Bonjour dimanche, 21 décembre 1997, dimanche 21 décembre 1997

[ Outaouais it ie K4 Des médiateurs sur la cour de l'école Carie Le programme de conduites pacifiques mis de l'avant par CAP SANTE va bon train à l'école Carte de Gatineau.Des médiateurs agiront sur la cour décote pour régler des conflits après tes fêtes.Volume 10, numéro 7 LE DIMANCHE 21 décembre 1997 40 pages Ltiez dêé cents* et ptiènu'A de 'fVht'I écrit* pur de CENTRE DE COMMUNICATION PERSONNELLE » 1 dans la région t CONSTRUCTION e _ ening régional le 21 décembre a la Maison de la culture de Catineau le spectacle mettra en relief le talent et l'enthousiasme des chrxnirs d'adultes et d'enfants du conservatoire de musique du Quebec à I lull dirigés par le dynanii que Yves Iéveillé et celui du < 'hoeur de l'ile guide par la compétente Carole (.renier 1 gaiement au programme, un trio et un quatuor et les pianistes solistes Brian ( Jien, Marie ( harlinc IocitouIIc el Alexandre V< >van.Recréant l'atmosphère des hais viennois, l'orchestre du ( !S'A fera entendre des valses de Strauss, des |x>lkas et des marches connues le jour de l'an, l'orchestre sera dirigé par celui qui a un flair tout particulier pour ce genre de musique, Iran/Paul Decker et les solistes seront Jane lhomgren, soprano et Sir John van Kesteren, ténor.Commission scolaire des Draveurs Découvrir, grandir, devenir AVIS PUBLIC FERMETURE DU CENTRE ADMINISTRATIF veuillez prendre avis que les bureaux clu centre administratif de la commission scolaire des draveurs situé au 22e>, rue notre-dame, seront ternies a compter de 11 heures J0 le 19 décembre 1997 jusqu au vendredi 2 janvier 1WK inclusivement.i.horaire régulier reprendra le lundi s janvier iwk donne a ( i.itineau.ce 21' jour de décembre mil neul cent quatre-\ingt-dix sept jcan-duy ri net directeur gérerai 225, RUE NOTRE-DAME, GATINEAU, QUÉBEC J8P 1K3 (819) 663-9221 TÉLÉCOPIEUR (819) 663-0178 Rebuts Soudes Canadiens programme de recyclage journées de collecte congés de noël et jour de l'an 1997-98 Aylmer Gatineau Buckingham La collecte de jeudi le 25 décembre est reportée au vendredi 26 décembre Hull la collecte des jeudi et vendredi 25 et 26 décembre est reportée au samedi le 27 décembre Aylmer Gatineau Buckingham La collecte de jeudi le 1er janvier est reportée au vendredi le 2 janvier Hull la collecte des jeudi et vendredi 1 et 2 janvier est reportée au samedi le 3 janvier ECommunauté urbaine du l'Uutjuu.m 771-info (4636) 7Él n'avons pas l'affichage d'appels.Vous jÉA pouvez vous mériter une récompense maximale de 1000 $ en argent.Au nom du président et du Conseil d'administration, je souhaite à tous une heureuse période des Fêtes en toute sécurité! Robert Trudel et associés huissiers de justice 7, rue Hôtel-de-Ville, Hull (Québec) J8X 2C6 Tél.: (819) 595-9262 Téléc.: (819) 595-5149 1Ë!l MKHEt DESJARDINS Corneiller en sécurité commercial faites échec au crime Syndics Séquestres Liquidateurs Membre de DFK International GINSBERG GINGRAS m ieuxDulutH RESTAURANT Hull 143, Promenade du Portage, Hull (Qc) J8X 2K4 Tél.: (819| 776-0283 Téléc.- I8'0| 776-1254 Gatineau 160, boul.de l'Hôpital, bureau 200, Galineau (Qc) J8T8J1 Tél.: (819) 243-1313 Télé'.|*I9) 243-8681' Ottawa 287,Richmond Rood Ottawa (Ont.) K1Z 6X4 Tél.: (613) 729-4391 Téléc.(613) 729-3929 GRATUIT Pour rllllllli- de 12 nu- et un>iii- le dimanche Obtenez la 2c assiolh-s pour 97* (^ppMlez wàe cm! 56, boni.Gréber Gatineau 243-5 7 73.„ Contactez-nous pour les meilleurs conseils en systèmes de sécurité • Système d'alarme • Caméras circuit fermé • Système domotique • Système Contrôle d'accès YAN DESJARDINS Conseiller en sécurité résidentiel w Protectron Systèmes de sécurité 920, boul.St-Joseph, Hull_ ¦ - '.i 595-0494 Vierges sages ou vierges faisant partie du cosmos à rapproche de l'an 2000 et étant née sous le signe du zodiaque de la Vierge, il m arrive de me poser la question: à quelle catégorie des vierges pourrais |e bien appartenir?Vierges folles ou vierges sages?Ma réponse spontanée est vierge sage, bien entendu N'étant plus vierge, il va sans dire, je m'imagine dans la classe des sages, mais, .la sage n'est-elle pas folle d'être vige' Ah! Voilà mon enibanas! ft ia folle n'est elle pas sage d'être folle?(bmment démêlerais-jc ce dilemme?(Quelle s|vi uliste pourrait éclairer mon esprit ou plutôt mon CDCUT?Une psychologue'.peut-être, mais est-elle sage OU folle?I Ine conseillère en orientation chrétienne"' peut-être.mais est-elle folle ou sage' Qui pounait m'aider?It puis, pourquoi consulter?N'ai-je pas ma réponse! Pourquoi je serais sage quand j'ai le gout d'être folle et pourquoi je serais folle quand j'ai le goût d'être sage?Alors, je pou nais m asseoir entre les deux! Ma main gauche sur la cuisse de la vierge sage et ma main droite sur la misse de la vierge folle.Ali, bonne vierge! le viens de découvrir mon ideal virginal! Moitié folle, moitié sage! Suzanne Roy Académie de gérontologie Que le temps desTfêtew •// \C *»it une période de QllijQiM^ réjouissance.I Itou lez prudemment! voeux'- MASSON • ANGERS • GATINEAU • HULL LES ENTREPRISES URENT LABRE \ i k i t» k r \ r t k i.imh HULL VOLKSWAGEN 850, boul.St-Joseph, Hull • 770-0220 Sam Levy & Associes Inc.Syndic de faillites ^Meilleurs souhaits de bonheur et Be vtosvétité Robert Bélair Sur rsiidti wus Joui • soir • lin de semaine (H») 568-5554 Pour information : Robert Lemieux bur.