Bonjour dimanche, 6 août 1995, dimanche 6 août 1995

^onjou?.dimanche, Outaouais Un nouveau défi pour le Conseil de l'âge d'or! PAGE 9 haut en couleur! JISl Volume 7, numéro 37 Le dimanche 6 août 1995 32 pages COUPONS D'OBLIGATIONS DU GOUVERNEMENT 10,05* ÉLIGIBLES AU REER CAPITAL ET INTÉRÊTS GARANTIS PAR LE GOUVERNEMENT fc.it/frA M fwÉWWlJlMICltlBC PHOTOCOPIE 243-5997 CHANGEMENT D'HUILE 10 MINUTES Coupon rabais applicable sur tout changement d'huile st filtre REGULIERE: PimoII, Valvollne.Cattrol, Quaker Suie SYNTHÉTIQUE: Penreil.Amsoil.Castro!.Mobil AUTRES SERVICES: - Nettoyage el vidange du système de rttrddlaaemnt - Nettoyage du système d injection el démission 660, ST-JOSEPH, HULL - 770-1333 _voisin de décor plus Lundi au vendredi de 8h a 20h Samedi de 8h a I8h rabais ."taw de ce coupon | électroménager C'est P—H taire Achat et vente ] Pièces dosages *—n—' Service 190.boul.St-Joseph.Hull ~t~i %— _ i—11— i—1 i~ Le positivisme de Jean-Christophe! fflETRO CÉRÉ Nous avons maintenant le service de validation pour la 6/49 OUVERT 7 JOURS SUR 7 Samedi et dimanche ouvert jusqu'à 22h00 DE 8H00 À 22H00 j~Participox «à notre» tirage» «J« 25,00$ «J"eVpîrerie à notre» magasin.Trouvez le prix de notre spécial de la semaine du 6 au 1 2 août 1 995 et déposez votre coupon de participation dans la boîte à l'entrée du magasin.( 1 gognanl par semaine i coupon par d«nt) Gagnante de la semaine du 23 au 29 juillet 1 995: métro céré: JOANNE dubé PRIX DU SPÉCIAL.Mom:.Adresse: .Tél.L1GHT LES PRIX BLÉ D'INDE 8 h 30 à 22 h • Vous êtes tous invités à notre plus grosse fête et possiblement nos plus petits prix de l'année.Allocation maximale pour votre échange làux de financement à voire choix fur approbation de crédit 4™ - 24 mob 5™ - 36 mois 6™ - 48 mois sur les Tercel, Corolla, Camry et 4Runner en inventaire Liquidation do nos démonstrateurs 95 Nombreux autres spéciaux sur notre inventaire do 200 véhicules.S o o o o o r o c o E v ni I O Z < I Û c: O a z O m cm O E?Blé d'Inde, hot-dogs, hamburgers et rafraîchissements seront servis.Ceci n'est, pas une vente, ™ C'EST UNE TRES GROSSE VENTE.LUNDI LE 7 AOUT, VILLA TOYOTA S'IMPLIQUE! h collaboration avec l'Association Nationale peur Enfants Disparus ut la Gendarmerie Royale du Canada, an procédera à l'enregistrement dus données concernant votre enfant ainsi que photo ut unu empreinte digitale; lu toot sura récapitulé sur unu carte puis plastifié.Ce service est faut à fait gratuit ut du grande importance pour la protection du votre enfant.Téléphonez nous au 776-0077 pour de plus amples information.fa National MlMlrig CMIdian'» lac «M C.rnw [NMCLC) _Cerna» (tU)T»-7«7» Pour fournir des indications sur les enfants manquants.téléphoner en tout temps au numéro sans frars t -800-999-7846 date démission ! «JOUF «NNUILLI fUC.l't EMPREINTE DU POUCE Réglut d'or du NMCLC 1 .e «* 00't ->en cec^e» a ~"«» pa'ems 2 Von ceps «si S et pe-sonne n'a e «eut de -*ie lOuC**' d une leçon jo -b "* pia"" pet 3 si j"t person** ewee de me touc*w oj de ¦ - '.¦¦)•¦> i n an rt ¦fvaiic'ef -Auiecou'1 Ce «s pes ¦'«>' oepe (oj -« mamen| i-« je ne doit taman soease- ia pe-o.m orna-il.us ton p'éis * n- écroula* et t - a o*- queno • rre w s nu t l'oie el quend i a.an p-oosemes en eee d urgence pouce 911 hôpital MAIN DROITE (•sur approbation de «redit, voir concessionnaire pour détails) "Me manquez pas cet événement.965, boul.St-Joseph Hull 776-0077 Atteint de la dystrophic musculaire de type Duchenne.vbfre journal! JJJL^éTQL Jean-Christophe Massé voit la vie d'un bon oeil! Jean-Christophe Massé a 14 ans.Le jeune garçon d'Aylmer est atteint depuis son plus jeune âge de la dystrophie musculaire de type Duchenne, un mal qui s'est déclaré alors que ses parents ont noté des difficultés dans sa démarche à l'âge de 18 mois.Le diagnostic était clair; le jeune Jean-Christophe devait apprendre à vivre avec cette maladie.Toutefois, ce n'est pas consciemment que le jeune garçon a appris la nouvelle; c'est comme si c'était normal pour lui.du moins au début.Et c'est ce qui est le plus étonnant chez Jean-Christophe: il voit la vie avec sérénité et confiance.Au cours des années, il a même appris à connaître tout le jargon médical relié à la dystrophie musculaire C'est une maladie qui a dû accepter en voyant le côté positif des choses.Son entourage a dû par contre s'adapter à cette nouvelle situation.Ses parents et sa grande soeur sont des aides précieuses.Les soins prodigués à cet enfant demandent temps, persévérance et beaucoup d'amour.Autant du côté de Jean-Christophe que de sa famille, c'est toute une adaptation! Jean-Christophe est quand même conscient qu'il n'est pas comme ses pairs, surtout lorsqu'il est en chaise roulante.Mais son intégration autant social que scolaire a été assez facile.Jean-Christophe est d'une nature très sociable étant très alerte et pour le moins très éveillé.Eveillé est le mot: Jean-Christophe fréquente l'école secondaire Grande-Rivière à Aylmer.en enrichi! Bien évidemment, il bénéficie de tout le soutien nécessaire tant au niveau de son transport que de ses études.[ïtf sion.Et c'est bien normal! Mais quand on lui pose la question, il n'hésite pas répon- (Photo: Réjean Faquin) Le jeune Jean-Christophe Massé en compagnie de sa grande soeur Ariane et ses parents Denise Comtois et Gaston Massé.Vu de l'extérieur, le cas de Jean-Christophe est souvent sujet à compas- dre: "Non, ça ne me fait pas déprimer".Voyez-vous, sa perception de la vie est bien différente.A ce point même qu'il chérit déjà des rêves d'avenir.Jean-Christophe a un penchant vers tout ce qui touche la voix et la narration.Ce "Bernard Derome" en herbe aimerait bien prêter sa voix à des productions vidéos ou documentaires.Travailler dans le domaine de l'informatique l'intéresse aussi.Bien entourée, Jean-Christophe vit heureux et se promène allègrement dans sa chaise roulante motorisée pour se rendre au centre-ville d'Aylmer.Bien entendu, on surveille de très près l'évolution de sa maladie.Notamment, la recherche dans le domaine de la dystrophie musculaire fait des progrès.L'automne dernier, Jean-Christophe a subi une intervention chirurgicale où une tige a été insérée dans sa colonne vertébrale afin de la soutenir.Jean-Christophe fait partie aussi de ces enfants atteints de dystrophie qui atten dent une transplantation de myoblastes (fibres musculaires), une forme de traitement qui se pratique de plus en plus mais qui n'est pas infaillible.Pour cette raison, le téléthon de la dystrophie musculaire qui prend l'antenne durant le week-end de la Fête du Travail est d'une