Bonjour dimanche, 11 avril 1993, dimanche 11 avril 1993

Bonjour .dimanche Outaouais J 1500 1400 1300 1200 1100 1000 900 600 700 600 500 400 300 2C0 LE GAZ NATUREL t 628» Mazout huile a Gaz naturel i chauffage Tarit» rèsidenneU.corisommaion moywnrt* fcijé sut 3 ML m d'huile, \m janvier 1993 uffage André Rogier 663-2356 Gaz Here Inc.J ffi#f m MESSENGER DIV.16109?CANADA INC Services: Prioritaire - 50 min., régulier, différé, Inter-;lté 770 561 232' 9336 Livraison le lendemain dans les principaux centres du Canada Croupe 'Boyer courtiers d'ossu ranch VCace 'Brwil SOO SouLÇréBer, suite 103 gatineau, Qf.J8T TW3 (||9| nmjjj 9l5,bouC.Saint Joseph., 9 l"WO (Blfl) 981t366 GATINEAU TOYOTA GATINEAU SPÉCIAL Alignement électronique aux 4 roues 568-0066 93, boulevard Gréber, Gatineau •Le concessionnaire aux dimensions humaines» Volume 5, numéro 20 Le dimanche 11 avril 1993 770-2205 C'est le temps de se sucrer le bec! HULL Porte-à-porte au Manoir des Trembles page 5 GATINEAU (COLLABORATION SPÉCIALE.MARIO ST-JEAN) Avec l'arrivée prochaine du printemps, c'est le retour du temps des sucres.Ah, les bonnes crêpes, les juteuses 'oreilles de crisse', les beaux oeufs au sirop d'érable.Allez faire un tour dans les nombreuses cabanes à sucre de la région, vous ne le regretterez pas! Réseau de voleurs démantelé page 27 OUTAOUAIS Moore vendra Jean Charest page 3 METRO i tout les autre» spéciaux de la circulaire Métro de samedi Circulaire disponible en magasin 'as de vente aux marchands, quantité peut être limité! (caisse de 24, meilleur prix en villa; mercredi jeudi vendredi samedi dimanclu Pag» 2 BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 11 avril 1993 Rondeau présidera la campagne de Centraide HULL- Réjean Rondeau, directeur général du Club Champêtre d'Aylmer, présidera l'édition 1993 de la campagne de financement de Centraide Outaouais cet automne.M.Rondeau, un homme d'affaires bien connu de la région dans le secteur de l'hôtellerie et du tourisme, en collaboration avec quinze autres bénévoles, travaillera à l'organisation et à la réalisation de la cmapagnc de financement prévue cet automne."C'est pour moi un honneur de pouvoir présider une campagne si importante pour les gens d'ici.Les sommes recueillies lors de la campagne serviront à financer les programmes de 61 organismes de larégion.afin de venir en aide à plus de 50 000 personnes dans l'Outaouais", de dire M.Rondeau.Premier vice-président de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais, M.Rondeau est impliqué dans notre communauté depuis plusieurs années.Il fut le président de la Société canadienne du cancer, district de Gatineau, pendant trois ans.Il est membre de nombreuses associations, dont l'APICA, l'Association touristique de l'Outaouais, l'Association canadienne des restaurateurs du Québec, le Bureau des conventions cl du tourisme d'Ottawaet I * Association des hôtels et motels du grand Oliawa.Outre son expérience dans l'industrie de l'hôtellerie, directeur général de l'Auberge des gouverneurs, de Gatineau, de l'Aubergedc la Chaudière, de Hull, et de l'hôtel Skyline, d'Ottawa, M.Rondeau a aussi travaillé à titre de directeur général de l'ATO et de directeur des opérations du Centre des Congrès d'Ottawa.Maintenant nous installerons