(819) 986-1128 Pag.595-6586 [5 Communauté urbaine de l UuIjuujis 771 INFO (4636) JEMCYCU.CESTUN >èÇ7 CHOIX ÉCOLOGIQUE.TRANS-ACTION TRANS-ACTION vous souhaite de Joyeuses Fêtes JLm.vr IJVIJ.à partir de.wt la douzaine Centre de table .à partir de.9 95$ HEURES D'OUVERTURE lundi au mercredi de 9h à 19h jeudi et vendredi de 9h à 20h samedi et dimanche de9hà!7h Ltée 666 boul.St-Joseph, Hull 770-3456 -Jfrrp, 283 boul.Maloney Est, Gatineau 663-3451 HERITAGE PLUS inc.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ Chez Tram-Action, on veille sur votre Héritage Colette Richer France Desforges André Fuoco Yvon Durocher Michel Grégoire Albert Lauzon Louis Durocher Gaston Lemieux Muriel Durocher Josée Pilon Lucie Dussault Alain Picard Michel Couture Mirella Brinzei Bruce Lemieux Céline Laflamme Lise Leclerc Ui l'occasion des jèies, Nauipe vous soukaite leurs meilleurs voeux! 4 ENDROITS POUR VOUS SERVIR Buckingham : 281-5000 • Hull : 776-5566 Gatineau : 243-5566 • Aylmer 684 5000 o -fi £ I U Z Q O z o ci) 3j 03 Sentinelle chasse et pèche Le tir à l'arc.une activité familiale! I Vpuis plusieurs .innées, le spun du tir à l'arc regroupe de plus en plus d adeptes de tout age II est en de même pour la pratique de la chasse à l'arc surtout depuis l'instauration de réglementations sévères ct onéreuses pour utilisateurs d armes à feu Voici donc dc judicieux conseils concernant l'initiation, la pratique et l'équipement requis pour pratiqua cette activité familia- le tape de limitation ne doit pas être prise à la NOUVEAU dans la RÉGION ditettenient 6 lo BERGERIE TABLE CHAMPETRE S «o«r* l «nou e*i roi '« ^ vevrcl»-" MENU M 5 * 7 1er vkes o partit if 28s Apport» votre vin Disponible viande i' agi el ae boeuf o l'aimée Spécialités merquei (613) 524-3108 légère car clic est d'une grande importance.Comme dans toute autre activité sportive, un cours par un entraineur qualifié augmentera vos chances d'adopter ct d'apprécier cette nouvelle discipline.Dans notre région, il est possible dc suivre un cours d'initiation en groupe ou des cours personnalisés (2 élèves à la fois).Kègle générale, l'équipement d'initiation est fourni ct aucun achat est requis l'our éviter des dépenses inutiles, il est préférable de terminer votre cours d'initiation IMM de procéder à l'achat de votre équipement.A ne pis oublier qu'un bon tireur à l'arc n'est pas nécessairement un bon entraîneur! L'achat de l'équipement Avec la popularité toujours grandissante du lu à l'arc, on retrouve aujourd'hui une panoplie de fabricants d'arcs ct d'équipements.I'ach.it d'un Gazifère Inc.reçoit son 20,000e client - Le téléphone sonne.- "Oui bonjour." - "Boniour.Monsieur ou Madame Cusson s'il-vous-plaît?" -"Ici Madame Cusson.!" - "Ici la compagnie Gazifère Inc., nous aimerions vous annoncer que vous êtes notre 20,000e client.et vous vous méritez la valeur de votre conversion au gaz naturel.".- Euh., non merci,.je ne veux pas participer à votre concours." - Mais Madame Cusson, ce n'est pas un concours.c'est la compagnie Gazifère Inc." Le scepticisme de Monsieur et Madame Cusson de Gatineau s'est vite dissipé lorsqu'ils ont reçu une invitation officielle à venir aux bureaux de Gazifère Inc.afin de célébrer cet heureux événement.r THERMO-MAITRE Chauffage et climatisation Gatineau 669-9675 Hull/ Aylmer 776-9675 Gazifère inc.BABETTE ET BERNARD INC.GATINEAU 669-9675 C'est grâce à la générosité de nos partenaires d'affaires : Pierre Charlebois de chez Chauffage et climatisation Pierre Charlebois, Ken Brûlé de chez Barette et Bernard Combustion inc.et d'André Bertrand de chez Thermo-Maître Inc., que le couple Cusson s'est fait installer un tout nouveau système de chauffage ultra-performant au gaz naturel.Gazifère inc.Oi Les Entreprises A PIERRE CHARLEBOIS Inc.Distributeur lennox Pierre Charlebois (819) 568-4034 (819) 685-0864 Gazifère Inc.h GazUàminc.arc usagé n'est pas à conseiller et ne s'avère pas toujours une aubaine.Si voue budget ne vous permet pas l'achat d'un équipement neuf, il est avantageux de faire vérifier l'équipement usagé par un détaillant d'au lime avant l'achat, les archers d'expérience confirmeront que l'arc se doit d'être à notre mesure tel un vêtement, l'our cette raison, on se doit d'essayer plusieurs modèles afin de trouver celui qui nous convient le mieux.B ne vous laisse/ surtout pas influencer par la populante d'un modèle en particulier car cela peut être décevant Kappcle/-vous que le modèle avec lequel vous êtes le plus à l'aise est habituellement le meilleur choix' La pratique l Inc fois que VOW aure/ votre équipement, il serait sage de vous joindre à un des nombreux clubs de tir à l'arc de la région Que ce soit pour le tir de loisir, la com|>ctilion ou la chasse, ces der niers disposent de facilités et d'équipements qui vous pennettroni de pratique! et parfaire votre technique de tir.I In rappel que la majorité des municipalités défendent la pratique du tir à l'arc sur les propriétés privées II est possible dc suivre un cours d'initiation en groupe par le biais des clubs de tir à l'arc dc la région.cabanons de pêche blanche Il est certain que les véritables «mordus» du sport dc la pêche blanche n'ont pas tous les moyens de construire leur propre cabanon l'résentement la pourvoirie Mavson-Angcrs dc la Baie (dément à Angers vous offre la possibilité d'une location dc cabanon de pêche saisonnière et u; à prix des plus modiques.Pour de plus amples informations, prière de communiquer avec Roger Schryer au 281 -9733.TRAVAILLER SUR SOI S'explorer, se libérer de ses personnages s'étoffer, s'intégrer, s'accomplir ATELIER 24 25 janvier 15 personnes Information et inscription i!t& t Formatrice, psychothérapeute à 243-4509 •o>»ei% BESOIN DE CONSEILS FINANCIERS?