Bonjour dimanche, 14 décembre 1997, dimanche 14 décembre 1997

Bonjour dimanche cou Un petit ourson pour réconforter les jeunes Outaouais Volume 10, numéro 6 LE DIMANCHE 14 décembre 1997 36 pages Ut YMPIUUt !> Oi HUU VS OI.YMIMOI I s 1)1 III I I I » 1)1 < .1911 VH roKiAvu 11 \s OLYMPIQUES 1)1 Hl il 19 DEC 19II.W La Guignolée profite aux démunis S.O.S.électroménager Spécial sur éléments de cuisinières Vérification de votre cuisinière JQS pour taies et service inclus 190.boul.St-Joseph Huit HYDRO-QUEBEC 7 ANS - 6.05 RACHETABLE EN TOUT TEMPS Les taux sujets au marché Valeurs Mobilières Inc./ Securities Inc.Courbet en vtteuts mobilières MEMBRE OU FOND CANADIEN DE PROTECTION DES ÉPARGNANTS M@a 200, Montcalm • Hull (Oc) 595-3002 SwiSecow OUTAOUAIS LIMITEE RÉPARATION D'APPAREILS MÉNAGERS §j • Fournaise électrique |JJ 1*1, | • Réservoirs d eau ! r-.76-1414 (ll(C n tenu» La Guignolée a retardé un peu l'arrivée au travail des automobilistes, jeudi matin, mais c'était pour une bonne cause.Les 9 barrages routiers établis à travers la région ont permis d'amasser 24 000 $ et une demi-tonne de denrées non périssables.Sur la photo, des bénévoles qui font leur part : Georges O.Gratton, directeur de la STO, Jacques Martin, président d'honneur et entraîneur des Sénateurs, un donateur qui passait au coin de Maisonneuve et Verdun, en l'occurrence le sénateur Nolin, Michel Picard, animateur du Ce Soir à Radio-Canada, et Lucie Freniere, de la STO.568-4376 PRIX COUTANTES PAS Df CACHETTE : 500* A LA LIVRAISON hull HYunoni ^ 890, bowl.St-Joseph, Hull ¦ 770-7768 'Achat seulement INCLUS UNE ÈRE NOUVEl f li PROGRAMME D'ASSISTANCE ROUTIERE 24 HEURES HYUNDAI Par ffiWrwûeCké Auto c*5«snie*t*t iCAA Un petit ourson pour réconforter les enfants en crise PATRICK DUQUETTE Histoire d'apporter un peu de réconfort aux ridants Ol situation de irise, les policiers dt la SÛRté du (Juelxi leur remettront des.ir ¦nais un petit ourson appelé Polixe 2600 de ces betes de pclui lie «dormiront» dans les véhicules de patrouille de la Sûreté du Quebec en attendant qu'on tasse appel .1 eux.a-t-on FIN PRE T POUR L'HIVER vérification en 26 points et une vidange d'huile 95$ 0K*e vdide o cette ceireue tellement {mon de 5 lieet d'huile) I coupon pot cirant Taxet en tut Ce bon ne peut erre jumek o aucune offre Pour la plupart ri»t vehiculet Void.,utqu au 15 décembre 199; régulier 26,95$ appris cette semaine lors d'une conférence de presse, les partenaires du programme procédait au lancement régional du projet lore d'une icrc monie au magasin Canadian lire de Hull l'olixe s'avérera très utile dans le cas d'un enfant victime d'un accident de la route ou qui est témoin de violence conjugale par exemple «l'objectif est d'apporter réconfort ct soutien moral à l'enfant touché par la tragédie», a expli que ( ,il les C future de la Sûreté du Québec.le projet a vu le jour |x>ur la première fois à Ltcolle, en 1994.Il a par la suite fait l'objet d'une expérimentation sur le territoire de la CiUM Au début de l'année 1997, la SQ a décidé d'étendre à • MECANIQUE GENERALE • AMORTISSEURS • FREINS ET DIRECTION ?SILENCIEUX •SUSPENSON • PNEUS / \ 0CT0 135 St-Joseph.Hull (Angle Montcalm) 777-5915 FREINS SILENCIEUX un à bon O .g r u z Û oc.O Z O S 11 4Ér Un ourson pour réconforter les Jeunes en crise : voilà le nouvel outil dont s'est doté la Sûreté du Québec.On volt Ici la petite bête de peluche appelé Polixe entre les mains du jeune Danny Gonyea.Le caporal Yves Grimard de la Sûreté du Québec et le président du Canadian Tire d'Aylmer, Pierre Marcotte, entourent le garçon.l'échelle provinciale le programme qui s'appelle «Mon ami l'ourson l'olixe».La fondation des magasins Canadian lire a participé au projet, fournissant les 20 000 $ nécessaires pour confectionner les poupées.La Fondation amasse 350 000 $ par année pour soutenir différents organismes au Québec.Idle donne aussi à lèl Ieune, à l'Association canadienne des dons d'otgane et au Pavillon de la cancérologie Charles-Bruneau.Complets Courant : 650$ taxes comprises Profitez de cette offre spéciale de deux complet! sélectionnés de même valeur pour le prix d'un.• Tissu italien 100% laine fine • Coupe européenne • 12 coloris disponibles Valeur sûre EXECUTIF 333' boul st-joseph (face aux Galeries de Hull) pour homme —p _ _ é Tél.: (819) / / /-tJODO La Fondation Canadian Tire a contribué pour 20 000 S à l'achat de 2600 poupées Polixe.Sur la photo, les propriétaires des magasins de la région, Réjean Léger (Maniwaki), Pierre Marcotte (Aylmer), Gaston Lauzon (Buckingham) et André Béllsle (Hull).Quant aux oursons eux-mêmes, c'est le Cercle des Itrmièrcs du Québec qui les a confectionnés.Sa présidente Mme Monique Clavelle, a souligné les 3000 heures de bénévolat qu'ont consacré ses membres pour mener à terme le projet.* Conférences agricoles à Buckingham le milieu agricole de l'Outaouais sera en effervescence du 13 au 31 janvier prochain, alors que les conférences agricoles reviennent pour une seconde année sous le thème «Agir aujourd'hui pour l'entreprise agricole de demain».L'équipe formée des conseillers du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec (MAI'AQ) et de la commissaire agroalimentaire a concocté une programmation axée sur les technologies de pointe, sur les avenues de développement à fort potentiel pour la région et sur les façons de faire gagnantes pour la pérennité de l'agriculture en Outaouais.L'an dernier, ces conférences avaient attiré plus de 600 personnes, pour la plupart directement engagés dans le milieu agricole les organisateurs espèrent rééditer ce succès en élargissant la dien-tèle visée, notamment avec le brunch-eonférenec intitulé «l'agrotourisme et la mise en valeur des paysages ruraux», lille interpelle autant les artisans 'de l'agriculture que les acteurs municipaux ^ Bonjour Dimanche La Guignolée ralentit la circulation.mais récolte deux fois plus d'argent PATRICK DUQUETTE Non monsieur, il ne faisait pas chaud jeudi matin! laut admirer le courage des 115 bénévoles qui ont recueilli les dons des automobilistes à l'occasion de la Guignolée.Ifs 9 barrages routiers établis à Ottawa, I lull et Aylmer auront certes retardé les travailleurs se ren liant à leur travail; maigre tout, la plupart des automobilistes n'ont pas semblé s'en fonnaliser, se montrant plus généreux que jamais Ils ont remis 24 000 $ ct une demi-tonne de denrées non périssables aux valeureux bénévoles.Une longue file de voitures s'étirait sur le boulevard Maisonneuve, jeudi matin.La Guignolée de l'espoir a ralenti la circulation, mais a profité aux démunis puisque les bénévoles ont récolté 24 000 $ et une demi-tonne de denrées non périssables.Au coin du boulevard Maisonneuve et de la rue Verdun a I lull, tout prés du restaurant St-I lubert, une longue file d'automobilistes s'étirait au loin, lin bénévole de la Saint-Vincent-de-Paul, bien emmitouflé dans son parka, faisait