Bonjour dimanche, 9 juin 1996, dimanche 9 juin 1996

Bonjour vdimanchey Plus de 400 personnes au Gala loisir Outaouais! louH < I'U.I 626.boul.de la Carrière, HuU (Québec) J8Y6T7 9} 770-2205 Fax: (819) 770-0825 Outaouais Volume 8, numéro 29 Le dimanche 9 juin 1996 40 pages rs.o.s.électroménager ij Coupon rabais de 5$ iT>- sur service à domicile C'est P—H taire Achat et vente Pièces d'usagés *-\ i- Service 190, boul.St-Joseph, Hull ~"|—11— _ i—11~ C L J mJJnL — L-i.i'il J OBLIGATIONS HYDRO-QUEBEC 7.50% COMPOSE ANNUEL / 5 ANS MINIMUM 6 000$ , Les taux sujets su marché m(§a! M, fouéwiu i ftmciéi kir cmiéii ni wéui iwwtoi OUFONOCANAOMN US IpENaiÔli CHANGEMENT D'HUILE 10 MINUTES coupon rabais applicable sur tout changement d'huile et filtre coût rég.24.99$ (10W30 Pennzoll) 5$ DE RABAIS Ou lundi au samedi DE RABAIS • dtiTMnch.Mutom.nl 660, ST-JOSEPH, HULL - 770-1333 * Nipiul4WiaiitW>lyaiMWWc«l.lllllllrw>lMlwcoiipi»a cm VOUS DONNE L'HEURE JUSTE Conduisez un* M Accent "L" CPE pour seulement 49** /«m*» eu 11,254* pas de cachette! «-*>«•« i> r«iK,i\MMi n\vsisr\si f HI il I lr Ml U III 1 Kt v II S I SU II 890, boul.St-Joseph, Hull 770-7768 L'Outaouais a ses cinq héros ! (Photo: Marie-Claude Jean) Le Gouverneur général du Canada, Roméo LeDIanc remettait le 17 mai dernier au Rideau Hall, rrois médailles er deux certificats de reconnaisance pour la bravoure de cinq employés d'Hydro-Québec.Mario Thibault, Jacques Carrière, Glen Romain, Gilles E.Soucie et Donald Smith ont sauvé de la noyade deux personnes en 1994.Une journée qu'ils ne sont pas près d'oublier.Plus de détails en page 3.SERVICE A DOMICILE SewtSecom OUTAOUAIS LIMITÉE « Le premier choix de l'agence Infragarde comme voilure de patrouille : la Saturn SW2 familiale Infragarde» se sent en sécurité avec Saturn o o o v I T3 LU X u z û ac Z> O Z o Messieurs Jacques et André Barbeau démarraient en mars 1995 l'agence de sécurité Infragarde, spécialisée dans la prévention, la surveillance et l'investigation.L'agence Infragarde compte déjà une dizaine d'employés et diversifie ses services dans la réponse aux alarmes, la surveillance résidentielle, commerciale, institutionnelle et autres.Les patrouilles, événements spéciaux, enquêtes et surveillance électronique font aussi partie des services offerts par Infragarde.Cette agence, située au 1040 boulevard St-Joseph à Hull, cou-vr." le grand secteur de l'Outaouais québécois.Infragarde a choisi la Saturn SW2 familiale comme premier choix de voiture de patrouille.Nous avons demandé à monsieur Jacques Barbeau, président, pourquoi il avait choisi la Saturn SW2.«La voiture Saturn projette une image douce et futuriste, en accord avec les nouvelles tendances des années 2000.Le prix de vente et un cylindre économique ont été des facteurs déterminants.De plus la résistance des panneaux de polymère à la rouille et aux chocs préservera une voiture de belle apparence en tout temps.La fenestration offre une excellente visibilité.L'espace disponible peut accommoder 4 personnes de forte taille.Les sièges arrières à dossiers rabattables 40/60 nous permettent d'optimiser et d'adapter l'utilisation de l'espace selon nos besoins et les événements à couvrir.Un habitacle silencieux nous permet de communiquer aisément avec les standardistes.La conduite offre une bonne tenue de route et une excellente maniabilité dans des conditions variées.Le confort de cette voiture nous pe-met de faire des patrouilles de 8 à 12 heures d'affilées.Les bornes de protection latérales offrent une sécurité accrue s'il y a une collision.» Toutes ces qualités ont contribué à ce que Infragarde se sente en sécurité au volant de la Saturn SW2 familiale.?m SATLRN AYLMER 500McConnell Aylmer (819)684-5555 ?a- -re journal! Champagne Hydro-Québec a ses cinq braves! Monteur de ligne pour Hydro-Québec, Mario Thibault estime qu'il ne se sentait pas tout à fait comme un héros lorsqu'il a reçu une médaille de bravoure des mains du Gouverneur général, Roméo LeBlanc.et pourtant.Lui et quatre confrères de travail ont sauvé de justesse deux victimes de la noyade.Une journée que Mario Thibault, Jacques Carrière, Glen Romain, Gilles E.Soucie et Donald Smart ne sont pas près d'oublier.«Nous étions près de la rivière Noire à Ste-Hyacinthe pour changer un transformateur, a raconté M.Thibault.Puis nous avons aperçu trois garçons qui semblaient explorer les bases de béton d'une ancienne meulerie.» «Tout d'un coup, un des enfants a disparut sans qu'on sache vraiment ce qui se passait.On n'a alors commencé à parler du danger de l'endroit et penser au petit garçon qui était peut-être tombé.» 11 n'ont pas eu à se poser la question longtemps que déjà, des enfants arrivaient en criant et en suppliant de les aider parce que quelqu'un était en train de se noyer.«Un jeune et son moniteur se débattaient temps bien que mal dans les eaux, raconte M.Thibault.Ce n'était pas évident pour eux parce que la rivière était très agité.» Sans hésiter, Jacques Carrière plonge à l'eau mais il se rend vite compte du risque.Ses confrères trouvent alors un billot et s'aggripent en utilisant un câble.Ils réussisent finalement à sauver les victimes.«Le moniteur était sur le point de se noyer, raconte M.Thibault.Une chance qu'on est arrivé.» De son côté, le petit garçon n'a eu, lors de sa rescousse, qu'une seule idée en tète -Ne le dites pas à ma mère! «Quand on l'a entendu dire ça, on a su qu'il était sain et sauf», confie M.Thibault.Une médaille bien mérité! Un an et demi après ce drame, MM, Carrière, Romain et Thibault recevaient une médaille de bravoure, lors d'une cérémonie tenue le 17 mai dernier, au Rideau hall.De leur côté, Gilles E, Soucie et Donald Smart ont reçu un certificat de reconnaissance de mérite.«C'est la première fois que je revoyais le moniteur qui a failli se noyer, Cari Gilbert», confie le brave, M.Thibault.«Ca m'a fait drôle et c'était émouvant.Quand les victimes ont failli se noyer on a pas eu trop trop le temps d'y penser.Dix minutes et les ambulanciers étaient sur place.» «LI cérémonie nous a fait renouer avec l'incident et ce qui aurait pu arriver.» Pour M.Thibault et les autres, la cérémonie a aussi été l'occasion de voir d'autres héros aussi courageux les uns que les autres.«On a rencontré deux petits garçons de huit ans qui ont sauvé d'un incendie deux personnes.Leur histoire est très inusité.» «Je crois qu'au moment où on vient en aide à quelqu'un, on ne s'apperçoit pas du danger et du risque que l'on court.» «Ce n'est qu'après qu'on se rend compte de l'événement.Sur le coup, on ne pense qu'à aider.» Mise en candidature N'importe qui peut soumettre le nom d'une personne qui pour venir en aide à ses semblables, a couru le risque d'être grièvement blessée ou a exposé sa vie.Il n'est pas nécessaire que l'incident en question se soit produit au Canada ou que la personne dont le nom est proposé soit canadienne, mais des Canadiens ou des intérêts canadiens doivent être en cause.Par ailleurs, le fait qu'une vie ait été sauvée ne constitue pas, en soi, le principal facteur car il arrive souvent qu'un sauvetage soit opéré sans que la personne ne coure un réel danger.Cette année, 25 personnes ont reçu des décorations pour actes de bravoure des mains du Gouverneur général.Parmi les décorations, on a décerné l'Étoile du courage, la médaille de bravoure et la Croix de la vaillance.La Croix de la vaillance est décernée pour des actes de courage vraiment remarquables, accomplis dans des cir- constances extrêmement périlleuses, L'Étoile du courage est décernée pour des actes de courage remarquables accomplis dans des circonstances périlleuses et finalement la médaille de bravoure est décernée pour des actes de bravoure accomplis dans des circonstances dangereuses.Sur la photo, le Gouverneur général du Canada, Roméo LeBlanc, au cours d'une cérémonie de remise de médailles au Rideau hall.Les braves d'Hydro-Québec ont reçu leur médaille en mains propres, le 17 mai dernier.KOLLBEC AUTOMOBILE Huguette Koller PrtprlÉtsiFt Oui, mais si.louer était plus avantageux ! Neon "EX" 1996 Voyager 1996 (modèle 24T) V-6, climatiseur, automatique,porte bagages Location bail sur 23 mois, basé sur 20 400 km.Dépôt de sécurité 425 $.Taxes, préparation, transport (840 $), immatriculation en sus.Informez-vous au sujet de notre plan location CLÉ D'OR Accfo-lttax t 996 2 portes, 5 vitesses, radio-cassette, tapis, enjoliveurs.Location bail sur 23 mois, basé sur 24 000 km.Dépôt de sécurité 325 $ Taxes, préparation, transport (625 $), immatriculation en sus.248 par mois LrC AUTOMOBILE INC.•o o* a co Par Réjean Paquin Le petit prince de Passiduité "Mi! My name is Dostaler.Benoit |)((staler." On peut décidément le nommer l'agent (KK).Voyez-vous, Benoit est un des rares jeunes élèves de notre époque a posséder une fiche vierge pour son taux d'absentéisme en classe.Kn effet, l'agent (XX) n'a pas manqué une seule journée d'école depuis le premier jour de son primaire jusqu'à aujourd'hui, a quelques jours de sa graduation de rte année.Remarquable, n'est-ce pas?Six ans a l'école sans manquer une journée! l'aul l'faire!' Personnellement, je me souviens de certains matins (alors a Kouyn-Noranda) ou je simulais un (x-til mal de gorge."Hum.hum.maman, j'ai mal (pensant tout bas qu'elle était pour acquiescer à ma demande).Maman: "Ce n'est pas un p'tit mal de gorge qui va t'empécher d'aller à l'école! Alors va'!" la mere de Benoit, Jocelyne de sou prénom, n'a même pas eu a affronter son garçon pour ce genre de simulation.Elle ne l'a jamais pousse a aller en classe.On dirait que pour Benoit, aller a l'école était quelque chose d'automatique et de normal.l'as de place pour la maladie, sinon quelques petites guedilles au nez le matin et c'est tout! "Maman, j'ai l'nez qui coule mais j'y vais pareil." I>e jeune élève de l'école Le Petit Prince à (iatineau allait même participer aux journées plein-air, en l'occurrence au lac Beauchamp! Benoît Dostaler, alias l'agent 000, a moins de dix jours à attendre avant de compléter une fiche d'assiduité parfaite! Benoit a toujours su garder "l'beal" inconsciemment jusqu'à la fin de sa quatrième année.Parce qu'au début de sa cinquième, ce fut la révélation.C'est là qu'il s'est aperçu de son exploit par la bouche de sa mère."Heille Benoît", d'affirmer Jocelyne, "sais-tu que (u n'as jamais manque une journée d'école depuis quatre ans?".Alors conscient de cette réalité, l'agent (XX) avait tout un défi à relever.Un record (îuiness, peut-être?(Diles-donc, y a-t-il parmi vous, chers(ères) lecteurs ou lectrices, des parfaits assidus?) Dans notre temps (suis-je déjà vieux?), on se (Misait même pas la question à savoir si on va à l'école ou non.fallait y aller! Ije coup de martinet, ça existait!! Mais aujourd'hui, on semble plus permissif envers nos jeunes.Non?Mais, pour Benoit, il y avait un petit problème.Un parfait assidu signifie se faire passer pour un "nerd".Kn effet, une des plus grandes apprehensions de Benoit était de projeter cette image du garçon parlait el "bole"! Bien qu'il réussi très bien à l'école, Benoit n'a jamais vise le premier rang dans les performances scolaires.Son but n'est pas d'être le meilleur.Il se contentera bien d'une troisième ou quatrième position au palmarès.Mais réussir l'exploit de ne pas manquer une seule journée de classe, ça c'est important.Kt depuis qu'il en est conscient, c'est toute une motivation! Or, cher Benoit, il ne te reste que moins de dix jours avant de remporter le palme de l'assiduité.Voici donc quelques petits conseils pour éviter un parfait gâchis: - Prend une bonne cuillerée de raifort avant le dodo pour éviter que ton nez devienne un robinet.- Evite les courants d'air, habille-loi chaudement et couche-toe d'bonne heure! - Mange beaucoup d'algue marine et de fèves rouges (ne les brillent pas!) - Offre-toi quelques sessions de faciathérapie.- lorsque tu joues au base-bail, ne glisse pas au marbre.- Knfin, tiens bon, tu n'as pas loin à aller! J'ai cru entendre que Benoît ira faire le saut au secondaire au Collège St-Alexandre?Kt bien, qu'à cela ne tienne, un autre défi attend ce jeune assidu.Bravo! Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais 14e TOURNOI de GOLF au CLUB DE GOLF MONT CASCADES Parrainé par les 27 Caisses Populaires Desjardins de l'Outaouais et ses filiales : - Fiducie Desjardins - Caisse centrale Desjardins - Société de services des Caisses Desjardins Inc.- Assurance vie Desjardins-Laurentienne - Assurances générales des Caisses Desjardins 6 balles, meilleure balle 9 h à 11 h 30 golf/souper: 95$ taxes incluses souper: 35$taxes incluses 18 J U I N "96 Formule Départs : Coût: Une chance de gagner un voyage pour deux, gracieuseté d'Air Canada, et Voyages Ottawa des Galeries de Hull à destination de Nashville, Tennessee! Lancement du répertoire des membres Invités d'honneur : Benoit Brunet et José Théodore des Canadiens de Montréal IL N'Y A AUCUN A BOIRE MODEREMENT.Siroter un verre à l'occasion, prendre une bière ou deux entre amis ou s'offrir un bon vin.pourquoi pas?Le plaisir réside dans l'équilibre et la modération.Évitez l'abus et terminez plutôt la soirée en beauté.Il y en aura d'autres.M.ÊSdkuMS^falcool La modération a bien meilleur goût.Pour la Fête des pères, optez pour centre d « o au 9aZ wodieux Juti m ;c SO ans .Qualité ^\ m .Garant a ^^uerez • Avec lui» vous n jamais de 8«z • Procure une ambiance tempérée à peu de frt • Esf/mafï'ort gratuit • Installation facile • Informez-""' 'aïs Nous sommes agents autorisés de À votre service depuis 21 ans.vous! é Oazi/ere Inc.Salle de montre Centre d' 878, Maloney Est Gatineau Etude de l'UQAH sur les décrocheurs Les organismes communautaires répondent aux besoins des jeunes! Par Sara Champagne Les décrocheurs devraient se tourner davantage vers les organismes communautaires pour pouvoir regagner le marché du travail.C'est du moins ce que révèle une étude effectuée sur une trentaine de jeunes adultes âgés entre 16 et 30 ans, ayant suivi le programme Option travail Outaouais(OTO), du Carrefour Jeunesse-Kmploi.Selon les résultats de l'étude, étalée sur deux ans, du professeur en sociologie, Yao Assogba, de l'Université du Québec à Hull (UQAH), les services communautaires deviennent de plus en plus essentiels.