•7» BESOIN D'ARGENT ?%r bESOIN D'UN PRÊT DE CONSOLIDATION ?V BESOIN D'UNE 1 " OU t HYPOTHÈQUE ?' RÉPONSE EN 2 HEURES! Services AvT,m AVCO GATINEAU uS£ 370 boul.Gréber 568-2557 ¦ MICHEL CARRISSE 773-0875 voici mes 2 plus beaux cadeaux pour la période des fêtes tout nouveau sur le marché GATINEAU • Secteur Labrosse.Magnifique décoration et paysagement1 Sa grande cuisine à aire ouverte vous charmera, céramique et bois tranc au RDC, 4" ce.au s-sd, beacoup cfextras.Faites vite! Elle ne restera pas longtemps sur le marché à ce pnx' FERME LIMBOUR - Cause transfert, on demande 28,000$ de moins que le coût?Plafond cathédrale et bois franc au salon avec 2" niveau en mezzanine.Salle familiale et 4' ce.au s.sol, armoires en chêne pale et + + encore.Impeccable! RE/MAX VISION INC.Courtier immobilier agréé TURKEYS FRESH GRADE A oil available size DINDES UTILITE *uf gelées potds moyen rie 5 o 7 kg 3.73/kg TURKEYS UTILITY frozen 5-7 kg avg le pnx de nos dindes sera le même que chez nos principaux supermarchés concurrents locaux We won't be undersold on these turkeys by our mopr local supermarket competitors JAMBONS TOUPIE DESOSSES tout cuits, entiers ou demi TOUPIE HAMS BONELESS fully cooked whole MOITIES HALVES 199 ¦•lb 4.39/kg 3.95/kg PEPSI COKE 7UP SPRITE ou Canada Dry ordinaire ou diète PEPSI COKE 7UP SPRITE or Canada Dry regular or diet bout, de 750 ml btl.7,9 'U'-otquin Qui virtouerte f.7P° nch CAKE CHOCÇ Fur.I FROMAGE DE SPÉCIALITÉ BRICK, COLBY, FARMER'S ou MONTEREY JACK, CANADIEN coupé à la charcuterie SPECIALTY CHEESE ( ANADIAN BRICK, COLBY, FARMER'S or MONTEREY JACK deli cut 1.10/100 g GROSSES CREVETTES LE CHOIX DU PRÉSIDENT*0 crues o décorticage éclair surgelées avec la carapace de 3 ' à 40 parJiyrj 9 Pk8 LARGE SHRI/ PRESIDEh CHOIW Zipper Bock'' frozen shell on 2L4ÛJ General Mlit CEREALES CHEERIOS GENERAL MILLS originales, glacées ou au miel et aux nom CÉRÉALES TRIX LUCKY CHARMS lou CHOQUE PAIN DOftf l&enefoi Mills VOS PRÉFÉRÉS CHEERIOS GENERAL MILLS regular, frosted I or noney nut cereal CEREALES AUX FLOCONS D'AVOINE boire de 400- GENERAL MILLS 425 g box céréales aux roi tins tecs, 6 I érable et aux noix et amandes boîte de 475-525 g box mix LUCKY or FREI roAST cm General Milts cereal île de 325-box OATMEAL CRISP GENERAL MILLS raism, mople nut or almond cereal COLLATIONS GRAHAM DORÉES CARRÉS AUX BRISURES DE CHOCOLAT ou GRAHAM AU MIEL pkg ol 8 I General Mills 175 g GOLDEN GRAHAMS TREATS CHOCOLATE CHUNK or HONEY GRAHAM SQUARES General Mills 175 g LE MARCHÉ AUX FLEURS ' A .POINSETTIA 5 à 7 FLEURS couleurs assortiesj&t pot de 6 po ¦poiMSmiAS/BlOOMS SABLÉS ECOSSAIS LE CHOIX DU , -ff.LE CHOIX DU PRÉSIDENT** boî*delkgb°* PRESIDENT»* AOO fkW BISCUITS yyy I^hckchatique** out beu IISCUITS >E LUXE CHOIX DU 3RÉSIDENTMC i assortiment Lûxûl SHORTBREAD BISCUITS r PRESIDENT'S CHOICE* I butter \.l.>: f 0BI CHOCOLAT TAU LAIT SUISSE LE CHOIX' .DU PRÉSIDENT»* Ann pq,,de I bon» de ^ r^^, ou mi8i4UU g pkg.CHOCOLATIQUE™ 600 g tin BISCUITS 3 Mffswisi PRESIDENT'S CHOICE8 HP ÇHO< luxe imported tflHk PRESIDE,* de luxe importés .tin fcCHOICE'w, I neugoi »'A *4krl * kVj«*«ifiu>i mm* Jf «ens d'affaires de Hull a court d'idées pour vos cadeaux?P3" L'équipe de Recherché Concept coiffure souhaite une très belle période Bes (cSfiitcs à laube 9e cette nouvelle année beaucoup de santé et Se bonheur à tous nos clients AU PLAISIR DE SE REVOIR! *,£ercné eenereu CONCEPT COIFFURE ?jzu7bb C7ou/e P équipe s yunii pour uous remercier el uous sou/iai/er cfe joyeuses C^e/es mm Suzanne Desjardins, Jacqueline Bastien, Diane Boulay, Jean-Claude Leduc, directeur, Diane Joly, Sylvie Roy, Marc Hupé, Stéphane Poulin, Éric Bellefleur, Steven Rodger, Nancy Poulin (absente de la photo), André Racette (absent de la photo, services financiers) |J* GROUPE LYRAS & LEDUC ASSURANCE ET SERVICE FINANCIERS FAX: 776-5745 214 St-Joseph HuH •770-5565 CHEMISES mrr 70 % cotton 30 % microfibre 8 coloris 14 1/2 à 18 1/2* _8Q$ ) Blanc I Beige Gris platine 'Bleu Italien Maïs/Dijon Kaki/Bronze Nouveau rouge Charbon/noir TAILLES ELANCEES 3 coloris 92$ Blanc - Beige - Bleu italien § z i_ O c pour EtU mm Pour Lui TUXEDO I COMPLET NOIR LOCATION & VENTE SERVICE DE RETOUCHE 131 St-Joseph (Axe Monlcolm) Hull (Québec) J8Y 3W7 Télé .