Bonjour dimanche, 3 juillet 1994, dimanche 3 juillet 1994

Bonjour vdjmanchey Imprimerie rappier SERVICt PCRS0NNALI5Ê DE VOTRE ENTREPRISE SUR RENDEZ-VOUS NORMAND ROCHON Pour (oiu vos (>< soins i('itn/irirm in 778-1688 739, boul.St-Joseph, Hull Outaouais Volume 6, numéro 32 Le dimanche 3 juillet 1994 770-2205 RC^MK vision 243-3111 MICHEL ASSELIN SERVICES FINANCIERS IMMEUBLES À REVENUS Consultez-moi pour I rendement supérieur Croupe 'Boyer fiact 'Brigit 500, boul.Çriber, suite 103 Qatineau, Qf JST TWi (819) 243-3211 915, boul.St Joseph ¦Hull, Os JSZ1SS (819)777-2711 110, 'Principale Saint AndriHvtlUn, Qc (819) 983-7368 Un pilier dans l'Outaouais québécois! 568-0066 850, boul.Maloney-Ouest, Gatineau Des jeunes passent à l'action! _____________ fflETRO CERE fflETRO ST-PIERRE Biltets dt Ittorit il1 Ooé^MiïjAJÉI AMfjjAaft tjj^ljiB^BM'^k HLMhUS Participez à notre tirage de 25,00$ d'épicerie à notre magasin.Trouvez le prix de notre spécial de la semaine du 3 juillet au 9 juillet 1994 et déposez votre coupon de participation dans la boîte à l'entrée du magasin, (l gagnant par semaine à choque mogasin) Gagnante de la semaine du 19 juin au 25 juin 1994: METRO GÉRÉ: JEANNINE DUGAL MÉTRO ST-PIERRE: ANDRÉA COUTURE PRIX DU SPÉCIAL.Nom:.Adresse:.Tél.:.cannelles de PEPSI s 8 g u c D £ V LU I U z < Q û: r> O —> 2 O CD CN « Ol o Du 4 au 9 juillet prochain ^>^^:^^•:v»;':'.in Paquin) Les deux animateurs Jean Martin et Elise Gratton en compagnie des jeunes de la Coopérative Jeunesse-Action.d'enrichissant voir même rénumérateur", de poursuivre M.Martin.De toutes les sommes récoltées lors deces travaux, 10% est injecté dans les coffres de la Coop afin d'en assurer le fonctionne- ment tant au niveau de l'immobilisation que de l'achat de matériel.Huit jeunes font partie du groupe de Masson-Angers et dix du groupe de Buckingham.Pour adhérer à la Coop, chaque jeune doit d'abord consacrer un minimum de temps, soit 3 heures de réception téléphonique et une heure pour une rencontre d'évaluation et de planification.L'an dernier, ces jeunesonttravaillésur plus d'une trentaine d'engagements, soit près de 350 heures de travail durant la saison estivale.Sur ces 350 heures, 300 ont été accomplies de façon bénévole.Pour ce faire, une campagne de promotion est entreprise chaque a nnée e t ce, pa r les jeunes même.Pancartes, dépliants promotionnels el appels téléphoniques font partie du travail quotidien de ces jeunes pour décrocher des contrats de travail.A cet éga rd, les gens de Buckingham connaissent les services des jeunes de la Coopérative, ces derniers étant en "affaires" depuis 6 ans.On dit que le téléphone ne dérougit pas et ce, depuis le 1er mai dernier.Les jeu nés de Masson-Angers en sont quant à eux à leur deuxième année dans ce projet, mais ils sont aussi en-couragésque leurs voisins.Le projet est parrainé par la Corporation de développement communautaire Rond Point, le CLSC Vallée de la Lièvre et le Club Richelieu de Buckingham.Les deux club-sont également soutenus par divers organismes dont Yvon Pi-chette d'Infograph, l'HôteldeVilledeBuc-kingham, le CA du centre communautaire d'Angers, le Club Optimiste d'Angers et Noëlla Latendresse à titre de personne ressource.Ces jeunes sont évidemment bien entourés de leur animateur respectif, soit Elise Gratton à Buckingham et Jean Martin à Masson-Angers.On peut rejoindre ces jeunes travaillant en composant le 986-3668 ou le 281-6853.Si c'est Kollbec c'est correct! Fait tourner les têtes avec son programme $* Chrysler Concord 1994 Pas tel qu illustré Ensemble 22C j par mois ou ™ ~ ¦ pendant 30 mois ¦ Coussins gonflables jumelés a l'avant * Poutres latérales dans les portières * Freins antiblocage a disques aux quatre roues * V6 de 3.3 L et 161 ch • Transmission automatique a quatre rapports ¦ Siège conducteur electro-réglable en 8 sens * Régulateur de vitesse / volant inclinable • Climatiseur à contrôle automatique de température * Rétroviseurs extérieurs chauffants a commande électrique • Glaces et verrouillage a commandes électriques • Glaces teintées ¦ Radio-Cassette AM/FM stéréo • Télé-verrouillage et éclairage d'accueil Néon 1995 ou Chrysler Voyager 1994 Pas tel qu illustré Ensemble 24T 294 vpar mois pendant 30 mois • Deux coussins de sécurité • Poutres latérales de portes • Climatiseur • Siège pour 7 passagers • Ouverture du hayon à commande électrique • Porte-bagages • Moteur V6 de 3 litres • Boite automatique • Radio AM'FM Stereo $* $* Équipements de base: • 5 vitesses manuelle * 4 cyl.2 litres (16 soupapes) ¦ Servofreins • Pneus radiaux toutes saisons • Dégivreur de lunette arrière * Coussin de sécurité avant gauche et droite ¦ Chauffe-moteur • Ancrage pour sièges d'enfants ('Rabais du labncant indus, taies, préparation, transport et options (s'il y a tau] en sus) " Le pm bent compte de ia remise consente au concessionnaire en gmse d'offre de location et e*ciui les trais ce transport (Caravan 810S) (intrepxJ 760$).les irais d'immatriculation d'assurance et (Concorde 2.793$) et (Caravan 1.983$).Possibilité de bail sans versement mitai.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails Sujet à approbation par Chrysler credit Canada Ltée Dépôt (intrepid 13.136$) (Concorde i5.0i3Si Kilométrage gratuit limite à 62.500 km.Kilométrage excédentaire 0.06c km Cette offre ne peut être combinée a aucune autre offre ce Chrysler Canada votre concessionnaire rr'jf tous les détails.Certaines conrjtwns s'appliquent.Un autre chou de garante est offert pour les modèles importés Voyez votre concessionnaire pouf tous les détails ou par mois pendant 30 mois Chrysler Intrepid 1994 Pas tel qu illustré Ensemble 22C • Coussins gonflables |umelés à l'avant • Poutres latérales dans les portières • V6 de 3.3 L et 161 ch • Transmission automatique à quatre rapports • Climatiseur ¦ Coffre arrière à commande électrique • Glaces et verrouillage à commandes électriques • Régulateur de vitesse I volant inclinable • Rétroviseurs extérieurs chauffants à commande électrique • Radio-Cassette AM/FM stéréo détaxes Larenxse relui la TPS, Offre d'une durée ixrxtee Pn« base sur ijn oaii de 30 mos pou les vehcixes décris ct-haut Versement mmai ou échange equivalent requis iimrepx) i MIS) de secunte requs (Intrepid 375SI (Concorde 400Si el (Caravan 300S) Locason a wng ternie pour usage personnel seulement Les véhicules commerciaux sonl eicxrs Coût total au bail 'agit d'une c*e inconditionnelle sans oMigaiion de rachat Les versements mensuels excluent «s irais ae transport d'immalncuiaiion d'assurances et les taxes Otite d'une durée limée vove; Une équipe professionnelle : llupiette Koller Directrice générale Michel Kadn Directeur général des ventes Jacques Lamarche Directeur des ventes Sylvain L.Martin Directeur des ventes Parcs-Auto Richard C.Marion Directeur commercial Denis Séguin Directeur commercial Gerry St-Jean Représentant Josh Perreault Représentant Chez Kollbec Automobile, c'est le service qui compte.Luc Leclair Représentant Claudette Fournier Représentante Stéphane Morin Représentant Robert (Bob) Dasilva Représentant Marc (Marko)Bernier Représentant Maintenant en montre chez le concessionnaire n° 1 pour son service à la clientèle 8 12, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568- 14 14 •» Fermé le samedi à partir du 15 Juin o o ?O z ^ C c > z O i m g 3 D O ?E ï i T> Q (O O W En remplacement de "Bouffe et frissons": un souper-spectacle enlevant! SOUPER - SPECTACLE, FIN DE SEMAINE Quoi faire en fin de semaine?C'est peut-être le temps de réserver une aventure dans les Laurentides avec Marc Tassé et le souper-spectacle "Les fourberies de la butte", en remplacement de "Bouffeet frissons", présenté depuis 5 ans."Les fourberies de la butte", ouvert à l'année sauf en janvier tous les samedis, est un concept original.Il permet à un groupe de 15 personnes et plus de vivre une fin de semaine pour le moins unique et inoubliable: du plaisirgaranti pour toute la famille! Letoutdébuteàllh le samedi par un dé-jeu ner de groupe avec jeux et animation au "Les fourberies de la butte": Publi-reportage pour Vous pouvez maintenant en avoir 3 paires ¦ au prii de 1 paire.