importance capitale pour Jean-Christophe et les autres atteints de cette maladie.Dans cette attente, si vous êtes à Aylmer et vous voyez ce jeune garçon de 14 ans sur sa chaise roulante motorisée, pensez aux progrès de la recherche qui pourraient donner l'espoir à ces jeunes qui, un jour, pourraient voir leur perception de la vie se joindre à la nôtre.chrysler » plymouth « jeep ?eagle » camion dodge « chrysler « plymouth « jeep • eagle • camion dodge • chrysler • plymouth • jeep • eagle • camion dodge #4-7465 rouge • moteur V6 automatique • Climatiseur • Portes et vitres électriques Hugette Kolier Si c'est Kolbec, c'est correct! Présidente Directrice générale |- C'est le service qui compte \ Le ^if^ionnaire #/ pour son serrice à la clientèle.Grand solde de MONSTRATE t - t i-j j ; 1 ^ 9 2D #58660 • Automatique • Climatiseur • Radio-cassette • Haut de gamme • 4 portes Transport, préparation et toutes taxes en sus.Rabais-chèque du concessionnsire inclut.non tel ouïllustre $ 812, boulevard Maloney Ouest, Gatineau • 568-1414 chrysler « plymouth » jeep « eagle « camion dqdge » chrysler » plymouth » jeep « eagle » camion dodge • chrysler • "lymouth • jeep • eagle • camion dodge nt o c S3 g > z o X m g 3 û D o M Q O O en Q O Décidément, les pompiers de Hull s'impliquent! Ces derniers tiendront leur deuxième clinique de sang de la Croix-Kouge ce mercredi 9 août 1995 de MhOO à 2()h()0 à la caserne numéro I du 160 rue U'duc à Hull.Sur la photo, Jacques Soucy, Marc Bélair, le président d'honneur Alain Vigncault, Alain Kancourt, Alain Fortin et Sylvain Pilon.Fn service de 20 lits sera disponible et un objectif de 400 donneurs a été fixé par le comité organisateur.Attention! .Service d'autobus modifié pour le lundi 7 août La Société de transport de l'Outaouais desire aviser ses usagers qu'un service special sera en vigueur le lundi 7 août, à l'occa sion de la Fêle civile de l'Ontario.À cet effet, les usagers sont priés de consulter l'édition estivale du (iuide de l'usager 1995, dans lequel tous les voyages qui composent ce service s|)écial sont indiques.U' réseau de transport adapté aux [X'rson-nes handicapées sera également ajuste au même niveau de service que le transport urbain.Four loul renseignement additionnel, les usagers sont priés de communiquer avec la STO au numéro 770-3242.Collectes de sang Mardi 8 août à la salle de l'Association recreative de (iatineau, située au 195 boulevard Maloney, entre l3h(X)et 2¦¦ paysage, le tout sur i teac Ste-Marie, Georgette Dussault de Montpellier.Colombe Lebel de Hull ainsi que I-eona I.loyd et Irène Houle toutes deux d'Aylmer.les onze membres du conseil d'administration s'affairent donc à préparer la nouvelle année du Conseil de l'âge d'or et de façon toute particulière les Jeux des aines qui auront lieu les 11, 12 et 13 septembre prochain dans l'Outaouais.Quelque 1 000 athlètes et visiteurs de tous les coins du Québec se donneront rendez-vous à cette occasion el évolueront dans un total de neuf disciplines dont le golf, les petites et grosses ES.quilles, la pétanque, le baseball poche, les dards au mur, la marche prédiction à relais, les sacs de sable et le shuffleboard.Outre cet événement, les aînés du Conseil de l'âge d'or de l'Outaouais seront également les hôtes du 26e Congrès annuel de la FADOQ qui aura lieu en juin 1996 et qui réunira plus de deux cent aînés de la province.m0m54 0B pilier da«»l |/Oii.fl©o«'s i—i—__im- Les nouveaux membres du CA.du Conseil de l'Age d'or de l'Outaouais.De gauche à droite, assis: Jean Despaties, Raymonde d'Amour-Groulx, Leona Uoyd et Jeannette St-Onge.Rangée arrière: Rita Alarie, Irène Houle, Yvette Levasseur, Lucie Martel-Lamothe, Georgette Dussault, Gertrude Mathieu et Colombe Lebel.EH! AMATEURS DE PLEIN-AIR! LE CENTRE TOURISTIQUE DU LAC DE L'ARGILE A PENSÉ À VOUS * Superbe soif 9 trous * Plaee sablonneuse avec C3SS6-croO?e Plus location d'équipement * Camping de 208 emplacements f avec ou sans services) * Roulottes locatives Et encore plus ¦ .IS DU DEPAVSAGEMENT GARANTI A 2 PAS DE LA VILLE! Centre touristique du lac de l'Argile, Notre-Dame de la ! rs!9j 776-2626 1-800-251-2626 fll U Ll ® TOYOTA GATINEAU 850, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-0066 f?Progrès Courtier Immobilier PROGRÈS ¦ rc o u » t i i c: POURQUOI PAYER Gatineau : 561-4555 Hull : 770-4555 Aylmer : 682-4555 Buckingham : 986-5533 PLUS?ANDRE BEAUDOIN NO 10387-A HULL - Semi de 2 c.c.avec grandes pièces, foyer, garage, près du golf.Pas de voisin à l'arrière, beau secteur.ANDRÉ BEAUDOIN 246-2215 H0 10435-A PRIX REVISE POUR VENDRE! 149 ROYALE, AYLMER - Maison en rangée, finie professionnellement, 2 loyers, grande chambre des maîtres.Faut voir1 GERRY HACHEY 663-9744 NO 10629-A ANGE-GARDIEN Joli bungalow de 2 t 1 ce, grand terrain, remise, entrée pavée.C'est avoir1 PAULETTE CHAYER 561-8055 NO 9903 - Vue splendicle.semi 2 étages, bois, beaucoup d'extras NO 10650 GATINEAU - Duplex.3 ce, sur terrain de 70x300.plus I terrain de 70x300 bordé par rivière, doit vendre' NO 10624 - Serra.2 êiages.3 c.c.près Price Club, URGENT! DOIT VENDRE' NO 10476 PTE GATINEAU • Semi 65,000$, 3 c.c.près de Sl-Louis N010506 HULL - Semi.?étages, 3 ce.près piste cyclable, cour tennis.Parc Pontiac.DOREEN BAVAY 776-3435 KO 10603-A HULL - 66 900$ - Goquette maison de 1 226 p.c.très praire, bien décorée, toit retail, grande cuisine rénovée, bois franc.,2 ce, rallonge arrière avec porte patio.À VOIR! MARIO CHATELAIN 561-2256 NO 10400-A PERKINS SUR LE LAC - Très beau chalet hivernisé.2 ce.accès au Lac Bataille.On demande : 57 000$ PAULETTE CHAYER 561-8055 ho 10559 TROIS LOGIS de 2 ce (16.080$ rev.ann/près CHRO) NO 10590 CANTLEV - 57.000».un.ta- miliale.coquette, propre NO 10327 MASSON-ANGERS - 93.000$, 241 ce.tranquille.NO 10604 GATINEAU - Condo.73.000$, 1 c C.Sècuntaire.NO 10583 TERRAIN 1 ACRE - Luskville.beaucoup de potentiel, avec étang.DOREEN BAVAY 776-3435 si NO 10613-A ATTENTION ACHETEURS D'UNE PREMIERE MAISON! Jolie maison en rangée, 3 ce, cuisine refaite, remise.On demande : 56 500$, pour visite : ROBERT W.LAROCHE 246-7322 NO 10401-A PRIX REDUIT! -GATINEAU • CARREFOUR - Maison 2 étages avec garage, intérieur impeccable, s-sol Uni, terrain entièrement paysager.À VOIR! JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 10622-A INVESTISSEURS! 