin Aylmer Aylmer (Québec) ¦ 819-685-9490 -o o N c Gatineau gèle ses taxes en 1998 ( ri))(.iiiiH-.iu a profile d'une subvention du ministre Truth-1 qui a reconnu son tarai 1ère île nnlr.iliti" |iour hum l< i son Iniil Hil 1998.Résultai : aUCUIW hausse de taxes pour le contribuable qui voit également ses senties maintenus.la subvention de l'ordre île l,7ri millions $ a fail h.usser le transfert fiscal exige par Quebec i 2.0 millions S.le maire (iuy lacroix .1 precise que l'ensemble îles dépenses affectées .111 fonctionnement ont chute Je 2 %, même si le budget total île la ville lui.a augmente, notamment .1 cause du transfert fi val et du < I1.1mp10nn.it du monde da dirigeables II est passé à III,S millions S en l*)')8.les employes municipaux ont fait leui part en fciluisani leur masse salariale de 1,2 millions $, même si les ententes n'ont pas encore ele toutes conclues avec les groupes d'employés.Au ihapitre île la tarification, il en coûtera désormais 200 1> pour obtenir un permis de construction, soit le double île l'an dernier, el il faudra débourser SO S pour renouveler un permis d'occupation la Ville a aussi du ini|x>scr un moratoire sur la (onstniction de nouveaux feux de circulation (qui coule 100 000 $ pièce) et de parcs pout les deux prix 'haines années.Développement économique l'ar ailleurs, la Ville de (.anneau compte favorise! son développement économique en 1008.tOO 000 S dollars supplémentaires serviront à mettre en oeuvre le plan stratégique élaboré en 1997 «Sous comptons développer les sec teins commercial et industnel |x>ur transférer une panic de la charge fiscale du contribuable \cis les entreprises et les commerces», a indiqué le maire Iacroix I bailleurs, une grosse campagne de publicité s'amorcera en 1998 au coût de 100 000 $ afin d'attirer les investisseurs à Rebuts Solides Canadiens programme de recyclage journées de collecte congés de noël et jour de l'an 1997-98 aylmer Gatineau buckingham La collecte de jeudi le 25 décembre est reportée au vendredi 26 décembre Hull La collecte des jeudi et vendredi 25 et 26 décembre est reportée au samedi le 27 décembre Aylmer Gatineau Buckingham La collecte de jeudi le 1er janvier est reportée au vendredi le 2 janvier Hull La collecte des jeudi et vendredi 1 et 2 janvier est reportée au samedi le 3 janvier ECommunauté uibaine de l'Outaouais 771 INFO (4636) 7ÇX JE RECYCLE.CEST UN VâC7 CHOIX ÉCOLOGIQUE.Catineau légalement, (iatinean est désormais admissible au programme de revitalisation des vieux quattiers.la ville participera pour 200 000 $ à des travaux qui totaliseront 000 000 $ durant les deux prochaines années le plan triennal d'immobilisations se poursuit Il totalisera V) millions $ en 1908, avec comme principaux projets la refection du tronçon du boulevard la Vérendrye entre la montée Paiement cl la nie (amidon et les travaux requis |xiiir régler la situation dans la /one blanche.Le maire de Gatineau, Guy Lacroix, a annoncé un gel des taxes en 1998.Gatineau coupera 14 postes de cols bleus la Ville de (ialineau vient dc s'entendre avec un second groupe d'employés municipaux dans le contexte du pacte ftval imposé par le gouvernement du Québec.Aptes l'entente du ri décembre dernier avec ses employés cadres, (.atmeau s'est entendu avec l'Association des cols bleus, le 19 décembre.( )cttc entente, valable jusqu'à l'an 2000, per met à la municipalité de récupérer 4,85 % de la masse salariale des 143 employés cols bleus.I a?mode de récupération consiste à abolir 14 postes d'ici la fin de 1999.À compter dc 2001, celte mesure fera récupérer au-delà du b % exigé à la municipalité par la réforme Tntdel Des mesures transitoires sont picvues en 1908 comme la récupération de sommes utilisées auparavant pour le remboursement des congés dc maladie.Une réorganisation du travail en 1000 et 2000 permettra des économies substantielles Au cours de ces deux mêmes années, s'il reste une somme ,i récupéra sur la masse s.tl.iii.ile, les cols bleus sont puis ,i accepter que les heures supplémentaires ne soient rémunérées qu'à temps simple.Jusqu'à 20 chanteurs (euses), danseurs (euses) et comédiens (ennes) vous feront passer une soirée inoubliable.iRemettre ce coupon a votre servour(euse) .'scampis À VOLONTÉ ¦ SERVIS SUR LIT DE RIZ PILAF BEURRE A L'AIL AU CITRON ¦ VALIDE TOUS Lt S JOURS, SAUF 1E SAMEDI ¦ CETTE OFFRE SE TERMINE LE 30 JANVIER 1998 ¦ MAXIMUM 4 PERSONNES PAR COUPON l^tOM VAllDt LE 31 Dfr.IW7 jôWj