«Il y a une nette différence entre la personnalité des jeunes adultes à leur entrée â O TO et leur personnalité à la fin de la formation», a-t-il expliqué cette semaine en conférence de presse.«Des programmes comme celui du Carrefour aident les jeunes à prendre de l'estime de soi, à accepter les normes de la société et à avoir une plus grande détermination.» «Les jeunes deviennent aussi conscients de ce qu'il faut faire pour améliorer leur sort et que l'école est importante.» «Sans un secondaire V, il est impensable de se trouver un emploi en 1996, et ce même pour passer le balai ou l'aspirateur.Et les jeunes s'en aperçoivent après leur passage à l'OTO», a ajouté M.Assogba.Par ailleurs, deux catégories de jeunes décrocheurs semblent fréquenter l'OTO.Ceux qui vivent dans un milieu familial où la communication est saine et ceux vivant dans un climat conflictuel.Selon M.Assogba, les jeunes de la première catégorie ont moins de difficultés a se dénicher un emploi que les autres.«Les jeunes vivant dans un climat sain réu-sissent souvent à se trouver un emploi ou un stage grâce au réseau de contacts de la famille.Les autres sont souvent dépourvus et manque de ressources», a-t-il expliqué.«ils ont souvent passé de «jobine en jobine», avec des emplois précaires et ont souvent eu des problèmes académiques dès le primaire en accumulant redoublement par dessus redoublement.» Même si les organismes communautaires Sur la photo, un jeune qui a suivi le programme du Carrefour Jeunesse-Emploi, accompagné du professeur de l'UQAH, Yao Assogba et d'in employeur et propriétaire du Tigre Géant de Gatineau, Roger Tourigny  l'achat d'une fournaise au gaz naturel ou d'un air climatisé SI YORK THERMO-MAITRE Chauffage et climatisation GATINEAU HULL /AYLMER 669-9675 776-9675 648, rue Notre-Dame, Gatineau répondent à plusieurs besoins, M.Assogba estime que l'insertion dans le marché du travail demeure difficile malgré l'aide apportée.Selon lui, le niveau de scolarité faible des' jeunes -une formation ne dépassant souvent pas le secondaire III - le manque et la crise du marché de l'emploi, le chômage généralisé, feraient entre autres partie des causes.Ce professeur en sociologie tire une conclusion de son étude en émettant quatre recommandations.Sa principale recommandation fait appel â l'Ltat, à la famille, aux écoles, au secteur privé et au monde syndical.Selon lui, les différents secteurs doivent établir un partenariat pour aider adéquatement les jeunes en leur offrant les bons outils.Exemple de partenariat Depuis maintenant trois ;.ns, le propriétaire du commerce Tigre Géant s'associe au Carrefour jeunesse emploi pour donner la chance aux jeunes.«Nous avons engagé un jeune qui avait des problèmes de présentation en entrevue et aussi de drogue.Maintenant, il est à notre emploi depuis un an et fonctionne â merveille», a expliqué le propriétaire du Tigre Géant, Roger Tourigny «Il faut leur donner une chance parce que quand ils veulent, ils peuvent.» Avis que partage un jeune qui a suivi le programme du Carrefour, Luc lefebvre.Aujourd'hui, il travaille occasionnellement pour une compagnie de déménagement.«Avant l'OTO, je manquais de confiance en moi et je cherchais toujours â attirer fatten lion inutilement.J'étais dépressif et je ne trouvais pas la vie facile.» «Aujourd'hui, j'ai appris à prendre la vie au jour le jour et à me faire confiance.Je suis de plus en plus déterminé», a-t-il confié.REMI & MAITRE CLAIRVOYANTE JULIETTE reconnue internationalement rado • television • journal consultation personnel .ou affaire 99% PRÉCIS TÉL.: (819) 281-2869 • FAX : (819) 281-4148 Les géants de la piscine La piscine AQUOÎS «.ter*8:.ET NE PAYEZ QUE VAN PROCHAIN (S.a.c.) Le dôme BONN'O m ?—-—pj Débutez la saison maintenant piscines hors-terre Le chauffe-piacine rég.599* y* CTO & SPÉCIAL TJO^ autres formats en (15 pi) promotion à partir de 998$ Informez-vous sur notre service de réparation et changement de toile 867, boul.St-René Ouest, Gatineau Financement disponible a/IO QQCQ surleslieux tél.: Z^tO'OOUO Ouvert 7 jours (dim.12h à 16h) O Z ô c z n 1 Avam Après Après ma greffe de-cJieveux./.J'ai enfin l'air de mon Pourquoi pas vous?CONSULTATION GRATUITE 325, rue Dîflhousie, Ottawa 241-6111 INFO-UQAH Assermentation des finissantes infirmières.Mardi le 28 mai dernier avait lieu à l'Université du Québec a Hull, une grande premiere : l'assermentation officielle de onze finissantes du programme de formation initiale en sciences infirmières.Une grande première non seulement pour l'Université outaouaise mais aussi pour l'ensemble du réseau UQ.Kn effet, l'UQAH est la seule constituante qui offre un tel programme et ce.depuis trois ans seulement.Auparavant, les éludianl-e-s qui desiraient devenir infirmières ou infirmiers par le biais d'études au niveau du baccalauréat initial devaient se diriger vers l'Université d'Ottawa, toute proche mais dans une autre province, ou alors s'expatrier vers l'Université de Montreal ou l'Université LfUll el ainsi alourdir leur fardeau financier.D' programme de baccalauréat initial en sciences infirmières prépare des étudiant-e-s à oeuvrer dans divers milieux de pratique professionnelle tant hospitaliers que communautaires, après l'obtention de leur |)ermis professionnel de l'Ordre des Infirmières et Infirmiers du Québec.Ces onze finissant-e-s constituent la première cohorte de gradué-e-s du nouveau programme de l'UQAH.Klles-ils ont prèle individuellement un serment d'allégeance à leur profession en présence du doyen des études et de la recherche, monsieur Denis Dube, de la présidente de l'Ordre Régional des Infirmières et Infirmiers de l'Outaouais, madame Martine Mayrand li-clerc, du président de l'Association des diplômées et diplômés de l'UQAH, monsieur Julio l'hilippe, de l'équipe des sciences infirmières, de parents et d'ami-e-s.1.1 créativité légendaire de la directrice du Module des sciences de la santé, madame Chantai St Pierre, elail aussi à ce mémorable rendez-vous.Klle s'est en effet iransformée pour l'occa sion en Jeanne Mance, premiere infirmière en terre québécoise et en a même revêtu les habits pour accompagner les finissant-e-s lors de la cérémonie traditionnelle de l'assermentation.Félicitations et bonne chance à ces nouvelles et nouveaux candidat-e-s à l'exercice de la profession infirmière.PISCINE Estimation gratuite • Changement de toile de vinyle 350$ (seulement la main-d'œuvre jusqu'à 16" x 32") • Redressement des murs • Trottoir de ciment f^V^ (tour de piscine) OHM" ¦ Contacter John 663-7774 Sur la photo, Nguyen Tuan, Karine Simard, France Sylvestre, Mai Le Chau, Nathalie Bedros, Isabelle Robitaille et, à l'arrière : Nguyen Chi Nga, Nancy Ladouceur, Julie Auger, Linda Brazeau, Alain Intend resse.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec la professeure Ijouise Dumas au 595-2305.DES CENTAINES DE PRODUITS EN VENTE A DES PRIX m ^S^lm plus ba$ que lân dernier ! Yvon Durocher ARcnl Immobilirr ARre* 24 1-1 11 i La Capitale 23 DE MÉGANTIC - Bungalow en reprise inscrit à 86,500$.8 FORESTVILLE - Split avec garage sur terrain de coin.109,900$.194 PIERRE LAPORTE ¦ Buckingham l 1 2 étage avec garage, 53.000S 60 DE PIERREFONDS - Maison |ardin dans le Carrefour de la Capitale.Seul un agent de La Capitale peut ottnr les garanties APEC et GVH gratuitement.Exigez-les"' YVON DUROCHER 243-1313 Agem immobilier agréé Courtier immobilier PARC DU LAC BEAUCHAMP ¦ Résidence spacieuse sur grand lertam 16 840 p c avec garage double, sous-sol aménage avec cuisine el entrée privée.À ne pas manquer.Commercial Contort el chaleur en campagne |oli bungalow sur 1 acre de terrain, toyer el poêle à combustion, ilôl avec Jen-air Seulement 89.900$ WatoffejrOiiesta X3atfnearju TRANSFERT • Joli bungalow rénové, avec garage, piscine hors-terre, cour privée, 43 Micheline Gatineau A qui la chance.CONSTRUCTION RECENTE - Plafond cathédrale au salon el chambre des maitres, bois Iranc, clôturé, secteur La Blanche.ùlLLhcà r>rtuui_X 7 78 9166 Oh.Dijon.ma dijonnaise! '"Promotion "Dimanche au barbecue"-' (Du 5 mai au 11 août inclusivement) Pour être eligible au tirage, vous devez nous faire parvenir votre meilleure recette "originale sur le grill, accompagnée du coupon ci-joint Nom:__ Adresse:.Ville:_ Tél.:_ Courez la chance de gagner un ensemble patio, gracieuseté de (Patio en montre chez Patio ; chemin du Pont Alonzo) (Détails de la promotion disponibles à nos bureaux) S.VP.envoyez à Bonjour dimanche Promotion "Dimanche au barbecue" 825, boul.de la Carrière ^ Hull, Québec, J8Y 6T7 j Découvrir les joies d'un souper sur l'herbe esl une chose.Découvrir les joies de la saveur d'une viande cuile sur le barbecue en est une autre.Mais alors là, que dire des joies de la moutarde de dijon.Bonne à toutes les sauces, elle rehausse le porc, le boeuf et même les légumes.Son petit goût piquant peul tantôt revigorer et tantôt adoucir.Je pourrais en parler encore longtemps mais je crois que la meilleure façon d'initier les nouveaux à ce goût est la suivante: Côtelettes au barbecue.à la Dijon mes amis! Ingrédients: -4 livres de côtelletes de porc(6 à 8 portions) -1 tasse de miel liquide -le secret maintenant; 3/4 de tasse de moutarde dijon (L'auteur, M.LG Frappier suggère la «Maille» de préférence) -2 à 3 c-à-table de sauce au piment fort -1 c-à-table de sauce soya 1 c-à-thé de poudre d'oignon et 1/4 de c-à-thé de poudre d'ail * laisser mijoter les côtellettes dans de l'eau portée à ebullition pendant environ 1 heure.Je sais, c'est long mais ca rapporte! Reprenons donc.Une fois la viande devenue tendre, vous pouvez l'égoutter.I^i Sauce maintenant.Dans une casserole moyenne, mélanger le miel, la moutarde de dijon.la siuce au piment fort, la sauce soya, la poudre d'oignon et la poudre d'ail.Amener la preparation a ebullition.Je s;tis c'est long mais c'est essentiel, croyez-moi! Lnsuite, réduire l.i chaleur el laisser inijot er à découvert ix-ndanl IS a 20 minutes.Cuisson Badigeonner généreusement les côtelettes avec votre sauce et cuire au barbecue ou encore griller au grilloir, à 4 pouces de la chaleur,(environ 5 minutes de chaque cote) Badigeonner encore généreusement juste avant de servir.M.Frappier promet que la dijon fera en sorte que chacun voudra savoir la recette il ensuite faire croire qu'il l'ont imagine eux-mêmes.«Mes côtellettes sont les plus délicieuses el en feront baver plus d'un", affirme t-il.VOYEZ-Y! AUCUN COMPTANT NO 10874-A AYLMER, REPRISE, SECTEUR WICH-W00D - Bungalow duplex, logis de 3 c.c.et 2 c.c PRIX RÉDUIT A 108,000$.PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 1078»-* GATINEAU - Bungalow.3.2 ce, piscine h.t.terrain clôture de 8.000 p.c.Evaluation 88.000$, on demande 77.900$ GASTON JOLY 246-2217 NO 10957-A 109 BOURGEAU, AYLMER, REPRISE 67,000$ - Semi-detache dans secteur recherché.Intérieur propre, planchers de bois tranc.terrain clôturé.Ideal pour leune famille! JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 10734 HULL ¦ Commercial, bureau à louer, édifice Raftsman.9$ p.c NO 10716 GATINEAU - 141 La Savane, centre d'achat.435,000$ NO 10792 GATINEAU - Terrain el bâtisse, faillite à liquider, rue North.NO 10270 - 460 Gréber.centre d'achat.1,499.000$.NO 10909 HULL - Édifice avec brassene, 380,000$ _ NO 10592 GATINEAU - 6 logis.299.000$ Faites une offre1 GILLES DULAC 568-8815 NO 11106-A SECTEUR DES FLEURS • Semi-detache de 1500 p.c.3 ce.cour clôturée FAUT VOIR! PIERRE ROLLIN 243-1986 N011184-A AYLMER - Maison en rangée.3 ce.très propre, garage isole, toiture changée, air climatisé, gaz naturel.Doit vendre, faites une offre1 ANDRÉ BEAUDOIN 246-2215 NO 11075-A GATINEAU - Super duplex sur un terrain de près d'un acre.Intérieur luxueux, bien éclaire & décore avec goût.Logis au s-sol.loué chauffé/éclairé.À VOIR! JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 10911 A L'OREE DES BOIS - Propriété de 3 .1 ce.salon avec loyer deux faces, s à manger, belles grandes pièces, beaucoup D'extra Venez la voir1 NO 10930 » ST-ANDRÉ AVELLIN, FERME LOISIR ¦ 12 16 acies.site bordé par un ruisseau 4 grandes c.c, 2 s.bams.armoires chêne massil à la cuisine, s-soi aménagé, ch.froide, pd.s lavage, bai PRIX RÉVISÉ! VENEZ VOIR! NO 10938 » GATINEAU, 4 LOGIS - 1 de 3 ce, 1 de 2 ce, 2 de 1 c.c peut être propno occupant.3 logis avec foyer, buanderie, garage 30 x 30.cour avant clôturée.Près de 2 écoles primaires, lous les services.Pour info: DOREEN BAVAY 776-3435 N011142-A STYLE QUEBECOIS ¦ 3 ce.très propre, près de l'école l'Oseau 8leu.PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 10917-A CANTLEY ¦ Bungalow de 2 ce.1025 p.c, pel.salle familiale avec porte patio donnant sur deck, remise 16 x 20, terrain 31.950 p.c.74.900$.SIA 960692 FRANCINE LAFOND 246-5257 N011133-A GATINEAU, 89,900$ - Duplex en bonne condition sur grand terrain de coin.Garage détaché de la maison, 2 entrées séparées.Idéal pour premier acheteur1 JEAN-FRANÇOIS DULAC 246 9779 NO 11021A PRES COLLEGE ST-ALEXANDRE ECOLE MASSÉ - Toul brigue.2 étages, an clim central, bois-enes'portes coloniales, s-sol aménage, patio 12 x 24.piscine ovale, ch froide terrain paysager, tourbe, garage double NO 11048-A HULL, 72,000$ NEGOCIABLE - 2 èiages.cuisine, cem, salon rénovés, vmyi, 3 ce.piscine h i avec patio_ NO 11172* GATINEAU - Bungalo» back-split, 3 ce.bois Iranc.plafond cathedral au salon, cuisine lenovée très fonctionnelle Située près de lous les services, pare beau terrain.Pour une famille, venez la voir' DOREEN BAVAY 776-3435 NO 11144-A SECTEUR TEMPLETON ¦ Bungalow de 3 ce.cour clôturée, près de l'école primaire On demande 79.900$ PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 11078-A LAC McGLASHAN ¦ Site enchanteur pour personnes recherchant propriété ou le calme régne et naviguez sur le lac à partir de votre quai privé! A 20 minutes du Pont Alonzo.FRANCINE LAFOND 246-5257 NO 1112S-A GATINEAU - Quadrex situé sur petite rue tranquille, grand terrain clôturé, intérieur propre Idéal pour premier acheteur164,900$ JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 11096-A AYLMER - Propriété qui offre beaucoup1 3 ?2 c c.bureau, plancher bois Iranc & portes françaises dans s.