(819)770-5-134 «Fox 770-0715 BOUTIQUE Pour (k & lui PLACE CARTIER 425 boul.SHoseph, Hull (Québec) J8Y 3Z8 • Tél.: (819) 776-3666 HTTP://WVVW.STAMOUR.CA./STAMOUR@INEXPRESS.NET votre V.tr.ne préféree sur s^joseph Les commerçants gagnants du concours et le participant gagnant du concours seront annoncés dans le Bonjour dimanche du 28 décembre 1997.Du nouveau chez PAL DEPOT DtPÔT C PILON LTEE Financement disponible sur les lieux Pour marchandise et service d'une valeur de 500$ et plus._ En collaboration avec la Caisse Desjardins de L'île de Hull.I (• 41, rue Victoria, Hull Vous pensez rénover?Passez nous voir pour vos armoires de cuisine, portes et fenêtres, plancher de bois franc, finition de sous-sol, etc.Faites vos rénovations dès maintenant et profitez d'un financement à 5i9% d'intérêt Certaines conditions s'appliquent Changements sans préavis.1000$ et plus.Adressez-vous au service à la clientèle 5 boul.montclair, hull 771-5841 *********** *0 Liquidation de Noël 3 mois/sirs HULL VOLKSWAGEN 850, boul.St-Joseph, Hull • 770-0220 > »J» »J» «I* •.£» »£_ *l» _£» _J» 1 Nous tenons à féliciter et à remercier tous les participants : Surplus d'armée S.G., Pomme & Citron, Le Café la Brûlerie, Hervé St-Amour, S.O.S Électroménagers, Le Groupe Lyras A Leduc Inc., La Pataterie hulloise, Last Side Mario, Village Place Cartier, Treats, Nettoyeur Pélican, Relais camp de base, Quincaillerie Décor Plus, Recherché Concept Coiffure, Restaurant Au Coq et Roger Lachapelle Pontiac Buick ltée.Ainsi que nos commanditaires : Commandite majeure : Denise Gagné, conseillère Ceorges-Vanier; Commandita secondaires : Ghyslaine Boucher , Conseillère Wright; Claude Millette, Conseiller St-lean-Bosco et Pierre Pbillion, Conseiller St-Raymond; Supporteurs : Clinique de denturologie Richer, Constructions Claude Bérubé et Gestion D.G.; Commandites de services : Caisse populaire St-Joseph, Centre Générations, Les Galeries de Hull et Village Place Cartier 1 SOS.ELECT ROMÉNAGER - r?-iws ______ HHBf - ' 1 IMP III &s ^ Centre de Consultation ( J\ d'Animation et de / j C( i Massothérapie V/ JQi GÉNÉRATIONS Pour votre mieux-vivre Quelle belle résolution pour 1998! S'ÉPANOUIR UN JOUR À LA FOIS! -Transformer insécurités tt angoisses en VALORISATION et ESTIME de soi- Atelier ¦ 10 remontres • détail -i janvier -Découvrir la DÉPENDANCE AFFECTIVE et DÉVELOPPER des OUTTLS.mvc hriiiiLiiicLiilnink: aiiisitlltiiite-lhénipetili' spiimltsti' en ilefH'inliiiuv ti/fcctiiv Atelier J rem i mires - clehul 19 janvier •Image corporelle et ESTIME de SOI» Fierté, lîeaulé et l'.iix inlérieure Demandez notre nouveau dépliant RÉSERVEZ TÔT 776-0870 177 B, boul, St Joseph, llull Qc, J8Y 3X1 ne i "P 1 1 ' .: .1 UN PETIT AVANT DE PARTIR ?vous organisez une soirée! alors appelez-nous et notre mascotte pourrait aller vous saluer! Merci aux commanditaires majeurs • Christie et Walther • Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais • Imprimerie Frappier • Kollbec Automobiles • Petit Page 7% opération * m rm;th • Restaurant Mike's • Fredal spécialiste de bureau • Loblaws • Shell Canada Ltée • Ville de Hull • McDonald's Assurances générales des caisses Desjardins ue COMMANDITAIRE PROVINCIAL SOCIETE Ol L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUEBEC Les 5-6, Du 11 au 13 Du 17 au 23 Le 26 et 27 et le 31 décembre Composez le 771-auto de 20h00 à 4h00 a.m.• • • - » t J »**.*m*m> l'i .'¦'» li l' AU ^> Nos Sénateurs Les Sénateurs d'Ottawa souhaitent de très joyeuses fêtes à tous les amateurs de hockey de l'Outaouais Il n'est pas trop tard pour vos cadeaux des Sénateurs.Le troisième chandail des Sénateurs a connu beaucoup de succès et s'est envolé comme des petits pains chauds.Heureusement, de nouveaux approvisionnements sont arrivés et vous pouvez encore vous procurer l'un de ces merveilleux chandails, mais attention, seulement à la boutique Sensation du centre Corel.Hâte/vous.Durant la période des fêtes, la Boutique Sensation est ouverte : - du lundi au samedi, de 10 h à 1 8 h; - dimanche de 1 2 h à 16 h; ¦ le 24 décembre de 10 h à 16 h; Une Idée cadeau : Bodycheck, l'album.TRANSACTION ^ HERITAGE PLUS inc.COURTIER IMMOBILIER AÛRÉE Chez Trans-Action, tm^il^SSim m sur votre Héritage* jfruir Buckingham : 281-5000 • Hull : 776-5566 Gatineau : 243 5566 » Aylmer : 684-5000 TOWUWE Sert» toute rénove 3cc torture neuf, chasses avant neul.guetter*, au 9 Ptedmorw.cour cWtirt remise Soyez le (remet 64 90OSnég Colette Richer 780-8390 t LOGIS - Superposés rénové.1-2*1 ce.¦vk s soi et garage pour bricoleur * i logrs.?ce revenu 660$/mc* Soyez te premier 65900$ Colette Richer 780-8390 COURS Le plus beau Jes cadeaux (lours rt -îi'liers débutai!I le .'t janvirr insrription : 243-6060 Dut.- iiwtt*V*r¦ •«¦Sffl 4,6.14 el 16 ÊW.f^^f>^j i>.LI.I.am I Wf l70ell7H 4,'i,l4 el I (> Des Haiulris 246-1100 / 246-6617 2460118 2V 27,29, el.ll Des 11.in,lu s 568 0)81 / 246 4624 246-6252/ 246-6817 Ltée 14, IS.18, 19, 21, 26, 30, 34, 38 el 48 rue Orléans 568-1081 / 246 9200 / 241-6511 243-2895 / 246-7821 / 246-081)7 5611600 / 2460921 568 5421 I 241 6461 Burtau Jp Irxaiton «243-0516 U trmaln, «tant J'ih.unw-,11 «i triai m t.-.i 17b 170 et 178 ch.de la Savane 246 7181 / 241 600') 336, 344, 3S2 el .360 Principale 24.1-1527 / 243 0102 241 0210/241-1466 URGENT-TRANSFERE-PRIX RÉDUIT Unifamiliale 1991, paliers multiples.176 Bégin, Gatineau.Près école et parc.643-1375.