e^^ ow* par personne i INCLUANT : pam maison salade césar el escargots a I ail mW par personne SPÉCIALITÉS : Cote ,1 boruf, ':" ', ¦ I i fruits de mer , ROUTE 148, ANGERS Unir,' Gaitnt'ju ci Masson) 525 sièges Musique, danse, spectacle du mercredi au dimanche Venez célébrer votre anniversaire www.fermerouge.ca Réservations (819) 986-7013 Une Avalanche D'aubaines.ADULTES ÉTUDIANTS m ET AÎNÉS ENTANTS 7 A 12 ANS ENFANTS 6 ANS ET MOINS 2 HRES 12,95 $ 11,95 $ 10,95 $ GRATUIT 3 HRES 13,95 $ 12,95 $ 11,95 $ GRATUIT -t HRES 14,95 $ 13,95 $ 12,95 $ GRATUIT mtu\pnwm 16,95 $ 15,95 $ 14,95 $ GRATUIT t— z o SKI LE MEILLEUR SKI.LE MEILLEUR PRIX POUR IA FAMILLE.827-0301 z Q £* O z g ta bonjour dimanche Publie le dimanche de chaque semaine par ; Les Hebdos Unimédia Division Groupe Unimédia inc.GILLES A.CÉRAT , président - directeur général ( Editrice • Directrice générale Madeleine Martin Dir.des promotions et marketing Philippe Favreau Directeur de la rédaction Patrick Duquette Préposée aui cts recevables Nicole Charette Réceptionnistes Mane-France Giroux Louise Bordeieau Conseillers publicitaires Philippe Favreau Clatre Poirier Pascal Tail|efer Caroline Bernard Denis Girouard Pierre Pnvé Chroniqueurs Jean R.Lanvière Luc Gagné Yolande Rivard Paul M< .n Ginette Charlebois Denis Girouard Cad La vigne Infographistes Laune Poliquin Elisabeth Machado Caroline Mongrain Distribution Messagenes Outaouais Imprimé par : Qualimax ^fiv office m la ^^^^^k distribution certifiee m, MBirirr^r un I0M1 » fmmW 825.boul de la Carrière, Hull (Québec) J8Y 6T7 - Tél.: 770-2205 • Fax : 770-0825 Dépôt légal Biblothèque Nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie, _ esl formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs 74,500 exemplaires distribués gratuitement dans tous les loyers d'Aylmer, Hull, Gatmeau, Masson-Angers el Buckingham. ^ Nos Olympiques Bonne année à tous! Comme le veut la tradition, je profite d< la dernière chronique de l'année pour distribuer mes voeux de Noël.Gilles Sauve, propriétaire des Olympiques : cher (lilies, je te souhaite une année de série éliminatoire, un record de vente de billets de saison cl, surtout, de devenir un excellent grand-père.Manon Sauvé: une coupe du Président à titre d'actionnaire et de continuer à calmer ton pere (.illes durant les matt hi (lei Olympiques.Charles Henry: de la santé, moins de travail ct de demeurer gérant dc l'équipe pour au moins une autre coupe Memorial.Kéjean Rondeau: du succès comme directeur administratif et marketing chez les Olympiques ct une coupe du Président, afin dc pratiquer son bois 3 pour le golf, oui, c'est son seul défaut.Claude lulien: de graduer un jour dans la I.N.II., dc continuer son excellent travail cette saison ct surtout dc faire les séries éliminatoires.Attention aux excès (Maude, surtout le poulet épicé.À la mascotte des Olympiques, une bague de la coupe Memorial grandeur nature soit 6" X 6" avec plein de diamants |c pense que la facture ser.i iiiisi Impressionnante que la bague.Richard Bertrand: de frotter ct d'admirer sa bague de la coupe Memorial à toutes les secondes.Tu peux t'endormir la nuit un peu, personne ne va la poussiérer.En passant Rick, avec toutes les bagues que tu as, tu pourrais ouvrir un kiosque dc démonstration à l'entrée.Pierre l.atreillc (Vidéotron): je te souhaite santé, bonheur et chance et surtout un Katina Matata, mon Pierre Cuy Charron (dir.adj.Carrefour): dc faire de la télévision à nouveau avec Vidéotron durant les matches des Olympiques.Mon petit doigt me dit qu'on reverra Cuy à l'écran très bientôt Salut Guy, André Leroux, entraineur des Draveurs dc Gatineatl pec wee "A": de continuer à remporter des victoires et à maintenir sa troupe au 1er rang de la ligue.Aux joueurs des Draveurs de Catineau pee wee "A": bonne chance d'ici la fin de la saison, pas trop de blessures et surtout plein de plaisir en jouant notre sport national.Pierre Hrosseau de Catineau: de continuer a te brancher sur une batterie de voiture pour être en forme, de faire du bruit à la tonne avec ta sirène, mais s.v.p., sois sûr que personne ne se trouve en avant de ton engin : ça saute, pas a peu près! A Caroline Iternard conjointe de notre journaliste Patrick Duquette: félicitations pour ta dernière prestation de lancer de la halle de papier Caroline a réussi à lancer environ 150 balles sur la même cible durant une heure Vraiment, Caroline est une fille sous-estimée.lin terminant je