notre bardeau garanti de 25 ans pour le même prix que le bardeau garanti de 15 ans NE PAYEZ PAS AVANT JUILLET pas de paiement oui3uis de crédit avant juillet î$93 (SUR APPROBATION DU SERVICE DE CRÉDIT) L'offre s'applique sur l'installation de paremenls, soffites, fasces el gouttières, toitures, clôtures de broche et de bois, fenêtres, air climatisé central, purificateur d'air électronique, thermopompe, portes d'entrée et palio et foyers au gaz.Quelques restrictions s'appliquent.Frais d'administration de S15.00 s'applique.L'offre de paiement différé se termine le 22 avril 1993.OFFRE DE PAIEMENTS DE VINYLE INSTALLÉS À l'achat de parements de vinyle et fasces installés, coûtant 3000$*** ou plus, du 9 avril au 30 avril, Sears fournira le soffite de vinyle et l'installera sans frais.L'offre se termine le 30 avril 1993.*** Montant avant taxe.Il y a des restrictions.$300.DE RABAIS sur lwstallahok d'AIR CLIMAIlMî* CEN1R AL Vous ne pouvez endurer la chaleur?Choisissez un climatiseur central Kenmore installé ou pour lesmaisorts sans conduits d'air, nous avons les modèles Mitsubishi.Nous installons! aussi les systèmes de purificateurs d'air électronique.Les prix de réclame se terminent le 29 avril 1993.installation DE BARDEAU ET DE TOITURE Dès maintenant, Sears peut voir à l'installation de son bardeau super qualité, garanti 25 ans pour le même prix que le bardeau garanti 15 ans.Ou si votre maison a besoin d'un toit plat, Sears peut voir à son installation.Les prix de réclame se terminent le 2 mai 1993.Détails complets chez Sears.ENDUIT •LOW-E* ET ARGON EN PRIME A l'achat de fenêtres de rechange installées*, vous recevrez en prime un enduit 'Low-E* et un remplissage d'argon pour aider à réduire vos coûts de chauffage.L'offre prend fin le 30 avril 1993.Venez nous voir au SALON DE L'HABITATION DU PRINTEMPS Produits de rénovation garantis par Sears Parlez à une connaissance de longue date 'au centre civique d'ottawa du 9 au 12 avril 1993 sears vend et peut faire faire l'installation de: Puits de lumière Systèmes d'éclairage connexes et concaves sur mesure Armoires et placards de cuisine Replacage armoires et placards Rénovation de salle de bains TELEPHONEZ MAINTENANT SEARS CANADA INC.Isolant Portes d'entrée Portes de style français Portes de garage Portes de patio Toiture en bardeaux Fenêtres Gouttières, soffites et fasces Clôtures en bois et en grillage Système de climatisation centrale Fournaises Thermopompes CARLINGWOOD 729-5611 ST-LAURENT 746-4311 2480 WALKLEY Rd.OTTAWA 738-0211 HULL 770-6300 Foyers au gaz Purificateurs d'air électroniques Appareils de traitement de l'eau Chauffe-eau Stores extérieurs Systèmes d'alarme sears BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 11 avril 1993 Pag* 3 En faveur de Jean Charest Moore veut l'appui de tous les délégués de l'Outaouais (CM.) HULL- S'il n'en tient qu'au député fédéral de Pontiac-Gatineau-Labelle, Barry Moore, les dix délégués de l'Outaouais au congres à la cheffe-rie du Parti progressiste-conservateur appuieront tous Jean Charest M.Moore a été de l'Outaouais.Cette nommé président de la région regroupe trois campagne de Jean comtés fédéraux: Pon- Charcst dans la région tiac-Gatineau-Label- Expo 2005 «Hull est une vache à lait» —lynus