tinter sa cloche avec vigueur pour imiter les gens à baisser leurs fenêtres et à faire un don «Ça l'air de rien, mais ça fait une différence, cette cloche-là», a assuré le monsieur, cn élargissant un grand sounre au milieu de son visage rougi par le froid.De fait, les automobilistes s'arrêtaient en grand nombre, le président d'honneur, lacques Martin, entraîneur des Sénateurs d'Ottawa, a fait sa part en recueillant des dons, accompagne de lamina MUT du Ce SOBT i Radio-Canada, Michel Picard la générosité des gens s'explique de deux manières, selon Chantai lolicoeur, de Radio-( anada.Ac public commence à être familier avec la Cuignolée, qui revient depuis maintenant trois ans.Ln plus, cette année, nous étions mieux organisés que jamais», a-t-elle constaté.la Cuignolée est une initiative de la radio et de la télévision de Radio-Canada, en collaboration avec le journal le Droit ct plusieurs organismes de la région, dont la Saint-Vincent-de-Paul à I lull et le ( Centre alimentaire, à Aylmer.la Société des transports a aussi fourni des autobus pour abnter des bénévoles.Les automobilistes se sont arrêtés en grand nombre en entendant la cloche de la Guignolée.PARTEZ EM SECURITE avec PENNZOIL lout on contribuant au fonds d*aide aux sinistrés Croix-Rouge canadienne Canadian Red Cross Division du Québec I ailes un don do 5* et recevez une MIM-TROUSSE - 660 boul.St-Joseph Hull.Québec 770-1883 Croix-Rouge canadienne Canadian Red Cross Division du Québec \ttl9M Pour nu- n lui 131.St Joseph, Hull • TO *«ti RABAIS 50t.Gatineau s'entend avec ses cadres argent les conges de maladie non utilises et a abolir 21 postes réguliers d'ici les trots pro chaines années Cette entente permet ainsi a Ville de (iatineau a conclu une entente de principe cette semaine avec son Association des employés cadres dans le contexte du pacte fiscal imposé par le Gouvernement du Québec.Otte entente, valable jusqu'à l'an 2000, permet a la municipalité de récupérer 4,85 °/o de la masse salariale des 114 employés \e mode de récupération convenu entre les deux parties consiste à ne plus rembourser cn aux autorités municipales de récupérer 1,5 millions $ dans son budget d opération a compter de Lan 2001 L'Association des cadres est le premier groupe d employes municipaux à conclure une entente avec le Conseil dans le contexte du pacte fiscal.124 000 $ pour la réfection de la rue Parker, à Aylmer I a Ville d'Aylmer bénéficiera d'une aide finan cière de 124 070$ dans le cadre du programme «Travaux d'infrastructure Canada/ Québec 1997 pour la refection des infrastructures routières, d'aqueduc et dégoût de la nie Parker Le projet consiste à remplacer la conduite d'aqueduc et à aménager une conduite d'egotit unitaire sur des distances respectives de 325 et 105 mètres dans la nie Parker, entre la nie Principale et le chemin l.ardley.Des travaux connexes de terrassement, de Ion-dation, île pavage et de construction de trottoirs, sur une longueur de 2 30 metres, sont également prévus.9-1-1 dans la MRC des Collines Us résidants de la MRC des Collines de l'Outaouais peuvent maintenant accéder aux services d'urgence en composant le 9-1-1 Ce numéro est réservé aux appels urgents Pour les appels non urgents, il faut composer le 459-9911 ou le 1-888-459-9911.129 000 $ pour les Cégeps de l'Outaouais i ifs-v • _ -___» .IjC Cégep de l'Outaouais a reçu 86 500 S et le Collège Héritage 42 500 $ pour mettre à jour leurs programmes d'études teihmques, a annonce la ministre de 11 ducation Pauline Marois, cette semaine Idle a du même coup donné des précisions sur le plan triennal des immobilisations en cégep.Dans l'ensemble du Québec, 5,2 millions seront ainsi accordés cette année a une tun laine d'établissements du réseau collégial Cet argent leur permettra, selon le cas, d'acquérir de l'équipement specialise ou de ttansformet certains locaux affectes a la formation technique, toujours dans le contexte de la mise a jour d'un programme deludes existant ou de l'implantation d'un nouveau prograin me .il* INSCRIVEZ VOTRE PROPRIÉTÉ AVANT NOËL Votre maison paraît à son MEILLEUR pendant les fêtes Le pourcentage VENTES/inscriptions est le plus élevé à cette période VENDRE aujourd'hui vous permettra d'acheter au printemps Les voisins reçoivent.Imaginez les acheteurs potentiels! royal lepage courtier immobilier agréé Claire Tassé ogente immobilière affiliée 598-7200 CO 0 z z n a: •v Nez Rouge inondé d'appels On cherche des bénévoles PATRICK DUQUETTE i.i 13e édition de l'Opération Ne/ Rouge a démarre en Ion « : le week-end dernier, le», bénévoles ont elle» lue t7*> raccompagne HKPt) soit tine augmentation de ?t % par rapport à l'an dernier.1.1 prévision des responsables se confirme depuis le durcissement de la loi à regard de la conduite avec faculté affaiblies, les gens qui ont un petit verre dans le ne/ y pensent I lieux fois avant de prendre le volant.Chez la plupart des opérations en cours an travers de la province, on observe la même tendance.i eue nouvelle réalité, conjuguée avec la fermeture des bars à 2 h du matin à I lull, ont place les responsables face à des contraintes de taille.I.c comité organisateur doit revoir ses besoins en bénévoles durant les soirées qui restent, soit les 17, 18, 19, 21, 22, 23, 26, La Société de transport de l'Outaouais s'est associée à l'Opération Nez Rouge encore une fois cette année.Une quarantaine d'employés ont participé vendredi dernier.L Opération Nez Rouge a besoin de bénévoles, explique Yvon Sabourln, président d'honneur.27 ct 31 décembre.le président d'honneur de Nez Rouge, Yvon Sabourin, lui-même un grand bénévole, a lance un appel aux gens en insistant sur l'importance d'un service qui doit absolument être assuré .«I.es gens ont pris l'habitude de Nez Kouge et ils n'hésitent plus à l'utiliser.U's années passées, il fallait 1200 bénévoles pour faire avancer la machine dc Nez.Rouge.Avec le durcissement de la loi ct les nouvelles heures de fermeture des bars, il nous en faudra peut- être 200 de plus cette année», a-t-il expliqué.«C'est en faisant l'expérience de Nez Rouge qu'on réalise à quel point c'est gratifiant, insistc-t-il.On realise alors tout le bien qu'on fait ct combien on est utile» M.Sabourin a termine par un appel au bon sens.«Avec Nez Rouge, nul besoin de prendre de risques.Si vous ne savez, pas trop a quel point en est rendu votre taux d'alcoolémie, à 0.09 ou 0.07, ne prenez pas la route et appelez Nez Rouge».31 -o t: J z 3 O 7 S B S.C.del rBiiffet Jardin de Jade NOUS.SOMMES OUVERT pour NOEL et le JOUR DE L'AN _HEURES D'OUVERTURE_ 24 décembre llh à 14h • 25 décembre llh à 22h 26 décembre llh â 23h • 31 décembre llh à 21 h .• 1 janvier 11 h a 22h Venez célébrer la Ve/// ^ *^*?