vous souhaite une bonne année remplie de santé et de bonheur le vous invite à continuer de lire ma chronique des Olympiques et, surtout, soyez prudent sur les routes lionne et heureuse année! Fondeurs et motoneigistes cohabiteront au Lac Beauchamp ( PD)Motoneigistes et fondeurs cohabiteront en paix au l.ac Beauchamp à Gatineau.Une entente entérinée lundi dernier par les parties en cause prévoit l'aménagement d'un sentier réservé aux motoneigistes qui ne comportera aucun croisement avec les pistes de ski de fond.La ville dc Catineau, le club Lclair et l'Association des motoneigistes dc la vallée dc Catineau ont signé une entente «i cet effet.I.lle aura l'heur de satisfaire les adeptes de ski de fond de la région qui craignaient pour leur sécurité, la pollution ct l'environnement.les motoneigistes seront soumis ,t des règlements très stricts.Ils ne pourront circuler à une vitesse supérieure a 10 kilomètres/heure pour toute circulation sur un sentier situé à moins de 30 m d'une aire aménagée pour le ski de fond.Ln conformité avec la loi, le sentier sera aménage à plus dc )0 m dc toute habitation.Le président du club Skinouk, Pierre Trudeau, se disait très heureux des termes de l'entente.«Joutes nos demandes ont été exaucées, a-t-il dit, visiblement satis- fait.Le parc est suffisamment grand pour tout le monde; il y a de la place autant pour les motoneigistes que pour les skieurs dc fond.D'ailleurs, je n'en ai jamais eu contre les motoneiges en elles-même; seulement, je trouvais important pour la sécurité des familles que leur route ne croise pas celle des sentiers de ski a-t-il terminé, le lac era la finale régionale de fond».¦Comme prévu, Beauchamp accueil des leux du (Quebec les 31 janvier cl 1er février prochain».L'entente conclue demeurera valide pour un an ct elle est icnouvelable pour ies deux prochains hivers.Hervé, Agathe, Benoît & Le Personnel du Dr Beaupré ormes et Heui Joyeux NoëJ ses Jambes! raifêtnent médical et esthétique, par injections, 4œ Varices des felangiectasies ënlfoiâtrëe • 10 ans d'expérience • Excellents résultats % > à< OTfAWA 11335, avenue Galng, bureau 600 722^0101 GATINEAU 5Q|boul; de l'Hôpital, bureau J02 1 DR.BEAUPRE VEIN/VARICES O Z b c Z n Q- n m 3 cr Boutique [JLi pour Elle mm Pour Lui 131, St-Joseph, Hull • 770-5434 http: //www.stamour.ca.stamour@inexpress.net VENTE BOXING DAY» début : 26 décembre à midi * Livraison gratuite T41 Jusqu'à 1 an pour payer sans intérêt.modèles discontinues modèles dépareillés modèles de plancher tout y passe m Mini-sécheuse General Electric, 2 seulement Cuisinière Maytag, autonettoyant, dessus en Ceran Rég.1 499 $ 999s Télécouleur RCA 14" 199s sofa à partir de 249s Ensemble de chambre à coucher style Provincial, 7 mex Rég.2 700 $ 249 s Réfrigérateur General Electric, 2 199s 33 pi.eu.avec eau et glace dans la porte, blanc sur blanc Laveuse General Electric, 10 cycles, 2 programmes, 449^ 1 seul Lave-vaisselle Maytag 9 boutons Lave-vaisselle General Electric noir sur noir ou blanc sur noir, 2 boutons, 2 niveaux de lavage Micro-ondes General Electric 1,1 pi.cu., blanc sur blanc 599s vidéo 4 têtes RCA Hi-Fi caméra panasonic, zoom de 14:1 249s 599s Réfrigérateur Magic Chef, 17 pi.cu., tablettes de vitre 169s 749$ Lampes à 1/2 prix À partir de Q95S Huche, laquée noir/perle Ensemble de salon, tout cuir, sofa + causeuse + chaise et pouf gratuit 1 899s Grand choix de tables d'appoint discontinués à des prix dérisoires.(Valeurs jusqu'à 239 $) 1 799* 299s O O E V ?Tj DO r-v c O E UJ X U Z O O z o Ensemble de salle à manger tout pois, avec piédestal massif, rallonge et 4 chaises.649s Table de cuisine blanche, avec 4 chaises, tout rembourrées 329s 20s télécouleur RCA 19" 299s Divan-lit I à partir de 34995$ Fauteuil Reine-Anne Rég.599 $ 249s Projecteur RCA 52" avec protège écran 1999 s Plaque de cuisson Magic Chef, vitrifié Ceran Rég.649 $ 389s choix de fauteuils à partir de 75$ Choix d'appareils déballés General Electric, Mot Point et IVI off at Base de futon avec futon noir, comp et 249$ g$ Têtes de lit bibliothèque À partir de Ensemble de matelas, comprenant sommier et matelas N'importe quelle grandeur 199s Tables d'appoint dépareillés (Valeurs jusqu'à 200 $) À partir de causeuse à partir de 199s Ensemble de chambre à coucher, blanc, 6 mex 649s Ensemble de cuisine 3 mex, blanc, table ronde et 2 chaises.20s 169s 2 mex Tables d'appoint (2 tables de bout et 1 table de centre) Fauteuil inclinable, grand