8 logis a Hull, centre-ville, identiques (2 c.c.) abns d'autos à l'arnére, bien entretenu, toujours loué.Aussi disponible : 4 logis au centre-ville (2 de 2 c.c, 2 de 1 ce.) MARIO CHATELAIN 561-2256 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ NO 10655-A Joli bungalow, qualité supérieure.1 288 p.c 3 ?t ce.s-sol fini avec entrée exténeure, foyer, garage ?abri FAUT VOIR! NO 10638-A SECTEUR LIMBOUR - Style unique, semi de I 478 p.c, 3 ?1 c.c, s-sol fini avec entree exténeure.cour exceptionnelle.Ideal pour garderie Pour visite : ROBERT W.LAROCHE 246-7322 NO 10433-A GATINEAU - Duplex de 2 240 p.c.plus s-sol fini, sur un terrain de près de 5 000 p.c.dans un secteur jeune et en demande Le logement du haut rapporte 580$/mois.JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 10621-A Bungalow tout brique.4 c.c, superbe planchers de bois franc, s-sol aménagé.Très propre1 PIERRE ROLLIN 243-1986 NO10396-A GATINEAU - 2 étages, entièrement rénové, 2 s.de bams, terrain de 8,800 p.c.garage 12 X 20.Négociable à 86,900$ GASTON JOLY 246-2217 NO 10641-A GATINEAU - Superbe maison 2 étages dans un secteur tranquille, inténeur impeccable, s-sol fini, terrain pnvé.Faut voir4 JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 10639-A LAC MACGREGOR -100 PIEDS DE FAÇADE SUR LE LAC - Bungalow de 1 700 pc.tout équité, garage double.PIERRE ROLLIN 243-1986 NO 10502-A GATINEAU - SECTEUR RIVIERA Beau 2 étages, brique, 3 c.c.à l'étage, bois franc, abri d'auto, cour privée, s-sol fini.Une visite vous convaincra' LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 NO 10663-A AYLMER - Semi-detache avec garage situe près des parcs et écoles, terrain paysager et clôture, inténeur propre.JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 NO 10392-A GATINEAU - OUAOREX - 3 ce.2 s.de bams.I 151 p.c 'nelus i vaisselle, stores, remise, climatiseur Cuisine moderne, tapis neuts.fraîche-ment repeint.SIA «950987 FRANC INE la FOND 246-5257 NO 10661-A ANGE-GARDIEN Magnifique bungalow tout en brique avec garage double, situe sur un terrain de près fie 2 acres, intérieur très luxueux, aménage pour avoir un logement.JEAN-FRANÇOIS DULAC 246-9779 Ion NO 10642-A HULL - Petit bi|0u situé dans un rond point* Armoires en chêne, planchers chêne salon, s.à dîner et passage, s.tamiliaie au s-sol, fenêtre baie dans la dînette, cour très privée avec pergola et vignes.LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 O I m g ¦ 3 Q I D i O I ?I °~ û 1 O I ° en t?I I L'inforoute pour adultes chez Aventure Virtuelle! C'est au tour des adultes de se promener dans la réalité virtuelle alors qu'Aventure Virtuelle offre des ateliers qui seront donnés durant les fins de semaine du mois d'août dans des locaux du pavillon I-ucien-Brault de rUQAH.Aventure Virtuelle a déjà offert durant tout le mois de juillet des camps externes d'une durée d'une semaine pour les jeunes de 12 à 18 ans.Ix*s adultes sont donc invités à leur tour aux ateliers "week-end" qui enseigneront sur les rudiments de l'Internet VENTE GARAGE AU CARREFOUR CHAMPLAIN Maisons de ville 66796 CI.seulement 500$ Dépôt Proximité des pistes cyclables Frais de notaire inclus >*PP.ménager compris Terrain 18'10"x 120' Tourbe au complet Entrée pavée Gouttière 3 ch.à coucher L'un des plus beaux sites d'Aylmer voisin du Parc Champlain Chemin de la montagne Allen rd Vanier POUR INFORMATION 682-2644 pagette 593-8713 du lundi au vendredi sur rendez-vous Samedi et dimanche: 11 h30 à 17h MAINTENANT A AYLMER MAINTENANT A AYLMER MAINTENANT A AYLMER MAINTENANT A AYLMER MAINTENANT A AYLMER de ouverture à Aylmer rfCIID -— I GRATUIT • Toutes les teintes pour les lunettes solaires avec prescriptions • Filtre UV pour lunettes solaires avec prescription Optlqui LAURIER Optical OPTIQUE LAURIER • HULL* 295.BOUL.ST-JOSEPH 771-2222 • GATINEAU* LES PROMENADES DE L'OUTAOUAIS 246-2222 ' OTTAWA ¦ CENTRE COMMERCIAL CARLKSNWOOD 761-9999 • CENTRE COMMERCIAL BEACON HILL 2339.CH.OOILVIE 741-2222 ¦ OTTAWA * 141.LAURIER 0 239-9999 • OTTAWA • CENTRE RIDEAU 569 2222 ¦ 1615, BOUL.ORLEANS (MAIL ORLEANS GARDENS) 841 9999 • OTTAWA.CHINATOWN 621.RUE SOMERSET 236 2222 • AYLMER • PLAZA GLENWOOD, CH.AYLMER 685-2222 (courrier électronique, recherches d'informations, gopheurs, etc.) de même que certains aspects un peu plus avancés tels que la réalisation de pages WEB.Ces ateliers d'adressent non seulement aux débutants mais également aux candidats initiés qui souhaitent raffermir et approfondir leurs connaissances.En complément au projet Hiérapolis, les ateliers d'Aventure Virtuelle souhaitent faciliter l'accès à l'information sur l'inforoute.On peut s'informer en composant le 773-1818.L'Institut canadien-français d'Ottawa célèbre la St-Jean L'Institut canadien-français d'Ottawa a célébré son patron St-Jean Baptiste le 24 juin dernier en honorant deux de ses membres pour leur dévouement et leur travail.Le président de l'Institut André Fournier a en effet remis une plaque de reconnaissance à Aurèle "Rex" St-Georges, membre depuis 1943.Ije président a aussi remis une plaque à Paul Bussière qui s'est joint à l'Institut en 1979.L'Institut canadien-français d'Ottawa existe depuis 1852 célébrant ainsi son 143e anniversaire de fondation cette année.L'Institut a également souligné la présence du président d'honneur Yvon Beaulne devant les quelque 100 membres qui ont participé à cette célébration.L'Institut canadien-français d'Ottawa regroupe des membres des deux rives de l'Outaouais.Attendez-vous à plus Economisez 100* Sur l'installation' de la toiture Basé sur l'installation d'une toiture de cinquante paquets de bardeaux ou plus Économisez 50* sur l'intallation* de la porte d'entrée Économisez 50* sur l'installation* des fenêtres aluminium Économisez 200* sur l'installation* d'un climatiseur central «47*10 série La vente se termine le 23 août, 1995 L'offre ne s'applique* pus aux contrats déjà signés et ne peut être utilisée avec une autre offre spéciale ou rabais.