«Z '"/"A l'a» °*>30 0/7?danse Vente de billets pour la veille du jour de l'an Pour info : 243-7677 '1 200, boul.Gréber Ékmm Gatineau /4 r Accès aux carrières technologiques - Cette formation permettra aux femmes qui désirent retourner aux études, intégrer ou réintégrer le marché du travail de connaître leurs intérêts et leurs aptitudes afin de: • accroître leur confiance en soi; • choisir ce qui leur convient; • démystifier les métiers et professions non traditionnels; • s'outiller pour faire de la recherche d'emploi; • apprivoiser le retour aux études.R Nouvelles perspectives pour les femmes! Accès aux carrières technologiques permet aux femmes d'explorer les domaines de l'informatique, du génie civil, des télécommunications, de la biologie, de la chimie, de l'électronique, etc.; de faire des visites industrielles et des stages en milieu de travail.Ces domaines offrent généralement d'excellentes possibilités d'emploi.illrirdrliiiiiiiiiiis ' =Ct«P Lieu : Hull • Pavillon Louis-Reboul Durée: 15 semaines (30 heures/semaine - le jour) Date : 19 janvier au 1er mai 98 formation gratuite avec possibilité, après étude du dossier, d'allocations pour frais de déplacement et de garde.Conditions d'admission Être admissible à l'assurance-emploi (let femmes qui ont reçu des prestations d'as-suranoe-emplol eu court des 3 dernières années ou qui ont été en congé parental au cours des 5 dernier** années aont également admis slbtés); Posséder un diplôme d'études secondaires et avoir réussi les mathématiques du secondaire IV ou posséder une formation et une expérience jugées équivalentes par le Collège.Information et inscription '-¦ SQDM de l'Outaouais 771-7487 (240) t> Carmen Dallaire 777-6584 (522) ou 281-3545 Une session d'information aura lieu le^2 janvier 1998, à 13h30.Bonjour dimanche Publié le dimanche de chaque semaine par : Les Hebdos Unimédia Division Groupe Unimédia inc.GILLES A.CÉRAT president - directeur général Editeur - Directeur général Johny Thériault Dir.des promotions et marketing Philippe Favreau Directeur de la rédaction Patrick Duquette Préposée aux cts recevables Nicole Charette Réceptionnistes Mane-France Giroux Louise Bordeleau Conseillers publicitaires Philippe Favreau Claire Poirier Pascal Taillefer Caroline Bernard Denis Girouard Pierre Prive Chroniqueurs Jean R.Larivière Luc Gagne Yolande Rivard Paul Roiim Ginette Charlebois Denis Girouard Cari Lavigne Infographistes Laune Poliqum Elisabelh Machado Caroline Mongram Distribution Messageries Outaouais Imprimé par : Oualimax '^jjjfl DmTWBUTlOM CERTIFIEE «n.n win™ ^™ 825, boul de la Carrière, Hull (Québec) J8Y 6T7 - Tél.: 770-2205 • Fax : 770-0825 Dépôt légal Biblothèque Nationale du Québec Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou en partie._ est formellement interdite sans le consentement écrit des éditeurs 74,500 exemplaires distribués gratuitement dans tous les loyers d'Aylmer.Hull, Gatineau, Masson-Angers et Buckingham. Le prix Fierté du CHRO à la clinique de pré-admission Des economies de 250 000 $ en 11 mois PATRICK DUQUETTE I .i création d'une clinique de pré-admission au Centre hospitalier régional de l'Outaouais (CHRO) a permis des économies de 250 0 décembre prochain Un tirage récompensera plusieurs des participants «li?nom devait être rassemblai r, s'identifier a l'Outaouais et croquet l'histoire et le développement de la region", a explique le directeur du CHG-CHRO, Paul Moreau Construction résidentielle en Outaouais Une maison de plus Parce qu'il a réduit la consommation d'énergie du CHRO de 145 000 S, le comité de gestion énergétique a obtenu une mention d'honneur.Par la plus faible des marges, la construction résidentielle en Outaouais a continué de croître en novemhre ( + 1%).I!n effet, 91 logements ont été mis en chantier le mois dernier, contre 90 en novembre 96.( fcttt hausse, la cinquième hausse mensuelle consécutive, porte maintenant la croissance cumulative des U premiers mois de Tannée à 23%.Il s'agit du même niveau de croissance enregistré celte année par l'ensemble des centres urbains de plus de 10 000 habitants au Quebec.( '.es résultats sont tin's du dernier relevé mensuel des mises en chantier ct des parachèvements effec- tue par la Société canadienne d'hypothèques et de logement (S( ;i II.) Kn dépit des inquietudes relative ment a la hausse des taux hvpothc-caires qui devraient piendre de l'ampleur au cours des prochains mois, la constniction résidentielle continue de croitre à un rythme intéressant dans la region de l'i Hitaouais D'ailleurs, jusqu'à présent, seuls Id taux de court ternie ont ete affecté! par le relèvement du taux d'escompte de la Banque du ( lanada En cette période de faibles tau\ d'intérêt, la majorité des acheteurs île maisons neuves privilégient les termes longs qui dependent surtout du en novembre rendement des obligations du Couvernement du (anada (OCC) pour les termes correspondants.Or, le rendement des ( )( ;c de long terme demeurent a de très lias niveaux.lin fait, ce qui inquiète le plus c'est l'absence de creation d emplois dans la légion métropolitaine, ce qui ne niaoqueri pas tôt ou tard, dnypo thequer la croissance.Contrairement a ce qui l'est produit tout au long de Tannée la croissance des mises cn chantier, en novembre, s est déplacée en périphérie ( + 21%), alors que Aylmer et I lull lestaient sur leurs positions Ct que Catineau ralentissait la cadence (-12%).AGENT AUTORISE CENTRE DE TÉLÉPHONE MOBILE LTÉE DEPUIS I960 NOUVELLE SUCCURSALE Le plus grand réseau de communication au Québec Stéph ane Guindon Directeur de la succursale 6 ans d'expérience Richard A.Paquette Conseiller en communication 4 ans d'expérience Guy Massé Conseiller en communication 4 ans d'expérience Gréa Villeneuve Conseiller en communication 4 ans d'expérience StarTAC 111, boul.Gréber, 568-1010 CO O Z b c TO O z n a_ to 3 CT Bgêê MobiËÈtG Hull gèle les taxes et maintien ses services PATRICK DUQUETTE Ia-s contribuables hullois ni' subiront pas de hausses de taxes et n en ont leur niveau Je senites ittaiiiteiius eu 1998, at on appris «elle seinjine, alors que la municipalité a depose sun budget pour l'année a venir.t'ette année, la Ville devait composer avec le transfert fiscal de 2,8 millions $ exige par le provincial dans le cadre de la reforme Inidel I Vins ses efforts pour v .inner, le maire Vves Ducharme a tenu compte du fait que le citoyen est déjà accable par les taxes.