«Visite libre dimanche 1 3h à16h».603 TERRAIN MONT CASCADE Terrain à vendre ^?ntre les 2 pistes de ski 52 100 PC, jrros arbres 15 500$ INFO.986-8691 700 AUTOS À VENDRE SPÉCIALISTE FORD Tempo 86 4 portes, 2.3 litres, 180,000 km, transmission manuelle, serrures électriques, bonne condition, non rouillée.$1200 827-3362.704 MOTONEIGE Artie Cat 1994, modèle ZR700, en très bon état, prix demandé: 5 200$.Pour renseignements: (819) 643-9564 COUTURIEREàtoutfaire Spécial bord de pantalon $5.TEL: 770-4110.PEINTURE, gyproc, joints, plafonds décoratifs, 25 ans d'expérience, estimation gratuite.TEL: 669-9104.Ce'ttralde Outaouais, Ja donna, ja change Centraide Outaouale 771-7751 1-800-325-7751 y AVIS DE PROMULGATION AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que le conseil municipal de la Ville de Hull a adopte, à sa seance du 16 décembre 1997.les règlements suivants règlement numéro 2583 modifiant le règlement numéro 2226 concernant un programme de revitalisation pour les parties du territoire de la ville définies comme étant le Technoparc, le parc d'affaires Richelieu, le parc daffaires du ruisseau de la Brasserie de Hull, le parc d'affaires du secteur Freeman, le secteur commercial du boulevard Saint-Joseph et le centre-ville de Hull, partie sud dont le but est d'inclure au périmètre du secteur du boulevard Saint-Joseph les terrains occupés par Mont-Bleu Ford: règlement numéro 2484 modifiant le règlement numéro 2455 concernant le programme de subvention à la revitalisation de la partie sud du centre-ville de Hull afin d'augmenter les tonds de 90 000.00 S à 160 000 00 S pour l'exercice financier 1997.règlement numéro 2585 sur le contrôle des marchands d effets d'occasion et des prêteurs sur gage, Toute personne intéressée pourra consulter lesdits règlements au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Les règlements précités entrent en vigueur selon la Loi.DONNE À HULL, ce 17e jour de décembre 1997.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.Jabitation [Populaire de l[jjll( iiouais 178, boul.Gréber, Ste 105, ?Gatineau J8T 626 Disponible maintenant : AYLMER • 180 à 196 Front : 1 chambre, 383$/mois, chauffé, éclairé BUCKINGHAM • 2 min.de l'autoroute : 2 chambres, 399$, ni-chauffé ni-éclairé GATINEAU • 39,49 et 59 Du Progrès : 1 et 2 chambres à partir de 414$, chauffé, éclairé.• 39 Orléans : 2 chambres à partir de 500$, chauffé, éclairé, prises laveuse/secheuse • 18 Lapointe : 2 chambres, 403$, ni chauffé ni éclairé, prises lav.séc.• 43 St-Louis : 1 et 3 chambres à partir de 334$, ni chauffé ni éclairé.Tél.: 243-3717 • Fax : 243-5356 Les Boys sauvés par leur humour PATRICK DUQUETTE Non, le scénario du film I « s Hoys, sorti en grande sur nos écrans voilà maintenant deux semaines, ne mérite pas qu'on écrive à sa mère.Malgré tout, ce film va se trouver une place bien au chaud dans le coeur de plusieurs Québécois, l'arce qu'on y reconnaît nos travers.même s'ils sont observés à travers le gros bout de la lorgnette.les Boys, c'est le nom d'une équipe formée d'onze hommes aussi différents que possible qui se retrouvent, chaque lundi soir, pour jouer dans leur ligue dc garage.Comme le dit si bien leur entraineur, tenancier de bar et joueur compulsif Stan (Rcmi Cirard), ils ont le «puck» tatoué sur le coeur Qu'importe qu'ils soient avocats, policiers, mécanicien ou chéimeurs : dès qu'ils entrent dans le vestiaire, ils oublient leur âge, leur ira vail, leurs problèmes et même leur orientation sexuelle.Au terme d'une saison où ils ont offert des performances plus que douteuses, les Boys se voient offrir l'opportunité de jouer un match supplémentaire Ils en ignorent cependant l'enjeu caché : un quitte ou double sur les faramineuses dettes de jeu accumulées par leur entraineur À force de perdre au poker contre Méo (Pierre lebcau), un mafioso sans scrupules, le beau Stan en vient réduit à gager.son propre bar! En voyant arriver l'équipe recrutée par ledit Méo, les Boys vont rapidement déchanter; ils s'attendaient à une partie amicale, voilà qu'arrive une formation dc «goons», plus préoccupés de «jouer l'homme» que de fabriquer dc belles pièces dc jeu.Pour remonter le moral des troupes au Et si la semaine prochaine vous ne pouviez plus marcher?0w » «oui ne aouvtai plus parier I Ou t> .-"t *u* i •mo'^.ii.-r Cm c* *•»*» .ta i * i tr en , • ,.u .* mui imprtVuMe du tyittme fttrvtm central SomJnoemem.«le mit «mptet» M t*r* tl choati Iti pttis niptii Impôt»*»» de B'i*o,r du et Qbtnti t*t f»appert r m taie M tp*0*J»a Man uj rtcnerctit «« Ion (tt* et let wwit tHHn par u Société Mn»d"«nne Ot la I(»K|| an plaiv«> I (antummaei voui powwf il jI • ¦«•' • rtobb la Ctturt.1 8 00 ?88 Ibïl Socialeconodlanna d« la Sclérose en Plaques Gouvernement du Quebec Regte du togement Dossier numéro : 22-971204 - 001 G «À: FITZGERALD, CHANTAL «SOYEZ AVISÉE qu'une demande en recouvrement de loyer concernant le logement situé au 42 Jean-Dallaire, à Hull, a été intentée contre vous à la Regie du logement au 170, rue Hôtel de Ville, 4ième étage, bureau 4.100, Hull, et l'audition de cette demande aura lieu le 8 janvier 1998 à 9Hres : 30 à ce bureau.» La régie du logement AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO : 96003369 - B030878 95002626 - A091409 SUZANNE HUPE, Percepteure des amandes pour la Ville de Gatineau, Partie demanderesse -VS- GILLES BOULAY, Partie défenderesse Le 8ième |0ur de janvier 1996 a 10:15 heures, au 118 de CHARNY #1.