* Sears fera effectuer l'installation par dos eut ro preneurs qualifies dans la plupart des régions.La vente se termine mercredi, le 23 août 1995 Les rénovations résidentielles avec garantie de Sears Parlez-en ù une connaissance" Copyright 1995, Sears Canada Inc.Sears vend et installe également Foyer au gaz Portes d'entrée Portes françaises Portes patio Tapis Toit de bardeaux Toit plat Fenêtres Cuisines Parement Draperies sur mesure Soffites, fasces Gouttières Climatiseur central Fournaises Purificateur d'air électronique Adoucisseur d'eau Chauffe eau Thermopompe Échangeur d'air de chaleur Replaçage d'armoires EXAMEN DE LA VUE DANS LA PLUPART DE NOS BOUTIQUES TÉLÉPHONEZ MAINTENANT NUI UNE ESTIMATION, SANS OBLIGATION, FAITES A LA MAISON.1-800-625-0025 Sears Canada Inc. Nous battrons tous les prix Annoncés par d'autres distributeurs canadiens par 55% de la différence.Détails en magasin.FUTURE SHOP AUBAINE FRACASSANTES lïiaxellc.si(„( VHJ?i NOS BAS PRIX DE TOUS LES JOURS HEURES D'OUVERTURE: LUNDI AU VENDREDI lOh ¦ 21h, SAMEDIJh - 17h, DIMAN Audio Vidéo | Electroménagers | Ordinateurs | Bureau ENSEMBLE STÉRÉO COMPLET • Puissance lolole 200 wolfs • Çhongeut 6 DC • Egaiisoieut 5 gommes • Teiecommonde pleine portée nés • Enceintes colonnes 3 voies MfUBLf INCLUS m 2100A 9O0993J2 SOLDE 849 Technics.CINÉ-MAISON INCROYABLEMENT PUISSANT • 100 wons x 4 « Télécommande pie programmée pouf AV • Sortie pour haul Sarleurs des graves ommonde d oïde el plus! ÛJ12M90 SAGAP90 MAGNAVOX MINI CHAÎNE COMPLETE • Changeur 3 DC • Echange de lecture • Magnéiocassetie • Syntomsateur AM/ • Valeur lomoslique ItC/l 35 ÉCRAN HAUT-CONTRASTE POUR UNE IMAGE SUPERBE • Emission stereo avec dox • image sur image • Étiquetage de canaux • Teiecommonde universelle •Master Touch» IDT il 31" SUPER PRIXI ¦eSSHBSBB • Teiecommonde Master touch l^^^^^BJ • Panneau 5 prises I ¦ • Circuits de pointe 1 BJ Color track plus I ¦ • Ecran tonce f Ml t PRIX IMBATTABLE! A _ _ $ ¦^¦¦¦¦§¦¦1 nc/i 25 B»^kB*^BeB»BB^ps«B™i STYLE MONITEUR • Affichage complet du menu • Syntonsaleui adapté ou cable • Programmation ouro choisit tous les canaux disponibles US 103 034X1037 ^mw/r Jr n IAmiTSUBISHI ÉCRAN FONCÉ 35" 35" DE HAUTE QUALITÉ j DU CHEF OE FILE A PRIX SUPERBE • Resolution 640 lignes • 2 haut parleurs sur lo taçode pour un son inaoyoble £ • Teiecommonde universelle ] js?03 rËrTSulÔTl l RÉFRIGÉRATEUR SANS GIVRE FORMAT FAMILIAL Carodénstiques • 2 clavettes largeur nature Conlre porte à 2 Tablettes grandeur nature congélateur spocieux IMS* ' 604 ' aLm*- -s.' 7.—f.Û%:A- Gibson CARACTÉRISTIQUES: • 3 clayettes en acier emoill* • 5 tablettes dons la porte • Hydtateur blanc Congélateur 6 3 tablettes 5 toDlertes dons la porte du congélateur 989^ BLOC-NOTES COULEUR VERSA S/33 BLOC NOTES LÉGER : AVEC TOUTES / LES FONCTIONS L SUIVANTES: • SL486 SX 33 _ • Coche 8K " • RAM 4Mu expansible a 12 • Disque dut 21 OMo • Fente PCMCIA type III • Unité 3,5 1.44MO • 47 lbs • Gorontte 3 ans ia: '''-''.vVni 1999 99s LA TOUTE DERNIERE PETITE MERVEILLE CANON VOUS OFFRE UNE QUALITE INSURPASSABLE! • Resolution 360 poinis/pouce j§ • 248 car /sec en mode ropide • Mémoire tampon 49K • 64 gicleurs • Impression ?sens ^^9^ UN IMPRIMANTE A JET D ENCRE A SUPER BAS PRIX Impression 600X300 ppp Technologie «Resolution enhoncemenl» (RET) • Garantie 3 ans 299" PRIX INCROYABLE CUISINIÈRE ÉLECTRIQUE GRANDEUR NATURE FACILE A NETTOYER • Elements serpentin de luxe .Porte amovible en acier .Hublot • Panneau de commande emailie 4| AA ojétamo._^* y 99$ Packard Bell ENSEMBLE PENTIUM MULTIMEDIA /i Pentium o60 (Intel) VOK Coche 256 K SB*1 DD 420M0 RAM 8Mo «""r*71 Télec/modem 14.4 « Vidéo 1 Mo.expons a 2Mo 1899"s AXCEL I20CD 38007060 ËÈÊÈÊ&ÈM AAOHTIUI VENDU SI PAH WENT brother ANTIfROISSEMENT 6 pages/mmute Alimentation de papier aniitroissement • Technologie compression des données • Garantie 2 ons À L'ACHAT D'UN.51 f"!5 ENSEMBLE 3 PIÈCES WW À L'ACHAT D'UN._ *5|V ENSEMBLE 4 PIECES «9 W A L'ACHAT D'UN 01*1' ENSEMBLE S PIECES OU EPSON' IMPRIMANTE COULEUR ORDINATEUR PENTIUM 75 • RAM 8M0/DD 540M0 • Corte sonore • Téléc./modem 14.4 • Hout parleurs • Dos.Windows.Works M HAUTE DÉFINITION ET MEILLEURE QUALITE • Resolution supérieure 720 points/pouce • 200 caractères/seconde • Modèle économique • Mémoire tampon 64K • Garantie de 2 ans Où PIOIMCCR' MAGNÉTOSCOPE HIFI STÉRÉO ILAVEUSE ET SECHEUSE j AM/FM LECTEUR DC A PANNEAU DÉTACHABLE • Houte purssonce 22 waits x 4 • Ponneou détochoble avec étui • Convertisseur 1 Dit D/A PWNttH Dt»A>5 VIDEO 4 TÊTES Télécommande Pourquoi achetez un mono lorsque ce modèle hit) est olterl 0 un tel bas prix7 LAVEUSE ET SECHEUSE A GRANDE CAPACITE 2 temps lavoge'r nçoge * Rinçage à I eau troide Gronde ouverture de porte Filtre 0 charpie tacile o nettoyer Sécheuse coordonnée à 278' PAIRE S676 SYSTÈME MULTIMÉDIA 486 DX 2/66 MHZ RAM 8Mo expansible o 128M0 DD 540M0, unité 3 5" 6 ports 8 tentes Teiec /modem 14,4 RAM video 1 Mo CD-ROM double vitesse OL-VLOLC •il,un AM/FM CASSETTE AVEC CONTRÔLEUR DC 30 watts X4 .Contrôleur 6 ou 12 DC * Inversion aulo Réglages électroniques SHARP 4 TETES HI-FI MAGNÉTOSCOPE A CHARGEMENT CENTRAL • Affichage de programmation • Compteur en temps réel • Syntomsateur 181 canaux adopté M A A $ ou câble 328* VCH 922 IMBU PERFORMA 520OCD \ rtainTO f • Processeur rapide Power PC 75mhz « • RAM 8 Mo • DD 500 Mo .• Moniteur 15' Ém • Houl porteurs slereo .JS.• Unite CD ROM ,99$ ZLlUlK/IV^ULlS tu yi:ldxiiui Uititcii.' UllLUlUCUt* r COMBINÉ A LECTEUR DC • Lecteur DC à chargement sur le dessus Syntomsateur AM/FM stéréo • Maanelocossette à orrét oulo Prise pour casque d écoute ctsaig.MAGNÉTOSCOPE A 4 TÊTES • Aflichoge de programmation • Repérage numérique auto • 3 vitesses de lecture • Recherche de 1 image 1462 218* Panasonic e* Macintosh SANS FIL 10 CANAUX À RÉDUCTEUR p\ DE BRUIT SOUND CHARGER' ET ANTENNE FLEXIBLE • Performance pleine portée • Recherche • Autonomie de pile 7 jours • Code sécuritaire numérique î r 109* PERFORMA MULTIMÉDIA • Processeur 66mhz rapide • RAM 8 Mo DO 500 Mo • Unite CD ROM Telecopieur/modem 14,4 " 5 ntrés de logiciels i kj woo Apon ^*ofmo el 0 S H M S U N C TÉLÉCOPIEUR 1»89w- \fèf(iirnur/ ¦ TÉLÉCOPIEUR SUPER COMPACT IDEAL POUR LA MAISON • Fonction copieur • Interlace TAD • Recomposition 10 numéros ^ _ _ „> • Impression de rmJIOr^ liste d aide £>I7 JVC LECTEUR PC PORTATIF ICAMESCQPE A ZOOM 8X voeiHAiEucreic SANS FIL À MÉMOIRE I Vppk Macintosh Poweitook ISO • | OfOthef COUPE-PAPIER MULTIFONCTIONS • Lecteur OC à chargement sur le haut • Cassette double à arret oulo • Son 'multi-Dass CAMESCOPE A ZOOM BX DE MARQUE RENOMMEE Nombreuses caroclénstiques comprenant: Titteuse • Formai compact 628! TÉLÉPHONE INCROYABLE A REDUCTEUR DE BRUIT 'DUAL WAVE' • Code sécuritaire numérique • Recomposition 1 touche • Indicoleui de lorce de pile (*• «i Je Nmti.i \» imo*», jr> inujwsip * m Vf rtrsenn>ww dut» ***** Hmgm** io.«r & i Iwn * Wrtm àminmikam \\ner HVlV«s) ^ l* nwtsui.llitB' niHumnlt-s Hit-Mim y j runiM O ,HO' A n m LU a O CHEMIN DE LA SAVANE BOULEVARD GATINEAU 25, CHEMIN DE LA SAVANE 246-2166 NOUS ACCEPTONS LES COMMANDES PAR TELEPHONE CD O z o m g 3' Û 3 0 IT CD O Û o en C° VRAC PISTACHES naturelles OuroUo,t[rnri.ji!