godin le, Hull-Aylmer el Gatincau-La Lièvre.Partisan de M.Charest, M.Moore croit qu'il serait le meilleur chef pour le Parti progressiste-conservateur."C'est un ami et un bonhomme du Québec.Il est super-intelligent.Il l'a montré dans les ministères où il était, dont le ministère de l'Environnement.Pour que même les environnementa-listcs l'aiment, il faut qu'il ait fait du bon travail!", a dit le député.Selon M.Moore, M.Charest a de bonnes chances de rem- porter la lutte à la succession de Brian Mulroney.De son avis, son adversaire, Kim Campbell, a 'monté trop vite'.Sa candidature aurait été artificiellement moussée par les médias."Il n'y a pas de fond là-dedans", a-t-il dit.Le député n'a pas l'intention de lésiner pour mettre de l'avant la candidature de M.Charest.Les caries de membres sont en vente jusqu'au 17 avril.La réunion des membres où se fera le choix des délégués aura lieu le 8 mai.Dix (CM.) HULL- Le conseiller municipal If Lynus Godin s'oppose r • M Imprimerie frappier rii^ Obtenez 10% de rabais ou 500 cartes de soirée mixte G# LJI # 'ËE£S (Valeur de $36) i l'achat de faire-part d'une valeur de 175$ et plus avec presentation de cène annonce 739, boul.St-Joseph, Hull, QC ARCHIVES.BONJOUR DIMANCHE Lynus Godin.catégoriquement à ce que la Ville de Hull contribue à une étude de pré-faisabilité concernant la tenue d'une exposition internationale dans la région en 2005."Hull est une vache à lait.Nousn'avonspas à payer pour ça.Cela relève de la Communauté urbaine de l'Outaouais, pas de la Ville de Hull", a-l-il dit lors d'une séance de Conseil tenue mardi dernier.Il a enregistré sadis-sidenec relativement à un projet de résolution portant sur une contribution de 10 000 S.Le projet de résolution a cependant été approuvé par les autres élus.L'étude de pré-faisabilité, d'un coût total de 70 000 $, a été confiée à une firme de consultants torontois.Ses résultats devraient être connus d'ici huit semaines.dernière chance A PARTIR 348 mensualité à partir de $* par mots (?Capital, intérêts, TVQ, TPS, frais de condos et taxes mun.et scolaire incluses dans votre paiement mensuel.) / OU Q CHAMBRES 78 unités de vendues BEAUX CONDOS Jamais réalisés versus quaiité/prix Lune et budgets maintenant réconciliés! CARRÉ ]\Aov\+ca\m GATINEAU Piscine Bain tourbillon Sauna Ascenseur Stationnement intérieur disponible Une s'im t3«S3 • Salle d'exercice • Salle communautaire • Insonorisation supérieure Agissez maintenant épargnez beaucoup d'argent visite pose ! -1*517 boul Malonev es! ••ai lave«os Montolrîl Notre Dame Montcalm /NOUS H Huriubise COIN MONTCALM ET HURTUBISE, GATINEAU Une réalisation des Construction Pins Rouges OUVERT lundi au jeudi de 9h30 à 21h Vendredi, samedi et dimanche de lOh à 17h délégués seront retenus, dont trois juniors et trois femmes.Les dix délégués incluent également un certain nombre de personnes nommées ex-officio, dont les députés ou les anciens candidats.Surdix délégués régionaux, M.Moore est optimiste relativement au nombre de ceux qui appuieront Jean Charest."Je prévois en avoir dix", a-l-il dit.Le congrès à la chefferie des 'bleus' fédéraux aura lieu le 13 juin prochain.L'événement se déroulera à Ottawa, plus précisément au Centre civique.Sew'Secôw OUTAOUAIS LIMITEE RÉPARATION