À l'achat de toute paire de lunettes de prescription à prix courant, obtenei une deuxième paire de lunettes simple vision ainsi qu'une paire de verres de contact souples à port quotidien GRATUITEMENT.Il est possible de combiner 2 ou 3 prescriptions avec des parents et amis.Si vous n'êtes pas intéressé!» aux verres de contact, vous obtiendrez GRATUITEMENT le traitement anti-égratignures pour vos deux paires de lunettes.VERRES DE CONTACT 2 paires Clair souples à port quotidien i i o c o £ o" LU X U Z < i Û o: Z> O z O CO O) o a.Verres de contact en spécial Jetables.Souples à port quotidien.Teintés .À port prolongé.Souples toniques.Opaques/teintés.10 S/paire .59 S/paire .69 S/paire .79 S/paire .149 S/paire .149 S/poire 0/ » 70 " RABAI À l'achat d'une seule paire de lunettes de prescription ou n'importe quelle lunette solaire h optique laurier Optométriste L'animateur Marc Tassé, entouré de deux des étranges personnages du souper-spectacle "Bouffe et frissons", maintenant remplacé par "Les fourberies de la butte".restaurant La Verrière deGatineau.Par la suite, le rallye automobile commence.En effet, à 12 h 15 tous les participants se suivent avec leur automobile et sillonnent les routes de la vallée de l'Outaouais et des Laurentides jusqu'à la brasserie Jacques Lemaire, à St-Jovite.Ils y arrivent vers 14 h 30, à 17 h, tout le monde se rend au motel Le Gîte de la Vallée,à Val David,où danse et animation sont de mise.A 19 h, le groupe se déplace au Théâtre de la Butte(capacitéde360 places) pourassisterau spectacle "Les fourbe- ries de la butte"."Les fourberies de la butte", c'est une soirée enlevante avec des magiciens, des acrobates, de la musique, des chansons, de la danse et de l'humour à profusion: bref, une expérience des plus excitantes, une animation dynamique et du plaisir pour tous! Suite au spectacle, ceux et celles qui en ont encore la force se dirigent vers le bar du motel, pour terminer la soirée.Le lendemain matin, c'est le brunch avant le retour à la maison pour clôturer cette fin de semaine excitante."Les fourberies de la butte" est à considérer sérieusement pour se sortir de la routine habituelle du week-end.Un simple coup de téléphone à Marc Tassé au 773-0293 signifie une fin de semaine inoubliable.Les réservations sont obligatoires 4 semaines d'avance.Pour les fêtes de bureau, de famille ou autres! Ceux et celles intéressés, pour l'Hal-loween, ont intérêt à réserver immédiatement (tarif réduit pour les groupes de 30 et plus).Dates du souper-spectacle: 29 octobre et 5 novembre.buffet DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ (tr* Servi à bord - "^-'^ ¦Mf du bateau le plus pQr célèbre au monde Personne "La Santa Maria" A bord de ce prestigieux navire, vous retrouverez les fruits de mer suivants : • Comptoir à salades (50 articles) • Homards entiers à la vapeur ou froids (limite de 2 personnes) • (robe des neiges d'Alaska à la vapeur ou froid • Pétoncles • Cuisses de grenouilles • Huîtres de Molpëque fraîches • Moules au vin blanc • Saumon du pacifique glacé • Paella aux fruits de mer • Huîtres fumées • Brochettes de fruits de mer > Hareng mariné • Hareng fume • Huîtres panées • Crevettes panées • Choix de filets de poissons • Comptoir à desserts (20 différents desserts) • Comptoir à fromages Et plusieurs autres délices de lo mer - misses ne grenouilles Q • noreng manne de lo mer _ • Crevettes géantes orW^ Pieuvre marinée (Le buffet de fruits dtTtmrnTa Toi onté cTbord dol 1 («i> U__1_-__a.m____¦__l____ noreoi 95$ par Santa Maria vous est effort tous les jeudis, vendredis ot dimanches pour seulement Sur présentation de ce coupon.Remettre ce coupon à votre serveur(euse) Maximum 4 personnes par coupon.personne Celte offre ce termine le 31 juillet 1994 Le buHel de fruits de mer à volonté lera offert le samedi au prix régulier de 26,95$ I SPÉCIALITÉS : CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE NIER i 525 SIÈGES, MUSIQUE, DANSE, Venez célébrer ¦ SPECTACLES DU JEUDI AU DIMANCHE votre anniversaire I 1957 route 148, Angers entre Gatineau et Masson rîîi:^^.?.^ i**"!» 5t^?8v T^î?n I UNIVERS M VOYAGES 'Chez toutes les agences de voyages participantes du Québec et de l'Ontario H zd m > O H H > (j) KINGSTON • TORONTO • LONDON • WINDSOR le à atteindre, 150 à 165 verges, dépendantdes vents, est devenu une île, et l'allure du vert quand vous le regardez d'en haut fait penser au fameux "CH" du Canadien de Montréal.Lors de ma récente présence à Montpelier je vous avoue que j'ai trouvé que leparcours était en très bon état.Pas que j'ai fait preuve de beaucoup de talent en le jouant, mais il demeure un terrain de golf qui vous en offre pour votre argent.Le seul élément négatif que je lui trouve c'est le fait que vous devez passer une heure en voiture pour vous y rendre, mais une fois sur place, on y est bien.Lors de mon récent passage à Montpelier j'étais en compagnie de Mr.Luc Raphe (il a pris épouse hier au Dôme, felicitations à lui et Pauline), Raymond Bergeron, Marc Charbonneau, et Jean Fournier.C'était lors du tournoi Radio-Mutuel et nous jouions la formule meilleure balle-Dans la photo nous sommes dans l'ordre habituel de gauche à droite, et c'est mon moi-même qui est accoté sur Lee Trevino.A noté qu'il ne s'agissait pas du vrai de vrai Lee Trevino, mais par contre, la façon dont j'ai joué le Montpelier ce jour là, c'a n a pas du être le vrai de vrai Richard Proulx qui était là.Pour en revenir à mes oignons, le Montpelier est un beau parcours à joué, particulièrement si vous y demeurez ou que vous pouvez vous y rendre dans une vingtaine de minutes.Sinon je vous suggère de vous louez un aori et d'y passer la journée ou même deux.Les gens y sont très recevants et la bouffe est délicieuse.r O F F RE SPÉCIALE!1 Vancouver 12- 19 et 26 juillet Taxes incluses / aller simple OPTION BEAU ET CHAUD 31 juillet, 7 et 14 août 1994 Pour votre voyage de noces Puerto Plat Club "On the Green" Formule tout compris.Par personne / taxes incluses / une semaine HOTEL PLAYA DORADA BEACH RESORT & CASINO Formule tout compris Par personne / taxes incluses / une semaine 568-1881 mu4u vo#€iy4& „ SOL VAC m l'outaouais vous informe.Sr ™' Aylmer Camp de jour Le programme camp de vacances de la Ville d'Aylmer est actuellement en cours et des places sont encore