«On a voulu tenir compte de la capacité de paver du contribuable, aux prises avec une hausse de taxes scolaires de 10 % ct une éventuelle augmentation de la TVQ», a-l-il dit Lt Ville a du faire des efforts supplemental-tes pour v arriver, notamment en réduisant sa Gel de taxes municipales et maintien de service, a annonce le maire de Hull, Yves Ducharme, lors du dépôt du budget cette semaine.masse salariale de 6%, une mesure qui lui a permis d'économiser 2,S millions $.llull a déjà complete les négociations avec les policiers, les pompiers, les cols blancs et les cadres Il reste encore à s'entendre avec les cols bleus, la date butoir étant le 31 janvier 1998.la Ville a aussi réussi à réduire son budget total dc 1,2 millions, lin comptant la quote part a la CUO et à la MO et le transfert fiscal de 2,8 millions au provincial, il s'élève à 105,7 millions s Nouvelles mesures la Ville a établi trois programmes pour répondre aux nouveaux besoins qui émergent de la communauté.Elle I réservé une somme de 100 000 $ pour les commerçants du boulevard Saint-loseph (voir autre article) et prévu un crédit de taxes de 100 0 o durant S ans pour la construction et la rénovation résidentielle dans le secteur de l'Ile (voir autre article) les élus ont aussi réservé une somme de I 50 000 $ en prevision des fêtes du bicentenaire de la Ville de llull qui se tiendront en l'an 2000 Nouveaux tarifs Afin de financer ces nu-sures, la Ville compte imposer de nouveaux tarifs.- le coût du 1000 gallons d'eau potable dans les édifices commerciaux augmentera de dix sous; - le certificat d'affaires passe de 50$ à 75$; - k's permis de construction augmente de 75$ à 150$.Lt Ville de I lull a adopté en 1997 un plan de réduction de la dette.En y consacrant 500 000 $ annuellement, elle compte l'éliminer d'ici l'an 2028.3,3 millions pour un égout et un bassin de rétention I a construction dun égout et d'un bassin de rétention souterrain sur la rue Isabelle au coût de 3,3 millions de dollars figure au premier rang des priorités du plan triennal d immobilisations de la Ville de llull.les crédits disponibles cette année s élève à 18 millions $, alors que le nombre de projets admissibles monte, lui, à 50 millions $.la Ville compte aussi consacrer des sommes à divers aménagements pour protéger les berges du ruisseau l.eamy el elle a reserve un million $ pour la réfection du pavage et des trottoirs.Comme la Ville le précise bien, clic pourrait devancer certains travaux advenant une aide gouvernementale, comme c'est arrivé pour la reconstruction de la rue I ddv.Zone blanche : référendum ce week-end (est aujourd'hui dimanche que les citoyens de la zone blanche de l'Est, à Gatineau.vont se presenter aux urnes entre 9 h et 19 h à l'école secondaire Nicolas-Gatineau.l.e résultat du référendum indiquera si oui ou non les résidants veulent être relies Course» irrntm ac/ee ucenœ noepe 778-4309 NOUVELLE REPRISE A AVLMER 538 JOHN EGAN m 900$ Beat, semi en Donne condition 3 : a c a i étage piancner en ûarqueflene.grange eu sine Sous-sot pan amer age Tres De»e :our prtvee 9\ Re/max VISION INC.www remdxvision.QC ca 1871 FLEUR OC LVS A , ; ' s* i 119 9001 - Sem tm Luueua et grand Style a>re ounerte Bc'S 'farw el manque as-mot Armoees * cuaew dr rmm jamme Porte trançaw setan et sett | manger .>A»r» nagt 0 as de t Citron boutique cadeaux.les plus originaux de la région Emballage gratuit 9{otre équipe vous souhaite un Joyeu?c^{pë[ 129, boul., St-Joseph, Hull 778-0109 778-0967 Le choix du public ! Votre vitrine préférée Nom 1 i i L.Adresse :_ No tél.:- Vitrine préférée : électroménager 190.boul.St-Joseph.Null Notre équipe souhaite un bon et heureux temps des fêtes à vos électroménagers et à leurs utilisateurs.ST-HOMORE BOUT ANGE RI E PÂTISSERIE (t(h>c (fit/.hltit (Cannes, couronnes, ocodile, tortues, etc.) tO'ott/cz not fruffe& //tutWo/iv et nos (fes.seH.s (fet^/eteti (Bûche, croquembouche, St-Honoré) COMMANDEZ VITE! POUR UN CHOIX ILLIMITE 39, BOUL ST-JOSEPH • 771-1770 reduction de 200* ïW 549$ TRICOTS - H RARAIS 25% CHAPEAUX - GANTS - FOULARDS PAS DE TAXES (TPS - TVQ) |b ¦ *mmm ¦ trntmrn m Mi ¦ ¦¦¦¦> ¦ ****** rabais i :n$ de LA PAIRE Pour Lui TUXEDO & COMPLET NOIR LOCATION & VENTE SERVICE DE RETOUCHE 131 St-Joseph (Axe Montcalm) Hull (Québec) J8Y 3W7 Télé.: (819) 770-5434 • Fax : 770-07)5 BOUTIQUE four (k fc Ù*i PLACE CARTIER 425 boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y 3Z8 • Tél.: (819) 776-3666 LE O ô c z n :r 3' o 3 a 3 cr c c I ¦— |U X ?Z Q 3 O z o J or Le tout nouveau Dodge Durango 1998 maintenant disponible C'est le service qui compte Acheter en Outaouais québécois, cest enrichir notre région! r 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau PROMOTION "GOODVTBR AT ION POUR NOËL 1997" l'ai une BONNE VIBRATION avec le téleaverlisseur Motorola Pronto de Shaw Le cadeau idéal pour Noël : Téléavertisseur Motorola Pronto Pour seulement $49 95 Temps d'antenne à $5.95 / mois Et une boite vocale gratuite pour 12 mois.En plus un emballage cadeau el une chaîne gratuite.UNE ECONOMIE TOTALE DE $50.00 VENEZ CHEZ POSTNET GATINEAU LE DISTRIBUTEUR DES TELEAVERTISSEURS SHAW DE VOTRE REGION ¦J, chemin de la Savane, Catineau (Qc ) JHT HA4 Tél.: (819) .i.H -.nui Téléc.(819) 568-6121 Sears Les Galeries de Hull ôstfière Je s'associer à ce//e campagne et félicite les corps policiers pour ceiie Jieureuse initiative ! 568 1414 r SOYEZ PRUDENT Un NIP sur une Carte-Client, c'est confidentiel.Ne le divulguez pas .BANQUE NATIONALE Attendez-vous à plus 320, boul.St-Joseph Hull (Qc) 770-6300 le crime de la semaine (50-1997) ginsberg, gingras & Associés inc.CLAUDE B.GINGRAS, ClP-Syndic RICHARD CADIEUX, ClP-Syndic ROBERT P.RACICOT, ClP-Syndic MARC M.ROULEAU, ClP-Syndk JEAN-GUY CHARTRAND, ClP-Syndic JEFFREY WEBB, ClP-Syndic ¦ Falïites personnelles et commerciales m Réorganisation financière m Consultation sans frais (le soir sur rendez-vous) Echw au crime et le Service de police d'Ottawa-Carleton demandent cette semaine l'aide de la collectivité afin d'identifier les auteurs d'une série de vols qualifiés à des guichets automatiques.Le 5 novembre 1997 à 22hl5 environ, un client seul quittait les lieux d'un guichet automatique sur le chemin Smyth lorsque deux hommes l'ont abordé, l-es suspects ont poussé la victime contre un mur, lui ont donne deux coups de poing dans les côtes et l'ont forcé à retourner à l'intérieur, au guichet automatique L'un des suspects s'est emparé de sa carte de guichet automatique et le deuxième suspect est resté à l'extérieur de la banque pour faire le guet I* premier suspect a demandé le NIP de la victime et s'est emparé des 60$ qu'elle avait retirés auparavant.Les suspects ont pris la fuite à l'approche d'un autre client, sans » obtenir davantage d'argent.S&j, Des incidents semblables sur la rue Somerset jjÉX (le 21 octobre) et sur I.i promenade Riverside (le 7 novembre) font l'objet d'une enquête Un groupe Ék de trois supeots a approché la victime dans ce cas.les suspects ont brandi une arme de poing dans l'un des incidents et un couteau dans l'autre.les victimes, dans ces trois affaires, n'ont pas été blessées, mais les portefeuilles, canes bancaires et certaines sommes d'argent ont été subtilisés.le service de police révèle que les suspects portaient une cagoule ou un passe-montagne et sont ,'tgés de 18 à 25 ans le principal suspect mesure 5 pi 8 po, portait une veste gris foncé, une cagoule et un toulard doré.VOTRE SÉCURITÉ lorsque vous utilise/ un GUICHET AUTOMATIQUE est essentielle Tenez compte des conseils suivants : • choissisez un guichet automatique dans des endroits public achalandés, • ne retire/ pas d'argent dans un endroit isolé.