Bonjour dimanche, 4 juillet 1993, dimanche 4 juillet 1993

1 Frappier Imprimerie 778-1688 Obtenez 10".de rabais ou 500 cartes de soirée mixte GRATUITES tvutut j ic-r !j • -¦-«i:?' :.i •we »ht w v » crtt r*Tct 739.boul.St-Joseph.Hull HT dimanche • garanti ^Nation al e • spécialistes en automatique, manuelle et traction avant • gratuit vérification multiple et essai sur route ssssr*- 668-2489 i (jroupe 'Baye courtiers d'as \oyer /7js surance}^/ Tiact 'Brwil 500 bout.Çréier.suite 103 gatinèau, Qf.J8TrW3 (>l9) 243.33» j9 5.boul.^aint- Joseph, 7{uU, Qf J8Z ISS (•19)777 3711 110.'Principale Saint PkndréAveUin, Qf.JO'W I'M) (¦It) M3-7I TOYOTA GATINEAU TOYOTA GATINEAU Si vous achot&z ailleurs, vous payez trop chéri 568-0066 93, boulevard Gréber, Gatinèau «Le concessionnaire aux dimensions humaines » \ Ou 3 septembre •u 6 septembre 1993 n\pntgolfieftg Outaouais Volume 5, numéro 32 AYLMER Le dimanche 4 juillet 1993 Au Collège de l'Outaouais 770-2205 Bilan sécurité pub,ique NOUVCail DOStC Cl 6 10 635 sorties ¦> ¦ .ran dernier police communautaire page 3 page 9 HULL Grand Prix él trUii^ciiitri^ iront à Halifax page 19 MASSON MacLaren Nouveau programme de recyclage de pâte w page 2 fîlETRO 1125 boul.St-René Ouest, Gatinèau Heures normales d'ouverture lundi au samedi 8h à 21b dimanche.9h à 17h Spécial en vigueur au Métro Céré et Métro Lortie seulement Plus tous les autres spéciaux de la circulaire Métro de samedi Circulaire disponible en magasin Pas de vente aux marchands, qi LORTIE Promenades de l'Outaouais Heures normales d'ouverture lundi et mardi.9h00 à 18h mercredi à vendredi.8h30 à 21 h samedi.8h30à 17 dimanche.10h à 17 limité! (caisse de 24, meilleur prix en vitle) Pag© 2 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 4 juillet 1993 Industries James Maclaren La pâte recyclée, une nouvelle réalité à Masson (P.C.) MASSON-A cause des pressions du marché, l'usine de papier j >urnal de Masson, Industries James Maclaren, se joint à la révolution verte.F.nclfct,depuis l'adoption, aux Euils-Unis, de lois régissant le contenu en fibres recyclées du papier journal,plusieurs pro-(luctcurscanadicnsct américains ont résolu d'ajouter la pâte recyclée à leur production.Après avoir étudié divers scénarios d'appro-vionnement, la direction de Industries James Maclaren a décidé de s'associer à deux autres papcliè-rcs, en 1 'occurence Cascades cl Donohuc, pour produire des fibres recyclées.Or, dans le secteur des pâles et papier, qui dit recyclage dit aussi desen-crage.La compagnie Désengage CMD est née en janvier dernier à la suite Les employés des Industries James Maclaren sont au coeur de la politique environnementale de la compagnie.île l'entente conclue entre Industries James Maclaren, Cascadcset Donohuc.(Vite nouvelle compagnie, située au Cap-dc-la-Madclcinc (près de Trois-Ri viercs) produit 250 tonnes métriques de pàtc rc-cyléc, dont la majorité est acheminée vers les installations de la Maclaren à Masson et vers celles de Donohuc à Clermont.L'usine utilise 95 (MX) tonnes de vieux papiers par année, dont 70 pour cent de vieux journaux et 30 pour cent de revues glacées.La pâte recyclée compte maintenant pour 15 pour cent dans le mélange de la fabrication du papier journal, à Masson.L'usine de Masson produilquotidicn ne ment WX) tonnes de papier journal.L'avenir de l'usine de Masson réside dans l'un lisation de la pâte rec^ clcc, selon le dircclei ^ l'usine de papier jouF des Industries James Maclaren, André Lcgaull.)urBri UN NOUVEAU COLA VOLE LA VEDETTE! Voici enfin un cola de qualité offert à un prix qui respecte votre sens des valeurs : le 99 cola Life, une autre exclusivité Pharmaprix.^ Seulement 00 es hl|, *> 4 ce M a» ifa», hao de certes tes mave Pni najooaM G91WP SEMI DET., CONST.1989 W6 500 Haul de la rue Main, 3 c c.sous sol partiellement aménagé, cour clôturée, entrée pavée, super propre Venez voir et comparer' R93-2114 L'OREE DES BOIS Spin de 1*2 ce.sire ouverte très propre, grande cour clôturée avec pa iio Pin a négocier dans les St 17 000 TOURAINE RUE D'ALSACE J 117 000 La nouvel* ccisne pour les gens qui amant cusnereirecevoienmèmeamps Usatteosieu peut accusai tabla da MM ou pug pong el tare place a la détente Ver»; compareri R9J 1186 VILLAGE COTE D'AZUR $149 000 Oarniant?