disponibles pour les semaines qui suivent.Le Camp de jour s'adresse aux enfants de5à 12ans.Unservi-ce de garde est également disponible.On peut s'inscrire au service des loisirs, 3e étage de la Place des Pion-niers.Info: Chantai Ladouceur au 684-5372 poste 1710.Buckingham Arrosage de pelouses Pour des fins d'économies d'eau durant la période du 15 mai au 15 septembre, l'utilisation libre de l'eau pour l'arrosage, le lavage des véhicules, des bâtiments et des entrées n'est permise que certains jours de la semaine.Si votre numéro civique est impair, l'arrosage est permis les mercredi, vendredi et dimanche.Si votre numéro civique est un chiffre pair, l'arrosage est permis les mardi jeudi et samedi.Toute infraction à ce règlement est pas-sible d'une amende minimale de 100$.Arrosage mécanique Les propriétaires qui se sont munisd'un système d'arrosage mécanique contrôlé par minuterie sont autorisés à le rendre fonctionnel entre 3h00 et 5h00 (le matin), tout en respectant les consignes d'arrosage énoncées au paragraphe précédent.Cantley Limites de vitesse - route 307 La table de concer- tation sur la sécurité delà route307à Cant-ley lance un appel aux usagers de respecter les limites de vitesse, d'éviter de suivre de trop près les véhicules qui les précèdent et de demeurer sensibles aux dangers inhérents à la route 307 et ce, malgré les résultats encourageants sur le nombre d'accidents.Gatineau Aide financière organismes culturels La Direction des loisirs et de la culture de la Ville de Gatineau invite les organismes culturels à présenter des projets en vue d'obtenir une aide financière pour les années budgétaires 1994 et 1995.On doit remplir un formulaire pour chacune des subventions demandées et le faire parvenir à la Direction au plus tard le 15 août 1994 pour l'année 94 et le 30 septembre 1994 pour l'année 1995.Info: Hélène Grand-Maître au 243-2552.On patine au stade La Direction des loisirs et de la culture invite les amateurs de patin à roues alignées à se rendre au stade Pierre-Lafontaine.Petits et grands peuvent patiner librement le lundi, de 17h45 à 19hl5.Aucune inscription n'est requise.N'oubliez-pas que le port du casqueest obligatoire.Alors, si vous avez une heure libre, prenez vos patins, il ne vous en coû tera que 1,50$ par enfant et 3$ par adulte pour une séance.Info: 243-5555.Hull Bibliothèques-horaire d'été L'horaired'étédela bibliothèque est en vigueur.Du lundi au jeu-di, la bibliothèque et ses succursales fermeront leurs portes à 20 h en plus du dimanche.Activités aquatiques Le Service des loisirs et de la culture de la Ville de Hull invite la population à participer aux activités aquatiques: bains libres pour tous, bains libres familiaux, bains libres pour adultes cours de natation et activités spéciales.Toutes ces activités se dérouleront jusqu'au dimanche 21 août 1994.Les sept piscines extérieures seront ouvertes â partir de 11 h jusqu'au 23 juin et à compter de 12 h à partir du 24 juin.La plage Moussette sera également ouverte à compter du 20 juin.Masson-Angers Tournoi de golf des Chevaliers de Colomb Les Chevaliers de Colomb de Masson-Angers tiendront leur tournoi de golf le samedi 6 août 1994 au club de golf de Thurso.La formule du tour- noi est de type "Florida" et le tirage des équipes se fera le jeudi 28 juillet à 19h00 au restaurant Le Café du Progrès au 115 rue du Progrès à Masson-Angers.Les billets, aux coûts de 45$ pour le golf et souper ou 20$ pour le souper seulement, sont disponibles en communiquant avec Gilles Maison-neuve au 281-3772 ou en se présentant au service des loisirs de Masson-Angers.Les profits de ce tournoi seront remis à la Maison des jeunes de Masson-Angers.Info: 986-1250.PAYSAGISTE claude bisson ENR.Le programme de formation en RCR appuyé par Rotary iHU CENTRE DE DISTRIBUTION À BON PRIX! Les bonnes quantités et le meilleur service de livraison en ville! TOP SOIL, terre noire, terre à jardin, pierre concassée, poussière de roche ROCHE BLANCHE ET ROCHE DE COULEUR SABLE: Tamisé, à mortier, à piscine.Compost de champignons (fumier).Petite quantité chargée sur place.OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE Au coin des rues de Bécancour et de Lanoraie Le président du Club Rotary de Hull, Normand Lepage, a remis au maire de Hull, Yves Ducharme, un chèque de 7 500 $ pour le financement des coursde formation enréanimationcardio-respiratoire offerts par la Ville de Hull."Grâce à la précieuse contribution du Club Rotary de Hull, la Ville est en mesure d'offrir des cours de formationdequalitéet à un prix abordable", a déclaré monsieur Ducharme."En maintenant les frais d'inscription à un coût minime, nous sommes en mesure de permettre à un plus grand nombre de citoyens et de travailleurs hullois d'acquérir les techniques nécessaires pour intervenir rapidement lors-qu'une personne de leur entourage est vic-timed'unarrêt cardiaque ou d'un arrêt respiratoire", d'ajouter le maire.Un premier bilan très positif Au cours de la session du printemps qui a débute le 5 avril, plus de 800 personnes se sont prévalues d'une formation en RCR.Quatre-vingt-treize cours de formation (558 heures)ont étédis-pensés par une vingtaine d instructeurs, formés par la Fondation des maladies du coeur du Québec.Got.: 643-4004 / Holl:772-2360 al igneme 99$ plupart des autos Frais supplémentaires pour raies de roues arrière, manchons de réglage, et leur pose, s'il y a lieu Nos techniciens certifiés utiliseront un équipement informatisé de pointe pour aider à prolonger la durée de vos pneus.Ils inspecteront les pièces principales et vérifieront les quatre roues.De plus, ils régleront les angles de chasse et de carrossage,ainsi que le parallélisme des roues avant, s'il y a lieu.jambes et amortisseurs posés Les avantages des amortisseurs et jambes à gaz I* Les jambes à l'azote réagissent aux irrégularités de la route, assurent une réaction plus rapide et plus constante que les jambes standard.De plus, elles augmentent la tenue de route du véhicule dans les virages, nmox Exemple: Exemple: Reliant 1981 -85 Sunbird 1984-91 i o j.99$ i 6q99$ B ^#fcW,cn P°sés 1 ^# ch.posés 44 99$ ch.et + posés |99$ 22-727S-2 / 2/2272-8 22-2803-4 / 2804-4 2» Amortisseur à gaz de service intense.À l'azote; fournit une réaction rapide et constante.22-osoox 49 ¦ + posés 3* Amortisseur à gaz, de service intense, pour camionnettes et fourgonnettes.Capacité d'absorption supplémentaire assurant un roulement stable.221200X cnnnnmn v tire ' Fiez-vous à Canadian Tire, le choix n° I au Canada pour le service automobile* 'Selon des sondages naooraux «dépendants, menés au Canada en 1988 par Kotmos.Harris l Ass.