à Gatineau, dis Incl de Hull, seront vendus par autorité de lustice, les biens et ellets de la partie delenderesse.saisis en cette cause, consistant en.1 lélêvision sur meuble noir.1 vidéo VHS.1 système de son et accessoires, i set de salon, 1 micro-ondes.1 télévision RCA dans meuble en bois brun, le tout avec accessoires.Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution : Boniour dimanche Daté à Gatineau, ce 18 décembre 1997 Intormation : Jean-Mchel Proulx Huissier de justice du District de HuH Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, U8P1 K» AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE NO.: BOI8430 96045186 - AA02671 96045185- AA02670 SUZANNE HUPE, Percepteure des amandes pour la Ville de Galineau, Partie demanderesse -VS- 3058620 CANADA INC.Partie delenderesse Le 8ieme jour de janvier 1998 à 10 45 heures, au 47 de Séngnan, en la ville de Gatineau.district de Hull, seroni vendus par autorité de justice, les biens el eflets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en 1 échelle en aluminium.1 lot d'environ 6 boyaux en cuivre et en plastique noir, 1 télécopieur Bell Image Fax LX, 1 calculatrice Canon, 1 bureau en "V" avec 3 tiroirs et 1 porte avec 2 tables noire et 1 bureau 2 portes & 2 tiroirs, le tout avec accessoires.Conditions : ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ Parution : Bon|our dimanche Daté à Gatmeau.ce 18 décembre 1997 Inlormalion : Jean-Michel Proulx Huissier de lustice du District de Hull Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 terme dune première période fort éprouvante, Bob (Marc Messier) y va d'un vibrant discours sur les vertus du «mental».Un moment d'apologie qui trouvera sans doute bien des échos - ct des imitateurs! - dans les ligues de garage de la province.L'humour sauve ce film, qui serait autrement d'un prévisible désolant.Un humour bien québécois, servi par des artistes connus.Marc Messier se démarque particulièrement, tout comme Kémi Cirard, excellent comme à son habitude.Patrick I luard en agent d'immeubles livre aussi une performance digne de mention.lin choisissant le hockey comme sujet, le réalisateur louis Saia s'attirait d'emblée la sympathie d'un large public, déjà gâté par l'immortel «Slap Shot» et la télésérie «lance et compte».Avec les Boys, il cherchait à toucher la corde sensible des 450 000 adeptes de ligues de garage au Québec.Dc ce côté-là, il aura réussi grâce à l'humour.Gi™nui»qu« jvw le hwT*idru hMÉMi àr, Tuijrfjft du ton,' Mi m« m-assj AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT OE HULL COUR DU QUEBEC NO 550-22-00O309-979 MUNICIPALITE DE LAC STE-MARIE, Partie demanderesse -VS- RAYAT BALWINDER, Partie défenderesse Le 15ième jour de lanvier 1998 a 10:30 heures, au 127 rue Bordeaux, en la ville d'Aylmer.seront vendus par autonte de |uslice.les biens et effets de la partie défende resse.saisis en cetle cause, consislant en : 1 remorque (campeo Spnt et accessoires, i Dodge Caravan blanc, imm 384 BAR et accessoires, 1 telécouleur Sony Conditions ARGENT COMPTANT et'ou CHEQUE VISÉ Parution Bonpur dimanche Daté à Galineau.ce 18 décembre 1997 Information : Donald J Brayley Huissier de justice du District de Hull Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P1K6 (819) 643-9202 (819) 643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUEBEC NO.: 550-32-004570-971 Me MARINO MENDO, Partie demanderesse -VS- PATRICK BELAIR.Partie défenderesse Le 14ième jour de janvier 1998 à 12 00 heures, au 66 du Progrès, à Masson-Angers district de Hull, seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de la partie défenderesse saisis en cette cause, consistant en : t amplificateur Hitachi.i amplificateur Holiday.1 lecleur cassette.2 hauts-parleurs.1 télécouleur.1 micro-ondes, le loul avec accessoires Conditions ARGENT COMPTANT et'ou CHEQUE VISE Parution.Boniour dimanche Date a Galineau.ce 18 décembre 1997 Intormation : Pascal Montpetit Huissier de justice du District de HuH Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau.Québec, J8P1K6 (819)643-9202 (819)643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO : 550-32-004222-979 Me SYLVAIN MEUNIER, Part* demanderesse VS- GILLES BOULAY, Partie défenderesse le 8ieme jour de janvier 1998 à 10 15 heures, au 118 de CHARNY tl, a Gatmeau.dis tncl de Hull, seroni vendus par autorite de |uslice.les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause consistant en: 1 télévision sur meuble noir.1 vidéo VHS.I système de son et accessoires.I sel de salon.1 micro-ondes.1 télévision RCA dans meuble en bois brun, le tout avec accessoires Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ Parution : Boniour dimanche Date à Gatmeau.ce 18 décembre 1997 Information : Jean-Michel Proulx Huissier dé lustice du District de Hull Paradis.Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau.Québec, J8P 1K6 (819) 643-9202 (619)643-1185 MUNICIPALITY DE CANTLEY AVIS PUBLIC Aux personnes intéressées par un projet de règlement modiliant le règlement de zonage no 33-91 et ayant pour objet d'autoriser l'usage "services de toilettage d'animaux domestiques" en tant qu'usage complémentaire à l'habitation AVIS PUBLIC est donne de ce qui suit : 1.Lors d'une session tenue le 2 décembre 1997.le Conseil a adopté le premier proiet de règlement de modification numéro 135-97-1 et intitulé "Premier projet de règlement no.135-97-1 modifiant le règlement de zonage no.33-91".2.Une assemblée publique de consultation aura lieu le 13 |anvier 1998, au 8, chemin River à Cantley à 18h45.L'objet de cette assemblée consiste à expliquer le projet de règlement, a l'effet que 1 ) l'usage "Service de toilettage d'animaux domestiques" est ajouté a la liste des services du sous-groupe d'usages "Services personnels".2) l'usage "Service de toilettage d'animaux domestiques" constitue un usage permis en tant qu'usage complémentaire à un usage habitation dans un bâtiment principal.3) Aucun gardiennage ou activités liées au commerce ne sera toléré à l'extérieur du bâtiment.Au cours de cette assemblée, le maire ou toute autre personne qu'il désignera expliquera le projet de règlement et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer.I.Le projet de règlement peut être consulté au bureau municipal situé au 8, chemin River, Cantley pendant les heures normales d'ouverture.I.Le projet de règlement contient une disposition propre à un règlement susceptible d'approbaton référendaire.\ Territoire visé Le premier projet de règlement no.135-97-1 contient des dispositions susceptibles d'affecter les bâtiments à usage habitation sur l'ensemble du territoire de Cantley.L'illustration de chacune des zones couvrant le territoire municipal peut être consultée au bureau de la Municipalité.Donné à Cantley, ce 19" jour du mois de décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.\ Pierre Menard" • • • S'eAvataré-Jrésoritr.'t't't'» AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUEBEC.Chambre civile Division Peines Créances NO 550-32-003711-972 ALS BREF 0 EXECUTION BERNARD PAYSAGISTE INC partie demanderesse -VS- LES ENTREPRISES VETELLTEE Partie défenderesse Le Zieme lourde lanvier 1996 S tOhOO.au 885.bout de la Camére.Hull.Qc.dislncl de Hull, seront vendus par autonte de Justice les biens et effets de Les Entreprises Vetel Liée, saisis en cette cause, consistant en : 1 bureau en bas d'environ 3 x 6 pieds, de couleur bois naturel et acc .un ordinateur incluant écran, clavier, imprimante el acc , ?chaises recouvertes de tissus no» et immitation bots et acc, 1 classeur ?tiroirs heige el au: Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISE Parution Boniour dimanche Information Julie Renaud Huissier du dtstnrt de HuH Robert Trudel A Associés.HUISSIERS -(819) 595-9262 7, ru* Hotel dt Ville Hull, Oc J6X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO.96-20956-2 NOUVEL AVIS0E VENTE CARMEN RIVET, percepteure des amendes partie demanderesse -VS- CAROL PILON Partie delenderesse Le 9ième jour de janvier 1998 a 13h00.au 944.Notre-Dame.Gatmeau, Qc, district de Hull, seront vendus par autonte de Justice les biens el effets de Carol Pilon, saisis en cette cause, consistant en : 1 automobile de marque Nissan, modèle Niera de couleur blanche et accessoires Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution Boniour dimanche Inlormalion Martin Gougeon Huissier du district de Hull Robert Trudel t Associés, HUISSIERS-(819)595-9262 7.rut Hôtel de Ville Hull, Qc J8X 2C6 MULTSKEXA DIVISION bUrEAUtlqUE COURS DU SOIR :19h à 22h COURS FIN DE SEMAINE : 9h à 16h 49$ /Windows 95 - Introduction 49$ / Windows 95 - Avancé lOjcriv.19 et 26jcnv.99$ J Word 7 - Introduction 13 et 20 janv.31 janv.12-19-26janv.et 2 février 7etl1fév.99$ /Word 7 - Avancé 6-13-20-27 jonv.fév 21 et 31 janv.17 et 21 janv.99$ / WordPerfect 6.1 ou 7 - Intro 99$ /Access 7 - Introduction 99$/Excel / Introduction 79$ / Internet - Introduction 79$/ ITML_ 150$/ Fortune 1000 - Le Grand Livre 150$/Fortune 1000 La Paie Coût des manuels en sus 13 et 20 janv.Pour inscription pjfjpj QQQO ou information: / / / %Oùôu demander losfc pg Carolt.K AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO 96-24885-5 NOUVEL AVIS DE VENTE CARMEN RIVET, percepteur* des amendes partie demanderesse vs- Partie rjelenderesse Le Siome jour de |a'ivi«r 1998 a lOhOO.au diMnct de Hull, seront vendus par autunte de Justice 1er-, tuons et elfets rte saisis en cette cause, consislant en 1 lour micro-ondes de couleur blanc el noir, marque Danby.1 meuble antique avec portes de devant pour rangement en bois, t téléviseur de marque RCA, 71 pouces de couleur gns i leclour de cassettes video de couleur gris.1 paravent de bois avec toile en tissus.1 meuble en bois antique avec nwi.hine à coudre Conditions ARGENT COMPTANT el/ou CHEQUE VISE Parution Bonjour dimanche inlormalion : Bernard Mchei Huissier du district de Hull Robert Trudel ( Associai.HUISSIERS -(61915959262 7.ru* Hôtel de Ville Hull.Qc J8X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO.96-28779-5 BREF D'EXECUTION el procès-verbal de saisie CARMEN RIVET, percepteure des amendes partie demanderesse •VS- DENIS LATOUR Partie défenderesse Le 7ième jour de |anvier 1998 a lOhOO.au 48 Portneut.Cantley, Qc.distnct de Hull, seroni vendus par autorité de Justice les biens et eltels de Denis Latour.saisis en