étagesde lW7pc tes fonctionnel e.bois franc au salon cuune madame, bien divisé Modèto neuf pas de tait, sectour de Citai, pi M Oft Hul G93 ?764 PRIX POUR VENDRE $99 900 Bung , avec garage, rue Lafayette, cuisine refaite a neuf, très propre, le toulsuf un terrain de 8 500 p c .faites vNel G93 2930 HULL RUE STE-MARIE $ 79 900 Mason unilamiliale de un étage et demi avec abri d auto et un charmant petit terrain privé, secleur en demande, ap petez pourplusd'information.G93 3389 WOW! Un garage double, détaché, bung, de 3 c c.avec porte patio donnant sur un deo avec piscine 30DeGrand ECOLE TOUT PRES Beau pell bungalow lui rénove a marieur de laçon ires moderne avec garage el psone cr eu see le sousiol est In au comptai ses 900 rue longview G93-3193 TOURAINE $88 900 oVçaoeoa * ce yarcr c* dos'¦ax cou^ orvet w-ze r#Vt.t sv.'.aranc.« F*i -eçocaoe wtret 055 La mise au point comprend une anlyse du moteur et un relevé imprimé, des bougies Motomaster à rainure en V et leur pose ainsi que tous les réglages nécessaires .26 opérations en tout! Frais supplémnentaires pour certaines fourgonnettes et véhicules qui requièrent un nécessaire de mise au point standard.Diagnostic (non compris) de problèmes par l'ordinateur de bord s'il y a lieu.Vérification du système de climatisation Pas d'argent?Aucun problème! NOS SPECIALISTES • Vérifieront s'il y a des fuites • Vérifieront et rectifieront les courroies • Resserreront les connexions • Feront le plein de réfrigérant (1 livre) 95$ Pour la plupart des voitures • Aucun acompte ! r^i • Aucun paiement avant 90 jours ! P—¦ • Aucun intérêt avant 90 jours ! sur approbation du service de credit" Cette offre s'applique aux pièces installées dans nos Centres pour l'auto et comprend pièces et installation.Facture minimale : 150 S.'Cette offre s'applique seulement bisque vous utilisez mtre (ate de crédit Canodian Tire Poui plus de (enseignements sur les (rois, (oW et modalités de dédit, veuille; vous odresseï ou mogosin Conodion lire le plus près de chez vous Cette offre se termine le 17 |uillet h ai (wo* en î°8fl pot ïiTsmm Homs i tes '(modo itx su le roror wol dt vpn* itoî un twin ami i'twic fbtwrnen' g *i wvïp lrnno^totl^ Techniciens qualifiés • Équipement informatisé • Garanties nationales Magasin associé Hull 9, boul.Montclair J8Y 2E2 770-7920 Aylmer Garineau 171 rue Principale 375 boul.Moloney J8H 3N2 J8P 3W1 684-2244 669-2449 Page 10 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 4 juillet 1993 La Coop Masson-Anaers Parlons-en, ça va bien! (P.C.)MASSON-Une nouvelle coopérative vient de naître à Masson-Angers.Il s'agit de la Coopérative Jeunesse-Action, un type de projet d'été pour les jeunes qui est apparu il y a quelques années et qui se répand très rapidement étant donné son efficacité.Cette nouvelle coopérative fait suite au succès remporté parcelle de Buckingham qui en est maintenant à sa cinquième année d'opération.Les deux 0 A THEATRE D'ETE ^1tUu*U» À HULL y * DU 7 JUILLET AU 3 SEPTEMBRE Tous les mercredis jeudis vendredis 20WO auteur Penis f3londiri Réservations 771 -7923 Richard Houde Louise Gaudreau LyneEmond Gilles Michon Nathalie Fournier Christian Moreau Ana De Sousa LA CAISSE POPULAIRE DE ST-JEAN-BOSCO THEATRE D'ETE TtUicaUtc À LUSKVILLE DU 8 JUILLET AU 4 SEPTEMBRE # " C Toue les jeudis vendredis samedis ZOhOO auteur : Denis r3londin Réservations 771-7923 Denis Biondln Josée Lacroix Nicole Robillard AnneCousineau Jean Leduc organismes se sont joints pour célébrer l'ouverture officielle de la coopérative de Masson-Angers, mercredi dernier au presbytère de la paroisse de l'Ange-Gardien.Une coopérative jeunesse de services répond Masson à un double objectif: donner de l'emploi à des jeunes de 12 à 16 ans et leur permettre d'intégrer notre société."Un tel projet nous permet également de développer des habiletés dans différents types d'emplois et de s'initier