(Canada) Inc.sur le nombre total de visites dans un centre pour l'auto relativement a dm services importants Techniciens qualifiés • Équipement informatisé • Garanties nationales Hull Aylmer Gatineau 9, boul.Montclair 171, rue Principale 375, boul.Maloney Magasin associe W 770-7920 684-2244 663-2449 M or.G z c_ O c: X) O > z O I m g 3' Q O ZT CD O (Q O SENTINELLE CHASSE & PECHE Pourvoirie «Chez Rainville».un coin de rêve! Située au coeur du grand réservoir Baskatong et à l'abri des ventsdominants nord et ouest, la pourvoirie «Chez Rainville» s'avère un véritable paradis pouvant accueillir une clientèle des plus variée.Les vacanciers et amateurs de la pêche ou la chasse sportive y découvriront un endroit des plus pittoresque entouré de centaines d'îles, de baies et de plages sablonneuses.De plus, cette entreprise est facilement accessible par les routes principa les menant à Grand-Remous y compris un court tra- jet sur 8 milles de chemin de gravelle des mieux entretenu.Les propriétaires, Yvon et Lucie Rainville, sont certes reconnu pour leur accueil chaleureux et la qualité des services offerts à leur clientèle.Une panoplie de services.Dotée d'équipements des plus modernes, cette pourvoirie regroupe 17 chalets complètement équipés pouvant héberger de 2 à 8 personnes ainsi qu'un terrain de camping (plus de 80 sites) a vec services.Les pêcheurs peuvent v taquiner le doré, le grand brochet du nord ainsi que le corégone, l'esturgeon et la per-chaude.Pourleurpart, les chasseurs peuvent y chasser le cerf de Virginie, le petit gibier et la sauvagine en territoire public (zone 11).Parmi les nombreux services offerts vous trouverez: service de guide sur demande, location d'embarcation (avec moteur) et pédalo, essence et huile hors-bord, glace, vers, menés, un dépanneur, équipement et articles de pêche, endroit intérieur pour nettoyer le poisson, emplacements au quai, rampe de mise à J'en ai l'eau a la bouche I festival Fruit i de mer au ref laurani Le Munict Buffet chaud et froid à volonté! Jjg95$ Par Personne foui Ici vendredis et tamedii â compter du 11 mai I Tous les délices de Neptune sont au rendez-vous! Ilonidid ¦ Pétoncle ¦ Idiunon ¦ Crevette thon ¦ Moule ¦ Crabe ¦ foie Pour réservations: (819) 775-3777 0 35, rue Laurier à Hull l'eau, buanderieet terrain de jeux pour enfants.Bref, un peu de tout pour passer un séjour des plus agréable! Une précieuse collaboration Grâce à la précieu- La pourvoirie «Chez Rainville» du lac Baskatong offre un séjour des plus agréable aux vacanciers et amateurs de chasse et de pêche.Jean R.Larivière se collaboration de la pourvoirie , un des heureux gagnants du concou rs < Pa rto ns à la pêche> Canadian Tire Gatineau / Bonjour Dimanches'est mérité un séjour d'une semaine pour 4 personnes (incluant chalet, chaloupe et moteur) dans cette pourvoirie.Pour de plus amples informations, vous êtes priés de contacter Yvon ou Lucie Rainville en composant le 1-819-438-5258.Actualités / Nouvelles en bref.***Selon les dernières nouvelles du MEF, la nouvelle réglementation concernant l'interdiction d'utiliser des appâts vivants (menés) dans la rivière des Outaouais ne sera pas en vigueur cette année! Par con- tre, toutes les autres modifications à la réglementation auraient étéacceptées.Avisaux intéressés.***C'est en grandes pompes que l'on procédait à l'ouverture officielledu «Domaine du chevreuil» à VOTRE DESTINAT]^ Bouchette le 24 juin dernier.Selon la gérante de ce complexe récréo-touristique, Mme.Johane Roberge, il est encore possible de réserver un chalet ou une chambre en Auberge pour le mois de juillet ou août.Les intéressés peuvent composer sans frais le 1-800-465-5477.***Legrand responsable de la Journée de pêches des jeunes, Jerry Goyette, m'a demandé de souligner la précieuse collaboration d'un commanditaire de plusieurs années soit, M.Yves St.Jean de la Caisse Populaire de Hull.Bravo pour cette contribution à notre jeunesse! Activités Régionales SPECIALISTE de MAILLOTS de BAIN et d'EXERCICES 37X.rue Main, Gatineau • 663-6414 1M„„ Tournois de tir à l'arc Aujourd'hui Les Copains de N.D.du Laus Ronde de chasse extérieure Info: Fernand Pres-cott (819) 767-2149 Cours CSMAF (Armes à feu) Dimanche 10 juillet (CSMAF) Association Récréati- ve de Gatineau Info: Mme Lepage 643-2031 Robert Charron 669-4131 Prochain cours: 17 juillet (ICAF) Tournoi de pêche Les 8, 9 et 10 juillet Club chasse & pêche A.M.A.G.Endroit: lac Ste-Ma-rie Info: Pierre Montreuil 243-2904 eft Le Maskinongé: 17 juin au 3 I mars Techniques: Matériel: Leurres: Pêche à la traîne ou au lancer Canne solide à action rapide / Moulinet à lancer lourd de bonne qualité / Monofilament résistant (de 17 à 30 lb) / Avançon en acier / Williams Large et Giant Wablers, Musky Killer, Gros Rapala, Timber Doodle, Whitefish (zone 10) 375, boul.Maloney Ouest, Gatineau t g D'UN DIMANCHE A L'AUTRE !f f Veufs et veuves Le Groupe Transition invite les veufs et veuves de la région à ses déjeuners tous les dimanches,delOhOOà 12h00, à la cafétéria du Musée canadien des civilisations à Hull.Info: Micheline Hébert au 521-7443.Sophrologie Il y aura une conférence sur la Sophrologie et la maîtrise de sa vie par Claude Van-delac le mercredi 13 juillet 1994 à 19h30 au 27 des Lutins à Hull.Info: 771-4401 Remerciements du CIO Le Centre Jeunesse Outaouais, le poste de police communautaire de l'île de Hull et le comité des résidents St-Rédempteur/Sacré-Coeur tiennent à remercier tous les commerçants qui ont généreusement donné des collations aux cinq clubsdedevoirsdel'île de Hull et tous ceux qui ont collaboré à ce projet, soit Epicerie Monette, Tigre Géant, Epicerie Paujos, Dépanneur Victoria, Restaurants Treats de Place du Centre, Le Palais des Gourmets, Yoplait, Ecole St-Rédempteur, Ecole Notre-Dame, Ecole secondaire de l'île, Commission scolaire Outaouais-Hull, l'Office municipal d'habitation de Hull, les Kiwanis de Hull, le centre d'action bénévole de Gatineau et tous les autres bénévoles.Concours centre-ville fleuri La Corporation de M 1 m \m • s ¦ v i tâC %."1 i S * t iHrv;// j HT jlm wÊÊW I LA MAISONS DU TROPHÉE I Le Conseil des coopératives de l'Outaouais a élu son nouveau conseil d'administration.1ère rangée: Yves Labelle, Roland Joubert, le président Réjean Laflamme, le vice-président Alain Tanguay, Christiane Martel et l'ex-directeur général Gilles Bégin.2e rangée: le secrétaire-trésorier Aurèle Desjardins, le directeur général Luc Labelle, Stéphane Maillot, Robert Gratton, Richard Bélisle et Réjean Crête.Absents de la photo: Marc Corbeil, André Caron et Guy Cyr.vous souhaite, bonnes Vacances! Au cours de l'été, nous sommes ouverts du lundi au vendredi de 9h30 à 17h30 356.boul.Maloney Est Catineau 663-7160 European Bod' Wrai Enveloppement à la glaise marine Amincissement garanti 243-1515 revitalisation du centre-ville de Hull tient actuellement un concours d'embellissement appelé "Centre-ville fleuri" pour les résidents et gens d'affaires de l'île de Hull.Trois catégories d'inscription: les parterres des maisons; les balcons et fenêtres fleuris ainsi que les places d'affaires.Pour s'inscrire, il suffit de composer le 595-7900 ou de se procurer un for-mulairedistribuédans certainsdépanneurset autres établissements très fréquentés du Club de Golf «*- MONT-CASCÀDES >;ir personne SPÉCIAL: 29 Faxes incluses Une personne peut jouet 18 trous avec 1/2 voiturette!!! (¦ÉràMm 2 personnes) 'ri 459-2980 Valideînndi le 4 juillet au jeudi 28 juillet 1994.