D'APPAREILS p MÉNAGERS h * Fournaise électrique § * Réservoir à eau chaude ¦ * ET PLUS! 663-1414 •TECHNICIENS COMPÉTENTS CLIENTS CONTENTS" DEPUIS 1977 776-1414 PROGRES COURTIER LES IMMEUBLES OU PROGRES INC.GATINEAU: 561-4555 AYLMER: 682-4555 AYLMER No 9314-A—Construction 1991.Secteur Rlvermead.2 étages.3 ce, chauffage au gaz PIERRE ROLUN 243-1986 t ?' I ¦ A AYLMER No 9282-C-Maison en ran gée, unité de bout et de coin, 3 ce.grandes pièces, salle à manger.Sec leur paisfcle.près de tous les services MARIO CHATELAIN 561 2256 GATINEAU - $159,900 No 8971-A - Magnifique 2 étages avec garage triple 2555p.c.cuisineàfaire rêver.Foyer au salon.3 ce.avec porte patio et balcon.Bain giratoire.Elle n'attend que vousl PAULETTE CHAYER 561-8055 GATINEAU No 9393-A—Canadienne pièces sur pièces, foyer en pierre + poêle Franklin, bain giratoire, four encastré, planchers bois franc à la grandeur, abri d'auto, terrain jusqu'à la rivière à l'arrière.Superbei LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 GATINEAU No 9368-A—27 Des For ges.Bungalow aires ouvertes, salle lamiliale.salleàdiner.Secteur de choix.131 500$ GILLES DULAC 568-8815 AYLMER No 9315-A-Maison centenaire.2 étages.3 ce.sur bois franc.Terrain de 1/2 acre.PIERRE ROLUN 243-1986 HULL: 770-4555 BUCKINGHAM: 986-5533 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ Joli semi, 3 ce, très propre.Demande $77,500 négociable.C'est à voir! ROBERT W.LAROCHE 246-7322 GATINEAU No 9291 -C—Secteur Rivièra.$54,900.Maison en rangée.2 ce, marquetterie au salon.Près de tous tes services, pas de voisin à l'arrière.MARIO CHATELAIN 561-2256 GATINEAU $ 1 1 3.900 No 9325 A 4 logis impeccable.Idéal pour propriétaire occupant.Pour se loger contonablement à bon marché.PAULETTE CHAYER 561 -8055 ft GATINEAU - $86,500 No 9399-A- Petrt bijou, porte française entre salon et dinette, portepaio sur deck de 1 2k 16.Bois à rarnèr e pas de voisin.Une visite vous convaincrai LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 GATINEAU No.9168 B—ProfetRrvtôra, bungalow avec revenu, grandes pièces, foyer au salon.Secteur paisible.134 900$ GILLES DULAC 568-8815 PRIX REDUIT - $168,500 No 8886- A—Hull.Secteur Mont-Bleu Magnifique trplex de qualné.1-3 ce, 1-2 ce .tout brique.Logis du proprio avec bam sauna, foyer.Poss 3e revenu.Com tranquille, une invitation au confort PAULETTE CHAYER 561-8055 GATINEAU $124,900 No 9369-A—Près des Prom.de l'Outaouais.Magnifique bung, high-ranch, 3 ce.bos franc, s.do bain à faire rêver, poss revenu sous-sol, entree privée, prsc creusée.Oigne d'une vis rte l PAULETTE CHAYER 561-8055 SECTEUR ST ROSAIRE No 9389-1 3-1 ce, bois tranc à la grandeur, tapis neuf au sous -sol.foyer en pterre des champs N'attends que vousl LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 SUPERBE SEMI, 1984—20 Galène.Hull.Extra à découvrir J.P.Bellanger, 787-9926 Page 4 BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 11 avril 1993 â D'un dimanche a i'autre 12 avril Patinage artistique A compter de 19 h 30, le Club de patinage artisti -que Les Etoiles filantes de Masson-Angcrs tiendra son assemblée générale annuelle, à la salle des bénévoles de I'arena.13 avril Conférence Le comité de parents de la Commission scolaire Outaouais-Hull présentera une conférence intitulée "Comment actualiser le potentiel intellectuel de voire enfant par le déve- I s\/VC Nicole Leblanc POUR DAMES Petite, moyenne, grande taille Conseils de mode et plan budgétaire service à domicile 81, boul.Gmmolin, Hull 771-60T2 loppement des stratégires de résoluUons de problèmes", à 19 h, à la salle de la Terrasse de la Maison du Citoyen, 25, rue Laurier.Hockey mineur L'Association du hockey mineur de Masson-Angers vous invite à assister à son assemblée générale annuelle qui aura lieuà 19h30,àlasallcdes bénévoles à l'aréna.Verseau Le Centre d'étude Summit Lighthouse présentera une série de confé-rcnccsauCollcgede l'Outaouais, amphithéâtre 2.901, 333, boulevard de la Cité-des-Jeuncs à Hull.13 avril: les âmes jumelles, les âmes soeurs et les Collecte sélective de la CUO Avis aux citoyens Aylmer, Buckingham, Hull, Masson-Angers Suite aux congés de Pâques, la cueillette des bacs pour la collecte sélective n'aura pas lieu le lundi 12 avril 1993, pour les secteurs desservis le lundi * La prochaine collecte se fera le lundi 19 avril 1993.WMI Recyclage du Québec (819) 770-7312 r Club de golf Mont-Cascades NOUVEAU, chemin pavé Réservez maintenant pour vos TO U 1=1 N OIS DE GOL-E \n\ 44$^ par personne incluant ' 1 il* 18 trous avec voiturette et souper (steak) laies non incluses _ Minimum do 20 perssonnes_ F>our réservation Tél.: 459-2104 - Fax: 459-3562 relations karmiques.20 avril: vos cycles personnels selon l'horloge cosmique.Information: (613) 744-6832.14 avril Souper-causerie Marcel Bcaudry, président de la CCN, sera le conférencier du prochain souper-causerie de la Jeune chambre d'affaires de l'Outaouais qui aura lieu à compter de 18 h 30, au restaurant Mon Oncle Antoine.Naissance Naissance Renaissance Outaouais organise une soirée générale d ' information sur les maisons de naissance avec sage-femmes.Elleauralicuàcomp-terde 19 h 30, à l'Auberge des Gouverneurs (111, Bcllchumcur).16 avril Casino Une soirée-casino sera organisée à la Légion royale canadienne, branche 227, située au 231 du boulevard Maloney à Gatineau.Pour informations, contactez Ghislaine Ryan au 243-3570.Whist Un whist militaire sera organisé par les Chevaliers de Colomb, Conseil 10114, à 20 h, au Centre récréaufde Templeton, 13, rue Labelle.Loisirs 40 + Le Club Loisirs 40+de l'Outaouais vous invite à sa deuxième assemblée générale, ainsi qu'à son souper, au restaurant Le Houblon, au 455 du boulevard de l'Hôpital àGau-ncau, à 19 h.Rendez-vous Outaouais Service à but non-lucratif, l'organisme offre aux couples qui veulent grandir une fin de semaine d'échanges gu idés respectant les phases progressives de la communication dans le couple.Les sessions auront lieu les 16-17-18 avril 1993,ainsi que les29-30-31 octobre 1993, au Monastère des Ré-demptoristes, 161, rue Principale, Aylmer.Information: Aliène Lavoic (568-7526).17 avril Maternelle Lamatcmelled'Aylmcr (164, rue Principale) vous invile à effectuer une visite libre et à vous inscrire pour l'automne, de 12 h à 14 h.18 avril Cabane à sucre La Société d'histoire de l'Outaouais vous invite à une randonnée en campagne.Nous vous proposons un repas traditionnel à la cabane à sucre Brazcau, suivi d'une visite au Musée St-André-Avellin.Info: Berthe St-Jean au 771-2134, Maurice