|^ i JPISTACHIOS j natural orredroajtedondso/ted œ^AUCHOCCOT mejan^bndçji Ib 6.59/kg chocolate candies 0^9 grand slam -ml9 ib bridge mixture melange des sentiers ~ ou YUPPY FRUITS ET NOIX trail mix or YUPPY FRUIT & NUT MIX CHAQUE JOUR m prix plus bas | taillées dans le cuisseau ESCALOPES MINCES DE VEAU NOUVEAU! VIANDES TRANCHEES MINCES ni| r\K\c __ nik]n_ desossees 1100/ka wns nom* «ad.71 g pka TILV-/I NO DE dinde -1— I-:- épkàf* cuite», tout» let voriétet_ pq^./^^«9 turgelé, 99 NEW! ™ SUCED MEATS ^Wm M no name" _v ^mmet cooked all varieties ^£ jj^f VEAL SCALLOPINI boneless cut from the leg DRUMSTICKS turkey frozen BATONNETS POGO c^uth,*^ 2°^'"fs f>""eei cuites bon.de 1.16 kg bo» —ml—« de panure «I surgelées » PEPPERONI saucissondete ou salami en boulot d, 5QQ g pk9 POGO STICKS frozen 20 cooked frankfurters in a bolter blanket ju), heal & eat sans nam* PEPPERONI CHUBS summer sausage or salami no name* LA BOULANGERIE PAIN AUX RAISINS raisins secs en premier* p°"> * 450 g bal Le Choix du Président**__fjh éf*& RAISINS BREAD ¦ ' ¥ raisins first™ President's Choice '" GATEAU des anges pql de 226 g ANGEL FOOD cake GATEAU foret noire BLACK FOREST cake 18 cm GATEAU DANOIS tout beurre pommes et cannelle, fromage >iaa à la crème ou framboises pql d* 4UU g pkg Le Çhyix ju Président" JE é*% COFFEE CAKE o ov all-butter m apple cinnamon, cream cheese or raspberryPresidenl's Choice'* ISPLMDIDO!< Î original orkiinale - BAGELS en vroc BAGELS bulk chacun /each SPLENDIDCT original jpam plat à l'italienne e Choix du Président"* SPLENDIDO™ original talion style flatbread President's Choice" pqt de 400 g CHARCUTER ¦ f> JT-alEM» Paquet Club orange, pomme, raisins ou ' uits en frais en Paquet Club"* PORK CHOPS shoulder butt fresh Club Pock'" 3.73/kg 69 *SSS FRUIT DRINKS no name® , oranae, apple, grape or truil *250n« *2S0ml punch Club Poet" PILONS DE POULET frais en Paquet Club"* CHICKEN DRUMSTICKSI fresh Club Pack" 12 2.84/kg 29 lb boeuf hache TRES MAIGRE en Paquet Club"1 SALSAPICANTE forte ou douce épaisse la Eleccion del Présidente" en Paquet Club"* SÀLSA PICANTE hot or mild chunky La Eleccion del Présidente" Cl»b Pock'" CROUSTILLES DE TORTILLA toute une livre La JWgjg id Président»1" ou mol.pune salées, non salées ou ou mais bleu TORTILLA CHIPS i the one pounder yellow corn soiled, unsolted or blue | corn Lo Eleccion del Présidente'" EXTRA LEAN ground beef Club Pack'" 6.59/kg 99 ib «m.,.croustilles RIPPLE lui sans nom® |- ' POTATO CHIPS en Paquet Club" •ggp.POTATO CHIPS rROllSTILLEb ^ no name* ONDULA °— pqt de 454 g pk« 891 aubaines sacs a dos STYLISES courroies confortables compartiments multiples couleurs ou choix back packs cool northwest passage styling ,.^ç^l comfortable straps multi-compartments assorted colours chacun/each m t/ttisfilic* ut Ltit.GARANTIES JUSQU'AU 2 SEPT.1995 "Épargnez" et "1/2 orix" sont une référence quant à la différence entre le prix spécial et le prix régulièrement affiché sur les étalages des supermarchés affiliés.Nous nous réservons le droit de limiter les quantités." Loblaws" et le "L" stylisé sont des marques de commerce déposées de Loblaws Inc.ou de ses compagnies affiliées."Le Choix du Président et sans nom sont des marques d3 commerce de Loblaws compagnies Limitée; Suntresh Limited est un utilisateur enregistré.Encart publicitaire de l'hebdomadaire Bonjour dimanche du dimanche.6 août 1995 Les prix sont en vigueur du dimanche 6 août Jusqu'au samedi 12 août 1995 aux magasins Loblaws de Huit, d'Aylmer et de Gatineau seulement."Save" and "1/2 price" refers to the difference between the special price and Loblaws Supermarkets regular competitive shelf prices m Quebec.We reserve the right to limit quantities."Loblaws" and the stylized "L" are registered trademarks of Loblaws Inc.or it's affiliates."President's Choice and no name are trademarks of Loblaws Companies Limited, registered user Sunfresh Limited.Advertising Supplement to Bonjour dimanche, Sunday.August 6, 1995.Prices effective from Sunday, August 6, until Saturday August 12,1995 at Loblaws Hull, Aylmer & Gatineau stores only. CHEZ BRAULT & IMRTINEAU AUCUN DEPOT, PAIEMENT, NI INTERET • Sans frais (ïâàwhû&trMxon • Sans supplement! • Sans frais caches Sur *°us Us produits en magasin Mobilier de chambre en laque blanche.Tête de lit avec éclairage intégré.Plate-forme en sus.livraison gratuite gmiarmog ei ran concorwa jluwwk JJ£JUrt£j< û simmons S«VIMEX (Sri, IKJ là où la qualité il'est pas au obstacle aux bas prix! œntrek uouoatwn lavai dooilmcwxuuaux l4sauj 10WWM stliomako mossajd ffflnti-aux-TIHUUS huu ROCK FOREST kmuand WO.rVefcre.17/OWDeiùwenldes 334S boti Des Sources 1130.Dokd 3245.ûmmiorniur U75,jw-ioimEst 1220,W,tàa lliOS.StWkoebEst 717 Montcob 4775 boui Souique 3IS0 boni Si-Ckte (M 15, latest) (tà'sMkfÉil (M 55 tamifcmel Ifrei4»W.«VLoVerwdrfel ((onlobervoll (Pr«dnCd d'M ta Pelletai |Pm4vimmme} taSitoeor.1 (CenGnion) IM50,\mmkm\ « fhj Tâ M73II0 14:415357?KL3444II0 TéL: 4791M0 KL 2541455 KL 4455544 KL64M444 Tel: (11») 7714*11 Kl: |w| 542-4242 KL: (SU) 4*7-9221 ImefEehmUli _____ «*-R*»»w LHMkVnXIiMn__________ r-VOtlS LA CARTE BRAULT A MARTINEAU MURIS D'OUVERTURE lun.-Mar.9h30 a 18h Mer.-Jeu.-Ven.9h30 a 21h Sam.9ha UhDim.Ilno 17h Quantité lumtee «jr leftom1.oitKles actw mmmum requis dt 500$ meubw elefflomeroger* et 300$ électroniques Ne payei que les taxes de vente.Sujet o I approbation du credit.'Aucun dépôt, paiement, ni intérêt si payé en entier le 12 juin 1996.VISA lÊÊfî i los amphithéâtres.Ce gentleman a lo sens do do joindro l'utile à l'agréable on dovonant lo Françoise McCabe est serveuse à la Forteresse l'humour 1res prononcé.Vous pourrez le ron- "goûteur préféré" du restaurant La Maison Sl-Malo.Françoise aime se tenir en forme, en contrer au salon Coiffure Novy.Sanehe.pratiquant la marche et la danse aérobique."amoureuse" de la vie.aime la musique et los u" grand amaleur de golf, et il aime beaucoup Lamsy Li est le propriétaire de J.Wong.Fn plus sports do plein-air.choyer son épouse qu'il adore! d'administrer le restaurant, il cuisine les plats! Fmile Héland est commis aux pièces chez Williams Chev Olds Cadillac depuis 1979, Il aime beaucoup jouor de la guitare et descendre los pontes do ski.Nathalie Lemieux est serveuse à la Ferme Rouge.File affectionne tout particulièrement la lecture, los sorties entre amis et les voyages! Chrystian Bélisle est conseiller au département dos outils manuels chez Inovaco depuis près de deux ans.Chrystian est un amateur de camping sauvage et des jeux de guerre on forêt.S o o o -o d) r o c o E LU X O z < û tt 3 O Z O m o CM » O) O Cl Jl(Ui/mdÀm, CaJde fi^pma 4a dation autemmie^! La programmation communautaire sera plus que jamais une source d'information locale pour l,i population.Les nouveautés de taille à surveiller: "2001 EMPLOIS", animée par Céline