• rende/ vous au guichet automatique au cours de la journée, et non en soirée, • prévoyez votre transaction et ne passe/ pas trop de temps à la machine, • si ceux qui MM entourent vous dérangent, choisisse/ un autre endroit, • soyez accompagné d'un ami, si possible, qui surveillera pendant que vous effectuez la transaction, • n'oubliez pas que vous pouvez appuyer sur la touche CANCEL (annuler) en tout temps et quitter les lieux Si vous avez des renseignements sur cette affaire ou sur tout autre vol qualifié récent à un guichet automatique, téléphonez à Échec au crime en composant le 233-TIPS (c.-à-d.233-8477) ou le numéro sans frais 1 800 222-8477.Les communications ne sont pas enregistrées et nous n'avont pas l'affichage d'appels.Vous pouvez gagner une récompense maximale de 1 000$ en argent.Faites échec au crime téléphonez aujourd'hui! Robert Trudel et associés huissiers de justice 7, rue Hôtel-de-Ville, Hull (Québec) J8X 2C6 Tél.: (819) 595-9262 Téléc.: (819) 595-5149 MICHEL DESIARDINS Constater en sécurité commercial Syndics ¦ Séquestres ; 1 Liquidateurs : Membre de GINSBERG t DFK International GINGRAS IIfS>i.lllI VieuxDulutH Hull 14S, Promenade du Portage, Hull (Qc) JSX 2K4 Tél.: (819| 776-0283 Téléc.: («19) 776 1354 Gatineau 160, boul.d* l'Hôpital.bureau 200, Gatineau (Ot) J8T til Tél.: (SI9) 243 1515 Téléc.(819) 243-8686 Ottawa 287,Richmond Road Ottawa (Ont.) Kl Z 6X4 Tél.: (613) 729-4391 Téléc.(613) 729-3929 RESTAURANT GRATUIT Pour enfanta I 2 an» et inoin- le «liiiuiMi lu OliU'iH'z la £± iajar 2p assiettes ZwJ pour •*f 9 (^jijuMez volM vin! 56, boul.Gréber Gatineau .*3 '.i3_^ 7 7 faites échec au crime - Contactez-nous pour les meilleurs conseils en systèmes de sécurité Système d'alarme Système domotique ¦mi YAN DESIARDINS Conseiller en sécurité résidentiel Caméras circuit fermé Système Contrôle d'accès Protectron Systèmes de sécurité 920, boul.St-joseph, Hull 595-0494 D'un dimanche à l'autre Divers Veillée du jour de l'an L'école de d.inse de ligne le.in ( Claude et I lelcnc, en collaboration avec la Soupière de l'Amitié, vous invitent à une soiree «Veillée du jour de l'an», à l'école l'arc-l cole Kenaud, le 31 décembre, à 20 h.22$ par personne 243-0102.Le Père Noël â Buckingham l'our souligner le temps des fêtes, la Ville de Buckingham et les marchands ont invité le l'ère Noél et son lutin à distribuer des ballons et des bonbons aux enfants sages, au centre-ville de Buckinham.les joyeux lurons seront en ville les 18, 20, 21, 22, 23 et 24 décembre dans les différents commerces.Groupe de deuil Les paroisses des zones pastorales de (iatineau offrent aux personnes vivant le deuil d'une personne décédéc ou une séparation/divorce la possibilité de cheminer avec Irancinc lalonde et Denise Ijbrcche, deux personnes formées et compétentes les deux prochaines sessions de 10 rencontres auront lieu les jeudis, du IS janvier au 19 mars ct du Id avril au 18 juin.663-7756.Gatineau : bureaux fermés durant les fêtes lin raison du congé des 1 êtes, la Ville de Catineau désire aviser la population que les bureaux administratifs seront fermés le 24 décembre, à compter de midi, et toute la journée des 25 et 26 décembre, le 31 décembre (à compter de midi) ct les 1er ct 2 janvier.Bye Bye de Joie de vivre U- mouvement |oie de vivre invite tous les gens intéressés à un grand Bye Bye 97, le 31 décembre, au sous-sol de l'église Saint-loseph, a llull.Soitee dansante suivi d'un buffet chaud.20 4 par personne.778-7237.L'organisme invite par ailleurs les personnes seules à leurs rencontres du vendredi soir, au presbytère de l'église Qu'est-ce qui compte dans un couple?lit Maison de la lamille de llull invite les couples intéresses a cheminer ensemble à une conférence sur ce thème, le 2l) janvier, à 19 h, à la salle Ican-Despréz.1 Ile sera donnée par lulien Mercure et Genevieve I lones, thérapeutes conjugaux.7$.776-1306.Bénévoles demandés pour l'aide aux devoirs l.c projet Action leunessc du quartier Wright de llull recherche des bénévoles pour son service d'aide aux devoirs et son service de répit pour les jeunes parents en difficulté.777-7815.Georges-Vanier illuminé Les Intrépides de Georges-Vanier, association et résidents du quartier, vient de lancer la 4c édition de son concours «Georges-Vanier illuminé», le comité de direction invite donc les gens à illuminer leurs résidences, balcons ou commerces de façon créative ct originale.Lntre le 17 et le 22 décembre prochains, en soirée, un jury évaluera les décorations en circulant dans les mes du quartier.Les gagnants seront dévoilés lors d'un souper communautaire, le M janvier, à 18 h, au Centre Kugène-Sauvageau, 179, aie Mutchmore.Virtuomania à la recheche de joueurs Virtuomania recherche des joueurs pour Ictus ligues de jeux vidéo de hockey ct de Golden I've 007 sur écran géant de 100 pou ces.I.cs systèmes utilisés sont Sony Playstation el Nintendo 64.Il y a des places dans le jeu simple cm en équipe de deux loueurs 682-9949.Conférence diabétique l'Association les Diabétiques de l'Outaouais vous invite à leur réunion mensuelle le 17 décembre, à 19 h 30, à l'église Saint-Jean-Bosco, située au 24, rue Booth, à llull.U réunion aura pour theme «Comment je vis le diabète au quotidien».Bienvenue à tous ct toutes l'entrée est gratuite.770-0442.Nez-Rouge: Masson-Angers s'engage A nouveau cette année une soirée de l'Opération Ne/ Rouge est identifiée à la ville de Masson-Angers, le 18 décembre prochain.Afin de faire un succès de cette soirée, la Ville PCChwchc de bénévoles qui désirent y prendre part.986-1332.Billets de voyage |jes Chevaliers de Colomb d'Angers vendent tOO billets de tirage au coût de 144$ cn vue de gagner une des douzaines de destinations voyage offertes au cours de la prochaine année Payables en un ou plusieurs versements.281-0388 ou 281-6802.Les AA fêtent sobrement avec amour l,es Alcooliques anonymes de l'OuUKHiail tiennent leur traditionnelle rencontre du temps des fêtes les 24, 25 et 31 décembre et 1er janvier au sous-sol de l'église Sacré-Coeur de I lull Partages, repas communautaires, soirées dansantes au programme.Dès lOh le matin.563-5978.Veillée du jour de l'an Braves du Coin I.es Braves du Coin tiendront leur veillée du lour de l'An le 31 décembre à compter de 20 h au 8, rue Iberville à I lull.C'est 10$.771-5525.Ateliers drogues dans la famille les Ateliers drogues dans la famille s'adressent aux parents et aux intervenants aux prises avec des enfants qui consomment de la drogue (âgés entre 9 et 14 ans).Rolland Choquete animera les ateliers les 14 ct 20 janvier à la Maison de la lamille, 127, ch.l'rcsland, Ottawa, lintréc gratuite.565-5166.Motivation et leadership au menu Le sujet du prochain déjeuner du Regroupement des gens d'affaires sera le leadership et la motivation, nouvelle