choix, à partir de Fauteuil et pouf en cuir, 199s Ensemble de salle à manger 9 mex, chêne, rég.3 800 $ Tête et pied 39" avec rails, blanc.49$ 149s 249s 2 299s Matelas de mousse 54" Ensemble de salon tout cuir, noir, sofa et chaise 2 mex 1 499s Ensemble de salon 2 mex Sofa et chaise Ensemble Elran, 3 mex (Sofa avec appui-bras, causeuse et fauteuil), bleu, 1 seul Rég.3 100 $ 2 499 s 99 Causeuse Plantes Faites vîtes Elran j décoratives ses?premiers 75 servis Wnchbar, 85, promenade du portage, hull (819) 778-1231 LIVRAISON ET MISE DE CÔTÉ GRATUITE "Sur approbation de crédit.Voir vendeur pour détails. Jésus Christ est tombé deux ou trois fois, L'histoire vraie d'un jeune itinérant PATRICK DUQUETTE Le récit qui va suivre n'est pas vraiment un conte de Noël.C'est plutôt une histoire vraie, celle d'un jeune itinérant rencontré cette semaine à l'occasion de la semaine des sans-abri.Appelons-le lean.h.in, donc, résille ,111 Cite Ami depuis maintenant un an et demi.À 20 ans, il fait partie de ces jeunes démunit qui, de plus en plus nombreux, vivent dans la rue en passant d'une ville à l'autre et se dirigeant la ou «la dope est bonne».Il I voyagé à Montréal, Vancouver et New York, traînant avec lui une révolte qui transperce dans tous ses propos.Il s'est fait respecter en cognant; le vol et le proxénitisme lui ont permis de payer sa drogue qui lui coûtait entre 1 50 $ et 200 $ par jour.la seule fois où il a travaille dans sa vie, il a résiste deux jours avant de «faire la place» ct de filer avec l'argent.L'été, il couche dehors; l'hiver, c'est trop froid, alors il fait un «coup» qui lui \,uit trois mois d'emprisonnement.Le temps de passer un hiver peinard dans une belle pri-son propre, comprenant bar à salade, table de billard ct télévision 31 pouces.Sa seule crainte : que le juge «se tanne» de lui voir la face ct lui colle un deux ans ferme.Ça, ce serait moins drôle.Contrairement à la prison, il jouit d'une certaine liberté au Cite Ami.Ce qui ne représente pas nécessairement un avantage dans son cas.«Quand je sors d'ici, ça me cause plus de problèmes que d'autres choses.)e vais dans la rue, je consomme ct je cogne tout le monde, le le sais, tout le monde me le dit», admet-il en lançant un regard à Penis, un travailleur de rue qui suit attentivement notre conversation.Bientôt, lean s'en va en centre de désintoxication.Il n'a pas consommé de «smack» (de coke) depuis deux mois ct résiste en pre- nant des pilules.Ce sera son deuxième pas sage en desintox.la première fois, il est resté une semaine avant de se ramasser dehors, dans le même milieu qu'avant «C'est comme te sortir de la m.pour te replonger aussitôt après dans la fosse septi-que», a commenté Denis, qui n'a pu s'empêcher d'intervenir à ce stade de la conversa tion.Non, lean n'a plus guère d'espoir Sa \ie ressemble à un suicide au ralenti.Quand on lui demande ce qui pourrait l'aider, il répond par des boutades du genre «faudrait tirer tout le monde» ou encore «transformer le stade olympique en stade hydroponique» De l'espoir, c'est un peu les autres qui doivent ni avoir pour lui Suiimit qu'il est ,i la veille d'aller en désintox, à Montréal cette fois.Ce changement de milieu lui sera bénéfique «|e pense que lean va s'en sortir cette fois parce qu'il y a îles gens qui croient en lui, dont moi, explique Denis laut preiiser que ça fait un peu partie de ma "job" de croire au monde.Apres tout, même lésus Christ est tombé deux ou trois fois, peut cire plus, avant de se relever.» Drôle à dire, mais lean pense toujours a ses parents II ne les a plus vus depuis main tenant un an et demi.Il leur lance un message «Dis leur que j'existe toujours, que je vis ct qu'il se passe des choses».Il précise d'un ton sans appel que lui, il ne leur téléphonera pas Avec une grosse boule d'émotions toutes croches coincée dans sa gorge.le pense qu'il aimerait que ses parents l'appellent.Bonne chance, mon lean.Jean, fait partie de ces jeunes démunis qui, de plus en plus nombreux, vivent dans la rue en passant d'une ville à l'autre et se dirigeant là où -la dope est bonne».(Photo fictive, tirée d'un dépliant -Recours des sans-abri» de la Fondation Jules et Paul Emile Léger).'ft* i TRAVAILLER SUR SOI ?S'explorer, se libérer de ses personnages s'étoffer, s'intégrer, s'accomplir ATELIER 24 25 janvier 15 personnes information et inscription à jjfeg Formatrice, psychothérapeute l Iw.2434509 .