cette cause, consistant en 1 automobile de marque Ford, modèle Escort, année 1996.2 portes de couleur rouge Conditions ARGENT COMPTANT etou CHEQUE VISE Parution Boniour (tranche Intimation : Steve Fiset Huissier du distnct de Hull Robert Trudel t Associés, HUISSIERS ¦ (819) 595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull.Oc J8X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO.96-04559-0 BREF D EXÉCUTION CARMEN RIVET, percepteure des amendes partie demanderesse -VS- DONNA MARIA DOLAN Partie delenderesse Le 7ième jour de janvier 1998à11h00, au 36 chemin Susan.RR#2, Aylmer, Oc, district de Hull, seront vendus par autorité de Justice tes biens el effets de Donna Mana Dolan.saisis en cette cause, consislant en : 1 automobile de marque OWsmobile, modèle Frenza.couleur gnse Conditions : ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISE Parution : Boniour dimanche Intormation : René Bergeron Huissier du distnct de Hull Robert Trudel l Associés, HUISSIERS -(819)595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull, Oo JSX !Ç6 O Z ô c O z n i 3 cr 5 S -ci o te I Ca>~. ^ D'un dimanche à l'autre Divers Rende/vous du I )ômc, le Jl décembre à 18 h 30 Nouvel an Ent Femmes Entr Hommes l> oOÛtCttdc 16 $, Ct qui comprend le loupa I.i Venez Célébra I'.irrivée du nouvel an au promenade en traincau, de la bonne musique do oeuac • MECANIQUE GENERALE • FREMS ET DIRECTION •SUSPENSION • AMORTISSEURS • SILENCIEUX • PNEUS FREINS SILENCIEUX 135 St-Joseph, Hull (Angle Montcalm) 177-5915 chez nous.775-9306 Super bingo la Manne de l'Ile el la Maison de la famille de l'Ile organisent un super bingo le 4 janvier, de 11 h à 17 K au 122, me Berri, à Hull.777-3500.Tones ouvertes à compter de 10 h 30.776-5680 Veillée du jour de l'an les Chevaliers de Colomb, conseil 5281 d'Avlincr, organise sa veillée du jour de l'an le 31 décembre à compter de 20 h ( bût 12,50 $, com prenant repas chaud et froid Date limite le 28 décembre 684-5552.Le Père Noël à Buckingham AIDE FINANCIÈRE voua posséder REER, PEER, CHI.PRV ou fond immobilisé.• Hemboursemcnl d'intérêt seulement • Taux d'intérêt (>"/ fixe / sur S ans possibility: DR CRÉATION D'EMPLOIS BTM < ossi ils g iiiii'iium/SANS HMK M 1 SOI) f).f)(l-.r).f>8,f) S # Pour souligner le temps des fêtes, la Ville de Buckinglum et les marchands ont invité le Pérc Noel et son lutin a distribuer des ballons et des bonbons aux enfants sages, au centre-ville de Buckinham.les |oyeux lurons seront en ville les 21, 22, 23 et 24 décembre dans les différents coin merces.Groupe de deuil I es paroisses des a>nes pastorales de ( iatineau offrent aux personnes vivant le deuil d'une |xt-sonne décédée ou une séparation/divorce la possibilité de cheminer avec francine lalonde et Denise labrêche.les deux pr7 Mi inclus dans Nous sommes les seuls à offrir le forfait sans engagement à long terme pour seulement 19,99$ par mois ou le forfait qui inclut un téléphone SCP numérique sans frais Forfait «Sans contrat» Pas d'engagement à long terme 100 100 minutes premiers gratuites appels par mois entrants, la 1 ère minute est gratuite 1q95$ ^P^Lw par mois ^tmw telephone non Inclus les 2 forfaits : • afficheur • facturation à la seconde • réseau numérique national • première minute des appels entrants gratuite it «Tout compris» téléphone inclus 500 400 minutes premiers gratuites appels Sx, «n*** f soirées et 'ere minUte week-ends est gratuite am/go numérique par mois téléphone inclus Bonne nouvelle!!! Crédit de UUy Sur toute nouvelle activation, holoniv jusqu'au 31 dcivinhrc 1997 NOTRE PRIX EST GARANTI Nous nous engageons à ne pas augmenter les coûts et vous pouvez changer le forfait si désiré VOUS ETES EN VACANCES À L'ÉTRANGER, VOUS N'AVEZ PLUS D'ARGENT, NOUS POUVONS VOUS AIDER WESTERN UNION A LA SOLUTION! pour envoyer ou recevoir de l'argent en quelques minutes, partout au québec, en amérique du nord ou à travers le monde, vous pouvez compter sur le réseau international d'agents western union.pour plus d'informations sur nos services ou pour obtenir des renseignements de western union, communiquez avec nous au : 1 -800-235-0000 western union transfert de fonds Le moyen le plus rapide d'envoyer de l'argent partout dans le monde CJ3 O 2 Z n i 3~ 3 cr ¦ CARTEL AT&T AGENT AUTORISE CENTRH D1 un seul emplacement pour vous servir.gatineau 25, chemin de la Savane Tél.: (819) 568-5188 (voisin de Futur Shop) 77: '.Vr.V.YiYiV i.".i ù'i ri 'l't't'iVi'i'i'iViVt'i'i ' ¦ ¦ '.I 1 ¦ 1 HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi et mercredi 9h à 18h Jeudi et vendredi 9h à 21h Samedi 10hà 17h '777777777777 i.i.i.i.i.t.»;».i.».i.M.».».».v\\\.vv\v\\\ i J [ K 3 9001 cfrtlfié MONITEUR INCLUS • 512 K Cache PB avec chipset compatible TX • 32 Megs RAM EDO extensible s 128MB •Disque dur 21 GB FUJITSU • I lecteur 31/2 1 44 Meg • Carte Video S3 2 Megs • Clavier Win 95 Français • Sound Blaster Compatible 3D, haut-parleurs M) watts • Contrôleur PCI UART 16C550 • Boitier d'alimentation de 250 watts CSA • CD ROM 24 X • Ecran 14 pouces .28 NI • Souris • Windows 95 CD Français • Garantie 2 ans • Fax/Modem 33 6 • Speaker phone/voice v J I J n I î f h r3 f jjj j jjj U j NOUVEAU CHIPSET 430 TX OPTIMISE le processeur mmx de «*.