approche 1998.Réservations avant le 12 décembre au 241-7034.Soirée du jour de l'an Masson-Angers la Corporation des loisirs de Masson-Angers organise sa traditionnelle soirée du jour de l'an, le 31 décembre, à 21 h, au Centre sportif Robert-Rochon.I,es billets sont en vente au Dépanneur Rachel, 103, me de ['arena, au coût de 30$ ou 55$ par couple.Open bar de 21 h à 2 h Du nouveau chez PAL DEPOT DÉPÔT' C PILON LTEE Financement disponible sur les lieux Pour marchandise el service d'une valeur de 500$ et plus._ En collaboration avec la Caisse Desjardins de L'île de Hull.I 41, rue Victoria, Hull Vous pensez rénover?Passez nous voir pour vos armoires de cuisine, portes et fenêtres, plancher de bois franc, finition de sous-sol, etc.Faites vos rénovations dès maintenant et profitez d'un financement à 5f9°u d'intérêt Certaines conditions s'appliquent.Changements sans préavis.1000$ et plus.Adressez-vous au service à la clientèle.5 boul.montclai.r,HuH.77l-584l 1 PARMI NOTRE COLLECTION MODE POUR UN TEMPS LIMITÉ, SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE.Valid* |usc|u ju tl dt u mhn 1997.Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres et montures} parmi notre collection mode, et ne payez que la plus chère des deux et obtenez en plus une paire de lunettes de soleil parmi notre collection spéciale, ou une paire de verres de contact (clairs, souples, sphèriques) ou lentilles jetables au mois, pour 3 mois (BAUSCH & L0MBI MO: Marque déposée de Sean dont l'usage est autorise au Canada EXAMEN DE LA VUE SUR PLACE ACCEPTONS PRESCRIPTIONS DE L'EXTÉRIEUR Prenez rendez-vous dès aujourd'hui avec nos optométristes.Les Galeries de Hull 770-1624 ^ L'auto dimanche LIQUIDATION Modèles 97 à partir de $* /mois TPS, TVQ incluses * Scion certains critères, taux sujet à changement sans préavis •TOP SOIL en arrière •ïîntrec près à recevoir l'asphalte •Tourbe à l'avant •I arbre au choix •Lampadaire •Rampe en chêne •Choix de couleurs, tapis, vinyles COUSsinét, comptoirs J-G LEPAGE CONSTRUCTION INC.23 ANS DE CLIENTS - SATISFAITS - 986-8570 • Pag.: 782-4339 128 De Sauvignon, Masson-Angers (JUILLET 98.'Ces pru sont basés sur une période dé 1 an/25 ans Pour information : Robert Lemieux 10 maisons modèles Laurent Labrie (819) 281-1414 Cell.761-2957 pour vous blir.(819) 9o0-1128 Bureau de Gatineau servir pag< 595-6586 (bur) 663-1172 • 778-9148 \mmm Lun, mar, mere : 12h a20h Jeu : 12h à I6h et 18h à 20h (bur) 663-1172 «778-9148 Sam, dim : 11h à 17 Subaru Legacy Brighton Intégralement abordable i ,i famille Legac) Brighton est une \ir lion économique des populaires voitures a quatre roues motrices qui ont fait l.i réputation de Subaru.Offerte à partir dc 19 995$, elle rivalise avec la familiale Hyundai I lantra GLS ct les versions de base des minifourgonnettes Dodge Caravan et Plymouth Voyager.Cette familiale cinq places, aussi spacieuse qu'une Toyota Camry, est dotée d'un moteur quatre cylindres de 2,2 litres ct 137 chevaux llle a une transmission manuelle à cinq rapports, dont les 2e et 3e rapports pourraient bénéficier d'une meilleure synchronisation, line automatique, très agréable à utiliser, figure parmi les options.la suspension est indépendante aux quatre roues ct il y I des barres anti-roulis devant comme derrière l.a direction a assistance variable est précise et, maigre les dimensions généreuses de la Hrighton, son rayon de braquage égale celui d'une familiale SW de Saturn, pourtant bien plus petite.le freinage est progressif, mais a ce prix-là oublie/ l'antiblocage; il ne figure même pas parmi les options.lin escamotant le siège arrière, à dossier divise 60/40, on découvre un plancher parfaitement plat sur lequel glissent aisément les gros bagages.Le seuil du hayon, au niveau du plancher, limite les risques de blessures au dos lorsqu'on doit manipuler dc lourds colis.L'aire à bagages est comparable à celle d'une familiale Ford Taurus ct elle est plus grande que celle d'une lord Lscort ou d'une Hyundai I lantra Quant au moteur "boxer», il permet d'atteindre 100 km/h en 10 secondes environ et sa consommation demeure rai- La Brighton demeure une des seules vérlta bles automobiles "quatre saisons actuellement disponibles sur notre marché.sonnable Par rapport à la familiale Hyundai I lantra, la legacy Brighton a un intérieur beaucoup plus spacieux et son moteur développe plus de couple à un régime Inférieur.Quant aux minifourgonnettes de Chrysler, leur quatre cylindres de 2,4 litres développe plus dc puissance ct plus de couple, mais c'est pour déplacer un véhicule 20% plus lourd.Naturellement, leur habitacle demeure le plus alléchant pour le transport de personnes ou dc colis, mais pour obtenir une deuxième porte coulissante ou un Vu pimpant, oublie/ le chiffre magique de 20 OOOS.On achète une Legacy Hrighton parce qu'il s'agit d'un achat sensé, à plus d'un point de vue Qu'il suffise, d'ailleurs, dc rappeler qu'avec quatre reines motrices, la Hrighton demeure une des seules véritables automobiles "quatre saisons» actuellement disponibles sur notre marché, et cela à un prix très abordable UN PETIT vous organisez une soirée! alors appelez-nous et notre mascotte pourrait aller vous saluer! Merci aux commanditaires majeurs • Christie et Walther • Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais • Imprimerie Frappier • Kollbec Automobiles • Petit Page 't O z o fa c c.Sentinelle chasse et pêche La fête du chasseur A.R.G.: un 2e succès! Ln tournois de gros et petits gibiers sont des plus populaires en Outaouais surtout en raison de la grande concentration d adeptes de la chasse sportive la deuxième edition de «LA lin nu CHASSEUR» s'est avérée un franc succès lUttOUt que les billets pour la soirée de cloture ont ete vendus après seulement deux semaines de circulation.le comité organisateur pour l'édition 1997 était compose eie Robert Charron, Roger lafontaine.Cilles bigras, Ronald Ricard el lean R.I arivière.Pas moins de 10 000$ en prix ont été distribues devant une salle comble lors de la soirée du 22 novembre dernier.