^A COURS mannequins ,ll's «Jikmi* PISTA 1 É ?4k Cours et ateliers débutant le .3 janvier inscription: 243-6060 Dili, limit* le 31 d< c ''7 Friperie ^ et Artisanat 1 1 Paquette Vous trouverez quelque chose de bon et pour pas cher.Prix variant entre 250 et 15$ Propriétaire: Carole Paquette Au plaisir de vous voir Joyeuses Fêtes! 138, Galipeau, Thurso Centre d'installation Audiocom Achetez CENTRE professionnel pour l automobile une alarme Potfar Start à 19995$ et obtenez un DÉMARREUR À DISTANCE Garantie à vie Installation en sus "sur la plupart des véhicules POUR VOITURE AUTOMATIQUE Super SPÉCIAL OQ95) sur la plupart des véhicules quantité limité argent comptant ou paiement direct seulement 555, Principale, Buckingham (Qc) m bou| Ma, o.Catineau (Qc) 475, boul.Taché, Hull (Qc) (Même emplacement que Lave-Auto 2000) 281 -8181 643-4681 770-8888 o a ¦ 'AUTOMOBILE INC Le tout nouveau Dodge Durango 1998 nniinti'iiant disponible C'est le service qui compte Acheter en Outaouais québécois, c'est enrichir notre région! 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 PROMOTION COODVIBR POUR NOËL 1997" l'ai une BONNE VIBRATION avec le téléavertisseur Motorola Pronto de Shaw Le cadeau idéal pour Noël : Têiéaveriisseur Motorola Pronto Pour seulement $49.95 Temps d'antenne a $5.95 / mois Et une boite vocale gratuite pour 12 mois.En plus un emballage cadeau el une chaîne gratuite UNE ECONOMIE TOTALE DE $50.00 VENEZ CHEZ POSTNET GATINEAU LE DISTRIBUTEUR DES TELEAVERTISSEURS SHAW DE VOTRE REGION 2!>, chemin de la Savane, Galineau (Qc) JBT 8A4 Tél.: (819) 568-5188 Téléc.(819) 568-6121 Sears Les Galeries de Hull ôstfière Je sJassocier à cede campagne et félicite [es corps policiers pour celte £eureuse initiative! Attendez-vous à plus ^ 320, boul.St-Joseph Hull (Qc) 770-6300 CM X Z 3 O z O ¦v -> o SOYEZ PRUDENT Un NIP sur une Carte-Client, c'est confidentiel.Ne le divulguez pas j BANQUE NATIONALE le crime de la semaine (52-1997) ginsberg, gingras & Associés inc.CLAUDE B.GINGRAS, CIP-Syndic RICHARD CADIEUX, CIP Syndic ROBERT P.RACICOT, ClP-Syndic MARC M.ROULEAU, ClP-Syndic JEAN-GUY CHARTRAND, ClP-Syndic JEFFREY WEBB, ClP-Syndic Echec au crime ct la Police provinciale de l'Ontario à Cumberland demandent cette semaine l'aide de la collectivité afin de résoudre un vol avec violence au cours duquel une victime a été blessée à coups de machette.le 9 octobre à 20h30 environ, une vingtaine de jeunes de Cumberland étaient réunis prés de lavant-champ de baseball à I école Dunning laubert, K>10, promenade Prestwiok à Orléans.Quatre individus les ont soudainement approchés Chacun portait un blouvin foncé style aviateur et une cagoule.Ils avaient dissimule la partie inférieure de leur visage avec une chemise blanche Ils étaient tous armés d'une macbette.L'un d'eux avait aussi un bâton de baseball et un autre brandissait une arme de poing.Ils ont immé-k diatement demandé l'argent et les objets dc valeur des jeunes.L'un des coupables a exécuté une série de mouvements avec la machette, laissant entendre qu'il savait très bien s'en servir.lorsque certains jeunes ont semblé résister aux agresseurs, plusieurs coups dc machette ont été nfligés à un membre du groupe visé.Un agresseur a pointé son arme à feu directement à la tête d'un jeune et d'autres ont été frappés à coups dc bâton de baseball.Un jeune a été hospitalisé après l'attaque.La suspects ont pris la fuite à la ¦ Fallites personnelles et commerciales ¦ Réorganisation financière m Consultation sans frais (le soir sur rendez-vous) course derrière un édifice où ils ont disparu.On ignore si un véhicule les attendait.Scion la description du service de police, les suspects sont des adolescents âgés de 15 à 17 ans, de constitution mince à moyenne ct mesurant de 5 pi 7 po à 6 pi 2 po.La violence et le vandalisme sont à la hausse dans les parcs de Cumberland.I* 21 septembre 1997, une structure résen'ée au jeu dans le parc Marsha a subi des dommages atteignant 2550 $.Aidez Échec au crime à maintenir la sécurité dans votre collectivité.Si vous avez des renseignements sur ces affaires ou sur tout autre crime, téléphonez à Échec au crime en composant le 233-TIPS (c.