à manger, cuisine dînette avec porte pa'io donnani sur terrasse privée NO 11120 A GATINEAU, 74,000$ - Maison prom avec garage lOOOpc.?ce, 1 1/2 s bam.cuisine rénovée to> lure refaite, chauffage ga?naturel, atelier travail & s lavage au s-sol Aucun voisin arrière, zone parc_ NO 11171 -A PERKINS • Bungalow 3 * 1 ce, cuisine rénovèe/armoires chêne, s-sol fmi s.famil & bar en pm, pel Porte patto.dinette 4 cem sur terrasse a paliers, garage Sis sur ter'am i acre Prin intéressant' DOREEN BAVAY 776-3435 Cette offre est pour un temps limité.Vous pouvez maintenant louer une Toyota Tercel 96 à partir de seulement 17 Is* par mois sans débourser un sou de comptant.Hâtez-vous! Car c'est premier arrivé, premier servi.• Deux rétroviseurs extérieurs • Moteur 1,5 L DACT à 16 soupapes • Sièges baquet à dossier inclinable • Poutrelles de protection latérales • Economie d'essence exceptionnelle 7L/100 km (40 mi/gal) en ville.5.4L/100 km (52 mi/gal) sur route • Gagnante du Trophée 1996 de la meilleure voiture usagée du CAA 8,208* 24,000 km par année Tercel SD 1996 Durant jûJrJHÎi, ^'"a Toyota passe à l'action.965, boul.St-Joseph, Hull 776-0077 Profitez des programmes de financement el de location Solution Toyota chez Villa Toyota.Offres de location sur approbation de credit de Crédit Toyota uniquement aux clients ou détail admissibles et seulement sur les Tercel SO 1996 neuves en inventaire En fonction d'une torchon de 48 mas, sans comptant initial Le dépôt de garantie de 225 S est remboursable ef le premier paiement est exigé ou moment de la livraison Durées de loca tion de 24 ef 36 mois égolemenl Tercel SD AC51LK BA montant total de la location, "8208$ avec 24 000 km par année Des frais sont applicables wBJfltUtoaMtTiti fÉ-tfwIniflfffWe 7 Qk**^±m4V^**%*m\mmrÊÊ*&m*ÊMt\ in*#«iMi*Hf o^utéfei» loi»or sus eu O z ^9 o.-D Q a *Poun ta, foucAe fatale à votre .Mangeoires et baignoires jardîïl extérieur.pour oiseaux • Carillons éollens • Décorations pour la pelouse • Chandelles pour le jardin • Pluviomètres décoratifs • Fontaines d'eau • Pierres de gué • Arroseurs pour tous les goûts • Boites aux lettres Jk^fe Fédération Canadienne ^Jf de la Faune boutique de cadeaux 1558, chemin Merivale, Ottawa (Oucensway ouest, sortie Mail land ) 225-6322 Achetez un de la Fédération et obtenez en un deuxième à moitié prix (*) (•) de la même valeur OU moindre Cette offre esl valable jusqu'au 2l) juin 1996 RÉSERVEZ AVEC 500s DE DÉPÔT! IMBATTABLE! 1 279 PI.CA.DE SURFACE HABITABLE AU PRIX INCROYABLE DE 88 000* OU 578* /mOIS DERNIÈRE CHANCE AVANT L'AUGMENTATION DE JUILLET IMBATTABLE À 109 990$.,723%s 1 204 pi.ca.INCLUANT saueK.au- au sous-sol m m Mm SEMI-DETACHE OFFERT AU PRIX INCROYABLE DE 88 490$.»581$/«u Tous nos modèles incluent TPS, TVQ, terrassement 100%, terrain de 120' de profondeur, entrée pavée, gouttières et bien plus.%m (Mm o^uutd it film ktvi HU e* CktUma&l Pour information : 682-6488 Cli M< Connu» du lundi au vendredi de 13h à 20h samedi et dimanche: 12h à 17h 'Taux 6.5% 12 mois.Basé sur une hypothèque de 25 ans Avis aux organismes! Cet espace est réservé aux organismes sans but lucratif qui désirent faire publier un message d'intérêt public.S.VF, nous télécopier un court communiqué au (819) 770-0825 avant le lundi I6k00 pour la parution du dimanche suivant.Merci! Vente de garage Trois événements auront lieu ce 15 juin, dans les rues du quartier Georges-Vanier.Kn plus de la traditionnelle vente de garage qui se tient depuis trois ans, les gens pourront profiler du coin des trésors el aussi du coin des artistes et artisans.Tous les citoyens sonl invités à visiter ces artistes sur ce qu'on appelle Le boulevard en fête.Info: 775-9686, 778-8031 ou le 775-3231.Soleil 1 * -\ .tiii L'Association de moto, Soleil Levant de l'Outaouais tiendra une levée de fonds en collaboration avec l'épicerie Ixieb de la Place Cartier, à Hull, le 22 juin prochain.1rs fonds seront remis à la maison d'hébergement Jeunesse dépannage.Info: 770-7391 Vente de garage L'As80CiaUOI1 des résidants et résidantes du quartier Wright tiendra encore une fois celle année sa vente de garage le 15 juin r prochain.I>es résidents doivent s'inscrire avant le 10 juin.ïje coût des tables est de 10$.Pour information supplémentaire: 771-5307 Kckankar Le groupe spirituel, Kckankar tiendra son séminaire du 14 juin au 16 juin, au Palais des congrès de Montréal.Des ateliers gratuits seront offerts pour connaître certains exercices spirituels.Renseignements: (612) 544- ans, Trévi est le seul piscinier d'envergure au Québec à s'être maintenu aussi longtemps, dans un secteur où les entreprises vont et viennent au gré des cycles économiques et de l'humeur du temps.Piscidelle a pu conserver sa vitesse de croisière beau temps et mauvais temps, explique Mme et M.(Iascon.«Nous sommes toujours là pour offrir les nouveautés sur le marché et répondre aux questions du consommateur.» Hscidelle est devenue au fil des ans, une institution dans le domaine à (iatineau.Il n'est donc pas étonnant que de grands noms comme Citadelle et Trévi en aient fait leur partenaire pour distribuer leurs produits.Conscients que deux personnes ne suffisent pas toujours a répondre adéquatement à la demande de la clientèle grandissante, les propriétaire! ont su s'ajuster et s'entourer d'un personnel compétent Kn grosse saison, employes el propriétaires travaillent 7 jours sur 7, du lever au coucher du soleil.le centre piscinier offre la gamme complète de produits et services pour votre piscine, meuble de patio, spa, gazebo, solarium, la réparation de moteurs et parasols, le remplacement de toile, un service d'analyse de votre eau par des spécialistes, des scéances de formation gratuites pour l'ouverture, l'entretien et la fermeture de votre piscine et bien plus encore! «Pour demeurer le leader, il faut être capable de donner au consommateur ce qu'il demande et prévoir ses besoins futurs.Nous n'hésitons pas à le faire», de conclure mme (Iascon.Piscidelle distributeur Trévi 550, boulevard la (Jappe, (iatineau 568-1491 (photo : Kathleen M.) Sur la photo, les experts pisciniers et propriétaires de Piscidelle, Claire et Roger Gascon, heureux d'être maintenant associés à la con- pagnie Trévi.Un été à saveur de nouvel âge! Ixi librairie nouvel âge, L'Kssence ciel est prête pouf la saison chaude et espère enjoliver de plus bel votre été.Depuis le debut du mois, une nouvelle gérante s'est jointe à l'équipe, Francine Dumais.Elle espère ainsi pouvoir combler tous les gôuts des consommateurs en matière de nouvel âge.lit librairie I.'Kssence ciel rejoint sans contredit, le bien-être et aide beaucoup au développement de la croissance personnelle.La nouvelle gérante de la boutique en est consciente et c'est en offrant de la musique douce à rythme amérindien, tibétain et autre qu'elle conseille les gens dans leur choix d'achat.Avec une vaste gamme de produits, l'équipe de la librairie est facilement en mesure de conseiller chacun vers quelque chose qui lui plait.Que ce soit pour un cadeau, tel que chandelles, cristaux, pendules, anges ou encore une simple carte de Pierre Bélair Comptant + un peu d'argent Cessez d'être locataire et investissez^ dans votre avenir.Consultez-moi en toute confiance.Tél.: 773-2345 Pag.: 594-9818 NOUVEAU Maintenant libre choix de votre installateur et réparateur À meilleur prixl COMMUNICATIONS INSTALLATION ET REPARATION DE SERVICES TÉLÉPHONIQUES INTÉRIEURS Marc Charron souhait, Mme Dumais promet qu'on peut y trouver le parfait present pour tout être cher.L'astrologie et les astres font partie de vos passions?Qu'à cela ne tienne, il est maintenant possible de les combler.Jeux de tarots et carte de méditation sont au rendez-vous à l'Kssence ciel.De quoi plaire et instruire chacun sur ses aspirations les plus profondes.Par ailleurs, la librairie l'Kssence ciel ne fait pas que conseiller le client pour ses achats.Kn effet, l'équipe de la librairie a aménagé un babillard facile à consulter où l'ont peut trouver les adresses des spécialistes en Reiki, Cartomancie, reflexologie, et même en astrologie.Il n'y a plus de raison de ne pas se sentir en harmonie avec soi et les autres.Ixt librairie L'Kssence ciel, située sur la rue Jacques-Cartier à (iatineau est là, avec une équipe prête à écouter et à guider vos goûts! Informations: 243-2600 (photo Pascal Taillefer) La nouvelle gérante de la librairie L'Essence ciel, Francine Dumais.Ex vos participez au concours de pnoto, ¦ Les montgolfières Obtenez toe* tes détails «t t* formulaire d'Inscription A l'on des Contres Japonais de to photo, rwm »fi#, m rnkowi prano nw w .* mmii um, Du 30 août au 2 septembre 1996, /a F0stlvMÊ ifa mont£otffêi0t da flatfnaatf vou WMk-ftd haut «n couleur! 343-2330 m i UDrolt j LA BdlTE SANTE/ ALIMENTATION VOTRE SUPERMARCHE POUR LES ALIMENTS ET PRODUITS NATURELS Agent hydratant soins de la peau contre le vieillissement pel\ier 1-800-927-GOLF incluant GOLF, "CART" FILET MIGNON Thérèse Lyrette est réceptionniste à la Clinique dentaire de la Montagne depuis maintenant cinq ans.Passionnée de la décoration de gâteau, elle aime aussi faire de la marche à pied.Jean-Pierre Larose est gérant au service pour le centre Piscidelle-Trévi depuis près de huit ans.Amateur de bicyclette, il aime aussi le camping et les voyages.Claire Patry est propriétaire de la Maison Mode Delfine depuis maintenant quelques mois.Amateure de golf, elle aime aussi prendre le temps de cuisiner des petits plats pour ses amis.Marcel (Mars) Pothier est conseiller des ventes chez Kollbec automobile.Il est amateur de tout ce qui se rattache aux chevaux et aux voitures antiques.Jean-Louis Cadieux est gérant du secteur Outaouais d'Hydro-Québcc depuis plus de 25 ans.Anecdote: II est très bien intégré à l'Outaouais est un ardent défenseur du milieu.Sonia Teixeira de Azur ressources humaines cumule plus de sept ans d'expérience dans le domaine.Elle s'attend toujours à la grande demande.As-tu compris Paul?Richard Trépanier fait partie de l'équipe de la compagnie Les Experts depuis maintenant huit ans.Il est amateur de pêche et de surcroît, un bon joueur de golf.Marlcnc Stcppan est directrice et coordonnatrice de programme au centre de réadaptation du Dos depuis deux ans.Equipée au maximum pour toutes les activités physiques existantes, elle aime aussi prendre une bonne tasse de thé.Sylvie Legault-Viau est coiffeuse au Salon Karola depuis maintenant douze ans.Elle est amateure de la marche à pied et de la lecture en plus d'aimer passer du temps avec ses deux enfants.o o o X u Z 3 O —i Z o 36-14 , • «|taf \«« imprimerie commerciale tous genres tfTÀTL^ Nos spécialités : mm Dépliants • Affiches • Entêtes de lettre • Cartes d'affaire • Cartes de remerciement • Faire parts • Formulaires en continu et en liasse «set» • Formulaires en registre • Etiquettes pour ordinateur et en rouleau • Reliure «unibind» Dépositaire CANON / photocopies couleur laser P""l"/|Cy "^sur'Sîsïntaïïôn I /O (aucune restriction) DE RABAIS 'offre en vigueur jusqu'au 12 juillet 1996 148, Montcalm, Hull (Québec) Téléphone: (819) 777-0287 Le Centre d'aide 24/7 Intervention en situation de crise et de détresse Ça ne va pas.• Vos relations familiales sont difficiles • Vous pensez au suicide comme solution à vos problèmes • Vous vivez une perte (deuil, perte d'emploi, etc.) • Vous êtes victime de violence ou avez un comportement violent • L'alcool ou la drogue contrôle votre vie Pour • Une aide gratuite • Accessible 24 heures par jour/7 jours par semaine • Aux adultes de Hull, Aylmer er Gatineau 595-9999 ____19 Caron, Hull Livraison 1 verge & plus • Concassé • Top soil compost • Sable • Terre à remblais Tél.: (819) 663-9613 NOMINATION M Jean-Marc Rodgers, président de Rodgers Dodge Chrysler de Buckingham, est heureux de vous annoncer la nomination de M.Andre Monette à titre de représentant des ventes.M Monette possède une solide expérience dans le domaine en plus d'une connaissance approfondie des produits Chrysler.II saura vous conseiller et vous offrir un service de qualité.Bienvenue chez Rodgers IODGERS 135, avenue Lépine Buckingham (Québec) tél.: (819) 986-8099 G.R LAU20N n ASSOCIES INC taiii Gérard Amyoi »9*i! immuttlioc Ami* 771-1327 GATINEAU • Secteur St Rosaire Bungalow avec sous-sol fini.Tres bon secteur paisible, près de tout Pri» réduit 82.900$, sachete avec léger comptant.Ottre raisonnable sera considérée MAISONS-MOBILE - Gat .secteur Riviera.Choix de 2 maisons mobile de 3 c c , très bon état LE CARREFOUR - Bungalow supet propre avec sous-sol fim ait climatisé Prix réduit.10 LOGIS - Gat 8 et 2 logis vendus ensemble sur "ième terrain Possibilité d échange.HULL - Secteur Wrightvnle.Bungalow 3 ce avec sous-sol M, possibilité de duplex, prés des Galènes de Huit.Prix réduit Pourquoi payer loyer' Vener visiter AUBAINE.AUBAINE - Hull.pour bricoleur 5 logis, revenu annuel '8,300$ Prix 85,900$ 1res rentable POURQUOI PAYER LOYER?¦ Hull 3 logis Tres txen situe, tres bon flat et près propre Prix réduit POUR INVESTISSEUR - HuH.2 et 3 icgrs vrr'cus ersen cie P'es du Musée des C votions très ter enr>acenier.t du NOUVEAU A CLIMEC COMBUSTION INC.fait l'entretien de vos fournaise depuis 1982 Hadmn Maintenant Le Groupe ^ CLIMEC Group.vous offre : SERVICE - VEMTE - INSTALLATION Fournaise, foyer, échangeur d'air, climatiseur Venez nous rencontrer aux Cia/eries de Hull du 20 ruai au 13 juin 643-2741 (estimation gratuite)' Besoin d'idée cadeaux pour la Fête des pères?IÉmP Canadian tire a la cnnnDinn TIRE ygr solution pour vous! Vérification et en d'un système d'air climatisé Notre service comprend : •Recherche des fuites • Vérification des commandes • Inspection et réglage • Vérifications de la des courroies température • Vérification de fonctionnement du système Avec nous, tout ira commet des Alignement u/e«, des roues se"'ement es Nos techniciens cerifiés utiliseront un équipement informatisé de pointe pour aider à prolonger la durée de vos pneus.Ils inspecteront les pièces principales et vérifieront les quatre roues.De plus, ils régleront les angles de chasse et car-rossage, ainsi que le parallélisme des roues avant s'il y a lieu.'Offre en vigueur jusqu'au 15 juin 1996 54 aires de service dans la région pour mieux vous servir cnnnnmn TIRE / HEURES DU CENTRE DE SERVICE lun.