Côté et Ginette Fontaine, sera le magazine des chercheurs d'emplois.Découvrir les éléments de la connaissance de soi, bien comprendre ce que sont les lieux et les méthodes lies à la recherche d'emplois, être sensibilisé aux transformations du marché du travail.Pour les branchés sur Internet, les néophytes et les inités, un rendez-vous à ne pas manquer est "L'AUTOROUTE ELECTRONIQUE*, en collaboration avec la Commission scolaire des Draveurs.Un magazine qui pourra taire découvrir tout un univers.A voir absolument si vous désirez prendre le virage technologique! "LES AFFAIRES PLIBLIQUES" de l'Outaouais seront aussi en évidence sur Laurentien Câble TV cet automne avec une émission en direct le mercredi soir à 19h()0.Les causes locales, les élections municipales et le référendum seront à l'avant plan.Pour comprendre les rouages de la petite et moyenne entreprise, il faudra voir "L'EN-TREPRENELJRSHIP": une série avec des témoignages de gens d'affaires et/ou les partenaires qui peuvent vous aider à démarrer votre entreprise dans l'Outaouais.Comment se porte votre couple?Pour un contenu plus léger mais qui a son importance dans la vie de tous les jours, voyez "COUPLE ET COMMUNICATION".Des psychologues traiteront du quotidien des couples d'aujourd'hui et de tous les petits problèmes de communication qui peuvent surgir sur votre chemin.A voir pour être en amour toujours, longtemps, pour l'éternité! "MICRO SHOP": pour les mordus de l'électronique et de l'infographie.Les nouvelles technologies et nouveaux gadgets sur le marché! Aussi, Laurentien Câble TV maintient son haut rendement de qualité en programmation communautaire avec des séries appréciées du public."TOP CINÉ" avec Maurice Craffin: le magazine du cinéma dans l'Outaouais, "PORTUGAL PRÉSENTE", "SOUS LES PRO-IECTEURS" avec Julie Rocheleau et son équipe vous parlent de culturel, et Pierre Marinier sera de retour avec "L'INFO-3", nouvelle version.Dès le lundi 18 septembre prochain, c'est à Laurentien Câble TV qu'il faut être branché.Soyez dans le vent avec une programmation à vocation éducationnelle et divertissante à la fois! Pour ne rien manquer, procurez-vous l'horaire complet de la nouvelle programmation automnale en composant le 771-7373.Bonne saison! 771-7373 O Câbler* Robert Caron est vendeur chez Villa Toyota à Hull.Robert est un fin gourmet et pratique les quilles.Rachel Cecyre accueille la clientèle à l'Agence René Boycr Assurances de Gatineau.Elle aime bien passer de bons moments en compagnie de sa Camille.Sylvain Lavoie est directeur musical au restaurant La Ferme Rouge.Sylvain adore la marche et le golC.11 est aussi le père de Julien.2 ans.André Fuoco est un inconditionnel de la planche à voile, le golC, le ski alpin et nautique.André est agent immobilier à l'Action Outaouais depuis 1989.Nicole Lajoic aime bien se retrouver en pleine nature pour Caire du camping et s'adonner à la pêche.Nicole est commis caissière au Tigre Géant de Gatineau.C'est avec ce beau sourire que Pauline Bouladier vous reçoit à l'agence Voyages Fclair.Après le boulot, Pauline ne dit et ne lait qu'une chose.du golC! André Lévesque adore gagner au bingo et s'amuser avec son "CB" .Il vient tout juste de se joindre à l'équipe de Hull Hyundai, comme représentant des ventes.(le Maurice Saindon a plus d'un tour dans son sac! Il aime taquiner les gens.Maurice est directeur adjoint au W.H.Perron de Gatineau.Julie Cyr est particulièrement appréciée pour sa bonne humeur! Voilà une qualité bien importante quand on travaille dans la restauration, chez Pacini de Hull! h O 0 < K (1 Cahier sp C'est à ne pas sui tgolfières nquerF* Bonjour dimanche NEUF! cumomtm.mso à de 1290o.oo$ NEUF! mm 11900.00$ •Transport, préparation et taxes en ¦ sus, rabais au concessionnaire inclus.I Richard Joannette Représentant des ventes Parmi noire vaste inventaire de véhicules De qualité voici mes chon.22, boul.Mont-Bleu, Hull 776-1571 t3 q O ?S o o -o £ O c o E t) lu X (j z < û û: r> O —i z O co o Cl Sentinelle châsserl pêche Iigue de tir "FTTA" (iatineau 450 "Les Caméléons" visent juste! la nouvelle ligue de tir FITA "(iatineau 450", mise sur pied par le club de tir à l'arc let Caméléons do (iatineau, connaît tout un succès.En effet, cette initiative a su attirer l'attention de plusieurs archers des Caméléons ainsi que d'autres clubs de la région.Cette activité se déroule sur dix semaines (les mercredis soirs) avec l'objectif de promouvoir ce genre de discipline sur cible concentrique tout en offrant aux archers l'opportunité d'améliorer leur technique de tir.Suite à la tenue de sept séances compétitives, le pointage CtltflU-Ittif démontre que Daniel Labontc et Gaétan Martel sont les meneurs de la catégorie Déclencheur Homme-Sénior.Four leur part.Fouis Bélanger et Michel Normand se retrouvent à la téte dans le secteur Chasse ht hoiu.ne-Sénior.Chez les femmes, Barbara Bélanger domine la première position suivie de Rosaria Spataro.Dans la catégorie Libre- doigts Homme Senior, Luc Michel est incontestablement le leader avec une avance confortable sur la deuxième position.Selon plusieurs archers d'expérience, on attribue le regain de popularité de la FITA (Formule Internationale de Tir à l'Arc) h l'arrivée sur le marché des flèches composées (Aluminium /Carbon) qui sont plus légères et rapides que celles en aluminium.Il est également important de souligner que les compagnies populaires fabriquent aujourd'hui (les arcs plus rapides et offrent toute une panoplie d'accessoires (trop nombreux pour mentionner) qui aident l'archer moderne à être plus précis dans son tir.L'auteur de ces lignes est présentement à se familiariser avec son nouvel arc (La Pantera de Martin) et espère bien se retrouver bientôt sur le circuit compétitif.Bon tir à tous.1-800-664-8878 Le plus grand centre do médecine douce au Québec PROGRAMiMES DE FORMATION PROFESSIONNELLE Session 1995-1996 MÉDECINES polarité reiki toucher thérapeutique science de la médecine ésothérique constitution de l'homme l'arbre de vie Programme: 300 heures magnétisme sacré biologie énergétique phosphénisme lecture d'aura fleurs de bach science du mental énergie musicale énergie des cristaux relations d'aide énergie des couleurs nutrition hypnose Ce cours permettra aux futurs diplômés, de se prévaloir du titre de thérapeute en Médecine énergétique.HOMEOPATHIE Ce cours permettra aux futurs diplômés de se prévaloir du titre d'homéopathe uniciste [ Des techniques modernes [d'enseignements avec vidéo, diapositives et cas réels, vous permettront de progresser rapidement dans vos études 1500 heures Les terrains Les remèdes Les constitutions homéopathiques séminaires: les otites, les grippes, maladie de peau, asthme atelier: laboratoire études cliniques COURS COMPLÉMENTAIRES Nutrition Anatomie physiologie Relation d'aide Pathologie Nos cours sont donnés dans les locaux de l'UQAH, rue Jean-Bosco Agnès de St-Léger homéopathe diplômée, membre du syndicat des homéopathes du québec Pierre Ruel professeur en médecines énergétiques FORMATION COMPLÈTE ouverte à tous demandez votre brochure gratuite tous nos cours sont déductibles d'impôts.' M imp Actualités / nouvelles.en bref A ne pas manquer le tournoi de pêche de l'AMAC qui aura lieu les 12 et 13 août prochains sur la rivière des Outaouais.