Caba-na-Proulx au 561-2506.Jusqu'au 20 avril Solitude Le centre intersection organise des rencontres aux personnes qui ont perdu un être cher par le suicide.Elles auront lieu les mardis, du 16 février au 20 avril, de 19 h à 21 h 30, au 44 du boulevard Grébcr à Gatineau.Pour inscription.com-muniquez au 568^555.20 avril La Corporation des propriétaires immobiliers du Québec vous invite à une conférence qui aura lieu à 19 h, au Holliday Inn, 2, nie Montcalm à Hull.Le conférencier, Marc Ouellette, vous entretiendra sur "Comment optimiser l'efficacité de votre publicité".Pour réserver: Claude DcsOr-meaux, 663-0474.21 avril Médiation Vous êtes en situation de divorce ou de séparation?L' Association de médiation familiale de l'Outaouais vous invite ù deax rencontres mutant du sujet.Licu:CLSCdcHull,85,St-Rédcmpteur.21 avril, thème ' Les aspects légaux ' ; 28 avrifthème 'Leseffctspsy-chologiques d'une séparation sur las enfants et les adultes'.Information et ins-cription avant le 20 avril.Info: Chantai Legault au 776-1204.22 avril Le 24e groupe scouts etguidesSt-Pierre-Chanel organise une soirée spectacle, à compter de 20 h, à la salle du Conseil de la Maison du Citoyen de Hull, mettant en vedette Les Chansonniers.23 au 25 avril Voyage L'agence Voyages La Chaudière Inc.organise un voyage au Centre de santé Nouvel-Air Mata win ie, à St-Michel-dcs-Saints, du 23 au 25 avril.Pour infor-maùonctréservation: Raymond Larouche au 776-5052.24 avril Vente de garage Partage Tiers-Monde, un organisme à but non-lucratif dont les dons vont entièrement au Tiers-Monde, annonce qu'une vente de garage aura lieu del0hàl7h,lesamedi24 avril, et de 10 h à 15 h, le dimanche 25 avril, dans la cour et dans la salle paroissiale de l'égliseNotre -Damc-du-Rosaire.25 avril Rencontre Foi cl Partage vous invite à sa rencontre mensuelle qui se tiendra de 13 h à 18 h, en l'église Noue-Dame de la Guadeloupe, 30, me St-Onge, Hull.26 avril Loisirs La Corporation des loi -sirs de Masson invite tous les résidents à l'assemblée générale annuelle qui aura Iicuàl9h30,àlasallcdes bénévoles.30 avril Weekend Les Colombes Un week-end pour les enfants de 15 ans et plus de parents séparés/divorcés.Le 30avril, premier et 2 mai 1993.Information: 669-5525 ou 643-4160.1er mal Mémoria A 16 h, aura lieu une soirée MemoriaGuadelou-pe, au sous-sol de l'église Nolrc-Dame-de-la-Guadc-loupe, 30, rue St-Onge à Hull.Il s'agira d'une fête de reconnaissance pour honorerquatrc organismes de notre paroisse.Aînés La Corporation des aînés de la Cabane en bois rond de Hull fera un voyage à l'Estrimonl, dans les Cantons de l'Est, les mardi , mercredi et jeudi 4,5 et 6 mai.Pour information: 561-8752, 776-9707.(de la bernache) du 24 avril au 2 mai 1993 à la réserve faunique de Plaisance info : 427-5006 Commanditaire majeur FORD MERCURY Carie et WalUngford FordrMercury Inc.coûts d'entrée adultes : $3.50 aines et étudiants : $2.50 enfants 13 et moins : gratuit taxes comprises Commanditaires —BBBW—«HMBBaillWlllil! Activités Ornithologie Loisirs Les fins de semaine Observation aux 3 sites aménagés Enclos de bernaches et de Soirée d'observation du ciel Exposition d'appeaux canards d'élevage Bingo ornithologique Exposition d'oiseaux naturalisés Piste cyclabe Marché des métiers