- ven.7h à 21 h • samedi 7h à I7h* • dimanche 9h à I7h • *Aylmer l Oh à I7h eme Hull Gatineau 9, boul.Montclair 700, boul Maloney O.770-7920 246-1668 Aylmer 171, rue Principale 684-2244 Service de remorque Aylmer : 684-4251 Hull : 771-8866 Gatineau : 561 -31 21 z n x VISA ; Magasi" £ associé c 3' O -o o -o o CO n Avis aux organismes culturels! Cet espace est réservé aux organismes culturels qui désirent faire publier un message d'intérêt public.S.V.P., nous télécopier un court communiqué au (819) 770-0825 avant le lundi 16h00 pour la parution du dimanche suivant.Merci! IL Divers Les Chemins de l'Ouest Le Musée canadien des civilisations présente jusqu'au 30 octobre, Les Chemins de l'Ouest, une odyssée effectuée d'un bout à l'autre du Canada à l'aide d'un simulateur de voyage.Cette reconstitution d'un A L'AIR DU CONFORT! POURQUOI ATTENDRE LES CANICULES DE JUILLET?Misez juste, optez pour un air climatisé [Y biaise |jnj situons Voici pourquoi Carrier est le plus gros vendeur d'air climatisé au monde : • Parce qu'il en est l'inventeur • Economie & efficacité énergétique garanties • Modèle compacte, simple et fiable • Allure esthétique s'adaptant à tous les décors! Votre confort nous tient à coeur! 'Frais de transport applicables pour les régions situées à l'extérieur de Hull - Aylmer - Gatineau 38TKB0183 A partir de 1,999$ Spécial de juin 1,899$ Installation corrpr.se Ws non mrjjses Téléphonez-nous! 777-5238 Plomberie Sl-Cyr & Associés 86, Crémazie, Hull 'Licencié en gaz naturel par !o Regie du bâtiment du Québec 'Membre de lo Corporation des maîtres mécaniciens en tuyauterie du Quebec P ' f J \ X7T OFFRES SPÉCIALES DE JU uée estivale ¦ hez Toyota atineau! Toyota Tercel Sport 1996 Taux de O O % 24/36/48 mois Jusqu'au 14 juin seulement VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX! 3.8 TOYOTA GATINEAU 850, boul.Maloney Ouest.568-0066 paysage des prairies représente le point d'arrivée de milliers de colons au cours de l'importante période d'expansion de l'Ouest entre 1890 et 1945.Calypso Ij?groupe calypso tiendra son lancement d'album le 19 juin prochain à 21h au bar I>e Bop de la rue Aubry.L'entrée est gratuite.Info:772-2461 (iala Inter-Génération Le gala Inter-Génération de l'Ecole secondaire De la Salle aura lieu cette année, ce 12 juin à 20h.Il s'agit de la première levée de fonds de Réve.au féminin, organisme oeuvrant à la réalisation d'un dernier désir d'une jeune femme en phase terminale.Info:562-2375 Masson-Angers le Service des arts et de la culture de Masson-Angers prendra encore les inscriptions le 18 et 19 juin, de 18h30 à 21 h pour pouvoir partici|>er aux activités estivales.Info: 986-1390 Meurtre et mystère Le restaurant Les jardine de Buckinham tiendront une soirée meurtre et mystère intitulée L'Alliance précipités le 20 juin prochain.Cette soirée est organisée en collaboration avec le Théâtre du Cyclone Ltée.Pour renseignements: 281-3997 ou le 775-9920.Spectacle Richard Abel I>es productions Abel présentent ce 9 juin 20h, à l'auditorium de la polyvalente Livigne, le chanteur Richard Abel.Let billets sont au coût de 15$.Info et réservation: 242-7872 MARIO ST-AMOUR CMA EXPERT-COMPTABLE Pierre Brochu CGA Richard Beaulieu CMA Mario St-Amour CMA Jocelyn Patry BAA Nous sommes fiers d'annoncer que Mario St-Amour CMA s'est joint à notre équipe.• Préparations d'états financiers • Impôts des particuliers/sociétés • Tenue de livres et payes informatisées 370, boul.Gréber suite 220 Gatineau, Québec J8T 5R6 (819) 243-6678 CHAUFFAGE - CLIMATISATION j PIERRE CHARLEBOIS INC.Le distributeur #1 LENNOX dans l'ouest québécois (Incluant l'Outaouais).Gagnant du trophée LENNOX Centurion pour le Canada SPÉCIAL PRÉ-SAISON LENNOX Air climatisé Fournaise SATISFACTION GARANTIE FIEZ-VOUS À L'ÉQUIPE GAGNANTE Conrad Legault Guy Ethier Martin Sauvé Jacques Bérubé Lise Doucet Directeur des ventes Conseiller Conseiller Conseiller Conseillère GAZ.NATUREL Confort 4 saisons Aylmer 68S-0864 Agent autorisé Gaz Here Inc.7mr ESTIMATIO GRATUITE Gatineau 568-4034 Un nouveau traitement pour les rides! .•«t-it La technologie évolue de jour en jour et le Dr Richard Ratté a décidé d'évoluer avec elle.Désormais sa clinique située à Gatineau offre un nouveau traitement au laser C02.Un traitement qui élimine les rides, les ridules de la bouche et de la glabelle (entre les sourcils), en passant par les tâches brunes, les pattes d'oie ainsi que les cicatrices d'acné peu profondes.Cette nouvelle technologie existe déjà aux Etats-Unis depuis trois ans et selon le Dr Richard Ratté, elle est très efficace.Efficace pour une période estimée de six à huit ans chez les patients traités, il faut cependant faire attention à la surexposition aux rayons ultraviolets ainsi qu'au soin de la peau.Le traitement sans chirurgie se fait Le Dr Richard Ratté.II offre désormais une nouvelle façon de d'éliminer les rides.HERITAGE BCRLinc Courtier immutnln>r agr^e 574, rue Principale, Buckingham 281-5000 ANGE GARDIEN - 89 Des Pins.Bung., sur terrain 1 acre, brigue vyniie.garage double, 3 ?1 ce, s-sol amén, cul céra.tout clôturé, remise A qui la chance' ALBERT LAUZON 7(6-2391 (rés) i 786-8782 (pag) MAISONS A REVENUS 335 Charles.2 logis.89.900$ (32! 265-267 Sauvé, 2 logis, 94.500$ (46) 7 St-Jean Baptiste, Masson, 4 logis, 89,900$ (063) Pour investisseurs RAYMOND LAPORTE 281-6798 1 780-8392 189 MACLAREN, B'HAM - 1 1/2 étage: 2 ?1 ce.s,bain unique et moderne, taut la voir.Terrain clôturé, style rustique.Rénov.93 Partait pour ieune couple.(96-081 ) BRUCE LEMIEUX 780-8389 (pag) / 281-0270 (rés) BUCKINGHAM - Prés de l'aréna, 59.900$.Pas cher, cuisine moderne, toyer, s-sol.toiture neuve, garage, beaucoup d'mclu.(52) COLETTE RICHER 780-8390 (pag) / 281-5000 (bur) ANGE-GARDIEN - 2334 rte 315 Bung, 1344 pc.2.1 ce.fourenc pi.chaut., asp.centrai, ext.tou brique, terrain 56.000 p c.p.art garage triple, un t»jou.(078) ALBERT LAUZON 766-2391 (rés) 1786-8782 (pag) 868 GRATTON, B'HAM - Bung.3 ce.avec s-sol part divisé.Peut taire 4 ou 5 ce au s-sol pour toyer d'accueil, terrain clôturé, beaucoup d'extra.(96-S210) RAYMOND LAPORTE 281-6798 / 780-9892 CH.RIVIERE BLANCHE, MAYO - Bungalow avec 3 ce, petite grange ou remise.4,14 acres de terrain sur bord de l'eau.Seulement 66,000$.(96-102) BRUCE LEMIEUX 780-8389 (pag) / 281-0270 (rés) 76,9005 1017 NOTRE-DAME, GATINEAU - Jeune coupte, super bung.3 ?1 c.c 2 s.bains, rénové, abn d'auto, cour clôturée avec enclos pour chien.Premier arrivé, premier servi.COLETTE RICHER 780-8390 (paq) / 281-5000 (bur) sous anesthésie locale.Le laser C02 concentre la lumière qui produit un rayon extrêmement puissant qui, lorsqu'il traverse la peau, en détruit la couche extérieure.Selon le Dr Richard, d'autres techniques existent mais elles sont beaucoup moins performantes et plus risquées.«On dénote souvent une décoloration de la peau après le sablage de la peau ou l'application de produits chimiques sur la peau», a-t-il donné pour exemple.Le Dr Ratté a découvert ce procédé lors d'un voyage à Houston alors qu'il a pris connaissance des résultats chez quelques patients traités.Ce traitement coûterait entre 6000$ et 10 000$ aux Etats-Unis tandis qu'en Outaouais, il est offert à un prix variant entre 1500$ et 2500$.96-97-004 Arts et design L Université du Québec à Hull vous invite à une séance d'information en arts et en design.Cette séance portera sur les programmes suivants : ?Certificat en arts et en design ?Baccalauréat en arts et en design Soins professionnels à domicile Èonne fête à papa et grand-papa Responsable Michèle Denis, infirmière Soins de Santé Inc.•so/m a domicile • Évaluation de vos besoins, à domicile, gratuitement • Gardiennage pour personnes âgées • Soins palliatifs et bien d'autres soins N.B.: Plusieurs compagnies d'assurance couvrent ces frais 663-1675 ou |^ 751-5893 [pag] J Le mercredi 12 juin 1996, À 18 h 30 Pavillon Lucien-Brault, 101, rue Saint-Jean-Bosco, Salle A-0112.Profitez de cette occasion pour formuler votre demande d'admission.De plus vous aurez l'occasion de vous présenter à une entrevue et de soumettre un cartable de travaux personnels sur place.RENSEIGNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! MODULE DES ARTS ET DES LETTRES (819) 773-H3Q OU SANS FRAIS LE 1-800-567-1283 POSTE I 830 Université du Québec à Hull PUBLI-REPORTAGE *4X)o %>al ****** t Fatigue, lourdeur et élancement aux jambes sont monnaie courante surtout en fin de journée.Ces malaises parfois accompagnes d'enflure, surviennent souvent après de longues heures debout au travail, à la suite de magasinage ou encore après une station assise prolongée.Les douleurs aux jambes sont souvent reliées aux varices des membres inférieurs.Les douleurs type lourdeurs sont généralisées à toute la jambe si de grosses veines sont malades.Par contre, des sensations de brûlure ou de tiraillement peuvent être localisées à un endroit très précis de la jambe.Ces sensations sont alors ducs à de petites varices et même à des varicosités inesthétiques.Quelles sont les causes des varices?- L'hérédité, d'abord - L'obésité - L'âge avancé - Les facteurs hormonaux : on veut surtout parler de la grossesse mais aussi de contraceptifs oraux.- La station debout prolongée : souvent due au travail.C'est le cas des infirmières, des coiffeurs, des professeurs, etc.LE DOCTEUR LUCIE BEAUPRÉ RÉPOND Les varices : Comment s'en débarrasser?- La chirurgie : elle n'est nécessaire que chez 20 patients atteints de varices.des - La sclcrothcrapie : cette technique simple consiste à refermer les varices ou veines malades en les injectant.La solution injectée dans la veine malade irrite les parois de la varice et les fait s'accoler, refermant ainsi cette veine dilatée.Par la suite, un cordon fibreux remplace la varice et ce cordon fibreux disparaît sans laisser de trace.Les varicosités inesthétiques de la jambe ou du visage (couperose) se traitent de la même façon avec favantage qu'elles ne donnent aucun cordon et disparaissent dès l'injection.Cette technique, vieille du début du siècle en Europe, a réellement fait ses preuves.Elle est devenue facile et donne d'excellents résultats.Les injections peuvent même être administrées à l'heure du lunch ou de la pause café.Le patient peut alors vaquer immédiatement à toute activité régulière, sport, travail, voyage, etc.DR BEAUPRÉ VEIN/VARICES CLINIQUE 600-1 335 avenue Cariing Ottawa, Ontario K1 Z 8N8 f 6 1 3 ) 7-2-2-.0 10 1 1 02-500 boul.de l'Hôpital Gatineau, Québec J8V 2P5 ( S 1 9 \ 5 6 1 - 0 5 *1 AVANTAGE Dodge Caravan/Plymouth Voy L'ensemble 241 comprend : • Moteur V6, 3 litres • Deux coussins de sécurité • Boîte automatique • Climatiseur • l'outres de renfort dans les portes • Radio AM/FM stéréo • De l'espace pour 7 passagers • Porte-bagages au toit • Sièges à roulettes Easy Out Roller"" • Verrous des portes à l'épreuve des enfants 19988 Transport (K40S) CLÉDOf— ou 249 ,,% lermc ¦ pqu'vtilrnt 0*>(iot tie set unie di" AO \ It.inipo't |R40 \, fi.fisfn|ni'/ vous Mil riotrt' otttv Chrysler Intrepid 1996 Neon Highline 4 portes 1996 L'ensemble 22C comprend : • Moteur V6, 3,3 litres, 161 chevaux • Deux coussins de sécurité • Climatiseur • Boîte automatique à quatre rapports • Radio AM/FM avec lecteur de cassette • Régulateur de vitesse L'ensemble 22D comprend : • Moteur 2 litres, 16 soupapes, 132 chevaux • Climatiseur sans frais • Deux coussins de sécurité • Boîte automatique • Direction assistée • Radio AM/FM stéréo 20288 s OU transport (7 13998 t clé Dor—, ou 199 Transport (630S) Plymouth Breeze 1996 L'ensemble 24A comprend : Moteur 2,4 litres, 16 soupapes, 150 chevaux Deux coussins de sécurité Climatiseur Boîte automatique à quatre rapports 17988 Transport (725S> clé d'or—> 239 s p.u mois Ternie de 30 mois Comptant initial de 2 550 S ou (h.ingr equivalent Depot de set rite de ,'5(l S lïansporl (7^5 S) ensïKjnt-/ vous sur notre offtP s.< pvi|f)f,inf nuli,il Dodge Stratus 1996 Poutres de renfort dans les portes Banquette arrière à dossier rabattable Volant inclinable Habitacle avancé pour plus d'espace Économie d'essence: - U,5L/100km en ville- Radio AM/FM stéréo avec lecteur de cassette - 7,5L/100km sur autoroute" ANADA Dodge Camions Dodge Vivez dès aujourd'hui l'expérience du Défi Avantage Chrysler grâce à un essai routier chez votre concessionnaire Chrysler! sonaoNQ trous OCHRYSLER CHRYSLER Participez aux jeux olympiques d'été Chrysler Du 7 avril ou 29 juin 1996 ' Remise du fabricant induse dons le prix sur les modèles sélectionnés (Intrepid 22C : 1500 5; Neon 220 500 S; et Stralus/Breeze 24* 1000 $1 consentie ou concessionnaire ô lo place des outres offres de Chrysler Conodo liée lo IPS est comprise dons lo remise ' Sous réserve de l'approbation de Chryslei Crédit Conodo liée.L'obligation lotole est de (NS 241: 10 120 $; Intrepid 12470$; Neon 8 270 $; el Stiotus/Biee/e : 9 920 S) Des conditions s'appliquent sur l'excédent rte kilomérrnge Auttes programmes rte location également offerrs " ' Prix et toril mensuel établis d'après la description des véhicules ci-haut Transport, immatriculation, assuronces et tmes en sus Offres d'une durée limitée Certaines conditions s'appliquent Ces offres ne peuvent être jumelées à aucune autre orne, le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix moindre et avoir a commander Details chez les concessionnaires participonts ' " Selon le guide de tonsommnhon de carburant de Ironspcxts Conodc lo consommation de carburant peui vouer selon l'utilisation | Marque officielle de l'Assooonon olympique conodrenne Vlymoutfi Camions Oodge CHRYSLER 1 Notre i ni.1 mi ni : VMMfuirf cY.miser.chaque semaine ' < iiiiiniilU'd to x de coco, Boston ou oux framboises avec de lo croûte graham CREAM PIE BANANA vanilla, chocolate, coconut, Boston or raspberry crumble with grohom crust 3 49 YIANDE FUMEE A LA MONTREALAISE tranchée ou émincée ô la charcuterie SMOKED MEAT MONTREAL STYLE deli sliced or shaved - .99/100 g £49 ib SALADE DE POMMES DE TERRE DE CHOU ou DE wivn: à lo chorcultne MW^l\ eJ^BeJ^B POTATO SALAD M 77 COLESLAW or CHICK PEA jéLm ,.Presxlent's Choice'-prUco, m est! 