à la gestion d'une entreprise économique coopéraii vc", souligne Jean-Martin Deslauriers porte-parole de la Coopérative Masson-Angers qui compte huit membres.Les services offerts sonts la tonte de gazon, les travaux de nettoyage, le gardiennage et plus encore.Les jeunes sont payés 6$ de l'heure selon la nature du service (s'il s'agit de gardiennage, le coût demandé est de 3$).De ce montant, l'employé remet 60 cents à la coopéraùvc.On peut encore s'inscrire à des activités \ MASSON- Le service des loisirs de Masson informe les jeunes de 5 ans et plus qu'il y a toujours possibilité de s'inscrire au programme destinations plaisir.Les destinations sont: La Ronde, le 22 juillet, au coût de 24 S, Croisière et S.O.S.Labyrinthe, le 5 août, au coût de 23 S, et le Biodôme et l'In-sectarium, le 19 août, au coût de 17 S.Les coûts comprennent transport ci frais d'entrée aux sites.Assurez-vous une place en vous inscrivant dès maintenant à la sortie qui vous intéresse.Pour Icsjeuncsâgésde9 à 14 ans, il y a toujours des places disponibles pour les ateliers "Waia-low", soit: atelier de secourisme 1-2-3 prévue le 11 août, de 13 h à 16 h 30, au coût de 7 S, ainsi que l'atelier d'initiation à la survie en forêt qui se déroulera du 4 au 6 août, au camp des Rangers du Québec à Bowman.Le coût est de 55 S, incluant transport, coucher cl formation.Pour s'inscrire, il suffit de vous présenter au service des loisirs selon l'horaire d'ouverture des bureaux.Pour informa-lion, contactez Céline au 9X6-1250.Maison 3 Évolutive us ête ataire >us vivez en iple et vous îz un reveni lîuel combi 35 000 $, »us pouvez devenir >prietaires me maison: rolutive.Nouveaux >rogrammes accession à >riété vous s ferts au Domai des Sables jmier arrî êtes de ulez partir [att projet quelqu soit.Cal issi peu q 65 par mois pourrez w r la qu oian , 1500 p.c.DOMAINE DES SABLES Heures d'affaires Samedi et dimanche : 11 h à 17 h Lundi: 13 h à 20 h Mardi, mercredi et Jeudi : 17 h à 20 h Vendredi : sur rendez vous 669-8390 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 4 juilletl993 Pag» 11 Les Boisés Nobert r Enfin, des condos de luxe à Gatineau Le Québec, c'est les vacances! La compagnie Cyr Couvreur et Constructeur inc.va entreprendre la phase II d'un projet de condos de luxe, les Boisés Nobert.Ce projet de dix condos est situé sur la rue Nobert, prés du boulevard de l'Hôpital.Les condos peuvent être achetés au coût de 159 000 $ (150 $ par mois).La livraison de la phase II est prévue pour septembre 1994.£eœ Fondations 1_ Fondations de tous genres bétoniiage de planchers estimation gratuite / les meilleurs prix 684-7131 Membre de l'APCHQ C U LASXj N E HITEÇKt Nous défions toute la compétition 663-0234 485, St-René Est, Gatineau Armoires de cuisine avec portes mélamine fini chêne PAYEZ ET EMPORTEZ Fabriqué selon vos mesures INCLUANT: Base décorative pour coup de pied - 100% mélamine 5/8" - charnières de métal ajustables tiroirs sur coulftses de métal SERVICE DE LIVRAISON ET D'INSTALLATION DISPONIBLE Fabriqué par des experts 77K-2000 70 ST-RAYMOND - HULL G/R PIÈCES D'APPAREILS MÉNAGERS LE PLUS GROS INVENTAIRE DE PIÈCES DANS L'OUTAOUAIS QUÉBÉCOIS INCLUANT: MOTEURS ÉLECTRIQUES, PIÈCES DE CHAUFFE-EAU, etc.Caoutchoucs sur mesure pour portes de réfrigérateurs & congélateurs FILTRES FABRIQUÉS SUR MESURE SERVICE À DOMICILE 776-1213 70 ST-RAYMOND - HULL lp|v«lIICIt* lli|lll€iail Kill de tissu et laine 2©% à 66% de rabais Le plus grand choix de la région Patron de couture Jalie 50% de rabais.Articles de couture sélectionnés incluant, fermeture-éclair, ruban finition, roulette à tracer et bien d'autres Laine à tricoter Beehive, couleur discontinuée.50% de rabais.Ex.: Chunky.Reg 2,39$ pour 1,19$ la balle.Bébé.Rég.: 2,99$ pour 1,49$ la balle.Astra.Rég.: 2,39$ pour 1,19$ la balle.Canadians.Rég.: 2,19$ pour 1,09$ la balle.Tissu draperie réduitde 20% à 50%_ Tissu rembourrage et EÛT rette, 1 seul bas prix 7,99$ le mètre.Petit point, 250 différents au choix 20%à50%derabais.Coupon de manufacture de 1à3 mètres Valeur jusqu'à 12,98$ le mètre Spécial 1,99$ le mètre Tissu de soirée et dentelle 30% de rabais.Tissu douillette piqué, 90 pouces de large.Rég.: 29,98$ le métré pour 23,98$ le mètre Perma Press poly coton Reg 2,99$/3.99$ le mètre Spécial: 1,99$/2,99$ le mètre Tissu 100% nylon Valeur jusqu'à 14,981e mètre Spé cial: 3,99$ le mètre Lycra de nylon et Spandex 25% de réduction.Beaucoup d'autres spéciaux en magasin.Sélection de tissu piqué Valeur jusqu'à 29.98$ le mètre Spécial: 5,00$ le mètre Camille Rubaln troué Puncherello, ,25e le mètre Tissu 60" de large, filet, 8 couleurs Spécial 1,00$ le mètre Broches à tricoter disconti nuées ,49c chaque Patron couture discontinué, 1$ chaque Grand choix de dentelle de corative, 25c le mètre Tissu, 90 cm de large.100% coton.1,49$ le mètre.Lycra de coton Idéal pantalon fuseau 3,99$ le mètre Flanelette, 90 cm de large Spécial 1,99$ le mètre Pot-pourri Rég.: $2 99 le sac.,99c le sac.Epaulettes régulières et «Raglan», ,99c la paire Grand choix de tissu 90 cm à 150 cm de large.Spécial 1,99$ le mètre Draperies assorties ,50c le mètre Tricot côtelé ,50c le mètre Ruban de satin ,25c le mètre Doublure, 45 pouces de large, 1,99$ le mètre.FilTndent, 100% polyester 3 pour 1,00$.Laine Princess, Tncot Mode, 85 grammes Spécial : 1,49$ la balle Grand choix de dentelle.60 pouces de large 50% de rabais.Corduroy couleur uni.Valeur jusqu'à 9,98$ le mètre Spécial: 2,99$ le mètre Lucienne Venez nous voir, nous offrons un service personnalisé «= 381, boul.Maloney Est., Gat.(près du IGA Pierre Côté) 663-7401 Page 12 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 4 juillet 1993 Quelques conseils utiles Manipuler le poisson avec soin et en toute se- mence bien avant que le poisson soit même sorti Avec Jean R.Larivière curité afin d'assurer un haut taux de survie com- de l'eau.Voici donc quelques conseils sur ce su- jet: a) Réduire le tcmpsdu combat en utilisant un équipement plus lourd comparable à celui des pêcheurs d'achigan modernes.Ceci réduira l'accumulation d'acide lactique dans les muscles du poisson qui a comme effet d'augmenter le stress qu'il subit.Le stress cause souvent des hémorragies et leurs nageoires saignent.A noter que les La pêche avec remise à l'eau La pêche avec "remise à l'eau" ou "gradation des prises" est certes un sujet des plus contre versé de nos jourssurtouldcpuislamise en vigueur de la nouvelle réglementation concernant le Touladi ou truite grise.En effet, plusieurs pêcheurs ont exprimé certaines réscrvcsconcemanl la remise en liberté de leurs prises qui seraient de nature trop fragile pour survivre cette expérience.Maintenant que ces prati- ques avisées et clairvoy an -tes sont de plus en plus utilisées dans toutes sortes d'eaux, voici quelques conseils intéressantssurec sujet qui saura, nous l'espérons, mieux informer les pêcheurs de notre région.Préservation et conservation Il est sans contrcdilquc la pêche avec remise à l'eau va dans le sens de la piéscrvation et de la conservation de l'environnement.Les plus grands experts de la pêche à la ligne ont discuté des avantages cl des inconvénients de cette pratique et le débat est loin d'être terminé.Il est évident que les nombreux médias écrisetéléc-ironiques se sont pronon- cé à maintes occasions en faveur de cette méthode de "récolte sélective".L'avantage de cette pratique est qu'elle permet au pêcheur de conserver une partie de ses prises pour sa consommation; toutefois, ia plupart des poissons capturés sont remis à l'eau afin d'assurer, pour l'avenir, de saines réserves halieutiques et une pêche sportive qui sera encore intéressante.De plus, elle réduit la pression exercée par une pêche trop intensive sur de fragiles populations de poissons qui autrement seraient rapidement décimés.Lorsqu'on remet à l'eau les plus gros poissons, on contribueà proléger les reproducteursadul-tes très producùfs qui sont nécessaires pour maintenir un cheptel aquatique abondant.Tournoi de pêche A.M.A.G.A ne pas manquer le tournoi de pêche du club chasse et pêche A.M.A-G.qui se déroulera du 9 au 11 juillet prochain au lac Stc.Marie.Cette activité aura