À la suite du souper, l'orchestre SHOW* 11 M i (Claude Massé) n'a pas tardé à créer une véritable ambiance de fête! Pour sa part, fauteur de ces lignes était à l'anima- tion pour une deuxième année consécutive.Avec la complicité du comité organisa- teur, on a procède à la remise de 1 20 prix dont trois magnifiques sc|ours cn pour Le populaire agent de conservation retraité, Gerry Goyette, a remis une boussole électronique GPS GARMIN à Jocelyn Morin de Gatineau.Pour l'occasion, il est accompagné du président Robert Charron et de l'animateur Jean R.Larivlère.voirie, un montage de taxidermie, une carte de membre du club Kensington et.j'en passe Nul va sans dire que le concours d'appel d'orignal organisé spécialement pour les femmes cn a fait rire plus d'un! A titre d'fxpeii Conseil pour la réputée compagnie de vêtements québécoise SPORT-CHU I, l'auteur de ces lignes a fourni un magnifique ensemble de vêtements de chasse d'une valeur de S50$.Comme par le passé, les fonds amassés avec le tirage de l'ensemble serviront à l'achat de cadeaux pour la prochaine édition Bref, c'est surtout grace à l'effort bénévole du comité organisateur ainsi que la générosité des nombreux commanditaires que cette soirée a connu un succès qui assurera sa réédition dès l'an prochain! Le propriétaire du CANADIAN TIRE DE BUCKINGHAM, Michel Séguin, a remis un armoire de remisage pour armes à feu à Liliane Lafontaine de Gatineau.Au grand plaisir de son époux Jean-Pierre, Suzanne Martin de Gatineau a été l'heureuse gagnante du magnifique ensemble de vêtements de chasse SPORTCHIEF.Elle est entourée de Roger Lafontaine, Robert Charron, Jean R.Larivière et Gilles Bigras.Le sort a voulu que Marcel Voyer de Gatineau soit le nouveau proprétaire d'un magnifique canot de 15 pieds offert par les ÉQUIPEMENTS POIRIER & FILS.Dans l'ordre habituel: Roger Lafontaine, Robert Charron, Marcel Voyer et Normand Poirier.J1 - RABANT HiLIPS Quincaillerie et articles de chasse, pêche et archerie QJne idée cJiafeureusepour P/iioer! Les nombreux avantages d'un poêle à granules Whitfield • PROPRE * ECONOMIQUE * PRATIQUE • SILENCIEUX * INSTALLATION FACILE TROIS MODÈLES ENCHANTEURS I Quest - Advantage II-T - Advantage Plus 'SPÉCIAL* àpartirdel79900$ 310 rue Notre-Dame, Gatineau (Québec) (819) 663-5352 Le représentant Jean-Paul Thlbodeau (à gauche) a remis un superbe sac sport MOLSON EX au gagnant Louis Despatie de Gatineau.Il était accompagné de Ronald Ricard et Robert Charron.4£^£ Tournoi LA FÊTE DU CHASSEUR Merci! A tous nos commanditaires I PRINCIPAUX COMMANDITAIRES! se* Demolition Outaouais iïïîr>Ti (r IJtPUIS 1441, ""P9—' JLlU lac de l'argile A.R.G.Comité central ÉQUIPEMENT ÊT MS ESUIPEMENIS NAUTIQUES JARDIN IT PEIOUSI ^ La culture et les arts f|t* Véritable fête du langage théâtral C'est vraiment un beau cadeau que nous offre le CNA peu avant les têtes en nous comblant d'un langage pur et savoureux, celui de Philippe Avron au théâtre français et celui, intense et fluide, de Shakespeare au théâtre anglais.le spectacle de Philippe Avron a pour titre «la cour d'honneur» ct c'est vraiment dans cette cour du palais îles Papes d'Avignon que le public se retrouve.Avec une verve intarissable, un langage coloré, des mimiques amusâmes, des propos Philippe Avron.débordants d'humour et tris peu d'accessoires le comédien raconte si's experiences théâtrales et celles du public ( lombicn de fois avons nous vu des gens mourir sur la scène, assiste au désarroi ou à la joie que provoque l'arrivée d'une lettre, rencontré le facteur ou des personnages farfelus?Philippe Avron les fait tous revivre, ces moments, et ce qu'il y a de plus étonnant dans tout cela, c'est que, non seulement il JOUC tous ces roles, il joue également celui du spectateur dont la drôles de reparties provoquent infailliblement le rire du public.Un tout autre langage, celui de Shakespeare, intense et dramatique mais non dépourvu d'humour, CM aelmirablement bien servi par les comédiens du ( '.itadel Theatre d'fclmonton dans «Othello» le public francophone peut capter toutes Us nuances de la langue de Shakespeare et c'est là une de ces très grandes qualités de cette co-production du CNA.l£ public vit le drame du grand général maure Othello, sa gloire ct son amour passionné pour I )esdemona.ïbut chavire quand lago, frustré de ne pas avoir été nommé le bras droit d'( Hhello, décide de se venger de la façon la plus perfide et insidieuse qui soit le rendre jaloux et amener ainsi sa déchéance.I es comédiens sont dirigés de main de maitre par Michael langham, ancien directeur artistique du Festival de Stratford et de la prestigieuse école dramatique luilliard de New York.Il a trouve une façon nettement différente de diriger Allen Cilmore et Megan follows dans la scène ou ( Hhello devient fbu de rage et de jalousie le n'en dis pas plus long il faut absolument voir ce spcctai le et celui d'Avron, présentés jusqu'au 20 de» entbre Le rêve de Crystal Dans cette production de la Masqucrévcric, Crystal rêve de devenu lutine afin de travaille i pour le Pére Noel Pirouettc-t acat mette, le plus coquin des lutins, apparaît devant Crystal et lui promet de la changer cn lutine après avoir traverse la foret peuplée d'animaux et d'emhu-ches.Heureusement le petit renne au ne/ rouge lui confie la vraie recelte et elle devient lull ne.Pour les petits, a la Maison du Citoyen, Œ dimanche, a llh.L'Outaouais culturel Allen Gilmore et scène d'Othello.Témoins muets au centre Art-Image Lise létournc.ui expose présentement ses oeuvres au centre Art-image de la Maison de la culture sous le theme «témoins muets».lin entrant dans le centre d'exposition, le visiteur découvre une forêt de fonnes hybrides qui s'apparentent a la femme par la forme et à l'arbre par la texture.[.'artiste habi Ile ses sculpture's de fibre de coton et ajuste la matière de façon à cn épouser les reliefs En s'approchant de l'oeuvre, on observe la facture du MCOUVIViTieflt qui se compose de papier, de ga/e et d'écorce de bouleau, la texture du tissu suggère la chair de la femme, alors que celle de la pulpe rappelle l'ccorce d'un arhre.Ces formes humanoïdes portent en elles le mystère impénétrable de la forêt.Plantées comme les Créations d'enfants à Gatineau lin marge de l'exposition de Lise IctourneMii au Centre An Image la Maison de la culture de (iatineau présente 75 oeuvres d'argile el de matériaux naturels réalise* par des enfants.t es oeuvres exposées dans le hall d'entrée proviennent des ateliers d'animation et de création du centre Art-Image offerts aux éleva des écoles primaires de la région.Ces créations sont exposées parallèlement à certaines OCUVies choisies parmi les travaux réalisés cet automne, à l'occasion des expositions de Pat i Hirr et Shahia Bah rami.Spectacle de variétés du Collège Saint-Alexandre le Collège Saint-Alexandre de Catineau présente la Soirée d'Alex, un spectacle de variétés, les mardi et men nedj 16 et 17 décembres à la Maison de la culture de Catineau.Une centaine d'élèves et de membres du personnel du Collège travaillent depuis plusieurs mois à la réalisation de cette soirée sous la direction de Claude luiras, l'animateur culturel, Musique classique, populaire rock humour et danse figurent au programme de cette soirée qui n'est pas un spectacle de Noél.Trois étudiants animeront la soirée, en l'occurrence Valérie Acosta, Ariane Arcand ct Nicolas Delisle IT leureux.les billets coûtent 10 $.Pour se les procurer : 561 3812 ou 777-4565.vieux arbres du chemin le long du cordon de sa terft elles racontent le passage du temps, lusqu'au Il janvier.BESOIN DE CONSEILS f FINANCIERS?tj» BESOIN D'ARGENT ?V BESOIN D'UN PRÊT DE CONSOLIDATION ?V BESOIN D'UNE I" OU 2- HYPOTHÈQUE ?RÉPONSE EN 2 HEURES! IP Services l-inanciers Avco Canada l.imnée AVCO GATINEAU 370 boul.Gréber 568-2557 I Nuncy Q.Ricrutrd n.d.Conseillère-Propriétaire LES PROBLÈMES POUR LESQUELS ON NOUS CONSULTE : • Excès de poids •Maigreur •Problèmes de santé relies à l'alimentation (cholestérol élevé, diabète, hypertension) •Problèmes digestifs •Problèmes ilu système génital féminin centre de Nutrition-Santé \ BIOLIGNE J UNE MÉTHODE D'AMAIGRISSEMENT DIFFÉRENTE ET EFFICACE • Une approche personnalisée • Des repas complets, équilibrés sans compter les calories • Un reuain d'énergie — _ .