'rflentiels îte ponibks DISTRIBUTEUR AUTORISE DES PRODUITS ET SERVICES BELL (819) 669-8003 1-800-891-8003 Un festin pour la bouche.un régal pour les sens SPECIAL DE LA FETE DES PERES "La Table d'hote Papa" 5 services $1,""?'! - Cen soirée seulement) prix : lt ^ 5t rue St-Jacques • Hull Tél.: 772-4843 Au menu Rendez-vous ou centre-ville de Hull Offrez des fleurs à tout le voisinage Participez au concours centre-ville fleuri! Pour une troisième année consécutive, les résidants et gens d'affaires du centre-ville sont invités à participer au concours centre-ville fleuri organisé par la Corporation de revitalisation du centre-ville de Hull en collabora lion avec des bénévoles du quartier.Fronce Gouthtei Ijes participants peuvent s'inscrire à l'une des trois catégories suivantes : les parterres de maisons (unifamiliale, duplex, triplex, mul tifamiliale, etc.); les balcons et fenêtres fleuries (Jardinières et boites à fleurs); les places d'affaires et les institutions.Critères de sélection : Seules les réalisations visibles de la rue seront jugée* .Beauté et originalité des aménagements floraux et paysagers .Propreté de l'emplacement .Santé des fleurs, pelouse, arbustes, arbres.Qualité et composition des fleurs, gazon, arbustes, arbres et haies La période d'inscription est du 17 juin au 16 juillet 1996.Renseignements et inscription : 595-7900 Vive les terasses du centre-ville! L'arrivée du beau temps, c'est le retour tant attendu des terrasses extérieures du centre-ville de Hull ! À toute heure du jour et en soirée, elles attirent une clientèle à la recherche d'un endroit chaleureux et accueillant pour savourer un délicieux repas ou encore siroter une bonne limonade.Tentez l'expérience ! Gatineau • Hull • Aylmer 770-2100 GSM 684-1220 Irê^KfcJ * Galeries Aylmer 181, rue Principale Aylmer (Qc) Chalet 1200 p.c.lout fir.i.bois a I intérieur.3 c.c.' s.Dam.tout meuble 4 app.ménager Terrain 1 acre, 150 p.c.taçade sur lac.plage LUCILLE GONELLA BIASOLO 778-4013 / 770-2100 Maison en rangée de 3 c.c.avec une grande terrasse patio, près des écoles, parc et centre d'achat.BLAIR C.LABONTÉ 682-1025 / 684-1220 Lus'ville, environnement superbe, taxes des plus raisonnables Choix de terrain avec vue de la rivière et des montagnes.À partir de 17,5005 CARMEN POIRIER 455-2655 16 McEIroy.Gatineau, semi-détaché haute gamme, trois patios, étages, vue panoramique, secteur tranquille, accès à la 50.GILLES GAGNON 684-0806 JEAN-CLAUDE MORIN 770-2100 Aylmer, secteur paisible, garage double, porte patio donnant sur deck avec piscine hors-terre, 144,900$ ANDRÉ LAFRAMBOISE 684-1220 2 étages, grand lune, 1800 p.c, const.1992,3.1 ces.!, au r.d.c.avec foyer.Idéal pour grande famille.169.900$ nè|.T0D0 KEELEY 682-4848 Aylmer, |0li bungalow, bien entretenu, grand terrain, 3 c.c, foyer, proprio motive Faites une offre.CHRISTIAN POIRIER «84-1220 3 chambres, lapis neufs a la grandeur, "cushion floor neuf à l'entrée el dans la salle de bains.2 pièces, frais peint cour cioiuree.69.900S.NANCYPEMENT 6*44788 Bristol, maison 2 étages rénovée.4 ce.59,200$.A qui la chance7 Très paisible.CLAUDE NAULT 595-9434 HORTENSE P.ROY 778-5763 2 ce.toiture neuve, siding vmyie neuf et climatiseur central Bien pour première maison, 76.500$.KENNETH HUBERT 684-0890 VVAN0A COTE 682-3058 Magnifique condo, 5 minutes du pont Champlain, plancher salon bois franc bien situe.Une visite s'impose J.C.MORIN 594-0768 PRES DE L'EAU Grande maison avec garage isolé sur magnifique terrain boisé de 63,755 p.c.à seulement quelques minutes de marche de la rivière.Demande 69,0005.MONIQUE LORTIE 778-4118 Près oe la rivière et piste cyclable Maison coquette.2 ce, rue privée, site campagnard avec services de la ville LISE PAQUET 684-1220/684-3941 102 Desjardins, Luskville, 82,5005.4 c.c, vue de la rivière, toute rénovée dans beau secteur Luskville.Super beau!! WANDA & KEN 684-1220 440 Des Voiliers, perle rare avec beaucoup d'extras.piscme creusée, pave uni, bain giratoire et plus, vendeur motivé.GILLES GAGNON _684-0806_ Val des Bois, lac Vert, route 309.4500 p.c.grand terrain.Le visiter le plus tôt possible.Aylmer, 249 Des Draveurs.Une vrai aubaine â 132,000$, 3 ce, loyer, s.fam.CLAUDE NAULT 595-9434 HORTENSE P.ROY 778-5763 Mettez la puissance à votre service.x1c Gilet de sauvetage GRATUIT! ¦55 Avec l'achat d'une motomarine Polaris 1996 Meilleur prix en l'Outaouais slt780 Nous avons une récompense pour vous si vous achetez votre motomarine plus tôt cette saison.Achetez entre le 1er avril et le 30 juin 1996 et votre concessionnaire Polaris vous fera cadeau d'UN gilet de sauvetage approuvé par la Garde Côtière canadienne.Venez voir la gamme enlevante des huits modèles de motomarines Polaris chez le concessoinnaire le plus près de chez vous.Dc la toute nouvelle SL900 à la puissante SLTX 1050 jusqu'à l'abordable et enlevante SL700.Il y a du plaisir pour tous au sein de notre nouvelle Hotte.Croyez - le.____ -— 656, boul.Maloney Est • 663-6162 ' Offre valide du 1er avril au 30 juin 1996.Cette offre est disponible pour résidants canadiens seulement et valide chez les concessionnaires Polaris participant.Offre sujette à la disponibilité des modèles dans l'inventaire du concessionnaire.Gilets de sauvetage approuvés par la Garde Côtière , canadienne.Industries Polaris Ltée 1996.O Z v_ O c Z n -o "c 5' i s a co m ro NI Le Chef Bourghart parle de la Saturn SL1 en ces termes : «On ne me l'a pas vendue |e l'ai choisie!" Le Chef Bourghart aime la recette Saturn! •o o o X Z) O Z O Monsieur Jean-Pierre Bourghart est le Chef des cuisines au Château Cartier Sheraton situé à Aylmer.ll a déjà remporté à deux reprises le Prix de la gastronomie régionale attribué par le ministère du Tourisme.Son menu varie régulièrement et est adapté aux saisons.Pendant l'été, il aime servir des mets inspirés de la Méditerranée, évocateurs du soleil et des vacances, à base d'olives, de tomates, d'ail, de fines herbes et de thym.La cuisine française, ainsi que la cuisine espagnole, grecque, provençale et italienne sont parmi les plats qu'il élabore.Une clientèle diversifiée de la grande région d'Aylmer Hull et Ottawa vient manger au Château Cartier Sheraton en raison de la bonne table offerte par le Chef Bourghart.U y a deux ans, le Chef Bourghart faisait l'acquisition d'une Saturn SLl chez Saturn d'Aylmer.Il nous révèle ici les ingrédients de la recette Saturn qu'il a aimée.«J'ai d'abord fait le tour d'un ensemble de concessionnaires et c'est chez Saturn d'Aylmer.le seul concessionnaire Saturn de l'Outaouais, que mon choix s'est finalement arrêté.J'ai reçu un accueil chaleureux et un représentant a pris le temps de bien m'informer.L'esthétique de la Saturn SLl m'a séduit.Les sièges arrières à dossiers rabattables 40/60 m'offraient la possibilité d'accroître l'espace de rangement du coffre tout en conservant de la place pour un passager à l'arrière.A l'essai, j'ai découvert une boîte de vitesse souple et une très bonne tenue de route.La SLl m'est apparue comme étant une cylindrée économique offrant un rapport qualité-prix excellent.Depuis mai 1994, j'ai parcouru 57 000 km et chez Saturn d'Aylmer, on m'offre toujours un excellent service pour l'entretien périodique de mon véhicule.Ma Saturn SLl, on ne me l'a pas vendue, je l'ai choisie!» ?s SATLRN AYLMER 500McConnell Aylmer (819) 684-5555 t jîfe m UNIOUE -.-.-.¦- EN OUTAOUAIS «PORTES OUVERTES» COMPLEXE FUNÉRAIRE DE GATINEAU LE SAMEDI 15 JUIN 1996 ENTRE 10 HEURES ET 17 HEURES R.S.V.P.568-2425 1365, boulevord La Verendrye Ouesr Gatineau, Québec L ÉTÉ S EH VIENT LES CERVIDÉS AUSSI ! LES CARTES DE BINGO TÉLÉVISÉES DE LA SOUPIÈRE DE L'AMITIÉ DE GATINEAU Sont disponibles aux endroits suivants: gatineau Boni-Soir Chez Sam, 460.boul Greber Dépanneur Principale.228.rue Principale Dépanneur Claude Legault.579 rue Notre-Dame Mini-marche Denis.476 rue Gravelme Mini-marche Laurm.515, rue Notre-Dame Dépanneur du Parc.1385 boul La Verendrye Dépanneur Ste-Rose 151 boul Lorrain Epicerie Goupil 428.rue Généreux Dépanneur Mont-Joie.15.rue Sl-Georges Dépanneur Monique Liberty.42.rue St-Louis Dépanneur 7-11.315.rue Migneault Touraine Variété (1994).48-B.Avenue Gatmeau Pelletier et Fils, 1158, boul Maloney Est Mm,-Marche Daniel.145.bou1 Lorrain Nicky Ultra.10.rue Chiasson Gatmeau Cleaners, 282.'ue Notre-Dame Dépanneur Bnssette, 86 rue Si-Jean Baptiste Dépanneur Broadway.199, rue Broadway Ouest Metro Ceré.1125.boul.Sl-Rene Ouest Dépanneur Seguin.132.rue St-Louis Marche du Progrès 176 rue St-Anlome Shell Maloney.620.boul.Maloney Dépanneur M Charbonneau.26 rue St-Jean Baptiste La Tabatheque itee, 22, rue des Flandres Dépanneur Cesar.296.boul.Maloney IGA Pierre Côte, 381.boul Maloney Est Quickie.151.boul Maloney Est Proprio Labrosse.642.boul.Labrosse Flash Mag.et Loisirs.32.rue St-Louis Dépanneur Proprio Maisonneuve.470.boul Grebet Dépanneur du Lac.758.boul Maloney Est Proprio Bellevue.786.Main Dépanneur Olympique.24.boul Lorrain Dépanneur Sl-François.41, St-François Xavier Epicerie du Nord, 179, rue North Dépanneur Boudreault.379.rue Main Dépanneur Karilyn, 392.rue Main Epicerie La Marina, 114.rue Sanscartier Dépanneur du Coin, 17, boul.Archambault Épicerie 194, 194, boul.Du Progrès Est Marche Guay, 165.rue Guay Épicerie Roy.70.rue St-Anlome Dépanneur Serge.349.rue Notre-Dame Dépanneur Gamier.260.rue St-Andre Dépanneur La Sablonniere.130, rue des Sables Métro St-Pierre.914, Maloney Est Librairie Renaud, 275.Notre-Dame Epicerie Robert, 193.rue de La Savane Dépanneur Salut Boniour.1736, Maloney Est Propno Monté Paiement.392.Monté Paiement Dépanneur L Express, 360.Du Vigneault 568-4864 568-5115 663-5606 643-2191 663-9364 243-1410 663-7219 663-8140 568-9453 568-7191 643-3697 246-5289 663-2022 663-5533 663-1333 663-5135 561-3754 663-4965 561-5499 568-3737 568-0355 243-3353 561-1079 568-5050 663-4050 663-5374 663-9647 663-6024 561-1618 243-2239 643-5159 663-2002 663-3494 561-1439 663-2927 643-3321 663-2870 643-9356 561-3435 561-4448 643-9533 561-2704 663-1336 669-8575 669-6949 643-2353 663-7057 568-7765 643-2423 643-3810 643-9357 Dépanneur Laurm, 1988, boul.Du Carrefour Service Mont-Valois, 1777, boul Du Carrelour Magasin Général, 1732, boul.Du Carrefour hull Epicene Loyer, 12.rue Garneau Marche Fortier.81.rue Fortier Mini-Marche Mont-Bleu.774 boul St-Joseph Dépanneur St-Raymond, 110.rue St-Raymond Marché Proprio.390.boul Alexandre Taché Dépanneur Associes, 211, boul.Gamelm Quickie.207, boul, Mont-Bleu Dépanneur Corneau.128.rue Sherbrooke Dépanneur Demontigny, 74, rue Demontigny La Petite Gare.46.rue Fronl Dépanneur R.Belisle 3nrg.2 boul.Des Grives Dépanneur François, 31, rue St-Henn Dépanneur Isabelle.7, rue Cholette Dépanneur Monclair, 47.boul Montclair Proprio St-Raymond.64, boul St-Raymond Dépanneur Mont-Bleu.6.Georges Bilodeau Scarbossa et fils, 8.rue Joanisse Dépanneur Sylvestre.9.rue Fortier Dépanneur Ti-Jean 135.rue Bern Epicerie Poirier, 5, rue Demontigny Dépanneur 700.700.St-Joseph 0106 Dépanneur Maurice.100.rue Mutchmore Dépanneur Pauios.75, rue St-Etienne Dépanneur Lise.9.rue Therrien Epicene Fred, 743 boul.Sl-Joseph Proprio St-Joseph.673, boul.St-Joseph Provisoir St-Joseph.655.St-Joseph Marche J.PC.Ltee, 3, rue Joanisse Epicerie Thibo.23, rue St-Etienne Épicerie Jovi Nadeau.50.rue Begin Dépanneur Boa Espérance, 110, rue Eddy Dépanneur Parc de la Montagne, 46.rue Bédard Dépanneur Laval,163, rue Laval Residence Frontenac, 79.rue Frontenac Variétés La Verendrye, 20.La Verendrye Dépanneur Sympathique.31.Delonmier Dépanneur Mont-Bleu, 6 Georges Bilodeau Épicerie Hulltra, 125, Dumas Marche G.Isabelle.166, St-Rédempteur aylmer Dépanneur Latleur, 203, chemin Aylmer Dépanneur Foley, 108.rue Foley Dépanneur Provisoir.75, rue Eardly Quickie, 117, rue Fronl Epicerie Laflamme, 126, rue Principale Chez Diane, 21.rue Principale Dépanneur Desiardms, 82, Deschénes Tabagie Lafleur, 203 chemin Aylmer val-des-monts 671-2585 671-4642 671-2282 776-4952 595-1757 770-2154 776-2901 777-4421 772-1234 770-3561 777-4015 777-8424 771-3871 772-1764 770-2343 770-1119 770-7671 776-4144 776-4868 776-6494 771-3723 777-6421 778-7872 770-9282 595-4687 771-2511 776-2031 777-5932 777-8863 778-3700 771-8228 777-2223 770-9921 778-1327 777-5071 771-2682 778-2771 776-2168 771-8688 776-4868 777-3454 777-3843 682-2195 684-5340 684-4883 684-1303 684-4156 684-5036 682-6708 682-2195 Attendez-vous à plus «4 OOO te* sur l'usure gar onhe delà seme lie fi Grandeur PI55/8ÛPI3 Pi65/80kl3 PI85/75R14 P195/75RI4 P205/75RI5 P235/75R15 P175/70R13 P185/70R14 P195/70R14 P205/70R15 59 99 'I 99 86 99 90 ^9 98.99 109.99 79 99 86 99 89 99 95 99 Vente chacun 44.99 53.99 64.99 67.99 73.99 81.99 59.99 64.99 66.99 71.99 Économisez 25 | comprend lo garantie' MM froi! contre lei risques routier!.d'outre! grondeur! oussi diiponible!.Pourquoi acheter des pneus chez Sears » Garantie sans frais contre les risques routiers sur tous les pneus t • Rotation gratuite des pneus tous les 10,000 km t • Reparation de crevaisons gratuite sur tous les pneus ' Assistance routière 24 heures sur les pneus Roadhandler' Détails comp\ets de la garantie criez Sears 1- SUR LES PNEUS SILVERGUARD ESPRIT À PARTIR DE44"p.55/8ori3 Ce pneu toutes saisons possède une semelle dessinée par ordinateur pour une excellente traction dans la boue, sur une surface mouillée, sèche ou couverte de neige.# 60000 séries Économisez 35% SUR LES PNEUS ROADHANDLER PLUS® FAIT POUR SEARS PAR MICHELIN Ce pneu est classé pour la boue et la neige pour une meilleure tenue de roule.#7900 séries Économisez 20$ SUR LES BATTERIES DIEHARD® RV/MARINE Jusqu'à 900 ampères.Règ.Sears 99,99 à 109,99 avec échange* maintenant 79,99 • 89,99 avec échange'.