lieu à partir de 12h le vendredi et se poursuivra jusqu'à 13h lcdiman-che.La remise des prix (environ 1,000 S ) et tro-phés prendra place à 15h à l'Auberge du lac Stc.Marie et sera suivie d'un souper qui est inclus dans le coût d'inscription à ce tournoiquieslfixéà 8,00 S pour les membres et 12,00 S pour les non-membres.Pour informations, S VPcommuniqucr avec Pierre Monlrcuil au 243-2904.poissons de lacs sont moins résistants que les poissons de rivière aux longues périodes de combat contre le pêcheur.b)Évitcrd'uliliscrdcs leurres munis d'un trépied car il peut facilement blesser le poisson.Utilise/, plutôt un hameçon simple muni d'un appât car en cas de bris lessucsdigcstifsdu poisson le dissoudront.c) Utiliser des pinces à long bec pour retirer 1 ' hameçon et ce, sans sortir le poisson de l'eau si possible d) Si vous devez vous servir d'une épuisette, opte/ pour celle à long manche dont les mailles sont en caoutchouc simple ou recouvertes d'un revêtement.e) Un gant à fileter peut très bien remplacer l'épuisette car les mailles agrippent le poisson au travers de sa couche protectrice qui est encore intacte lors de la remise à l'eau.Ole berceau est le plus récent outil de pêche qui est constitué de deux longues baguettes de bois auxquelles est fixé un filet de mailles douces.Il vous permet de retirer l'hameçon lorquelcpois-son est encore à l'eau et le soutient sur toute sa longueur Le dernier conseil est de bien se renseigner sur les divers techniques de gradation à utiliser selon l'espèce convoitée.Pour ce faire, vous n'avez qu'à communiquer avec les biologistes du MLCP qui se feront un pli*Hr de vous rcnscig% Plus plus d'information, vous êtes priés de communiquer avec le 771-4840.Pêcheurs sachant pêcher! Comme le démontre cette photo, Émérll et Pierre Biais ont réussi une très belle pêche le matin de la St Jean-Baptiste En effet, ces belles prises ont été réalisées par Pierre lors d'une excursion de pêche avec son oncle dans la région de Plaisance.Avec brochets et achigans au rendez-vous, Éméril n'a eu qu'à se servir de ses talents au "filet" puisque Pierre se chargeait du reste.Ces deux pêcheurs ont également profité de leur bonne fortune pour s'inscrire au Festival de l'Achigan.de la region Cours PESCOF (Chasse à l'arc) Dimanche 8 août et 15 août Les Caméléons de Gatinèau Inscriptions: Louise Beaudoin 243-8414 Cours SMAF (Armes à feu) Dimanche 8 et 22 août Association Récréative de Gatinèau 195 boul.Maloncy O.- Inscription: 643-2031 Tournois de Pêche Du 9 au 11 juillet Club chasse & pêche AMAG Endroit: Lac Ste.Marie - Info: Eddy Lavoie 561 -2213 Tournois de tir à l'arc Dimanche 4 juillet Les Copains de N.D.du Laus (Ronde de chasse) Inscriptions de 9h à 11 h - Info: Femand Prescott (819) 767-2860 Ci Dimanche 11 juillet W Les Caméléons de Gaùneau (Ronde de chasse) Inscriptions de 9h à 11 h - Info: Daniel Lortic 561-0743 Dimanche 18 juillet Club La Pine N.D.de Pontmain (Ronde de chasse) Inscriptions jusqu'à 12h Info: Clovis D'aousl (819) 767-2506 TflnT vm-eomm du Pêcheur Sac de couchage à partir de.19 95$ Heures d'ouvertures Sac de couchage pour la pêche et beaucoup d'autres activités de plein-air pour toute la famille.lundi -mard -mercredi jeudi -vendredi samedi -dimanche 9h a 18h 9hà 18h 9ha 21 h 9h à 21h 9h a 21h 8h30 a 17h 11h à17h 375, boul.^Maloney O.CANADIAN TIRE GATINEAU BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 4 juillet 1993 Page 13 PRIX PLUS BAS SEMAINE Page 14 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 4 juillet 1993 SUCETTES GLACEES sans nom saveurs variées POPSICLES no name* assorted flavours pig o( Z4 IX BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 4 juillet 1993 Page 15 MUFFINS GEANTS EXTRA MOELLEUX Choix du Président"1, variétés au choix MAMMOTH™ MUFFINS EXTRA MOIST President's Choice'" assorted varieties COTELETTES DE PORC DÉSOSSÉES coupe régulière de milieu de longe de porc canadien moigre et frais, papillon ou farcies PORK CHOPS BONELESS lean Canadian pork fresh loin centre cut regular, butterflied or stuffed juteuses produit des E.