„__.Promotion de décembre VALEUR DE 5IV Ce coupon vous donne droit â une strie (Je tCfttl clifti(|U€fl SANS FRAIS ValidV -i:.|h .n; I S MnMcr 195, boul.Gréber, porte 103, Gatineau (819) 561 '6155 vsiCAnces air transat Acapulco Panoramic 3 repas + boissons Départ 20 dec./ I sem.968$ Fort-Lauderdale Vol seulement Départ 22 déc.Retours 8,9et II jan.539$ Cartagena Decameron Cartagena Tout inclus Départ 20 dec./ 2 sem.1,548$ Margarita Porlofino Marc Tout inclus Départ 20 dec./ 1 sem.978$ St-Petersburg Vol seulement Départ 30 dec.Retours IS jan.329$ CROISIERE A BORD DU FLAMENCO Départ le 20 déc.Cabine intérieure 1,398$ • Cabine extérieure 1,498$ Meilleure catégorie de cabine disponible Vol et taxes inclus Au départ de Santo Domingo Tous les services en français VOYAGES^ -T" Hull 425 boul.St-Joseph 778-2225 .iti chat» inium rvii utiLirel.survi-fl.iinvvNet pmjr dgVMjfWI OMMm NfWHk • i i i t i , i i i i i > , i i i i i t i r i r m i r f > t * • • • i < i • • • • • < « i 14 11 > t i • i t 11 t • i < ¦ i < i i t i i f H 11 999****4 *,t,,**ii,.,,,,,, , , , , , , , , , , , , HEURES D'OUVERTURE Lundi, mardi et mercredi 9hà18h Jeudi et vendredi 9h à 21h Samedi 10fià17h I 1 I • I II I I I I IM I .a if it t \tmaim ! Commit tc-d lo saving you money.'¦MS DINDES UTILITÉ surgelées poids moyen de 5 à 7 kg TURKEYS UTILITY frozen 5-7 kg avg Voui ne trouverez pas cet article moins cher chez nos principaux concurrents locaux We won't be undersold on this item by our major local supermarket competitors._ POITRINE DE POULET DÉSOSSÉE SANS PEAU fraîche, sans les filets format * ' > ordinaire ou en Paquet Club"^ * ." Jf —-——3- JF CHICKEN BREAST BONELESS SKINLESS fresh fillets removed regular size or Club Pock" -199 8.80/kg LES EVENEMENTS DE CETTE SEMAINE!__ m : Pour vofc iï.W fi-JM' DONT MISS THIS week's store events! wm ; V{iî'j \ h n\ii'\f>.' CERTIFICATS-CADEAUX Disponible maintenant dans une variété de catégories.Veuillez passer votre commande au comptoir à la clientèle GIFT CERTIFICATES Available now in a variety of denominations Please place you order at the Courtesy Desk TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS POMMES McINTOSH produit du Canada ( anada de fantaisie APPLES McINTOSH product al Canada Canada loncy kk de 5 lb boy TRANCHE DE TOURNEDOS coupe d'intérieur de ronaW de boeuf des catégorie» Canada AA.AAA TOURNEDOS STEAKS cut from Conoda AA, AAA grades beef inside round lb 6.59/kg POIVRONS VERTS produit des E U A ou du Mexique catégorie n 1 PEPPERS GREEN SWEET fresh product ol U S A or Me» .t no I c/ade 2.18/kg COURGETTES FRAÎCHES produit des EU A ZUCCHINI FRESH product of US A 1.74/kg BOEUF HACHE EXTRA MAIGRE EXTRA LEAN GROUND BEEF 299 • lb 6.59/lcg TRANCHES DE FESSE DE PORC À LA CANADIENNE LE CHOIX DU BOUCHERMC frais, coupe épaisse d'intérieur de ronde ordinaire ou avec panure ou fromutje PORK STEAKS "THE CANADIAN" BUTCHER'S CHOICE,M fresh Ing nude round thick cul réguler or wilh cheese brecijjf m BOULANGERIE DÉLICES DU MARCHÉ rPETITS GATEAUX DES FÊTES* A LA VANILLE ou AU CHOCOLAT avfK unt dxorertion pour i«i («les de gloçoge o lo vonillt ou ou chocolat FESTIVE CUPCAKES VANILLA or CHOCOLATE with van'lia vitesses, radio aiii/fm stéréo.#980680 ii partir do Sur les pick-up Chevrolet régulier et cabine allongée, Astro, Venture et Olds.Silhouette 1997 et 1998 en inventaire.22 925 Spéciaux des fêtes chez Williams {* Toux ô partir de 0°o (48 mois), sur oppiobofion de crédit pot G.M.A.C., sur modèle sélectionné 1997-1998 neuf en inventaire.**Toxes, transport, prépororion et immotriculotion en sus.) Acheté» avant l'augmentation de la taxe de vente en janvier 1998 sur la plupart o d IRK PEIMTIU 1 MMX D'INTEL wm PROCESSEUR PENTIUM 166 MMX D'INTEL • 512 K Cache PB avec chipset compatible TX • 32 Megs RAM EDO extensible a 128 MB • Disque dur 21 GB FUJITSU •1 lecteur 31/2" 144 Meg • Carte Video S3 2 Megs • Clavier Win 95 Français • Sound Blaster Compatible 3D, haut parieurs 80 watts • Contrôleur PCI UART 16C550 • Boitier d'alimentation de 250 watts CSA • CD ROM 24 X • Écran 14 pouces .28 NI • Souris • Windows 95 CD Français • Garantie 2 ans • Fax/Modem 33.6 NOUVEAU CHIPSET 430 TX OPTIMISE LE PROCESSEUR MMX DE 60% PLUS RAPIDE J SPÉCIAL OU location achat de 48 mois 4g39$" • Speaker phone/voice e logo Intel Inside est une marque déposée de Intel Incorporation location provient de «Crédit hnk» PAR MOIS Taxes en sus pnn peimtiuivi CUUmMX D'INTEL NOUVEAU CHIPSET 430 TX OPTIMISE LE PROCESSEUR MMX DE 60% PLUS RAPIDE PROCESSEUR PENTIUM 200 MMX D'INTEL 51?K Cliche PB avec chipset compatible TX 32 Megs RAM EDO extensible a 121 MB Disque dur 21 GB FUJITSU 1 lecteur 31/2" 1 44 Meg Cette Video S3 2 Megs Clavier Win 95 Français Sound Blaster Compatible 3D haut parleurs M watts • Contrôleur PCI UART 'M Mm • Bortiet d alimentation de 250 watts CSA • CD ROM 24 X • Ecran 15 pouces .21 NI • Souris • Windows 95 CD Français • Garantie 2 ans • Fai/Modem 33 6 speaker phone/voice SPÉCIAL 1649s OU location achat de 48 mois C186$** PENTIUM II IVI IVI X D'INTEL NOUVEAU CHIPSET 430 TX OPTIMISE LE PROCESSEUR MMX DE 60% PLUS RAPIDE PI rslTIlIrVIII PENTIUM- 233 MMX D'INTEL 512 K Cache PB avec chipset compatible TX 32 Megs RAM EDO extensible a 128MB Disque dur 2 6 GB FUJITSU 1 lecteur 31/2" 144 Meg Carte Video S3 2 Megs Clavier Win 95 Français Sound Blaster Compatible 3D.haut parleurs M watts • Contrôleur PCI UART 16C550 • Boîtier d'alimentation de 250 watts CSA • CD ROM 24 X • Ecran 15 pouces .28 NI • Soutis • Windows 95 CD Fiançais • Garantie 2 ans • Fax/Modem 566 speaker phone/voice SPECIAL 2399s OU location ochot de 48 mois 7545$ Canon ii F CAMERA #1 VENDU CHEZ CANON • Automatique ' Silencieux • Flash automatique intégrer • Qualité professionnelle i 1 1 1 ! 529 Canon • Stabilisateur d'image optical • 32 x 200m digital djjn * Ecran couleur 3' • Automatique • Effets digitals • Titre intégrer v • AM/FM stereo i 1 » Canon SURE SHOT 70 ZOOM 999 • 35 70mm 200M ¦ Misa au point automatique i Flash automatique > Compacte i a_j>_j»_ 199 Canon SURE SHOT 105 ZOOM • 38 105mm ZOOM • Mise au point auto • Flash automatique • Compacta 299 '4 La clef de sol *W AUDIO-VIDÉO-PHOTO-INFORMATIQUE 550 bOlll.de la Gappe (voisin de Piscidelle) Tél.246-2533 VISA HEURES D'OUVERTURE 1 DE LA GAPPE 1 Du lundi ou vendredi.9h à 21 h Samedi:.9hà 17h 1 GREBER UJ M CO .• ."v:';-:-'-'- T.-~\ | BL.MALONEY 1