#50000 séries 'Un dépôt de 5$ est exigé o l'achat d'une batterie neuve chez Seors Remboursement ou retour de votre vieille batterie pour recyclage Le service Sears dans lequel vous ANALYSE COMPLETE DU MOTEUR PAR ORDINATEUR I Grandeur Sears Vente régulier chacun P155/80R13 109.99 69.99 P185/75R14 157 99 101.99 P205/75R15 183 99 118.99 PI75/70R13 134.99 86.99 P185/70R14 152,99 98.99 inclus : la garantie' uni frais contre les risque! routier!.d'autre! grondeurs disponible! A PARTIR DE M ^lr pour auto 4 cylindres Le service de qualité Sears inclut : • Une analyse complète du moteur • Remplacement des bougies • Vérification du filtreur, courroie, boyau, câble, ignition, chapeau du distributeur rotor Pour la plupart des véhicules (camionnettes 20$ en sus) toutes ièces nécessaires en sus.7999$ m ^tT pour auto pouvez avoir pleine confiance NETTOYAGE DE L'INJECTION D'ESSENCE SEULEMENT 69 pour la plupart des véhicules Contribue à améliorer la performance du moteur, le kilométrage ainsi que les émissions.Le service de qualité Sears comprend : • Nettoyage complet du système d'injection UTILISEZ VOTRE CARTE SEARS ET NE PAYEZ QU'EN JANVIER 1997 PAS d'achat minimum requis PASd e paiement requis PASd e crédit applicable sur de tierce personne PASd e taxes à payer à l'avance L'offre s'applique sur les pièces automobile et le service.Crédit approuvé avec votre carte Sears.35$ de frais différé.L'offre se termine le 21 juillet 1996.Les articles en vente dans nos centres de liquidation, ainsi que les achats par catalogue ne sont pas inclus dans cette offre.Demandez pour plus de détails.LA VENTE SE TERMINE DIMANCHE LE 16 JUIN 1996, TANT QU'IL Y EN AURA Attendez-vous à plus 1 i 1 1 n r « mm i Saviez-vous.(ine le club de golf Mont-cascades fêtera ses 20 ans d'existence cet été ?-Que c'est en 1975 qui a débuté la construction du premier 9 trous ?-Qu'il fut tracé sur le terrain de la ferme Keid, qui elle, date de 1820 ?-Que la grande, qui sert aujourd'hui à remiser les voiturettes et autres équipements appartenait aussi à la ferme original ?-Que la maison qui sert maintenant de club bouse était originalement la demeure principale de la ferme ?-Qu'à l'été 1976, c'était l'ouverture du premier parcours de 9 trous ?-Qu'il en coûtait, à ce moment-là, :tS pour jouer ?Qtt\ ON INSTALLE! w » .presque tout Prêt de 4,500* pas de paiement ni intérêt pour 3 ans.* M^Ti PROGRAMME Rénove MARC TASSE Consultant en rénovât©'! et responsable du personnel d installation et des contt acteurs QUI PEUT EN BÉNÉFICIER?• PtcaetcUhc d'un» maison mobile, d'un logement «n copropriété ou dune residence (seule, lunette ou en rangée) cl ce logis «oui sert dc résidence principale; • Prcexietalre-occupant d'un I—nuuli locatif dc 5 logement» ou mont dont le valeur uniformisée neicede pes 100 000» pour le logement que vous occuper ¦ titre dc residence principale, oka M 000$ pour cheque logement additionnel, cachant k terrain; • vous adminlstrei une cooperative crnebttatlon ne recevant aucune subvention gouveme-mentitc (vous pouvci «lors bénéficier (fun prêt sans Intérêt de 4 5O0J pour chaque logement rénové, jusqu'à concurrence dc «0 logements)| • Vous never pas deja bénéficié, pour k mime bâtiment, yt 1 < 11 lil UNIFAMILIALE A PARTIR DE 73,900$ • Tourbée avant • Frais de notaire inclus • Aucune taxe d'amélioration locale à Buckingham DÉCOUVREZ LE VRAI PLAISIR DE SE SENTIR CHEZ SOI! | Sortie rue Georges | f km passe le 2 arrêt a droite X>WÊMÊÊJ\ Habitations Bouladier Inc.f 217, rue Berthel, Buckingham Yvon Durocher La Capitale Courtier Immobilier Agrée Bur,: (819) 243-1313 -Pagette: (819) 751-4392 j -Que le club de Golf Mont-Cascades faisait partie d'un développement immobilier à vocation familiale, qui est aujourd'hui le village Mont-Cascades.-Et que vous avez pour vous servir, un personnel dynamique, courtois, renouvelé, désireux de vous faire plaisir, en vous offrant la possibilité d'organiser des tournois ou sim plement venir vous amuser avec votre famille ou vos amis.-Venez tenter l'expérience et vous déten dre dans ce magnifique décors pittoresque.on vous attend.Club de golf Mont-Cascades SIRMAX Rénovation tous genres m ¦> PROGRAMME Rénove (VENTE ET INSTALLATION) Revêtement extérieur (vinyie et autres) Portes et fenêtres • Rampes en aluminium Balcon fibre de verre SIRMAX 32 Adrien Robert Hull (Québec) APPELEZ MAINTENANT 777-4039 TEL: A ; Gardiennes demandées SOI Garderais bébés 305 Offre d'emplois 507 Offre LOGEMENTS 400 Garçonnières toi Logements à louer Aylmer IM Logements à louer Gatineau 403 Logements à louer Hull 404 Logements à louer autres 40! Logements à partager 406 Logements à sous louer 40.Maisons à louer 405 Maison à partager CHAMBRE?409 Chambres à louer 410 Chambre et pension 411 Chambres demandées MAISONS SEULES 500 Maisons à vendre (Ontario) 501 Maisons à vendre (Québec) 502 Maisons demandées AUTRES PROPRIETES 600 Chalet demandé 601 Chalets à vendre 602 Chalets â louer 60! Terrains VÉHICULES MOTEURS 700 Autos à vendre 701 Autos à louer 701 Camions à vendre 70! Motocyclettes ;04iiotuaaigi— .102 MESSAGES PERSONNELS CLAIRVOYANTE, tarots, astrologie et numerologie, ie me déplace a votre domicile pour des groupes de 3 personnes ou plus GINA: 281-3487.JOLIE DEMOISELLE qui attend vos appels 1 à 1, 24/24.7jOurs/sem 3.99S la minute, 18 ans et plus.1-900-446-2626 ext: 5089.110 ASTROLOGIE AVEZ-VOUS DEJA consulte de vrais clairvoyants et mediums?Et bien, venez découvrir des expériences inexplicables à la ligne de Karo-Nonna Zanmort, 26 ans d'expérience, tres precise.Elle peut vous décrire et même donner votre signe D'autres médiums et voyants tont partis de son équipe.Pour connaître votre avenir sans vous (aire avoir: appelez le 1-900-451-9602.18 ans+.4.55$'min.24hres/7 jours.201 ANIMAUX CHIOTS American Esquimaux miniatures blancs.Lévriers Afghan noirs et blonds, vaccines, vermifuges, carnet de santé TEL: (819)281-1007.HUSKY CROISE mâle, 5 mois.120,00 S,neg.CE CHIEN A GRAND BESOIN DE BEAUCOUP D'ESPACE EXTERIEURE LINDA, TEL778-8811.fa IV UltL.HU ECHANGERAIS 2 motoneiges contre bateau 60 forces et plus (Arctic Cat Cougar 1991 et Yamaha 440 1978).TEL.Henri: (819)682-2738 211 DIVERS À LOUER RIVERAIN, Gatineau Studio, luxueux, meuble, ideal pour personne seule.S480.mois.TEL: 669-1933.218 VETEMENTS A VENDRE ROBE de marié, accessoires inclus, 275,00 S France TEL: 281-4325.219 OCCASION D'AFFAIRES SSS POSTE DISPONIBLES, dans votre région.Aucune experience requise temps plein ou partiel, possibilité 900.00S et + semaine.Investissement discutable.25 ans et plus.1-800-561-1518.(514) 449-4011.A VOTRE COMPTE, route de jouets, concept européen.Nouveau dans votre région.Territoire protégé et attesté par contrat.Accessible programme gouvernemental Clientèle préétablie.Mise de fond requis.Entreprise clé en main.TEL.: (418) 656-1080 ou (418) 658-7211.PRET PRET, 2 ième hypothèque, aucune évaluation requise.SERVICE RAPIDE TEL: 771-3392 221 COUTURE 30 ANS d'expérience, a'terations.reparations de tout genre Marie Raizenne, 29 Lausanne Gatineau.TEL: 246-5633.225 SERVICES OFFERTS ASSOCIATION DÉ BASEBALL, SOCCER OU AUTRES, soyez prêts pour la nouvelle saison Levée de fonds optimum Produits HERSHEY.PIERRE TEL:(8!9)669-6244.BESOIN D'ARGENT CASH SUR GAGES PAWN SHOP 318 MAIN GATINEAU 663-3455 ACHETONS VENDONS PRETONS 235 COURS DE DANSE AUBAINE INCROYABLE, 6 cours de danse pour 3S seulement 3$, en plus recevez une liste de plus de 500 différentes danses, en COUNTRY, en LIGNE.SOCIALE, FOLKLORE, Gratuit cassette de vidéo pour nouveau client, écrire à: Gérard Contant 2221 Alwm, Montreal, HiW 3C4 ou (514)523-1010.305 OFFRE D'EMPLOIS SSS ATTENTION CHOCOLAT SSS, VENDS superbe tablettes de chocolat et fais toi beaucoup d'argent pour tacheter une nouvelle bicyclette ou autre chose dont tu rêves.Tu n'as rien à payer a l'avance et nous livrons partout au Quebec en 48 heures.Services de levée de fonds disponibles Montreal et environs: (514) 277-0083.Partout au Quebec: 1-800-561 -2395 310 À VENDRE Mobilier de salle à manger d'excellente qualité en chêne massif de style antique, table 6 chaises, vaisselier, 1.295 S.Causeuse et fauteuil bleu marine, très confortables et de bonne construction, 250,00 S.TEL: 684-3935.POIDS D'ALTERE PROFESSIONNELS: "Bench Press"."Leg Press" et plus Au complet, 3.250S ou vendus séparément; machine à boules 3.100S.TEL.: (819)664-0086.311 VÊTEMENTS POUR ENFANTS PAS A PAS, CONSEILLERE DEMANDEE, pour vente de vêtements d'enfants exclusif à domicile.CHANTAL TEL778-7131.402 LOGEMENTS À LOUER GATINEAU 2 ce, et 3 ce, rue St-Louis, chauffée, eau chaude, prise lav./séc, balcon, remise, stationnement, 15 ième mois gratuit de 495S à 545S/mois, rénové, libre, TEL: 243-9364 , 561-1407, où 246-3593.GARÇONNIERE, chauffée, éclairée, câble vision, poêle & réfrigérateur, 300S/mois, LIBRE IMMEDIATEMENT.TEL.: 561-7051/990-5635.403 LOGEMENTS À LOUER HULL 1 et 2 ce.super central, pres du Casino, grand, sécuritaire, tranquille, propre, balcon, stationnement; plusieurs options, avril, mai, |um libre, flexible TEL: 243-9364, 595-1237.HULL 2 CC, 1er JUILLET OU SEPTEMBRE, 6 logis, tranquille, très propre, prise lav./séc, 2 cordes a linge, terrain paysage, remise, 1 ou 2 stat.propriétaire occupant près de tout, 465S/mois, 495$/mois: TEL771-4880.CHOIX D APPARTEMENTS RÉNOVÉS 1 enam [ire i partu de.445 S ?cnambies a partir de 495$ 3 cnambies i Dali'de 585 S 4 6 14 16 des Flandres 1 ?et 3 cnambies.non enaulrê.non éclaire 243 2046 - 243 3199 246-8521 • 243 0508 t 27.29 et 31 des Flandres l et ?cnambies enautté el éclaué 246 0371 «243-2208 243 9746 • 170.178 Chemin de la Savane 1 el 2 cnambies, chaufié et éclaué 246-7183 • 568-0281 • 14-15-18-19-23-26 30 34 38 et 42 Orleans i 2 et 3 cnambies cnautie eclane 568 3081 •246 9200 • 243 6513 243 2895 « 561 1390 * 246 7705 561 6882 • 568 5924 243 2236 «246 8537 336,344,352 el 360 Principale t ?et 3 cnambies m.eciané 243-1527 « 243-0392 - 243 0210 561-1274 Choix d appartement meublés > Durée flexible 568-5151 404 LOGEMENTS A LOUER AUTRES 2 CHAMBRES, stationnement, poêle et réfrigérateur tournis.prise laveuse/sêcheuse, libre 1er juillet, 480S/mois.TEL.: 684-9398.UNE RETRAITE PAISIBLE a la campagne.Val des Bois, village accueillant, âge d'or dynamique, CLSC avec médecin consultant, tres grand appartement, 2 ce, idéal pour rentiers ou gens aimant la tranquillité, libre immédiatement, 400S/mois.chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur inclus, salle de lavage, stationnement privé.TEL.: (613)241-7964.SALABERRY 1-2-3 Ch.5% DE RABAIS à fous nos doyens • chauffé cuisinière et ré#rigéfO*ew surentendont 24hrs édifice sécuritaire en béten piscine extérieur 778-3103 j Votre BAIL COMMERCIAL Achève Venez nous voir 50J y J8P 7A6 Jean-Charles Tel : (819) 643-1800 JCPoiia perrler Fax:(819)643-2832 •JmZmi.Syndic 1-800-567-4131 Ex-fonctionnaires fédéraux Ex-fonctionnaires fédéraux, ne tardez pas à protéger vos droits en devenant membres de l'Association nationale des retraités fédéraux (ANRF), section de l'Outaouais, Cabane en bois rond, pièce 308, 331 Cité-des-Jeunes, Hull (Qc), J8Y 6T3.Tél.: 7764128.Cotisation: 30$ par personne ou 37$ par couple.Informez-vous de la prochaine réunion.Corporation des aînés de la Cabane La Corporation des aînés de la Cabane a repris ses activités pour la saison 1995-96.Au programme: danse sociale (dimanche), danse de ligne (lundi), sacs de sable, cartes, galets, souper et animation, pro-balle (mardi), histoire de l'art, échecs, bridge, bingo (mercredi), chorale et bridge (jeudi) et bingo (vendredi).Le billard et les dards sont libres aux heures des activités.Info: 776-6015.POUR CHANGER LE MONDE OXFAM-QUÉBEC Tél.: (514) 937-1614 1 800 0XFAM 95 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC N0 : 550-32-001012-951 COMMUNICATIONS ZONE OUTAOUAIS INC.Partie demanderesse -vs- ALIDIA Partie delenderesse Le 20ième jour de juin 1996 à 10:30 heures, au 128 Mayburry, en la ville de Hull, district de Hull, seront vendus par autorité de justice, les biens el effets de la partie delenderesse.saisis en cette cause, consistant en: 1 Filtreur à piscine, 1 Lot d'équipement de restaurant, l Téléphone cellulaire, 1 Iour micro-onde, 1 Vidéo VHS el autres effets et accessoires Conditions: ARÇENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ Parution: Bonpur dimanche Daté à Gatineau.ce 4 juin 1996 Information : Donald J.Brayley Huissier de justice Paradis, Brayley et Associés 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8PIK6 (819) 643-9202 819 643-1185 AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO.: 550-02-003584-968 LA COMMISSION SCOLAIRE DES DRAVEURS Partie demanderesse •VS- PIERRE-YVES LEBUIS Partie detenderesse Le 26iéme jour de juin 1996 à 12:00 heures, au 559 Principale, en la ville de Val-Des-Monts, district de Hull, seront vendus par autorité de justice, les biens et ettets de la partie delenderesse.saisis en cette cause, consistant en: 1 Cherokee Laredo 4 x 4 de couleur noir el accessoires Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ Parution: Bonjour dimanche Daté à Gatineau.ce 4 juin 1996 Inlormalion : Pascal Monlpelil Huissier de justice Paradis, Brayley et Associes 277, Notre-Dame, suite 203 Gatineau, Québec, J8P1K6 (819)643-9202 (819)643-1185 Avez-vous mangé §+t aujourd'hui?1 rONDATION ¦ IXSMAIAIMS 1 1» • 1 DUQUfBK :lutt:u! Tel.: Téléc.