\r club de tir à l'arc de Thurso vous invite a leur tournoi qui aura lieu le dimanche 13 août prochain.Activités régionales Tournois de tir à l'are Aujourd'hui (fi août) Club "Ix's Archers de la Lièvre-Inscriptions: 9h00à uhoo Info: Yvon Martel 281-7H49 Tournois de pèche Tournoi "Rivière des Outaouais" Samedi et dimanche 12 et 13 août Club A.M.A.G.Info: Pierre Montreuil 243-5935 Certification ICA (Chasse à l'arc) Samedi et dimanche 12 -13 août let Caméléons de (îatineau Pré-inscription: I-ouise Beaudoin 243-8414 Samedi 12 août Club Voyageurs de Masham Info: Réjean I.egros 456-3652 J.P.Vaillant 772-9562 Echecs, Est de l'Ontario Deux joueurs parmi les meneurs! Deux joueurs de l'Outaouais sont parmi les gagnants, à l'issue de la saison de l'Association des échecs de l'Est de l'Ontario.Jacques Côté (Gatineau) termine en tête, sous la cote de 2000; il y parvient une deuxième année de suite.Daniel Lavergne, de Chelsea, a |x>ur sa part accumulé le plus grand total de points de la saison, toutes catégories confondues.L'adolescent de 15 ans a également terminé en tète, parmi les joueurs avec une cote provisoire.Jacques Côté, en plus de partager le 1er rang sous 2200 de cote (avec Peter Marshall), a fini 5e de la classe Ouverte (les pros) à l'issue des 10 tournois au calendrier.Il avait terminé 4e de l'Ouverte, l'an passé; les trois premiers reçoivent de l'argent.Devenu maître en août 1994, M.Côté a présentement une cote de 2200 (on est maître à 2200).Il a entamé le dernier calendrier de tournois avec une cote de 2196, ce qui le rendait eligible au prix réservé au meilleur amateur ou semi-pro.Il jouera une simultanée d'échecs au parc Major, le 1er juillet, dans le cadre de la Fête du Canada.Il affrontera tous les visiteurs intéressés une vingtaine à la fois, avec substitutions.Quant à Daniel Lavergne, qui fréquente la polyvalente Mont-Bleu, il passera les trois prochaines semaines en Fïance.Il participera à une compétition internationale pour la jeunesse et affrontera un grand maître international de la France qui donnera une simultanée.Maintenant, Daniel a une cote permanente.Jacques et Daniel sont inscrits au Tournoi international de North Bay, qui attirera début août au moins six grands maîtres, dont le légendaire Danois Bent Larsen.L'A.M.A.G.vous invite à assister à la 4e édition de son tournoi de pêche sur la Rivière des Outaouais LES 12 ET 13 AOÛT PROCHAINS Le forfait comprend Souper - chandail promotionnel limité et remise des prix à la brasserie Le Houblon le 13 août à 17h30 Billets en vente au Centre de l'Appât 247, Jacques-Cartier, Gatineau et dépanneur Fermin Péris 172, Jacques-Cartier, Gatineau Coût 10,00$ (membres) 15,00$ (non-membres) Pour information.Pierre Montreuil 246-5935 «ères de Gotineau Hon bojmu 8e Festival de montgolfières de Gatineau avenor PAGES JAUNES WEB Per Lindstrand, président d'honneur! Le grand détenteur de records mondiaux de vol en altitude, de durée et de distance parcourue en montgolfière, le Britannique Per Lindstrand, sera le président d'honneur du He Festival de montgolfières de Gatineau.Véritable légende dans le monde du ballon, Per Lindstrand a littéralement révolutionné l'aérostation autant par ses exploits que par son ingénuosité.Originaire de Suède, Lindstrand s'intéresse à la fin des années 70 au "plus léger que l'air".L'apport de Lindstrand, ingénieur chez 'I"bunder and Colt, a propulsé' cette entreprise de fabrication de ballons aux premiers rangs en Furope pour la qualité de ses produits.Aujourd'hui, Lindstrand possède sa propre firme de fabrication de ballons à Oswestry en Angleterre, spécialisée non seulement dans le ballon à air chaud, mais aussi dans les ballons à gaz et les dirigeables.C'est d'ailleurs Lindstrand Balloons qui a fabrique le dirigeable (iatineau present lors du festival.Du 1er au 4 septembre prochain .Ballons rouges, ballons bleus, ballons verts ••• encore et encore! l,e grand Festival des montgolfières de Gatineau est attendu avec hâte dans la région.A chaque fin d'été, on attend avec fébrilité ces beaux moments magiques où le ciel gatinois se transforme en un immense kaléidoscope! LMorysel Pc À cette 8e édition du Festival, les montgolfières seront parées, gonflées et soulevées à souhait pendant cette danse des ballons, où pingouin et hibou, baleine et chameau, se balanceront sous un ciel variable.Mais la plus belle envolée aura une allure princière, avec le majestueux château de Cendrillon, accordé au Festival par les studios Disney! C'est le temps d'acheter le bracelet-passeport! Les bracelets-passeports permettant d'accéder au site durant les quatre jours de festivités sont offerts pour la somme de 18 dollars.Vous pouvez vous les procurer dès maintenant chez Inovaco Ltée, au stand du Festival aux Promenades de l'Outaouais et auprès de plusieurs dépanneurs.Après le 'M août, il faudra payer 12 dollars par jour pour profiter des nombreux spectacles.Un service gratuit de navette d'autobus facilitera l'accès au site.Le départ se fera des Promenades de l'Outaouais toutes les quinze minutes.I.a navette sera en service durant les quatre jours du festival de 18 h â 23 h.l'exposition d'ottawa DU 17 AU 27 AOÛT 1995 Venez vous amuser avec nous au parc Lansdowne à Ottawa Bonjour dimanche À titre de commanditaire de l'expo d'Ottawa, le journal vous offre la possibilité de gagner un des 15 passeports V.I.P.d'une valeur de 43$ chacun.Chaque passeport V.I.P.donne droit à l'entrée gratuite pour quatre (4) personnes ainsi que 20 billets d'attractions du Midway.Pour être eligible au tirage, vous devez compléter et nous faire parvenir le coupon* ci-dessous.Les 15 gagnants(es) seront choisis au hasard parmi s tous les coupons reçus à nos bureaux en date du 10 août 1995.Les noms des gagnants(es) seront publiés dans l'édition Bonjour dimanche le 13 août 1995.BONNE CHANCE À TOUS ET TOUTES i