|| Non-valide pour lournow.quartier.Cesser de fumer Le CHRO de Hull tiendra une prochaine cl inique pour cesser de fumer les 4, 6 et 11 juillet 1994,àl9h00,au CHRO.Info et inscription: Marie Marcaurel-le au 663-1776.Foyer du Bonheur recherche-Le CHSLD Foyer du Bonheur/La Pietà recherche des jeunes de 13 à 17 ans prêts à relever un défi, apporter soutien et joie aux personnes âgées.Bourses: 1,000$ partagés entre les bénévoles s'étant le plus distingués.Info: Denis Verreault (Foyer) au 770-9041, poste 244 ou André Gaudreau (Pietà) au 771-1112, poste 376.Super "Beach Party" Le Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie organise un Super "Beach Party" le 9 juillet 1994(remisle 16 en cas de pluie) au lac Beauchamp à Gatineau.Le prix d'entrée de 7$ par personne inclut le stationnement.Entrée libre pour les enfants de douze ans et moins.Info: 770-7249.Soirée tropicale Le club social du CHSLD de Gatineau organise une soirée tropicale, le vendredi 15 juillet, sur le Miss Gatineau Départ à 19 h 30 du quai des artistes (15 $ par personne).Info: Murielle en soirée au 663-3057 ou Mario (pagette) de jour, au 772-5932.La vue de plusieurs acres de fleurs vous intéresse?La seule place c'est chez J.A Laporte, ROSES EN POT RUSTIQUE reg.12.95$ spécial 9.95 $ LILAS PRESTONIA Reg.19.95s spécial 14.95 Hauteur: 2 1/2-3' $ PLANTS DE FRAISES rég.10 pour 4.95s spécial 10 pour 3.29 $ VIVACE HOSTA pot de 5" Reg.3.95* spécial 2.95 $ I0th Line orléans NURSERY .CUMBERLAND -N 4km S Heures Lun.au Ven.8:00 - 8:00 Sam.8:00-6:00 Dim.9:00 - 5:00 FLEURS ET PÉPINIÈRES LAPORTE 833 - 2316 Carnet professionnel cq Tél.: 663-6554 ^p/iniyue de Vfientuyo/oc/ie 824, Notre-Dame Gatineau Que.Beaudry, Bertrand avocats Société cn nom collectif Maison du Citoyen 25.rue Laurier, suile 400 Hull.Québec, J8X 4C8 Tél.: (819) 770-4880 Fax: (819) 595-4979 (819) 770-9190 Carrefour des affaires 160.boul.de l'Hôpital.Suite 203 Gatineau.Québec.J8T 8J1 Tél.: (819) 246-2323 Fax: (819) 246-1217 5 z (_ O c g > z O i m g 3 Q 3 o -j Co 1 Q (û Hasards ij»fcjgjmgglgwtajlrtl violet food 8 14-9 ECONOMISEZ 50« Scftultz instant for more blooms SAVE 50C & healthier plants TOUJOURS CHEZ LOBLAWS ÉCONOMISEZ AVEC PAQUET CLUB I COTES DE FLANC ¦ np popr DE PORC portions fraîches en Paquet Club" SIDE RIBS PORK fresh portions Club Pock'" 4.23 /kg FRAIS en Paquet Club" BIFTECK DE COTES CROISEES GENRE CAMPAGNARD coupe épaisse et désossée de boeuf des catégories Conodo A en Paquet Club* CROSS RIB STEAK RANCH STYLE boneless thick cut, cut from Conodo A grades beef Club Pock" MASINADt GKAlUm ovec cefodnt ttKMM/NADf wild purchase 6.44 /kg ^- ^ \ 1 pilons de poulet chicken drumsticks FRESH Club Pock'" 2.69 /kg BIFTECKS MINUTE EN PAQUET CLUB"0 coupe de cuisse de boeuf des catégories Canada A MINUTE STEAKS CLUB PACK?" cut from Canada A grades beef hip 7.54 /kg 42 lb BOEUF HACHE % i MI-MAIGRE .* , il fait de boeuf à 100% en Poquet Club"* , (GROUND BEEF ' J MEDIUM W%14 mode from 100% beef hd Club Pack™ POITRINE DE POULET FRAIS ?ont dot en Poquet Club*" CHICKEN BREAST FRESH no back attached Club Pock'" 5.34 /kg 242 •ib LE MARCHE INTERNATIONAL o > *_.'-al NECESSAIRE POUR TACOS LA ELECCION DEL PRESIDENTE' ^uMTiic^o^ndes_^^mm TACO KIT LA ELECCION DEL PRESIDENTE microwaveable Épargnez" et "1/2 prix" sont une référence quant à la différence entre le prix spécial el le pnx régulièrement affiché sur les étalages des supermarchés affilés, (tas nous réservons le droit de limiter les quantités." Loblaws" et le "L" stylisé sont des marques de commerce déposées de Loblaws Inc.ou de ses compagnies affiliées."Le Choix du Président et sans nom sont des marques de commerce de Loblaws compagnies Limitée; Sunfresh Limited est un utilisateur enregistré.Encart publicitaire de l'hebdomadaire Bonpur dimanche du dimanche, 3 juillet 1994.Les prix sont en vigueur du dimanche 3 juillet jusqu'au samedi 9 juillet 1994 aux magasins Loblaws de Mull, d'Aylmer et de Gatineau seulement -Save" and ta pnee" refers to the difference between the special price and Loblaws Supermarkets regular competitive "ell prices m Quebec.We reserved the nghl to limit quantities."Loblaws" and the stylized t" are registered trademarks of Loblaws Inc.or it's affiliates.''President's Choice and no name are trademarks of Loblaws Companies Limited, registered user Sunfresh Limited.Advertising Supplement to Boniour dimanche, Sunday, July 3,1994.PriCdS effective from Sunday, July 3 to Saturday, July 9,1994 at Loblaws Hull, Aylmer & Gatineau stores only_ LlobterWS m SPORTS EN BREF Tournoi de golf de la pharmacie Yves Audette La pharmacie Yves Audette tiendra son tournoi degolf au profit de la Fondation Jel-linek le jeudi 14 juillet 1994 au Club de golf Chaudière à Aylmer.Formule: 4 balles meilleure balle et départ simultané à llhOO.Coût de participation par personne: golf et souper 100$; golf seulement 75$ ou souper seulement 30$.Pour inscription et in-formation: Yves Audette au 568-0885.Tournoi de golf de l'AGO A l'occasion de son 15e anniversaire de fondation, l'Académie de gérontologie de l'Outaouais organise un tournoi de golf sous la présidence d'honneur du maire d'Aylmer Constance Provost le jeudi 15 septembre 1994 au Club de golf Touraine.Frais de participation: golf et souper 40$ (membres) et 50$ (non-membres); golf seulement 25$ou sou- per seulement 15$.Info: Raymond Larouche au 778-1125 ou Hubert Longval au 776-5731.Tournoi de golf -Carrefour de la Miséricorde Le Club de golf et Curling Tecumseh Le club de judo Loisirs St-Jean Bosco a maintenant deux nouvelles ceintures noires.Claude Lesage a passé avec succès son examen de ceinture devant la Commission provinciale des grades de Judo-Québec le 29 mai dernier.Son partenaire Gaétan Lamontagne avait aussi réussi l'examen en décembre 1993.Tous deux sont résidents de Hull et pratique activement le judo au club de judo St-Jean Bosco de Hull.dépâfxlgé yig^^^j^fgg^M PRIX FINANCEMENT SUR LES LIEUX ¦ » » ^ Nouvelle phase donnant un choix incomparable de terrains! LE SEUL PROJET DOMICILIAIRE donnant accès direct à ta sortie I59 « Ave, des Laurentides à Angers Les constructions J.G.Lepage Inc.Robert Miner 281-5811 • 594-1451 Maison modèle au 1196, de Neuville Inc.organise son deuxièmegrand tournoi de golf au profit de la cuisine collective du Carrefour de la Miséricorde.Ce tournoi aura lieu le jeudi 28 juillet 1994auClub de golf Tecumseh à Gatineau.Info et inscription avant le 14 juillet 1994 en communiquant avec Ricky Jolivetteau 663-4460 ou Françoise Sigouin au 663-4501.Le Club de Karaté Gatineau lance un avis de recherche Danslecadredeson 15e anniversaire le 21 juillet prochain, leClub de Karaté Gatineau est à la recherche de ses a nciens membres pou r une soirée spéciale au Club de golf Tecumseh à Gatineau à 18h00.Info: Aimé Beaudoin au 663-6451.Tournoi de golf Jean-Paul Gagné Les Chevaliers de Colomb, conseil 5281 d'Aylmer, organisent le tournoi de golf annuel Jean-Paul Gagné (formulemeilleure balle) au profit du Fonds Darlene Martineau, atteinte de sclérose en plaque.L'événement aura lieu le vendredi 22 juillet 1994 au club de golf Gatineau, chemin Aylmer.Info et inscription avant le 17 juillet prochain au 51 rue Court à Aylmer.Tournoi de golf St Benoît Abbé Au profit de la chorale St-Benoît Abbé pour le projet "Rome 95" aura lieu le samedi 23 juillet 1994 au Club degolf Mont Cascades.Inscription à 75$ comprenant la voituretteet le souper avec soirée dansante.Automobile pour un trou d'un coup.Info: 777-4268."Un secret Entre-Elles et vous" 200 Principale, Place Lucerne, Aylmer, Qc.