(819) 771-8595 : (819) 771-7070 AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Michel Lelebvre, en son vivant domicilié au 158 du boulevard Riel à Hull, Province de Québec.Canada.J8Y 5Y8.survenu le dix-neuf décembre mil neul cent quatre-vingt-quinze (19 décembre t995), un inventaire des biens du défunt a été fait par le liquidateur successoral, Jean-Luc Lefebvre.le dix avril mil neuf cent quatre-vingt-seize (10 avril 1996) devant Me Jacques Marcel Ste-Mane.Notaire, 175 rue Champlain.Hull, province de Quebec, Canada.J8X 3R3.conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les inté resses, à l'élude de Me Jacques Marcel Ste-Mane.Notaire, sise au 175 rue Champlain, Hull, province de Québec, Canada J8X 3R3 DONNE A HULL.PROVINCE DE QUEBEC CANADA, ce 10 avril 1996 Jean-Luc Lefebvre, Liquidateur de la Succession de feu Michel Lelebvre AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR D'AVIS D'ENREGISTREMENT DE PRIVILÈGE NO 550-61-0031 >8-942 RÉDACTION D AVIS PUBLIC DE VENTE Marc Legault.Perc amende pour procureur ueneral Partie demanderesse -VS- Mario Charette Partie défenderesse Le 26ieme :0ur de ,um 1996 a 10ti30.face au 120.M Pierre Lapone.Bucmngram, Qc.distnci Oe Hul.seronl vendus par autorité oe Justice HbHWH e»ets de Mario Cnare'te.saisis en cette cause, consistant er 1 camion Oe marque Bronco II ncr et gns Conditions ARGENT COMPTANT et'ou CHÈQUE VISE Parution: Boniour dimanche Inlormation: Jacques Desiardins huissiers du district de Hull Alan Horic & Robert Waters Associés HUISSIERS 501, rte 105, Centre Place Chelsea BP 150, Chelsea, Qc, J0X 1N0 (819(8273624-Fax 827-1393 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE DE HULL NO.95-14626-3 BREF D EXECUTION Carmen Rivet, percepteure des amendes Partie demanderesse •VS- Mario Sicard Partie défenderesse Le 20ieme iour de |um 1996 a 14h30.au 30 Sl-Louis Gatineau, Qc.district de Hull, seront vendus par autorité de Justice les biens el effets de Mario Sicard, saisis en cette cause, consistant en: Voiture de marque Ford Mustang, couleur noir, immatriculée XXE- 291 Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISE Parution: Boniour dimanche Information : Martin Gougeon Huissier du District de Hull Robert Trudel l Associés, HUISSIERS -(819)595-9262 7, rue Hôtel de Ville Hull, Qc J8X 2C6 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR MUNICIPALE N0 126739 BREF D'ÉXECUTION Ville d'Aylmer Partie demanderesse •VS- Mano Letourneau Partie detenderesse Le 25ieme /our de juin • 996 a "hOO.au '36i.ch Vamer B Aytmer Qc.district de Hull seront vendus par autorité de Justice les biens el ettets de Mario Lelourneau.saisis en cette cause, consistant en 1 Van Dodge Ram blanche.I véhicule automobile Dodge Lie.Que.675 ESM Conditions.ARGENT COMPTANT etou CHÈQUE VISE Parution Bonjour dimanche Information : Emile Sabourin Huissier du district de Hull Favreau St-Pierre & Associés, HUISSIERS- (819) 771-6977 37, SI-Joseph, CP 1491 Suce."B" Hull, Qc J8Y 3V8 [Communauté [[Bjfîrbaine /de l'Outaouais AVIS AUX CITOYENS La Communauté urbaine de l'Outaouais en collaboration avec les villes d'Aylmer, de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers avise ses citoyens de l'ouverture du «DÉPÔT PERMANENT DES RÉSIDUS DOMESTIQUES DANGEREUX» au 860 boulevard de la Carrière à Hull.Les résidents des villes ci-haut mentionnées pourront disposer de leurs résidus domestiques dangereux sans frais, tous les samedis de 9h00 à 15h00, à compter du 15 juin 1996.SERONT ACCEPTÉS.LES RÉSIDUS TELS QUE (DANS LEURS CONTENANTS D'ORIGINE SI POSSIBLE) : • Acides • Batteries d'auto • Détecteurs de fumée • Huiles usées • Peintures, solvants • Piles sèches et au mercure • Produits pharmaceutiques Aérosols divers Bonbonnes de propane Essence Munitions et armes Perticides Produits nettoyants et chimiques SERONT REFUSÉS LES RÉSIDUS TELS QUE : • Matériaux-secs (gypse, plâtre, etc.) • Pneus • Réservoir d'huile à chauffage • Tous résidus dangereux de type commercial et industriel POUR PLUS D'INFORMATION.VEUILLEZ COMMUNIQUER AU 771-INFO (4636) Robert Trudel et associés huissiers de Justice 7, ru* Hôtel de-Ville, Hull (Québec) J8X 2C6 Tel.: (819) 595-9262 Téléc.: (819) 395-5149 Le défi Maytag a remporté un vif succès! Tél.: 663-6554 tf /i/tKfiH1 f/c e/t/ff ?epage, aussi de CKTF.ANNONCE GRATUITE 772-7722 GRATUITE DES MESSAGE 772-7722 F L H C H E M M ( assv, .'I .in\ ih.ii.unc.veux pen, nv, tHMt natation, parachute, cherche H lft-13 ans, proportionne, hirn dans sa peau, .ivre allumes JhKJ_ Marie, IK .in\ blonde, \eux verts, sensurllc, ,umr plein ,ur.n-uaiinn, vein, equitation, randonnées, animaux, chenhe II 18-20 ans.proportionnel, sensuel, ptiur relation durable ggjjB_ Danielle, 4-' ans.S'7", rm*u\ moqueuse, WW de l'humour, rhalcurcu.se, tendre, doute, aime Mimes romantiques, thetthe tl 15-50 ,nis.si line, .un attinues lh J 1_ Suzanne, u ans, |*$*', yeux pets, mete, Mttifr ble, simple, aime musit|ue, danse, i amping.resios, cherche II tn-15 ans.belle apparente simple, atletlucux, romantique, pour iclaiion seneuse Mgg_ (arole, Jl ans, 5 -t", brune, veux bleus, aime balades en auto, matt he.me, musique, therthe H 21-31 ans, doux, lidele.romantique, aimant entants avec .ithnites, pour ¦ itmiie et plus 27 J0_ Linda, 12 .ins, s'l", 10S lb.thâtaine, xeux bruns, enlants therche II en|oue, sincere, seneux lelaiion stable I1KH ranime, 17 an.v 'l'i", 128 lb, (baume.\cux veils, universitaire, entoilée, simple, sensible, équilibrée, t hert he H 17 15 ans, non lumeur.sobre, mime, universitaire.jx»ur tommuni-i armn veritable 1727 Svlxic.2b ans, 5' t".t haïaine \eux pets, belle appâtent e, non tumeuse, sotiable.romantique, aime resto.une, therthe H INI ans, p.mr amine et plus jnNI_ Samantha.it an.s, VI", lim lb, cheveu* et veux bruns, belle apparente, engagée, therthe H engage, t heveux longs, belle apparente, sens de l'humour, romaniique.pour relations intimes dist rctes J744 lut ie, il ans, VS", IhS lb.blonde, veux pers, aime plein air, danse, balades en auto, therthe H SU ans et plus, sobre, non lumeur.allet i lieux, pout amine ei plus si altiniies.2~5i_ 27 ans, 5'b".MS lb.belle appatente.mere, .unie i .imping, ti.uute.mart he, ( hen he II 10-4J ans, belle apparente, doux sobre, tidele, aimant lesenlanis Jhl't_ Denise m ans, S'7".brune, \eux bruns, pro-tessionnelle, therthe H sintere.ricaneux, MM iable, aimant rhalet, letture.soirees tranquilles .'1.11__ (.incite, H ans, si", proputiionnee.elegante, sensible, sensuelle, aime danse, man lie, snrnes.therthe II 17-17 ans.grand, belle appatente.non tumeur, loinannque, sensuel, pont but seneux 2bil ¦lh ans, in", enjouée, .diettiieuse, aime cam-pagne, vovages, rire, t hert lie II î II " el plus, bien dans sa peau, non lumeur, aimant taresses Jh47_ Nathalie, Jl ans, ")J ili.it.une veux bleus, aime plein air, pèche, velo, camping, marthe i herche M 21-10 ans, sens de l'hu-iimur, aimam enlants, pnui hot seneux.J-lhl -11 ans, S'4.", 115 lb, belle, intelligenie, bien dans sa peau et dans sa tête, romantique, intimiste, therthe II K)-4h ans, grand, belle apparence, non tumeur, professionnel, stable emoiiu'meni Jhhl_ Denise, 1 t ans, 5'4", I25 lh, brune, veux xens, jolie, mere, distinguée, leminine, sincere, r hert he H t 1-40 ans, helle apparent e, proies-sionncl, cultive, distingue, pour relation sérieuse Jh7h 24 ans, SB", Ut) lb, grande, brune, xeux pers, mere, autonome, lumeuse, aime camping, musique, lecture, t.hcrhtc H 25-14 ans, belle apparence, autonome, allectueux, sobre, avec mi sans entanis 24hO__ Lise, debut quarantaine, S'2", UJ lb, brune, veux btuns, romantique, aime randonnées, voyage*, cherche H Ih-lh ans, S'K'-S'll", sobre, non fumeur, aimant vovages.pour amuie et plus.25hH_ Louise, 4H ans.S'.itlS lb, veux bruns, non tumeuse, aime tampmg, hitxcltiie, marthe, sorties, therche It lb-52 ans, non lumeur, sincere, honneie, aimam entanis, pour ami-he ou plus.25H5_ Mane.Jl ans, S'a", châtaine, veux bruns, cloute, lidele.romantique, atme marthe.ttne.poésie, t hen hc II 20-25 ans, doux, tidele, romantique, sobre, aimant entants, pout telatitin sérieuse 2541 I ise 48 ans.S'7", pouls same, aime vovages, plein air, tamping, sports, therthe H 45-55 ans, honnête autonome, pour partager activ- ires 2548_ Françoise, qu.ii.mi.inif SI temmine, aime s'amuser dialogue!, etouier.danse, resto, t me, t hen lie II propre, suit ere, i mieux, avet attinites J ISO_ Sophie.5 4', US lh.brune, veux bleus, étudiante, aime pet he.tamping, nature, musique, cine, resio, therche II IK-JJ ans.aimant soi-lies, pour anime seulcineni 2142_ Ma rie-France, js ans, S'2", 100 lb, châtaine, veux bruns, mere, etudianie, douce, aime icsto.danse, therthe II 25-12 ans, avec allinites J4S1_ lanine, Jb ans, i', 140 lb, châtaine, veux verts, mere, aime danse, cine, iclc, virtics, resto.thenhe H JK-th ans, avec ou sans enfants, avet attinites J4hb Irantoise.SH ans.it' brune, veux bruns, non fumeuse, thetthe H 54-bO ans, smecere.honnête, fiable), aimant bowling, marche, bingo, theatre resto I4hî ftançoine, quarani.n ne VA", feminine, ricaneuse mats seneuse aventuteiise, hnnneie, sincere, therthe M alletteux, sincere, aimam darw, resto, t me j l-* 41 ans, S'S", I IK lb, belle apparence belle personnalité, autonome, i hen he It UMK ans, romaniique.avet du loeut au ventre, pour amine et plus JiJl J4 ans, S'7 , | lh lb, i haïaine, veux pers.mime, belle apparente mere, fumeuse, aime la lommunitaiion.sports, (herthe H belle apparence, autonome, viril, sobre, pnsitil.ami,un les enlants.iti-l'S_ Orientale, belle apparente, lies spiiiiuelle.aime nature, meditation, musique, danse, chenhe II 50-58 ans.bilingue, non lumeur, t nliive.honneie, manne, sim ere J t" 1 Marianne, il an*, Y, liu lb, thaï,line, veux pets, mere, doute, sensuelle, cultivée, aime resto, t here he H de 4S ans env iton, belle apparente, (omplue.paiieni.doux, calme, pour anime J (KO (hantai, Jh ans, 510", ISi lb.mere, étudiante, entouee, lonteuse, therthe II simple, honnête, romantique, at let nieux.Jt 18 Jti ans, S'S", UJ lb, thâtaine, veux noisette, Cherche H IH ans ei plus, aimant tonversa-lions ielephonit|ues, rentonircs occasion- nelles, pnur luit amie .il 2177_ Kimbcrh, J4 ans.S'S", Ni lb.blonde, yeux pers, sportive, (hen he H sportif, tidele, hon- neie.sun ere, sans eni.inis.2404_ Kol.iiule.VI", bloiule, auionome.inclepen-dame, bilingue, chenhe II 4855 ans.bon carat tere, sociable, aime nnisu|ue, darw, man lie, vein.J I in_ ( hrisiine, M ans, i 7", 1 ttl lb.brun, veux bruns, therche II marie, engage, pour relations tlist reteset intimes Jl II Debut siiixantaine, it", 1JK lb, thâtaine, veux bleus, honneie, lidele, sensible, aime danse, musique tountrv, therche II hJ-bb ans, sobre, honnetc, sincere, lidele, doux, afleciiieux 2410_ Chanel, JO ans, S\1", LIS lb, chàiainc, yeux pers, belle apparence, étudiante, bilingue, lumeuse, aime danser, sortir, cherche II 20-25 ans, belle apparente, honnête, pour relation scrieu.se.2422 Diane de Gaiincau, 41 ans, aime sorties, balades, resm, t hert be II quarantaine et plus, snhrr.tranquille, pourhui seneux J-1J4 De (.anneau, J4 ans, VS', US lb, brune, yeux pers, sportive, aime plein air, nature, resto, danse, cinc, cherche II 23*39 ans, non tumeur, spornl, honneie J414_ lacinrhe, IK ans, S'H', US lb.blonde, veux bleus, sens de l'humour, hnnneie, sincere, tranche, cherche II sportif, comprchcnsil, aimant plein air, marche, soirees intimes.JHt_ Cinquantaine, l'3", indépendante, déterminée, tranche, tumeuse, therche H scricux, loyal, honnête, avec allinites, pour belle amitié.JtJO 4b ans, ib", belle apparence, proportionnée, cherthe II gtand, non tumeur, aimam campagne, vovages, jardinage, avec attinites JU1_ Melissa.J( ans, S 7 ', lltl lb, blond, veux verts, spnrtive.aime planche a voile, badminton, tennis, ski, patin, cherthe II belle apparente, spornt, avet altiniies i.m Nicole, 40 ans, S'S", mo lh, auburn, yeux bleus, professionnelle, cherche H 47-42 ans, belle apparence, sensuel, mmaniique.pour amitié ei plus JUS Elise, 40 ans, S'2", 1 to lb, brun, veux pers, jeune de carat terc, aime resto, dialogue, sorues.chenhe II 44 ans et moins, VH" et plus, avet attinites.J t4h_ Anne, S'i".US Ib, châtaine, yeux pers, mere, tumeuse, aime nature, sports, camping, resto, sorties, cherche M 10-40 ans.avec attinites, pour amuie et plus JJM_ losee, J" .iris, i'IU , grassette lutin, veux bruns, fumeuse, sans entanis, sociable, aime camping, campagne, danse, dialoguer, t here he H to-40 ans, sens de 1 humour, socia- ble JJSh_ Samaniba, S'4", 1 ti lb, blonde, veux bleus, aime plein air.tamping, pèche, tine, pool, cherche II IK-J4 ans, belle apparente, sintere, honnête, avet allinites 2009 Narhalie.Jl) ans, S'h .US lb.mere, sot iable, ambitieuse, aime resio, tinc, camping, i herche II 24 24 ans, sociable, avet ou sans entants, m.mm-, ambitieux JthS_ lulie.tl ans, S'7".110 lh.mere, aime goll, hnikev, resm, danse, sorties, therche H 12-40 ans, belle apparente, attettueux.pour amitié et plus J thl_ 41 ans, Si".12(1 lb, belle personnalité, cherche H 40-4K ans, belle apparente, non fumeur, cultive, volubilc.aimant animaux, thi-.ine :jt.:_ Ko.xanne, 20 ans, SI", 110 lb, t haiainc, yeux veris, aumnome, aime marches, camping, danse, velo, cheiche H 20-2S ans, sociable, sens de l'humour, pour amitic ou plus.2214 CHERCHE Stéphane, 2S ans, 5'h", 170 lb, roux, veux bleus, lumeur, lidele, sensuel, aime camping, canot, (herthe I 22-2S ans, VV'-S'b", luo-120 lb, belle apparente, tidele, pour relation sérieuse JbHii Ut ans, belle apparente, prulessiunnel, non tumeur, sportil, honnête, aime plein air.soirees romantiques, cherche F 22-10 ans, jolie, poids proportionnel, simple, autonome, bine clans sa peau.JbHt_ Jean.Il ans, VIO", 140 lb, perc, aime restos, sorties, goll.(herthe f J2-IS ans, poids proportionnel, avec ou sans enlanis.pout amine ou plus 2h44_ lb ans, ii ", lio lb, i ni tain, veux vertu, belle apparence, honneie.alletiueux, aime restos, sports, chenhe ï mariée ou engagée, pour soirees douces et dist reies Jb41 Jl ans, Ibi 11), S'10", brun, xeux bleus, étudiant, sportil, aime camping, natation, marche, cherche F 1H-J4 ans, pour relation sérieuse.2h4K_ Claude, tt> ans, S'H", lii lb, brun, yeux bruns, moustache, aime tinc, plage, rcsto.s, exposi-lions, cherche I 2b-14 ans, leminine.avec ou sans enlants, honnête, simple, dnucc, allée tueuse 27IHI _ ib ans, V4".140 lb.belle apparence, sens de l'humour, aime voyages, danse, restos, cherche t mince, jolie, pour amitié ou plus.244H_ Leon, 14 ans, i'4", ISS lb, belle apparence, aime vovages, plein air, camping, cherche f 40 ans ci plus, belle apparence, simple.270.1 Quarantaine, yeux verts, sympathique, romantique, (herthe F 15-45ans, petite taille, pour relation honnête el sérieuse.2555 lean l'ierre, 44 ans, 5'H", 175 lb, brun, yeux verts, belle apparence, sens de l'humour, aime billard, sorties diverses, cherche F 42-42 ans, mince, européenne ou asiatique, pour amitié et plus.215b_ Yves, 44 ans, 57", 155 lb, brun, veux bruns, lumeur, aime camping, pèche, sorties, vny-ages, iheriho F MMt) ans, simple, bien dans sa,pr*uitJ?rte pas de boucle-d'oreille dans le nez, ses cheveux ne sont pas décolorés et elle n'a pas de gants noirs.«C'est vrai que parfois, les nuits sont trépidantes niais pas à ce point-là et surtout pas avec une boucle-d'oreille dans le nez», s'ex-clame-t-elle.Mme l,e Duc est ambulancière depuis bientôt 90 ans.Klle en a vue des accidents.Klle en a vue du sang.Malgré tout, et après tant d'années, elle affirme avoir encore la même passion |x>ur son métier.Un métier exigeant physiquement, requérant des nerfs d'acier, de la maturité et surtout l'amour des autres.