-à-d.233-8477) ou le numéro sans frais 1 800 222-8477.Les communications ne sont pas enregistrées et nous n'avons pas l'affichage d'appels.Vous pouvez obtenir une récompense maxi maie de 1000 $ en argent.Laites échec au crime, téléphonez aujourd'hui! Robert Trudel et associés huissiers de justice Syndics Séquestres Liquidateurs Membre de DFK International GINSBERG GINGRAS lupis^ii VIeuxDulutH 7, rue Hôtel-de-Ville, Hull (Québec) J8X 2C6 Tél.: (819) 595-9262 Téléc.: (819) 595-5149 MICHEL DESIARDINS Conseiller en sécurité commercial faites échec au crime Hull 145, Promenade du Partage, Hull (Oc) J8X 2K4 Tél.: (819| 776-0283 U,èc: (319) 776-1254 Gatineau 160, boul.de l'Hôpital, bureau 200, Gatineau (Oc) J6T 8J1 Tél.t (819) 243-1 SI S Téléc.(819) 243-86S6 Ottawa 287,Richmond Road Ottawa (Ont.) Kl Z 6X4 Tél.: (613) 729-4391 Téléc.(613) 729-3929 RESTAURANT GRATUIT l'our enfant!! «le 12 an* el moins le dimaiielie I Ih'ltlilu I'll nw/lllsiii I Oliiene/ la 2e assiel les pour .97 (^tyfuAlez vclAê vin! 56, boul.Gréber Gatineau 243-5773 Contactez-nous pour les meilleurs conseils en systèmes de sécurité Système d'alarme Système domotique • Système Contrôle d'accès YAN DESJARDINS Conseiller en sécurité résidentiel Caméras circuit fermé Protectron Systèmes de sécurité 920, boni.St-Joseph, Hull 595-0494 (ww,{ j\nm 1998- Mon plus beau Noël, en 1922.PROPOS DE LUCIENNE GIROUARD, 89 ANS, RECUEILLIS PAR DENIS GIROUARD Je me souviens de mes premiers Noéls, alors que je demeurais sur la rue Carillon à Hull Mon plus beau, ce fui celui dc 1922 alors que mon père nous a apporté un piano à la maison, l'adorais le son du piano que j'ai joué par la suite pendant plusieurs années.À cette époque, Nocl se célébrait en famille seulement Nous étions 11 enfants à la maison et nous attendions toujours la veille de Noel avec impatiente pour aller à la messe de minuit en (kottere) traineau.l'our nous protéger du froid, ma mère nous recouvrait l'église en d'abord.1916, d'une large peau d'ours qu'elle avait rapiécée.Li neige était 1res abondante au début du siècle el les cadeaux étaient presque toujours des vêtements que notre mère nous confectionnait.Tu sais, pour aller à il fallait aller à l'école À chaque Noél, je pense à la messe dc réside au loyer du bonheur à I lull cl la seule minuit, à la ballade en traineau ct surtout à chose qui me reste, ce sont les souvenirs l'esprit de famille.Il y avait beaucoup d'amour quand j'étais jeune.Aujourd'hui, je Bonne année à tous! 95 ans, en santé, et toujours de bonne humeur! et tout le monde se rassemblait chez moi Mon plaisir, c'était de préaparer des plats à profusion et dc voir tout le monde heureux, car pour moi, on tient son homme par le ventre (nourriture) Auiourd'hui, j'ai 95 ans je ne suis pas malade et je suis toujours de bonne humeur, le n'ai pas connu la mauvaise humeur alors je ne pounais pas la pratiquer! Bonne année à tous! PROPOS RECUEILLIS PAR DENIS GIROUARD Bonjour! le m'appelle Yvonne Liviolette et j'ai vu le jour à Rockland, Ontario en 1903.Mes parents Rebecca l'otvin ct lean Baptiste I .îviolcttc sont nés a Rourgcl, ( )ntario.I )ans mon enfance, les fêtes on \ivait ça avec dc la musique folklorique, des «sets» carrés, mais surtout au violon qui chamiait tout le monde le suis armée à I lull sur la me Cival a l'âge de 6 ans, soit en 1909.|'v ai passé plusieurs années Depuis, j'ai eu des enfants qui se sont mariés et ont eu des enfants à leur tour l'adorais préparer le souper du lourde l'an à toute la famille.A l'époque je demeurais sur la me I )ev lu m\ a Aylmer, dépanneur lava ïl 20 49 + taxes + dépôt ouvert 8h à 23h 7 jours semaine j 163, Laval (Hull) 771-2682 Merci ! q Normand Poirier Président Guy Gauthier Vice président Michel Caron Adjanl au directeur des «nies Jean Paul St-louis Adjoint au directeur des "entes Placide Carpentier Directeur *hicule* d occasion Daniel leclair Directeur commercial Robert Desjardins Conseiller véhicules d'occasion Marc Fauvelle Conseiller Denis Lorhe Conseiller toute l'équipe toyota catineau vous remercie d'une année fantastique et vous souhaite de joyeuses fêtes venez choisir votre véhicule dans notre parc récemment agrandi.TOYOTA GATINEAU l'adresse de la qualité à petit prix! 