(819) 684-3366 UPER VENTE D'ET MOIS SANS TAXE / TAX FREE MONTH Inventaire à prix régulier / Regular price inventory Tout le rriojs de jui,,et! ofjuly! 20* 50" Sur marchandise sélectionnée / On selected merchandise SIMON CHANG™ Dtcncc stenlniwm T&Ùk aOYE+FUN HEURES D'OUVERTURE / BUSINESS HOURS Lundi à Mercredi / Monday to Wednesday 10:00am - 6:00pm Jeudi et Vendredi / Thursday & Friday 10:00am - 9:00pm Samedi / Saturday 9:30am • 5:00pm Dimanche / Sunday Fermé / Closed 1 -o o m BONJOUR GENS D'AFFAIRES ^__ -—-——— Sylvie Renaud est secrétaire-réceptionniste chez Ameublement Prestige.Sylvie adore les arrangements floraux et la lecture.Bob Morel est opérateur de machinerie lourde aux Terrassements Gilles Gauvreau et Fils Inc.Il aime les sports nautiques et les sports d'hiver dont le ski alpin.Nicole LeBlanc-Cliche est agente en immobilier chez Countrywide G.R.Lauzon depuis 7 ans.Nicole aime bien être entourée de ses ami(e)s en tout temps.Raymond Gendron est en charge du département des pièces chez Kansei Mazda de Gatineau.Raymond profite de ses fins de semaine pour la baignade en famille et autres activités extérieures.Isabelle Beaudoin est serveuse au Restaurant Les Prés de Gatineau.Sa priorité est le service aux clients.Son sport favori est la moto quatre roues.Pierrette Laflamme est préposée aux services alimentaires à la cafétéria de Sears des Galeries de Hull depuis le 11 novembre 1978.Marc Fournier, surnommé "le siffleux", est à l'emploi de Kollbec Automobile de Gatineau.Marc est un adepte de la plongée sous-marine.Marie-Paule Beaulieu est préposée aux services alimentaires à la cafétéria de Sears des Galeries de Hull depuis le 25 octobre 1989.Benoît Duquette est technicien chez Pennzoil.Finissant au CEGEP en administration, Benoît aime pratiquer tous les sports.£ O C o £ UJ X CJ < I û Q: n O z O CO O Q.«TROUVONS UN LOGO» NIA SOCIÉTÉ DE DIVERSIFICATION JgJ ÉCONOMIQUE DE L OUTAOUAIS Toute organisation, quelle qu'elle soit, s'identifie à l'aide d'un symbole qui lui est propre.Les exigences médiatiques exigent une identification visuelle appropriée au nouvel essor de la Société de diversification économique sur son territoire.L'importance de cette représentation par l'image incite la Société de diversification économique de l'Outaouais à se doter d'un logo distinctif.Des prix aux montants de 500 $, 150 $ el 100 $ seront remis aux trois premiers finalistes.La Communauté urbaine de l'Outaouais sollicite les étudiants et les étudiantes en graphisme pour trouver un logo à la nouvelle Société.Si vous désirez de plus amples renseignements concernant les règlements du concours, vous êtes invités à communiquer avec Gérard Martineau de la Communauté urbaine de l'Outaouais, au numéro 770-1380 T La Société de diversification économique le l'Outouais | date 15 Août s m BONJOUR GENS D'AFFAIRES Geneviève Hamelin travaille chez Métro St-Pierre depuis 15 ans.Elle est gérante de la miche.Ses sports favoris: le golf, les quilles et les fers.Johanne Céré est responsable aux caisses chez Métro Céré à Gatineau.Son sport préféré est le tennis.Alain Rochon est propriétaire du Centre de la couleur Gatineau.Il est un bricoleur hors-pair.Alain est un fervent amateur de la natation et de la motoneige.Patrice Goyette, gérant de la marchandise générale au Loblaws de Gatineau depuis quatre ans, invite à venir le recontrer au nouveau magasin de Hull.Ses loisirs: le golf, le ski et les quilles.Stéphane Girard est directeur-adjoint aux ventes chez Carrefour Nissan à Hull.Grand sportif, il pratique le hockey 12 mois par année et est un grand fanatique des Bruins de Boston et des Expos de Montréal.Jacques Fiset s'est nouvellement joint à l'équipe de La Prudentielle.Récemment papa d'un deuxième enfant, ce Capricorne natif de St-Hyacinthe aime aller au chalet pour pêcher.Josée Marchand a 11 ans d'expérience en coiffure unisexe au salon La Sablonnière de Gatineau.Maman à temps plein, la belle Josée se garde quand même un peu de temps pour sa bonne forme physique et ses activités sociales.Estelle Laporte du Centre de Jardin Laporte Inc.est maman à temps plein.Elle adore le camping, le plein-air et la cinéma.Normand Bouchard est représentant des ventes chez Hull Volkswagen.Il aime surtout le tennis et est prêt à relever n'importe quel défi.f Whopper' GRATUIT Achetez un Whopper* au prix courant et obtenez GRATUITEMENT un deuxième Whopper*! EaH VWUK am lint JUIN: Ullir.rtUlUlir ï.ltUl in.ii.ii.iiu.u.«.«.- leur dt ce bon pmra les tues de vente applicables.Valable seulement chez les restaurants Burger King* de Hull el Gatineau DATE D'EXPIRATION: 14 »ool 1994.•W'Dt llffi(iE« UMiCCUmmATION NU I8120IW Whopper* GRATUIT 1 o m Achetez un Whoppet* au ptix coûtant et obtenez GRATUITEMENT un deuxième Whopper'! f Veuillez présenter ce bon avant de commander.Ce bon n'esl pas valable avec une autre offre.Aucune valeur marchande.Le détenteur de ce bon paiera les ia«es de vente applicables.Valable seule ment chez les restaurants Burger King* de Hull et Galineau DATE D'EXPIRATION: 14 août 1994 hDATE rmPIRATION Maoul 1994 I DATE D'EXPIRATION: 14 août 1994.m fSmSmSm^&iml^mM \ mhmm^cmmim m mm B n i r\ '¦%____ #49170» 1990 Honda Civic 2 portes, de couleur noir, très propre.6,795$ 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau 568-1414 Fermé le samedi à partir du 25 juin S 3 co l O C o £ X) LLÎ X U Z < I û DE O —) z O CD CM CM z O m •o CM © 0> O ci- der nier cri! !! de rabais % TISSUS POUR LA MARIEE RÉCEPTIONS D'ETE (115 cm) • Taffetas • Satin Bijou • Charmeuse Dorée • Satin soyeux et plusl Rég.jusqu'à 14.98 m 1/2 prix •sauf tissus et plus sélectionnés et tissus du mur à 2.50$ REMBOURRAGE OU MATELASSACE GRATUIT Achetez 1 sac au prix cour., obtenez 1 sac (de valeur égale) Limite: 1 sac gratuit par achat TISSUS 100% COTON aussi peu que de rabais % • PURE SOIE • PURE LAINE • DEIUIM de rabais est prisonnier de lui-même tant qu'une tendresse adulte ne l'en délivre pas.Etre homme et femme, c'est vivre cette relation qui libère les dynamismes créateurs.Il faut savoir s'ouvrir les yeux.Il faut savoir se faire un nouveau regard.L'amour est partout dans notre monde.C'est que "Amour" est le nom même de celui qui a tout fait.C'est à travers Jéré-mie qu'il me crie: "Je t'aime d'un amour éternel".Et cet amour crié à tous vents, semblable à celui d'un père ou d'une mère pour ses r Économisez plus de 65% TRICOTS DE 50 FANTAISIE tttttmrn on 150cm fibres assorties prix cour.7.98 JPB- POPELINE T/3 ASS1RTJL.prix cour ^^HJ ¦ iZW^W de rabais 2'99m ¦ ¦¦¦ Grand choix de: **%é/tk*V ARTICLES •Ml7* DE COUTURE a#W de rabais • Ciseaux • Fil Coats et Gutermann • Glissières • Rubans • Boutons • Boucles • Elastiques • Dentelle étroite et plus encore BEAUCOUP D'AUTES SPÉCIAUX EN MAGASIN DÉPARTEME SO* de rabais • Marquisettes • Voilages "Collection Napoli" • Crochets à spirale NT DE DÉCORATION.PLUS GRAND.PU 33rtg%^|^|| 20% IS DE CHOIX! 