i Bonjour dimanche Du 30 juillet au 10 août 1995 nom :_ Adresse : _ Ville :_ Tel : _ Domicile Bureau i i (*) Aucun passeport V.I.P.ne sera acheminé par la poste.Un seul gagnant par adresse.Aucune photocopie ne sera acceptée.Promotion Exposition du Canada Central 825, boul.de la Carrière Hull, Québec, J8Y 6T7 300, Recordman inscrit au guinness Ce sont les nombreux vols expérimentaux qui ont permis à Lindstrand de perfectionner ses montgolfières.Fn 1987, le Britannique fracasse un record de distance (9075 milles) et de durée (3 heures) en montgolfière au-dessus de l'Atlantique en compagnie du milliardaire Richard Branson, pdg de Virgin, entreprise spécialisée dans l'aviation et le monde de la musique.En 1988, Lindstrand établit un record d'altitude, à plus de ss (KM) pieds en vol solo.Toujours avec Branson, c'est au tour de l'océan Pacifique à voir traverser Lindstrand en ballon.Cette fois, ils tournent une aulre page du livre des records avec un vol de 6761 milles en 47 heures.Il vient donc rejoindre les André Bilodeau, Rock Aoki.Don Cameron, Wim Verstraeten et Bertrand Piccard, personnalités honorées par la ville de (iatineau.Du 1er au 4 septembre, le Festival de montgolfières de Gatineau vous promet un grand weed-end haut en couleur.Détenteur de records mondiaux de vol en altitude, le Britannique Per Lindstrand sera le président d'honneur de la 8e édition du Festival de montgolfières de Gatineau.Achetez ! votre « passeport » maintenant et économisez plus de 50% à gagner un voyage en belgique J Un séjour pour deux au Festival de ^^^^ mmmwm montgolfières de Tournai incluant trans- ^¦¦1 port, hôtel, petits déjeuners et un vol en montgolfière, une commandite de Swissair, LeDroit et Bonjour dimanche Ijv V8fe de Tournai Une lotuéfimi une j iwte d'auto pour m »ôll offerte par location 0> camions discount.Un vol en montgolfière un des dix vols en montgolfière pendant le festival de montgolfières de gatineau, une commandite d'inovaco ltée.m ""*»» (Québec) O avenor ^Hm^fmnm.Ejaunm LOEB Collaborateurs Médias officiels F i, f, A.î 'roll '*s*™ gallop „,„,„,«„,„ 11'""" bmm gallop Oui, votre passeport du 8e festival de montgolfières de gatineau vous ouvre la porte sur 150 montgolfières, 200 spectacles et.rien de moins que l'europe! procurez-vous-le dès maintenant et économisez au-delà de 50% sur les frais d'entrée.de plus, vous pourriez remporter de nombreux prix! faites vite! Des passeports vous attendent chez Inovaco Itee de Gatineau ou chez Matériaux Aylmer Itee ainsi qu'au stand du festival aux Promenades de l'Outaouais.Le « passeport week-end » est en vente a 18 S jusqu'au 31 août, le passeport quotidien coûtera 12 S sur le site L'entrée est gratuite pour les enfants mesurant 1,22 metre (48 pouces) ou moins.Surtout, hàtez-vous! Avec une offre pareille, les passeports s'envolent i rapidement! i Renseignements : 243-2330 Fesr/vaJJ çle montgoltieres fTJEs" ï"lT "Ë"ET 13 AOÛT 1995*] SUR LE SITE DE LA MARINA D'AYLMER U a la marina d'aylmer:.'": '•:•¦¦'« Il est temps de célébrer "La Fête de Pété"! £ 9 O o £ O c D E lii I U z < Q a.O z O co cm o O- d'Aylmer vendredi 11 août 20HOO • Soirée .Chevaliers de Colomb» • Musique avec orchestre samedi 12 août 9HOO • Competition* de votes ÎOHOO • Initiation m canotage • Us moniteur» (ont «n action • Structura gonflable 13HOO 1 Initiation t la pétanque 14HOO • Défilé de Mode -Vogue 95- 17HOO • BBQ familial de la Ville d'Aylmer 21HOO * Spectacle de musique Rock-and-Roll/Country dimanche 13 août 9HOO • Expositions de voitures classiques • Expositions de modèles réduits 13HOO • Spectacle de nos Jeunes talents locaux (chants, baNetJazz, groupe rock) • Musique avec orchestre 14HOO • Joute d'aqua-baile (baseball dans l'eau) 16HOO • Remise des prix et clôture des festivités DURANT TOUTE LA FIN DE SEMAINE CLOWNS-MAQUILLAGE- BALLONS MUR D'ESCALADE CHASSE AUX TRESORS VOLLEYBALL DE PLAGE CANOT JEUX COOPERATIFS EXPOSITIONS STRUCTURE GONFLABLE CANOT-VOYAGEUR EXPOSITION AU MUSÉE D'AYLMER l'entrée sur le site est GRATUITE! Commanditaires AYLMER gouvernement du québec r,cc| les caisses populaires L_-*r J Dwjardins de l'Outaouais IS Loblaws S£SSS Mrm AYDBJJ INC t» »m»i MUM ottawa A» Ahoc lotion lourttDqiMl fOutoouoU La ville d'Aylmer se prépare à recevoir de nombreux visiteurs le 11, 12 et 13 août prochain, dans le cadre de "la Fête de l'été".Cette célébration du soleil chaud de l'été 1995 s'annonce "hot" et amusante.Toutes les activités auront lieu sur le site de la marina.Vendredi 11 août Si vous avez le goût de danser et de commencer le party sur une note de musique rock-and-roll, c'est à 20 heures que la fête commence.orchestre S.V.P.I Samedi 12 août Des compétitions sportives telles que la voile et le jeu de pétanque auront lieu tout Ml long de la journée.1 *iiis à 11 h vous pourra assister au grand défile de mode "Vogue 95", Mais le grand événement de la fin de semaine sera sans contredit le fameux B.B.Q.familial, qui aura lieu dès 17 h.Ce sont les conseillers de la ville d'Aylmer eux-mêmes qui serviront les hot-dogs et les hamburgers.L'ne soirée dansante suivra le souper.Dimanche 13 août Dès 9 h le matin, il sera possible d'admirer les "belles" d'autrefois, alors que 300 voitures et modèles modifiés de toutes sortes sont attendus, ainsi qu'une exposition de modèles réduits, un troc de produits automobiles et d'autres surprises, dans une ambiance des années '50.Kn après-midi, le groupe rock-punk "Handrail" d'Aylmer offrira un spectacle sur la plage, suivi de la 'Troupe de ballet-jazz de Grande-Rivière" dirigée par Annick lequebec et le groupe "Piranhas".l^es moniteurs de la Base de plein-air de l'Outaouais seront sur place pour animer les jeux coopératifs dans le cadre de la Fête de l'été d'Aylmer.gm*J% SPECIAUX D'AOUT Festival de bas prix juste pour vous! Hé PUERTO PLATA de mirabel : dimanche 13, 20 et 27 août caribbean village, playa grande - Chambre tout compris 1 sem.2 sem.1047* 1577 $ playa grande : Pour les amants de la nature et les romantiques.Grande plage entourée d'une verdure tropicale laissée au naturel.SANTO DOMINGO PUNTA CANA de mirabel : samedi 12,19 et 26 août Diamond Costa Caribe - chambre de mirabel : dimanche 13,20 et 27 août Caribbean village nouveau tout compris bavaro - chambre 1 sem.2 sem.1 sem.2 sem.$ 1447 $ 1097* 1757* SOL VAC Les prix sont par personne, en occupation double (pour fortait) et incluent les taxes et frais de service applicables sauf certaines taxes de départ payables à destination En vigueur du 5 au t1 août, 1995.Certaines restrictions peuvent s'appliquer GATINEAU Aft*