«Ixi piqûre de venir en aide aux autres m'a prise très jeune.Je faisais du ski-nautique à Iépoque et un gars s'est blessé.Personne n'avait de formation de premiers soins et nous avons fait notre possible sans trop savoir comment», raconte-t-elle.«Après cette histoire, je me suis rendue compte qu'on avait été chanceux qu'il n'ait pas eu quelque chose de grave au dos.On aurait pu le laisser paralysé pour le restant de ses jours.» Klle décide alors de suivre une formation de premiers soins avec la fondation St-Jean.Mais elle était encore loin d'imaginer, à ce moment-la, qu'elle deviendrait ambulancière.«Ce n'est pas compliqué, à l'époque on ne donnait pas de cours en tant que tel et les femmes n'avaient pas accès au métier» Wt'is les temps changent et la formation apparait mais encore là, ce n'était pas gagné d'avance.«Une civière pesé facilement entre HO et 90 livres.A mon examen pratique, le gars pesait 290 livres et il fallait le transporter par les escaliers, du sous-sol a l'ambulance, sur une distance de trois étages» «Trois femmes ont abandonné et j'ai finalement réussi à passer le test avec un homme.» «Le pire, c'est qu'une fois le gars dans l'ambulance, ils nous ont demandé de recommencer.Toute une histoire!» Après cette journée, plus personne n'a douté des capacités de mme D- Duc.Klle pouvait enfin commencer à pratiquer son métier.Un soir de pleine lune.Au fil des ans, les appels d'urgence se sont succédés et avec elles, mme Ix> Duc a pris de l'expérience.L'expérience des premiers soins à administrer mais aussi l'expérience de vie.«Quand j'ai commencé, je ne croyais pas aux effets des soirs de pleine lune.Aujourd'hui, j'en suis convaincue», donne-telle pour exemple.«la fin de semaine dernière, c'était incroyable.Aumoment de la pleine lune, il y a plus d'accouchements, plus d'accidents et plus de batailles.» «Si on ajoute à ça, le beau temps, l'été et la fin du mois, on passe une nuit sur un pied d'alerte terrible.» Un des secrets pour réussir à faire ce métier sans perdre des plumes est de pouvoir demeurer objective, estime-t-elle.«Ce n'est pas facile de voir des gens ensanglantés mais il faut trouver des moyens pour ne pas trop s'impliquer émolivement.» Le fusil sur la tempe «J'ai déjà eu un «douze» de pointé sur moi pendant près d'une demi-heure, confie-l-elle.Après, je me sentais pas trop forte et il a a fallu que je trouve les amis et le temps de m'en remettre.» «Il faut savoir s'entourer et prendre le tout avec sang froid, sans trop dramatiser.» Nez cassé, couteau, coup de point, menace de suicide sont aussi au nombre des péripéties qu'elle a dû surmonter.«le métier n'est pas fait pour tout le monde.Il faut aimer le défi et être capable de se protéger mentalement.» «Plusieurs l'ont fait quelques années puis ont sombré dans la déprime.Il faut vraiment que ce soit une passion.» Il n'y a pas que le danger qui entre en ligne de compte.la santé physique aussi peut en prendre un coup.«Je touche du bois parce que je n'ai pas encore eu de blessure au dos.Plusieurs ont dû arrêter leur carrière parce que physiquement, il n'était plus capable.» «C'est facile à dire qu'il laut veiller à employer la méthode ergonomique mais ce n'est pas toujours aussi simple.» «Quand on est dans un édifice aux ascenseurs trop petits et que les escaliers ne sont pas de largeur suffisante, on a souvent a forcer de la façon qu'on |>eut, c'est-à-dire de façon pas trop trop ergo.» «Depuis quelques années, nous avons le moniteur-défibréiateur, (stimulateur cardiaque).I>es ambulances sont un peu plus équipées mais on est encore loin de pouvoir donner des solutés», confie-t-elle.«Aux Ktats-Unis, les soins d'urgence sont très poussés.Ici, on ne fait que commencer à s'équiper convenablement.» Mme Le Duc espère pouvoir continuer à faire son métier encore longtemps.Klle ne sait pas si elle verra le jour des solutés arriver mais elle rêve à tout le moins qu'ils vont devenir disponibles.«Une civière pèse facilement entre 80 et 90 livres.A mon examen pratique, le gars pesait 290 livres et il fallait le transporter par les escaliers, du sous-sol à l'ambulance, sur une distance de trois étages» 6 lin d oeil sur la ji emme d auiourd Aui UNE PRIME ELIZABETH ARDEN Rien que 58$ Crème de nuit intensive aux céramides Dons certains magasins seulement Conseillère Francine Boucher RABAIS 25%.Tous les coordonnés Jessica"" et Jessica Plus un Comprend toute notre collection de culottes et soutiens-gorge coordonnés.Modèles montrés: soutiens-gorge, rég Sears 14$ Ch.10s0 Culotte, rég.Sears 7$ Ch.5" Prix de réclame en vigueur jusqu'où dimanche 9 ju,f1 '996.Nous visons à une publicité aussi précise que possible.$i une erreur s'y glisse por mégorde nous b corrigeons dés qu'elle esi détectée et en avisons immédiatement les clients Veuillez note cependant que des modèles, tailles et couleurs peuvent varier d'un magasin à l'autre.RABAIS 25%.Mode sport Arnold Palmer*0 pour femmes, à prix courants Y compris des tailles Image dans certains magasins.le choix peut varier suivant le magasin MODE FÉMININE RABAIS 40% Toutes les cha i tssi i res KedsMD pour femmes Attendez-vous à plusw Les Galeries de UlUL.» ZZQd63QQ___—- Festival Franco-ontarien « • j t J • f La chanteuse Véronique Dicaire devient ambassadrice! la chanteuse et désormais ambassadrice du festival Franco-ontarien, Véronique Dicaire a lancé en pot-pourri, la 21e édition de l'événement.Robert Charlebois, Lynda U-may, Daniel lavoie, Marjo, Marie-Jo Therio, la Bottine Souriante, l>es Chaizes muzicales et plusieurs autres seront au nombres des artistes de renom présent au festival.Contrairement à l'an dernier, le festival se déroulera cette année sur deux sites, soit le Parc île la confédération et la Plaza de la M ROC.Misant sur la communauté, les organisa leurs ont tout mis en branle pour favoriser les gens de la région.Le premier de chaque mois est vite arrivé.Achetez pour répondre à votre besoin.Espace habitable de qualité, paiement laissant une qualité de vie.Nous sommes à votre disposition pour vous aider à accomplir votre but avec tranquilité d'esprit TPS, TVQ incluses Deck 10* x 10' et plus my:_ 1177 DE NEUVILLE 5 ans SORTIE BOUL.DES LAURENTIDES ANGERS 986 8570 MICHEL RIEL 281-4553 ROBERT (pagette) 778-9909 OFFRES SPÉCIALES DE JUIN! Ruée estivale chez Toyota Gatineau! o o E ^5 LU I U z a: O ***> z o ¦ Taux de 24/36/48 mois Jusqu'au 14 juin seulement VENEZ FAIRE VOTRE CHOIX! TOYOTA GATINEAU eroux.Tout est en place, on espère seulement que dame nature le sera aussi.» l.es billets-passeports sont déjà en vente dans les Caisses populaires, les épicerie I.oeb et les magasins de musique HMV e la région.Cette année l'achat du billet au coût de 15$ donne la chance de remporter une des trois paires de billets d'avion pour l'Europe.La chanteuse et ambassadrice Véronique Dicaire y est allée d'un pot-pourri pour annoncer la programmation de la 21e édition du Festival Franco-ontarien.fait tic m/tmhtiiùid Carrière, passe-temps ou simplement ajouter cette étincelle à votre image' Cours pour enfants Éveil à la mode I & Il 60$/niveau Éveil à la mode III.IV «i V 75$/nlveau CAMP D'ÉTÉ POUR ENFANTS 145$ / 24 HEURES Cours mannequin/hôtesse (pour adultes) 330$ INSCRIPTION 25 et 26 juin 1996, 19h30 au studio de pho-I tographie Marc Raven et siège social de l'Ecole de Mannequins Cristal, 87 avenue Gatineau, Gatineau.Nous pouvons installer le gaz naturel dans 90% des maisons chauffées à plinthes électriques.* * * voici la solution * # * tfyf INSTA-FLAME CFM Le seul foyer à gaz QUI utilise des conduits d'air chaud POUR DISTRIBUER la chaleur aux pièces adjacentes.Agent autorisé de 6 ammltènimc.depuis 25 ans Varennes La Verendrye Salle de montre Barrette & Bernard 142, Varennes Unité #7, Gatineau 243-5358 Club chasse et pêche Kensington La région du lac Kensington offre non seulement un paysage pitoresque mais aussi des plans d'eau avec une bonne variété de poissons.I^es amateurs de plein air de la region qu recherchent un endroit de villégiature au caractère rustique et de beauté impressionnante seront certainement intéressé par le site du club chasse el pèche Kensington.F.tabli en 194t> par des employés de la ClPde (iatineau, ce club a but non-lucratif possède un bail à long terme qui lui donne accès direct sur un territoire ouvert d'environ 15 milles carrés.Situé à 150 km de (iatineau (2 h.de route) dans le secteur ouest de la zone 10, cet endroit s'avère un veritable paradis pour la chasse, la pèche et les activités plein air.Entouré d'une vingtaine de petits lacs accessibles par sentier, le lac Kensington et ses nombreuses baies s'étendent sur une su|>erficie de (i kilometres.Sur le grand lac, les pécheurs peuvent taquiner le touladi, la ouananiche et le brochet.Tant qu'aux lacs environnants, on y retrouve principalement de la truite mouchetée ainsi que la moulac, l'arc-en-ciel et le brochet.Pour les amateurs de chasse, le territoire boisé abrite un grand nombre de cerfs de Virginie, perdrix et lièvres.Ives amateurs de randonnée en forêt seront choyé par ce coin de pays des plus pittoresque.Hébergement Au lac Kensington, le club dispose d'un chalet principal pouvant héberger jusqu'à 20 personnes et neuf chalets pouvant loger 8 personnes.Le chalet principal est muni d'un grand dortoir, foyer et solarium.Lei chalets de 2 chambres avec galerie et quai privé sont bien distancés et entourés d'arbres clans le but d'offrir une certaine intimité aux vacanciers.Afin d'assurer une atmosphère de tranquillité et de repos pendant votre séjour, les chiens et les motomarines ne sont pas per- À qui de droit : Cette semaine, M.Claude Cratton vous entretiendra de la Régie du Logement : les droits et obligations du propriétaire-locateur et les locataires.En plus, une visite de la salle d'audience de la Régie du Logement.Un rendez-vous ce lundi à 20h30, en rediffusion mardi à 18h00 et jeudi à 19h00.Pierre Donais en direct : Nous vous offrons cette semaine, une émission qui soulignera la place et le rôle du père dans la famille et notre société, Des invités très spéciaux seront aux rendez-vous.C'est donc à ne pas manquer ce mercredi à 19h00 et en reprise jeudi à 20h30 et samedi à 20h00.Pour recevoir l'horaire complet de notre programmation, composez le 771-7373 771-7373 O Càbletv Laurent/en mises sur les lieux.On offre également d'autres services tels glace, douches centrales, telephone el un restaurant.Il y a deux types de cartes de membre annuelles disponibles soit, a part entière (chalet principal et chalets familiaux) ou avec restrictions (chalet principal seulement).On offre des frais de séjour préférentiels aux membres et les invites sont les bienvenus.Kensington est un endroit idéal où vous el votre famille pouvez pratiquer des activités plein air en nature et ce, à un prix des plus abordable, les intéresses sont priés de communiquer avec le president Kick Aubry au 827 es Caméléons de (iatineau Info: Luc Clement «43-4412 Serge Fugere 668-0078 Cours de certification (armes à feu) Aujourd'hui el dimanche 23 juin - CSMAF Association récréative de (iatineau Info: Mme.I^page 643*2031 Cours de certification (chasse à l'arc) Samedi 15 juin - PESCOF Club Flèches d'Argent de Hull Inscriptions: Lottiae Beaudoin 243-8414 Cours de tir à l'arc Jeudi-Vendredi-Samedi Initiation et correction de tir Brabant & Philips Info: 663-5352 Le club de tir a l'arc "Lea Caméléons de (iatineau" a mis sur pied un tournoi hebdomadaire pour les archers de la région qui con sisle d'un parcours sur 10 cibles de modèle Tru-Life.Cette activité se déroule tous les jeudis soir et ce, jusqu'au 25 juillet prochain.Lea departs se font entre 18h et 19h et le coût (saisonnier) est fixe a 12S/adulte, 5S/adoles cents et gratuit pour les minimes.Ix- tout se déroule au parcours de la rue Caron à (iatineau situe aux abords de l'aréna Baribcau.Pour info.SVP communiquer avec Richard ou Linda au 643-1216.Un rappel aux amateurs de pèche de la zone 10.Ils pourront taquiner l'achigan des le Il juin prochain, soit 2 semaines plus tôt que prévu dans le Resume des régies de pèche 1996.Brabant (Sjg*hilipsg Quincaillerie et articles de chasse & pêche, Areherie.appâts vivants : menés, sangsues Pierre Brabant Propriétaire UO, noire dame (.anneau (quebec) )hp II 1 1 cl : 18111 téV)))2 lax: (8w> mil 2181 090636-38 MASSON - ANGERS - GATINEAU I^ILS ENTREPRISES urentlabrie fjstr.Avec nous vous êtes à l'abri de tout 6 maisons modèles pour vous servir caractéristiques du chatelet: • Lampadaire • Évier double • Plancher vissé • Arbre au choix • Échangeur d'air • Armoires de luxe • Fenêtres battantes PVC • Insonorisation supérieure • Finition intérieure coloniale • Tapis (24 oz.) • Choix couleur tapis, vinyie • Serre au côté (baie window) • Terrassement (avant et côté) • Mur mitoyen en bloc de béton • Grand choix de terrain • Financement avantageux sur les lieux À 12 MINUTES DU CENTRE-VILLE VENEZ NOUS VOIR POUR UN PLAN BUDGÉTAIRE COMPLET maison ouverte .• tr *r.*:-i.v «rhl'itlluris! M-SMrtilll 01 521 du progres UNIFAMILIALE Le Chaville 1 ^^^^ /mois 1 an 92,900$ TPS «t TVQ Ineln.ei pour information : robert lemieux bur.(819) 986-1128 Pag.595-6586 laurent labrie (819) 986-1244 Cell.761-2557 cd O z b c lamicoose" la truite Arc-en-cîel La truite arc-en-ciel porte bien son nom car elle offre au pêcheur toute une palette de couleurs qui varient selon son habitat, sa taille et sa condition sexuelle.Celles qui résident en ruisseau sont en général plus petites que celles qui s'alimentent dans les lacs intérieurs plus riches.En ruisseau, on peut capturer la mouchetée en utilisant un simple ver de terre comme appât.Par contre, la cuiller tournante s'avère un des leurres les plus polyvalents si elle est utilisée correctement.Pour pêcher dans un lac, les cuillers tournantes de tailles et couleurs variées sont de mise.À la traîne, le "Flatfish" ou les "Rapala" sont efficaces dans presque toutes les situations.Bonne pêche à tous.Z n x m q_ 3' o n