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau Lettres au Père Noël mm y^\nim 19% ( .hère i ieneviève, le suis content d avoir reçu la lettre le ne peux t'apporta tous les jouets que tu desires niais, les luuns tras-aillent fort pout fabriquer tous les jouets.Mes petits lutins sont très fatigués.Mes rennes eux ils sont prêts a faire le tour du monde, le suis content que tu aies été gentille Quand j'ai lu U lettre j'ai su tout de suite que tu aimais Winnie l'ourson Si tu laisses des biscuits et un verre de lait, le lendemain l'assiette sera vide le dois te dire au revoir ct à l'année prochaine car les autres enfants attendent ma lettre.loyeux Noel et lionne année! Ho! Ho! Mo! l'ère Noél Ton»-Annette York8 École du Sacré-Coeur, Masson-Angers Meilleurs ! voeux.LIQUIDATION modèles 97 A partir de 299 • Selon certains critères, taux sujet à changement sans préivis $* /mois TPS, TVQ Incluses J-G LEPAGE CONSTRUCTION INC, 23 ANS DE CLIENTS SATISFAITS - 986-8570 • Pag.: 782-4339 128 De Sauvignon, Masson-Angers .Salut cher Daniel |r.Chagnon, l'espère que tu as été sage toute l'année! Parce que les bons garçons ont des beaux cadeaux.Mais moi, je sais que tu as été gentil avec tes parents et tes amis.Un soir que tu dormais profondément, le suis allé parler à tes parents et ils m'ont dit que tu avais été gentil toute l'année.Merci beaucoup pour les beaux dessins que toi et ton ami Simon m'avez faits.Ils sont très beaux! Bon! le dois te laisser car j'ai beaucoup d'autres lettres à écrire, le te souhaite un loyeux Noél ct une Bonne Année! ( >n se- revoit à Nocl1 Papa Noél Simon valiquette Ecole du Sacré-Coeur Masson-Angers Cher 1 rancis, Comment ça va?la mère Noël et moi allons très bien, les lutins travaillent très fort de ce temps-ci pour fabriquer tous les jouets que tu nous a demandés, l'aimerais bien que tu visites mon royaume mais je crois que cela ne sera pas possible car il fait trop froid au Pôle Nord.Mais le 25 décembre, je viendrai le visiter si j'ai un peu de temps libre car je suis très occupé.Je ne crois pas que tu auras tous les cadeaux que tu as demandés pour Noël, mais nous allons essayer de t'en offrir le plus possible pour que tu sois heureux, l'espère que tu m'écriras encore l'an prochain! Au revoir I rancis Père Nocl Ho! Ho! Ho! Sophie Lauzon Larochelle Julie Lagassé École du Sacré-Coeur, Masson-Angers Roulez en toute sécurité CkritfeK Honda avec PARTIR DE 98 PA CRV-SE 1997 transport et preparation int lus Local»OP-oaJ ponant sur le CR-V 1997 iflDiKVt neuf Un versement MM de 3 96CS ou échange equivalent la première mensualité & ur oepoi de graine de 37SS engages Limite de 96 000 nm.fras o* 0.10S le Hiiomet'e eicerJeniaire Transport et preparation mcius Taxes, assurance et imma-tncuiaton en sus Financement de H C FI a 4,8% pour ?4.36 48 ou 60 mors sur tous les Cfl-v 1997 neufs Joueuses fetes à tous CfflRÉTIEN Conçues et construites ŒilZIlZjDQ sans concession VjIMjbouj.Maloney O.GATINEAU 568-464oJ JKerci a tous nos fidèles clients ! f TIF -9» #' BONNE II III I Kl l SI ANNÉE! À tou§ no§ clients KPMG Inc., syndic de faillite Voici les signes avant-coureurs de problèmes financiers • Necerez-rotts CQfl tilt Utilement des (iris reluticement à rus comptes en souffrances?• Deiez-voiis emprunter de l'urgent de votrefamille ou 4 J 4 > 4 4 Fiez-Vous à WAL-MART iiMiiimm rffffi (taxes en sus) Q photo en 1 heure llllllllllllll °*.24 poses 4x6 \ pour C96$ , 4 à • service 1 heure q'fi i • copie double.*/ * • agrandissement a97$ / à partir de photo.t * 246-8891 5 640, boul.Maloney Ouest, Gatineau # BOUTIQUE Pour Ch & lui PLACE CARTIER tout An» BOUTIQUE Pour Ch k Ul place cartier 425 boul.SMoseph, Hi 776-3666 Salon 5ports T ?Z û 5 O ?8 en n de l'Outaouais Promoter.Soon.OUMOU.IS inc Salon Sports Plein air de l'Outaouais Du 12 au IS février 1998 à l'aréna Robert Guertin ATTENTION.COMMERÇANTS DANS LE DOMAINE DU PLEIN-AIR Espaces disponibles à partir de 275.°°$ et plus INFORMATION: RICHARD (819) 684-5401 - GHYSLAINE (819) 457-2063 • FAX : (8 I 9) 457-1805 /Il | IMn Bonjour (ffiç/yyiWl® d'oujourd'hui^jftl Marie King fête ses 40 ans de vie artistique Quand le soleil dît bonjour aux montagnes.Quarante ans de vie artistique tl 25 albums originaux plus lard, la chantetlM country Marie Kiii|> affirme ne rien regretter de sa vie artistique.Celle qui s'est fait connaître par son fameux «Quand le soleil dit bonjour aux montagnes'' assure que «si c'était à recommencer, elle ferait tout de la même manière».flic et son défunt mari, Bob King, ont ratissé le Québec avec leurs guitares en bandoulière.Ils ont connu les plus lui lis années du country, cotôyé des vedettes comme Willy Larnothc et Paul Brunelle.