40* de rabais • Cotons imprimés, "Collection Liverpool" • Chintz en poly/coton j j I CAfeANON 4 saisons Remises • Patios • Rénovations et plus • Estimation gratuite Stéphane Larabie enfants, semblable aussi à la passion d'un homme pour sa femme, s'exprime tou-joursà traversune gratuité généreuse, une fidélité qui ne lâche jamais, un jaillissement continue de joie et de fête.C'est bouleversant d'entendre de jeunes amoureux dire ce que c'est pour eux aimer et être aimé.C'est bouleversant d'entendre un père ou une mère dire la profondeur de leur don l'un à l'autre et à leursenfants.C'est bouleversant de voir les beautés de la nature.C'est que tout ça dévoile un autre Amour.n Financement disponible ¦ • tsnmanon graruire ^pKJTj7?ïï)'1 T^*| i Stéphane Larabie '^•'^¦«jBar* [jéi.J819)24£5 W6^o9^8^8016J| CÉR^ÎQUE Meilleurs prix garantis Revêtement décoratif Le plus grand choix de la région /mm,' Lafrance conseillère, propriétaire m HOU MALONEY ESI LOCAL 3,CAT1\EAL Voisin de l'épinièrc Emery 643-9559 Besoin d'un "super" coup de main! Nous sommes là pour ça.GROS TRAVAUX LA SOLUTION, NOTRE PETIT ESPACE CHARGEUSE COMPACT "SkU Loader" Pour vos travaux dans la cour arrière ou espace restreint À BAS PRIX.TERRE-TOR SOIL ^ PIERRE CONCASSEE DISPONIBLE 01 w m C.Bélanger 986-3020 Rés.:986-1584 - pagette: 787-8022 Prévenez les dommages intérieurs et évitez de payer plus cher! •Toiture de bardeaux ?Constructions neuves et rénovations tout genre I Les constructions Jaques Claies depuis \îU 568-8ISO 5 000$ à Entraide familiale La vente de garage organisée par la Caisse populaire St-René Goupil qui avait lieu les 18 et 19 juin dernier a permis d'amasser 5 000$ pour l'organisme Entraide familiale de l'Outaouais.Aux dires des organisateurs, la population a très bien repondu à l'appel.• Terre à jardin • Sable / gravier • Terre noire • Compost à champignons Obtenez une (1) verge gratuite •À spocHler lors do la commande têiériioniquG JJLJNJWEAD M8-1735j i I I CONSTRUCT ION CONSTRUCTION ET MENUISERIE GÉNÉRALE A * levage et rallonge de maison * réparation de toiture / murs intérieurs iire DÉFIANT TOUTE COMPÉTITION! APPELEZ MAINTENANT!! ^ Gilles Lavoie, 7, Perry, Aylmer Ç< g8Î"4 I 5 I 5C9 (819) Qu est-ce que ces deux bêtes ont en commun?eux vivent dans une maison Dumouchel.Plus de 30 bénévoles ont contribué au succcès de l'événement au profit d'Entraide familiale de l'Outaouais représenté par son directeur général Jacques Pruneau.Celui-ci est accompagné de Line Courville, Jeanne d'Arc Sarrazin, Francine Hayes, Rachelle Côté et Richard Audet-te, en charge du marketing et de la publicité de cet événement.^" 84900$ ENR.Robert Lemieux Lhretleur Je> vente, MAISON OUVERTE Lun lui mit |cutir ih.V, WY Samedi el dimanche Jr I M) à I M) JAnensHIIViISucnS à 11 minule, de Cerne Ville Je Hull • Unifamiliale • Semi-Détaclié • Duplex jumulé l'mu le service à la clientèle Je suis imbattable.986-1128 986-1701 595-6586 «.Projet Domiciliaire BEAU-VALLON M il n mi n ¦ A n fi c r > Vous désirez faire publier vos remerciements ou vos prières ?Faites-le par l'entremise du journal Bonjour dimanche en composant le 770-2205 Sommaire des dépenses d'élection Élection générale de 1993 Circonscription fédérale de : HULL—AYLMER Nom du candidat Nom de l'agent officiel Nombre de donateurs Total des dons Total des dépenses d'élection Déduire : dépenses personnelles du candidat Total des dépenses d'élection assujetties à la limite* Vérifié par Francine Bourque N.P.D.Howard Powles 60 14 717,00$ 13 946,95 $ 1 187,50 $ 12 759.4S S Lévesque & Marchand Tony Cannavino NIL Gaétan Lessard 318 34 152,43 $ 53 805,05 $ 0,00$ 53 805,05 $ Gilles Lacroix Pierre Chénier P.C.Diane labelle 40 20 583,76 $ 49 356,18 $ 0,00$ 49 356,18 $ Lévesque & Marchand Linda Dubois Aboi.Jacques Dubois 0 0,00$ 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $ Bath Haché comptables agréés George Halpern P.V.Kenneth McCarthy 10 290,32 $ 473,48 $ 0,00 $ 473,48 $ Janet M.Gehr, CA.Marcel Massé Lib.Pierre Isabelle 303 68 999,50 $ 54 753,10 $ 0,00$ 54 7^3,10 S Pichard, Larlammc, Potvin & Associés comptables agréés Robert Mayer P.L.N.Jean-Marie Boisvenu 14 815,00$ 810,00$ 585,00 $ 22^,00 $ Stephen H.Sa'slove Gilles Rocheleau B.Q.Pierre Philion 374 37 184,18 $ 40 309,50 $ 2 052,71 $ 38 256,79 $ Samson Bélair/Deloitte & Touche comptables agréés Françoise Roy M.-L Robert Platt 1 80,00 $ 80,00 $ 0,00$ 80,00 $ Robert B.Shortly Le rapport complet concernant les dépenses d'élection des candidats susmentionnés peut être examiné en s'adressant au directeur du scrutin : Suzanne Carrière, 3, de la Silice, Hull, QC J8Z 2M9 * Limite permise des dépenses d'élection pour Hull-Aylmer: 56 937,58 $ /.« chiffres sont tels que rapporta par tes candidats.Publié par le directeur général des élections conformément aux paragraphes 23">(2) et (3) de la loi électorale du Canada ELECTIONS CANADA /.organisme non partisan chargé de U conduite des élections fédérale* ^ g LES PETITES ANNONCES les petites annonces i Le Or oïl «t Bonjour Dimanch« WHIM bjkvtm* M M ¦ ttluti ttfufltga a - Cum t*t* «m EMM owt rtonundm enuns enwqnamanl.cour» hprml*hmiii F o Q.ANGERS (à côté de l'autoroute 50) A LOUER Seulement 3 appartements de disponible 3 ch.à coucher 1152 pi 2 Triplex jumelés 6 logis 565.00/mois ou 570.00/mois Faites - vite! Info: Robert Miner 28 1 -58 1 1 s£î^ 1 1 Angers Ça bouge Mes résultats après seulement deux ans de représentation auprès de J.G.Lepage Const.Inc.Angers parlent pour eux-mêmes.Je peux maintenant offrir mes services et mon expertise à la population dans le domaine immobilier en vous représentant dans la vente de votre propriété.FAITES CONFIANCE À UN GARS DE CHEZ VOUS, TRAVAILLANT POUR VOUS.services immobiliers courre «osert b».cowmen robert miner (agent affilié) 281*58 h ?594-1451 aubaine de la semaine angers Unifamiliale avec garage terrain 60' X 100', sous-sol fini inclus: rideau, fixtures de qualité, plaque chauffante, four encastré, lave-vaisselle, système d'alarme, porte du garage électrique, foyer au gaz sous-sol, toiture neuve i 86,000$ UN BIJOU! 108 AMITIE/RENCONTRE Très Belles jeunes femmes (¦ lilies) asiatiques, orientales, noires, mulâtres recherchent amitié, amour avec de gentils Québécois.Écrire: Kim LEE enr.BP.59, St-Sauveur JOR 1R0.(Photos couleurs).NOUS sommes 2 détenus qui aimeraient correspondre avec des temmes de 18-40 ans, Luc Desjardins (19 ans) et Serge Rodrigue (25 ans) Établissement Le MACAZA, 321 ch.de l'aéroport, Macaza, Qc., JOT 1R0.120 ameublement LIT d'eau, cuir noir, douillette et drap inclus.$300 561-3826.126 machine à coudre 30 ANS d'expérience, altérations, reparations de tout genre Marie Raizenne, 29 Lausanne.Gatineau.246-5633 134 musique PIANO noir d'app.