-U.catégorie No.1 PEACHES juicy product of U.S.A.no.I grade BEURRE D'ARACHIDES sans nom* CREMEUX ou CROQUANT PEANUT BUTTER CREAMY or CRUNCHY no name 1 kg cont.GATEAU ETAGE AUX FRAISES FRAIS STRAWBERRY SHORTCAKE FRESH 7pouces inch FROMAGE EDAM AUTRICHIEN! EM BLOC coupé au comptoir de la charcuterie EDAM BAR CHEESE AUSTRIAN deli cut 1,10/100 g BIFTECK FRANÇAIS D'INTÉRIEUR DE RONDE coupe de boeuf des catégories Canada A STEAK FRANÇAIS INSIDE ROUND cut from Canada A grades beef 9,90/kg M LAITUE ROMAINE fraîche produit frais du Canada ROMAINE LETTUCE fresh product of Canada chacune eacr fi À S N M R I X C H A Q U E i 9 V R COLA^ bout, de 750 mL bit ou BOISSONS GAZEUSES ^Vl\°lt.tl Choix du Président*1 consigne/plus deposit X ¥> COLA or SOFT DRINKS "*Vf President's Choice1" 3.5«/100 ml plus consigne/ plus deposit CORN FLAKES KELLOGG céréales KELLOGG'S CORN FLAKES cereal 675 g g boîu DETERGENT TIDE original en poudre pour la lessive TIDE DETERGENT original powder for laundry 8 L boitt box PILONS DE POULET frais 3,73/kg X CHICKEN DRUMSTICKS fresh JUS DE FRUITS DEL MONTE DEL MONTE FRUIT JUICES 3x250 mL £ |X DÎNER KRAFT MACARONI AU FROMAGE KRAFT DINNER MACARONI & CHEESE 225 g ft € X JAVELLISANT JAVEX liquide régulier JAVEX BLEACH liquid regular .6 L cont HEIN FÈVES HEIN BEANS Ix ix Uoz.br* ESSUIE-TOUT sans nom® BLANC OU BEIGE 2 épaisseurs PAPER TOWELS WHITE or BEIGE 2 ply no name® 2rouleoux/pqt roll pkg._2^ Ix IX CHAMPIGNONS BLANCS frais produit du Canada catégorie No.1 WHITE MUSHROOMS fresh product of Canada Canada no.1 BIFTECK GENRE DENVER POUR LEESQ Choix du President coupe de boeuf des catégories Canada A extérieur de ronde sans la noix BBQ STEAK DENVER President's Choice"1 cut from Canada A grades beef outside round eye removed EPINARDS produit des E.-U.ou de l'Ontario SPINACH product of U.S.A.or Ontario pql 10 OZ.pig DETERGENT SUNLIGHT liquide pour la vaisselle SUNLIGHT DETERGENT liquid for dishes 950 mL cont.FRUITS MER SAUMON ROSE ENTIER FRAIS poids moyen de 1 à 3 lbs produits de la poisson- —m—m nerie disponibles selon .44/100 g OURSONS GUMMI ou VERS friandises gélatineuses FRESH SALMON WHOLE PINK 1-3 lb avg.weight les arrivages all seafood Hems in this ad subject to availability FILETS D'H0PL0STETE^''!L/,0l! sons peau ni arête, à chair blanche, douce et ferme, auparavant surgelés ORANGE R0UGHY FILLETS boned skinless previously frozen firm, mild, snow white lb DARNES DE MAKAIRE frais 1,55/100 g BLUE MARLIN STEAKS fresh sgns nom,® de flanc tranché REGULIER, EPAIS ou à TENEUR REDUITE EN SEL REGULAR, THICK or LOW SALT no name® sliced side 500 g %._ LIMETTES produit frais des E.-U.LIMES product of U.S.A.4,39/kg x- IX GUMMI BEARS or WORMS chewy candy 1 lb " RAISINS SECS ou ARACHIDES enrobés de chocolat pur 6,59/kg RAISINS or PEANUTS pure chocolate covered PATES ALIMENTAIRES ROTINIS AUX LÉGUMES PASTA VEGETABLE ROTINI X IX POUR VOTRE PISCINE GROS SEAU DE CHLORE PAQUET CLUBMC pclets, super palets, petits palets ou granules de chlore stabilisé LARGb PAIL CJHLORINb CLUB PACK™ pucks, super pucks, mini pucks or stabilized chlorinating granules no name® prix unitaire d'un seau de 7 kg qq single 7 kg cont.4#t |X kg TRAITEMENT CHOC paquet club* sans nom» pour la piscine POOL SHOCK club pact no name* prut unite ft d'un tingl* 7 kg conl.^*^ x7kg cont.ALGICIDE LIQUID.E PAQUET CLUB" sans nam LIQUID ALGAbUUb CLUB PACK-» no name.prix unitof • d'un mou dt i L single 4 L kg conl.12 4x41 cont.x^ ^ Puge16 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 4 juillet 1993 EMA •MAINE PRODUITS BOULANGERIE A TARTE CAMPAGNARDE RÉCOLTE ESTIVALE 10 pouces, fraîchement cuite SUMMER HARVEST PIE FARMER'S MARKET '" freshly baked 10 inch MC GATEAUX A'LA CREME GLACEE VARIÉTÉS AU CHOIX ICE CREAM CAKES ASSORTED VARIETIES PATISSERIE DANOISE A LA CREME ET AUX FRUITS FRAIS CUSTARD DANISH FRESH FRUIT chacune each TARTE A LA CREME À LA NOIX DE COCO ou À LA VANILLE 8 pouces fraîche GATEAU DES ANGES fraîchement cuit__ ANGEL FOOD CAKE freshly baked 300 g % CREAM PIE COCONUT or VANILLA fresh 8pou inch BAGATELLE À L'ANGLAISE A LA