À travers tout cela, Marie King a trouvé le moyen d'élever une famille Confortablement calée dans un fauteuil Le premier disque de Marie King : le fameux «Quand le soleil dit bonjour aux montagnes».de sa résidence de (iatineau, elle se raconte, simple et accueillante, son petit caniche sur les genoux.C'est qu'il s'en passe des choses en quarante ans de vie artistique Quand elle regarde en arrière, Marie King se sent prise d'une sorte de vertige l'Ile réalise combien les années ont passé.Parfois, des jeunes qui ont grandi cn écoutant ses «records» viennent la voir pour lui demander des autographes.rien pour se rajeunir! Mais Marie King a de quoi se réconforter : sa relève est assurée puisque sa fille, Carole Anne, compte déjà un album à son actif - Cowgirl de ville - el amorce une carrière prometteuse avec son «love Band».lille a même chanté avec Kenny Rogers! C'est cette même Carole Anne qui a chanté dans une salle d'Kmbrun, début décembre, lors d'une réception donnée en l'honneur de sa mère.«Beaucoup de souvenirs ont refait surface», admet Mme King.l.e plus vivant de ses souvenirs, est sans conteste celui qui lui a valu de se lancer dans une carrière artistique : sa rencontre avec celui qui allait devenir son mari, le beau Bob King Le monsieur King en question était une idole de jeunesse pour Marie, «l'embrassais la télévision quand je le voyais chanter», se rappclle-t-elle avec émotion.Mlle montre une photo de son mari, encore jeune, guitare à la main et sourire ravageur : force est de constater qu'il avait une certaine allure! «Il m'a remarquée alors que je donnais un spectacle dans un hôtel d'Aylmer, le Chambcrland, en 1957.Trois mois plus tard, nous étions mariés».C'était aussi le début de sa carrière «Pour faire carrière en musique country, il faut pratiquement s'exiler au Canada anglais ou bien aux États-Unis.Le Québec compte beaucoup de talents : mais ils n'ont pas de tremplin pour se faire valoir», déplore Marie King.artistique, l'année suivante, elle sortait un premier disque, un 33 tours qu'elle possède encore.À l'époque, on la connaissait sous le nom de la «p'tite Marie», parce que le nom King, qui sonnait décidément trop «anglais», n'était pas vendeur.Le disque a connu un succès monstre 100 000 albums vendus UN disque d'or en partant1 «Si je n'avais pas marié un musicien, peut-être que ma entière n aurait elle pas marché à ce point ( 'est Bob qui m'a ouvert les portes à Montréal, c'est lui qui m'a fait connaître la musique», raconte-t-elle.l'Ius tard, elle a vendu presque 300 000 aibumi avec le disque «Allô mon petit Bobby», écrit en l'honneur de son fils.I.lle se rappelle de la tournée monstre entreprise avec son mari en 1972.Ils ont fait le tour de «42 places» cn Caspésie et au Ijc-Saint-lean.De ville cn ville, les maires et les dignitaires les accueillaient.Ils allaient de repas en officiel en repas officiel.Lt soir, ils chantaient.«C'est à cette occasion que nous nous sommes faits vraiment connaître du public», résume l'artiste.les temps ont bien changé et ils se font durs pour la musique country et western au Québec, I es stations de radio qui acceptent de faire jouer de la musique country francophone se font rares dans la Belle province, «l'our faire carrière, il faut pratiquement s'exiler au Canada anglais ou bien aux États-Unis, le Québec compte beaucoup de talents : mais ils n'ont pas de tremplin pour se faire valoir», déplorc-t-clle.Marie King chante toujours, mais moins qu'auparavant.Elle faisait partie de la pléiade d'artistes qui ont performé au lamboree des Chevaliers de Colomb, cet été.Elle a aussi participe a plusieurs festivals country, dont ceux de Buckingham, Wakefield et C.rand-Rcmous.«|e ne cours plus après les contrats.Quand on m'appelle, j'y vais», résume l'artiste Clin d'oeil sur la femme d'aujourd'hui Maintei Rabais 30-50% 1 Pulls d'automne et pour les fêtes Gtand choix de pulls tout doux à taux col roulé, â encolure côtelée, en chenille et plus encore Comprend Jessica Sport"0, Tratidion"", Deux Routes'" plus les boutiques VI Petites et Image 18* ' i 40-50% Liquidation semestrielle des fabricants de grandes marques de soutiens-gorge et culottes Modèles variés des marques WonderBraMU, Playtex, Vogue BraMn et Daisyfresh"0.Dans la limite des stocks Certains modèles en certaines couleurs seulement Moitié prix Humidificateur-meuble Kenmore Pour les pièces jusqu'à 3000 pieds carrés Ventilateur à vitesse variable Arrêt automatique Rég Sears 299 99 Chasse-neige à essence CraftsmanMD Rabais ioo$ Automoteur, avec moteur Tecumseh Snow King' 8,5 hp, pneus 'Sno Hog' 16 pouces 6 vitesses avant et 2 vitesses arrière Rég Sears 1199.99 i ill ill Attendez-vous à plu^ Les Galeries de Hull • 770-6300 m to ce a.I B" m xi T3 Q co