$2,500 ou meilleure offre 561-3826.152 divers à vendre CHEMINEE préfabriquée isolée 2 po, pièces incluses.281-6496.150 coin de bébé Tout pour le premier bebe(meubles, puets.vêlements et autres articles) Pour garçons et tilles de 0 à 2 ans En bonne condition et très bon prix.595-8849 160 vente de garage AU 81 rue Moncion, Hull, du 3 juillet au 7 juillet entre 10h et 20h; meubles, appareils ménagers, antiquités, collection de vieux radios, équipement restaurant, livres, disques, etc.174 animaux CHATONS Persan, vaccinés et enregistrés 561-8093.244 appareils ménagers RAMASSONS ET VENDONS APPAREILS MÉNAGERS.777-4323.325 offre d'emplois Ensemble 2 pièces pour mère de la mariée.Jupe longue, manteaux avec perles sur les manches, couleur ivoire, porté une fois, grandeur 10 ans.Demander Jacqueline: 986-2065.SSSATTENTION: Etudiant(es) du chocolat et fais-toi beaucoup d'argent.Nouveaux produits disponibles.Promotion spéciale.Appelle vite, quanti-tée.Campagne de levée de fonds disponible.Livraison rapide.1-800-561-2395.OFFRE D'EMPLOI Construction M.Aubin & fils Inc.Entreprise faisant du développement résidentiel en Outaouais québécois désire combler un poste de: VENDEUR (EUSE) • Poste à temps complet • Rénumération par commission (à discuter) EXIGENCE • Posséder une expérience appropriée Pour informations contactez Chantai au 682-0851 ou faites parvenir votre Curriculum Vitae au 54 rue Caron Hull, Québec $ J8Y IY9 Dimanche/Sunday 10 juillet/10 July 1994- 16h/4p.m.Salle Chevalier de Colomb / Knights of Columbus Hall 2586 St-Joseph, Orléans 13,000$>nS 20 Régulières / Regulars à / at 200$ 4 Spéciales / Specials à / al 400$ 4 Gros Lots / Jackpots à / at 1,500$ ' Bonanza 1 Bonanza à / at 50/50 Max 1,400$ - BILLETS LIVRES DE 5 C"BKLP TICKETS 45,00$ BOOK OF 5 EXTRA STRIP 10,00$ ' BONANZA PAS INCLUS (1,00$ LA CARTE) NOT INCLUDED (1,00$ A CARD) Grande Section Non-fumeur large Non Smoking Room Responsable du Bingo / Responsible for Bingo Use el Jean-Pierre Roy 487-2298 • Sylvie Castongoay (819) 776-1684 •GionaMarceou (819) 771 -0186 Permit No.P.9J8259 | Porte Ouvre à 12:00 / Doors Open at 12:00 \ Cantine / Snack Bar < 401 logements à louer gatineau 432 maisons à louer Maison de ville, 3 ce, frais peint, clôturée, près de l'hôpital et école, libre pour juillet._ 2434860._ 433 maison a partager 2 ce, poêle et réfrigérateur compris, chauffé/éclairé stationnement privé, libre immédiatement, rue Des Flandres, $555./mois.Contactez Carole.243-0275 soirée, _243-3111 jour._ 480 maison a vendre (quebec) 1 CHAMBRE, 1er juin, secteur Templeton, Gatineau 643-4975.1 CHAMBRE, prises lav./sec, pas chauffé, ni éclairé, stationnement, libre.986-2313.4 CHAMBRES, 233 Cedar, pas chauffé, ni éclairé, libre, prises lav./sec, garage.986-2313.405 logements à louer autres Secteur Anger 3 ce.cuisine ?salle à dîner, sous-sol non aménagé, car-port, remise, paysage.' au coin autobus ' dépanneur/banque * autoroute 986-8738.Logement à Louer 2 c.c , très propre, presque neuf, 490$/mois libre.Maison semi-dét.à louer, très propre 695$/mois libre 1e juillet.663-9474 406 garçonnieres GATINEAU, sous-louer pour 7 mois seulement, 1er août au 1er mars 1995, 150 bl.Gréber, chauffée, éclairée, piscine ext., S395.246-5292.MASSON.10 J F Kennedy, uni-familiale, 3 chambres, s/sol fini, aspirateur central, $75.000 négociable 9864082.561 chalets à louer Chiieti s loue, Domaine du Chevreuil, Hjuie-G atmeau Bouchent Lac Roddick, chalets tout équipes, pèche.plem-air Ouveri a Iannçç animatrice en l643-918l c ot» ibm c.oporatioi-.mac lc47&4/i6d 202wai4 Timcjue népOBÉ» 1999* IMPRIMANTES NOTRE MEILLEUR ACHAT A CE JOUR! Canon bj-ioex ^ Imprimante à bulle d'encre / QUALITÉ COMPARABLE A CELLE DES MODÈLES AU LASER AU PRIX D'UNE MATRICIELLE! Caractéristiques vitesse 83 car /sec., résolution 360x360 points/pouce, modèle de bureau et portatif, émulations IBM et EPSON Garantie de 2 ans 19808225 AUMENTEUR DE FEUILLES INCLUS 249 Ml FOUR MICRO-ONDES Panasonic 600 WATTS PLATEAU ROTATIF "FUTURE WAVE" 0,6 Pt.CU.Four à touches électroniques, réchauffage et décongélation auto, mémoire 2 étapes MEILLEUR ACHAT) SHARP EN SOLDE 148" ?8A/HYO MODÈLE A PALPEUR DE CUISSON Décongélation rapide, mémoire 2 étapes.600 watts et plateau rotatif.2A75 a' rai 600 WATTS 0,6PI.CU et PLATEAU ROTAT* Touches 6 accès direct; réchauffage, décongélation et mais soufflé outo.plateau rotatif «twumerang.ElvM07TW____.04518607 159 Microsoft LE DERNIER-NÉ DES PRODUITS ( CH Poignée profilée "comme les vraies' pour réactions rap< 18805287 39 SOURIS AU MEILLEUR F ÉLÉGANT MODÈLE A 3 TOUCHES Idéal pour tous vos programmes de dessins et de graphiques EN SOLDE DISQUETTES 5.25-DD/DF SOLDE 29* CH PAPIER POUR IMPRIMANTE À JET D'ENCRE ET AU LASER 500teuies SOLDE 7 *' 148"» m DELRINA PACIFIC STRIKE.59"' KID PtX 2 DOS/WIN/MAC SOLDE 53 " ' TELECOPIEURS PANAFAX AYEZ UN TÉLÉPHONE ET UN TÉLÉCOPIEUR SUR LA MEME LIGNE Commutation téléphone/télécopieur auto à interface pour répondeur mémoire 7 pages, détecteur de sonnerie nombreuses coroctènstiques EN SOLDE ATA 99 MURA TEC 720 A AFFICHAGE A CRISTAUX LIQUIDES ET COMMUTATION TÉL./TÉLÉC.AUTO.SOLDE 294 99 $ INCKOVAHE MENT PETIT ET LEGER A BAS PRIX INCKOYAHE' Autonomie 20 heures e' con heures"^* 399"* Cov*o™ v.-us«te«c*x)nesce»(Oresoc'vs,èsaaver''ê're usen serves cwi ^ture Shoe oax un rwwnun os 6 mos %t * "wSrrie fèseou Carte «C'éoVoeigotoxe Pm pus éteve sans ^see"V9Mce SuDWe^'o»30Cspou'jsagsoccaKxtvs, ntor^eî-vojsou^ogpv Bail Mobilité cak'tel TELEPHONES El REPONDEURS 10 CANAUX.SANS FIL | f AT&T TÉLÉPHONE SANS FIL A PRIX D'AUBAINEI 10 canaux, code de sécurité numérique et composition rapide 4?SOLDE ^T© 99 $ 104MT TOSHIBA 10 canaux HAUT-PARLEUR 2 VOIES ET CLAVIER DOUBLE Réducteur de bruit 'Compander', autonomie de pile 21 jours, mémoire 40 numéros et copde de sècuriti numérique REPONDEUR A DISTANCE DELUXE Indicates rwe/aote.menu 'von' et comp'eut d'apoeB numérque AUBAINE FRAC OàV9* ASSANTE! " " Panasonic MÉCANISME ¦SILENCIEUX' A 2 CASSETTES Affichage ACL.commande à distance avec émetteur, indicateur de message et enregistrement 2 sens ce O Z c_ o c A3 g > z n m g 3' Q D O co • Les articles morgues "EN SOLDE' sont soldés Les autres sont offerts a nos Oos prix courants gjaiantu tous les lours Emplettes en personne seulement.Pas de défoulants Nous nous réservons le droit le limiter les quantités " Diffère de I illustration ' Informez-vous ou magasin ¦Frais odmmistiatits de 29,95 S payables 0 l'achat, aucun paiement ovant le relevé de tèvr«r 1995 el aucun intérêt si le solde est remooutsè au complet à la date du relevé de février 1995 Les conditions normales ae crédit s appliquent aptes le relevé de février 1995 Sut approbation du service de crédit.246-2166 Q (Q O m Attendez-vous à plus LE PRIX LE PLUS BAS 99$ Chac.p 145/80 R 12 B Sears coun.62.99$ Guardsman Response XL Par Pirelli 21$ à 35$ de rabais Radial durable toutes saisons ceinturé d'acier avec une excellente traction sur routes mouillées ou sèches.Inclus la garantiet contre les risques routiers.#71000.Pour votre sécurité, ne pas utiliser de pneus radiaux avec d'autres types de pneus.Oim.Sears cour.cime.P175/80R13 80.99 56.99 P185/80R13 83.99 58.99 P195/75R14 90.99 63.99 P235/75R15 117.99 82.99 P185/70R14 87.99 61.99 D'autres dimensions disponibles.Prix courant indiqué est le prix Sears.LA CLÉ POUR UN Ui pria é« »•#.SERVICE HORS-PAIR Copyright 1994.Soars Canada Inc.M HJM 1 994, M eel y m M Centre de l'auto de Hull téléphone 770-6300 ^ppgrfcj poste 228 -V"^ 295/395 mJk direct 7704471 HEURES D'OUVERTURE DU SERVICE AUTOMOBILE: Carlm«wood: lundi et mardi dt 7h i ISh.mercredi au vendredi de 7h a2lh.samedi de 7h*> â Hh cl dimanche de I lh a ITh.Le»Galerie» de Hull: t cl mardi de 7h a Un mmirdi au vendredi de 7h â 2lh.samedi de Hh a I7h el dimanche de llhl I7h.La lijne directe au Centre de l'Auto: 770-4471 Its produit» et service automobile ne sont pas disponibles au iha|arin'SeirsWbSir SI ûuTenl — Centre de l'auto Carlingwood téléphone 729-2561 4*55^ poste 228/ 295 / 395 Attendez-vous à plus