CREME FRAICHE Choix du Président*" FRESH CREAM TRIFLE à0k ENGLISH STYLE m I President's Choice'" aÊSr 725 g cont.LES FAVORIS DU B.B.Q.garantis jusqu'au 4 septembre GALETTES DE BOEUF 1/4 IB DE PALETTE HACHEE MAIGRE oeuf frais des catégories Canada A 1/4 LB.BEEF WRGERS LEAN GROUND CHUCK fresh Cana6a A grades beef Club Pack~ à l'achat d'un pat A^Ê 4âl Bflk when you buy a LVI pig of So- 12 J I j ¦ ¦ chacune^ ¦"^P W each Mf saucisses RED HOTS SCHNEIDERS Litest SCHNEIDERS ,RED HOTS WIENERS Dutch Treet or Lifestyle IKBCHUP U^ntoillp souple HEINZ KETCHUP I squeeze p?1 450 g & 1 L cont.199 mm urn préparation de fromage fondu en tranches individuelles 16 régulières ou 24 minces ou légères KRAFT S\UG\ES 16's or 24's thins or light arocess :heese food 500 g S •JÊLoblaws - Epargnez- «1-1/2 prix- «ont un» reference quant i la difference entre te prix epëaal et lepnx régufcérement affiché sur les étalagea des supermarché* effilée Nous nous réservonstedrertdeImrter>—quantités -LeChouo^ President et sans rwmsontoesrnarçue^ Limited Supplément pubaataiie de rhe&domadaire Bonjour dimanche du dimenche, 4 juiiet 1983 Le» prix SO lit en vigueur du dimanche 4 juillet jusqu'au samedi 10 juillet 1993 aux magasins Loblaws de Aylmer et Gatineau seulement., -seve-and-i/2pno»-refers to the difference between the special pnce and Lobiaws Supermarkets regular competitive she! prices in Quebec We reserve the nght to irrit quantities «Loblaws- and the stylized • L - are registered trademarks of Loblaws Inc.or its affikate* - President's Choice end no name are trademarks of Loblaws Companies Limited : registered uaer Sunfresh Umted Advertising Supplement to Bonjour dimanche.Sunday.Ju^4.1»3 PficeS effective from Sunday, Jllty 4 Until Saturday, July 10,1993 at Loblaws Aylmer & Gatineau stores only. BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 4 juillet 1993 Page 17 Projet d'école au Manoir des Trembles Les parents déposent une pétition au Conseil de Hull (CM.) HULL- Une délégation de parents du Manoir des Trembles a déposé au Conseil de Hull une pétition demandant la construction d'uneécole dans leur quartier.La pétition, remise mardi soir dernier, comportait 1 000 signatures •jjprucillics parmi les résidents du secteur.Il s'agit de la même pétition qui avait été remise au conseil des commissaires de la Commission scolaire Outaouais-Hull il y a quelques semaines.La création d'une école au Manoir des Trembles défraie la chronique depuis déjà plusieurs années.La CSOH a adressé une demande au ministère de l'Éducation pour la construction d'une école à Chelsea et d'une autre école au Manoir des Trembles ou au Plateau de la Capitale, mais Québec n'a pas encore répondu à cette requête.Les parents du Manoir des Trembles, dont les enfants doivent fréquenter une école située hors de leur quartier, craignent que la CSOH choisisse un site au Plateau de la Capitale.Ils ont fait un sondage qui démontre que le besoin est plus criant chez eux, étant donné que le nombre d'enfants y est plus élevé.A l'aide de ce sondage, ils ont réalisé un mémoire qui a été remis aux commissaires de la CSOH.Une copie du mémoire a aussi été remise au Conseil de Hull mardi soir dernier."Vousêtes des parents avertis", a dit le premier magistral Yves Ducharme.Il a cependant précisé que la Ville de Hull n'avait pas juridiction pour choisir le site d'une école.Elle possède un terrain au Manoir des Trembles et elle est disposée à le céder à la CSOH, mais c'est à cet organisme de déterminer le site de l'école.Les parents ont profité de l'occasion pour demander auConseil l'aménagement d'une bibliothèque et d'un centre Nous defions toute compétition i m tauaalll* «1 u p.