d'art Panneaux d'interprétation sur la bernache Sentier "La zizanie des marais" Salon sur la laune et l'environnement Sentiers pédestres Documents audio-visuels associes Bell ft~ a ,.JJ ! L'Outaouais r- ¦¦¦¦¦ s.k^k muluelle 111110 j ¦•'¦m'iaïuf tft*Ok PKOMUTIM. BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 11 avril 1993 Page 5 Opération de porte-à-porte dans le Manoir des Trembles Le nombre d'enfants est sous-évalué, selon les parents (CM.) HULL- Pour connaître exactement le nombre d'enfants d'âge scolaire du quartier Manoir des Trembles, une opération porte-à-porte sera effectuée d'ici quelques semaines.La démarche sera effectuée par le Regroupement scolaire du Manoir des Trembles.L'objectif est de faire pression sur la Commission scolaire Ou- des Trembles/Plateau de la Capitale.Il s'agit de la quatrième demande de ce genre depuis 1986.L'an dernier, une demande semblable avait été reje- CHARLES MILLAR, BONJOUR DIMANCHE Élise Mennle et ses deux filles: Isabelle, 6 ans, qui fréquente l'école Jean-de Brébeuf, et Maija, deux ans et demi.taouais-Hull et le ministère de l'Éducation, afin d'accélérer le dossier de la future école du secteur Manoir des Trembles/Plateau de la Capitale.Il y a deux semaines, la CSOH a fait parvenir au ministère une demande visant la construction de deux écoles, à Chelsea et dans le secteur Manoir tée par le MEQ.Présentement, les enfants du Manoir des Trembles fréquentent l'école Jean-de-Brébeuf, sauf ceux de maternelle qui doivent se rendre à St-Jean-Bosco.Les parents estiment toutefois que le nombre d'élèves du Manoir des Trembles est sous-évalué parce que Couturier 243-3111 VISION inc.COURTIER Louise Morneau Gatimu, mnuàèuchè— Secteur ranqui-le.tais peint, tapis de qualité, comprenant 3 cri ambres, grande cuisine «réouverte, impeccable 91 500$ ou meileure ofie Chenteli Couiner atMlll 131 De Rougemond— Luxueux bungalow a palet, 3 chambres, loyer sous-sol complète ment aménagé.2 s de tan, b g>ato«e double aucun voisin arrière.129 000$ ChenWe Couturier 243-3111_ Gabneau— Palier muUpte.1,700 pica., 3 chambres, 2 sales de bain, bain romain, pla lend cathédrale, pisane creusée Faut voirI.139 000$ L Chante* Couline.2434111 G«tine«u, 79 000$ Duplei- 2 togs de 2 ce, MM changées.Icos prindpal 1er e rnnérj» temenl grand terrandoUè Reprise taies «tel Loun Momeau 243-3111 r tmtmâàÊÊÉÊÊÈiÊà Cinbey, 124 000$- Superbe propre» tout brique, 3 ce cusné en chêne, apparais encaslès.magnilque terrain basé sans voisin arrière Louise Morneeu 243-3111 Qatmeiu 78 000 Du Barry— Semi en excel-lente condition, 3 ce.clôturé piscine Libre immédiatement, faut vendrel Louise Morneau MSJ1SJ j plusieurs d'entreeux fréquentent d'autres écoles.Officiellement, le bassin scolaire du Manoir des Trembles comprend environ deux cent élèves et celui du Plateau de la Capitale, environ cinquante.Le nombre minimal pour justifier la construction d'une nouvelle école serait de 275.Selon le Regroupement, le nombre réel d'enfants est cependant plus élevé."Il y abeaucoupd'élè-ves qui sont envoyés dans d'autres écoles, parce que l'école Jean-de-Brébeuf est pleine.Il semble que ces enfan ts ne soient pas comptabilisés dans les chiffres du bassin scolaire du quartier.L'expérience quotidienne des résidents du