[>'«-"*¦ paiM avant tout ESTIMATION GRATUITE Bordeaux d'oaphatte Tôle Bardea u* de cèdre Toit plat Réparation d'urgence Recouvrement de vlnyte Installation de doit* Réparation de fameta Recouvrement de fonda Comtche (oofflt) aucune ôëjj iais0nna1u ni vous siia «fusée Flnancemenl disponible ' Goronlle écrite lur tel irououx el moKrloux Chez Toiture l- & 1.on s'occupe de tout «f ï"-v s s c» Des problèmes d'eau au sous-sol?mon*ieu3jjjjfll%E a la solution #643-6403 Z 1-800-361-6403 à l'extérieur courîamax COURTIER Robert Morin 246-5687 » " jJE^^S On GATINEAU—Super semi, 1465 p.c, sous-sol fini, secteur tranquille.GATINEAU—Bungalow, 3 ce.ext.pierresdeschamps, 85 000$ négociable.Faites une offre! bungalow, duplex—projet des fleurs, besoin de réparations.65 000$ gatineau—terrain prêt à construire, bord de la rivière la blanche.communautaire dans leur quartier."Il y a une pénurie de services communautaires au Manoir des Trembles.Tout ce que nous avons, c'est une piscine et un parc", de dire le porte-parole des parents, Stéphane Rondeau.Leconscillcrduquar-tier, Guy Lccavalicr, a affirmé qu'il avait abordé le sujet auprès de ses confrères du Conseil il y a quelques jours."La semaine dernière, j'ai soulevé le point en Conseil, à propos du besoin d'infrastructures au Manoir des Trembles.Une étude sera faite là-dessus Nous allons voir s'il est possible d'inscrire au Plan triennal d'immobilisation un projetdc centre communautaire de 1,5 million S qui pour-raitêlre réalisé en 1995", a-l-ildil.Gérard Dams 783-0171 (135) Marie-Reine Gascon 777-9550 Y»on Caron 783-0171 (741 HULL—Lu torrassm I Ml f s \ conta nom IslOftsticompttfcmnt rénove occup*Vxi f «p fetfbavttdrusijrto 701 avKtoywajukin, vue sur le parlement LAC ST-PIERRE —Chemm du Coteau re aidence de 1 I20p c .garage double ve-nei contempler la vue sur le lac et les montagne* magnifique terrain base de b4 740pc Pn« reahste VAL DES BOIS LAC DE L'ARGILE — Nouvelle mscnption, superbe reaidence.de 2 976pc plus Garage double ,pnad«man-de $259 000 Et au S3, en Hayes Chalet 4 saiaona.construction 1003 avec garage double pm demande $96 OOO hmj.ronimrffttrk-viu.k—2* v* loneaiau 701 .itindii dr luw, foyer eu talon, 2 ce, mlle à muifri.a» dimauaé, vue iur le parieranu.Normand Lepage 777-9550 kimmi hi.ur.Ratrea $57.000,2c.c.appareil* ménagers m clui, centre ville de Hull avec 2cc.2ssl-leadkrwai.tiryer.heau-uiup d'eaua, urt hien entre trim PROPRIÉTÉ A REVENU * LOCAL COMME R- CIAL sla sur un y/rf |«i«r poSSMlta de converlr sn ptusieu'Siorjs.ou propriétaire occu pan! avec commet ce Propriété les b*en enue tenue (4064) 2 ETAGES—Grande propriété de 4 c c t 1.selle familiale avec foyer eu re; de chaussée garage double 3 s bain pUnrhei de bots franc partout, près de tous les services et du CEGEP ._VOUS DEVEZ ACHETER n OU VEftORE?- Je vous offre de* services ilt>*fi4Lur•«• M*»*»»» 217 AO SPECIAUSTES Pa.afe •tanne» Plainer peinir» Plombaer 2H 2»« 240 2»! Pnumtvaur 2»3 Hrmbmirrafta 2W Rmovanon* 245 241 Heparetiora 2»7 \IA/m.-s 242 ri-(lai au.m peuu appareils \n • iut:»ITi»nl vrrain 243 Restaurant 2W •NMMh iir'iafef* 244 serrurer M \rhn-s 24S *'mi e 24 heure* lui \ri-hm.m dnMnalaun 24» soudure 1112 iMMMien 247 Tapas, lui)»» reramqu»* 103 \ ,[,.".t., 1 241 Tau 104 ll>HHU>-ra> 24» T»t#in*»un 11)5 »7 M» EMPLOIS \lll4- ili'IIIAIIIt.-' 311 *jo> ttaHnnuqui* 312 1 'il., .«.i.,.374 I "iimn IfiiiAiwlr 314 I mptjoi df«> dawaet puur Huûiirut)* 315 t Ml., injur i i.iffitl- 317 (.vdfr.uM".i1»n*iHli^s 320 (itrtfru b«Ma Uttn drmpaon ^25 PrrtontN?de .;¦««¦ 371 Prnonml dr bunuw 372 PfiMiniH-l d'ht'rptui .373 ivrsom^i d boVuVr» 374 P-rvKuv-l de mcurr 375 Pr>ru>aiwt de mUurant 376 Pi-noonH *p«n»Jtt» 377 P^rv>nnrl rit* v*nu 371 Prnri-ueun inAtuieurt 3S0 -•rvii» d miptot 3H2 frwirrrirni d* if tt* 3H3 ¦ LOGEMENTS i, aj-riHiiiH-rv-t 406 I itKtrnrnLs à louw Avtrtwr 400 I.iflt-mwiLs a looef i.*tir>fau 4"! '.^mciiis * tuum Hull 111 -' l»>^rTwnu A louer («iw» ml Utifrnienu a »n*i vini»r 4tk I irurinnu» I kitMtr aillm 405 I j^mtHHs t pananTr L>f»MT>4*rrU a vhm liHjrr I iitpmrriUj dfmiâiulfs Mltivins a Mnn*' Maiwm a p«naarr 4M 404 410 435 432 433 CHAMBRES (}i4vnbrK t lourr 440 i .haiiihrf ri pension ibb ( haifnorn dr maitiif*-.u> 7 CONDOMINIUM '''ti^itiiuiuiun J «hit 470 i'Ki.rti,i.i,in' à 'i.:," 475 ( iiihj fiuiuuin o>"a-.«jvinr>ur 5» 560 561 562 565 570 575 577 571 579 MAISONS SEULES Mnuvnis ï i»*ndi» Htnunc.i 479 Mae»».as a wndre t'Jwbwi 440 Visti»?nbre HA*fb*>i i 411 Vtw libre