quartier ne se reflète pas dans ce qui nous est dit.Il y a tellement d'enfants ici! Les chiffres officiels ne correspondent pas à ce que nous voyons à tous les jours", de dire Elise Mennie, pone-parole du Regroupement.Incidemment, le fait que les enfants du quartier ne se trouvent pas tous à la même école a un effet divisif sur la communauté, selon Mme Mennie.Certains résidents envoient leurs enfants dans certaines écoles et d'autres, dans d'autres écoles.Al'intérieurd'une même famille, il arrive que les enfants se retrouvent dans des écoles différentes.Pour decou vrir le nom -bre réel d'enfants d'âge scolaire, des dizaines de parents sillonneront les rues du quartier du Manoir des Trembles d'ici deux semaines.L'opération devrait durer une ou deux semaines et se terminer à la fin avril.Le Regroupement compilera ensuite les chiffres et s'en servira pour tenter de convaincre la commission scolaire et le ministère de l'urgence de construire une école dans le quartier.Mme Mennie a été tf es réticente àestimer le nombre réel d'enfants.Elle a préféré ne pas avancer de chiffres, mais a laissé entendre que les vrais chiffres pourraient être surprenants."Nous voulons que les vrais chiffres soient utilisés [pour déterminer si une école doit être construite ou non dans le secteur).La construction d'une école se justifie par le nombre d'élèves.Nous voulons mettre toutes les chances de notre côté el présenter une image réelle de la situation", de dire la porte-parole.JUSQU'A % DE RABAIS Entière sélection de tissus décoratifs 100% coton à partir de MILLI DE M m ENSEMBLE D ÉDREDON "SOLEIL CARNIVAL" de SHEFTEX 76% polyester, 24% coton.Édredon, jupes de lit & couvre-oreillers compris.Prix courant jusqu'à 185,99 (grand lit) En promotion ce mois-ci: • DRACO/KIRSCH • LEVOLOR • HUNTER DOUGLAS VERTICAUX en P.V.C.pour PORTES-FENÊTRES 75" X84", 30mm d'épaisseur.GARANTIS À VIE! Disponible en magasin seulement.À partir de P.V.C.Couleur» assortie» TOUS LES ACCESSOIRES DE SALLE DE BAIN Serviettes Cannon à partir de 5,99* • Trio de serviettes 9,99* • Tapis de bain à partir de 7,19* • Rideaux de douche & doublures • Crochets • Couvre-tringles • Accessoires de salle de bain • Paniers à linge • etc."Prix de vente NOUVELLES HEURES D OUVERTURE: Nos magasins sont maintenant ouverts à compter de lOh, du lundi au vendredi, le samedi de 9h à 17h (magasins de Baseline et Kanata de 9h a 17.30h, Gloucester et Donald de 9:30h à 17:30h, Orleans de 9 30h à 18h et Merivale de 9h à 21 h) et le dimanche de 12h à I7h.i»)»*» ORLEANS 110, Place d'Oilc»M 834-5357 NOWlW» ORLEANS 110, Place d'Orieam 834-5357 pm £k ^i») AY1MIR 375, chemin d'Aylmcr 682-5982 K #%l ¦ bbbEI mm KANAI'A 70O.^eminEagle^5?9-8990 PWWlCIll HULL 304, boul.St-Joseph 776-6202 W GATINEAU 60.boul.Greber 243-2147 Ces articles ainsi que plusiewi autre» sort en vente jusqu'au 17 avril 1993 NEPEAN 2946 Baseline 1595 Merivale GLOUCESTER Plaia Donald >uce»ter t-enter 820-6920 727-1055 744-3982 '45-3177 Bonjour dimanche 825, boul de la Carrier».Hull (Québec) J8V6T7 770-2206 publié le dimanche de choque semaine par: LES HEIDOS UNIMÉDIA (1990) INC.Cille» A.Cérot Président directeur général_ Directeur général Conseillers publicitaire» par Intérim Rhéal Brodeur Philippe Favreau Rédacteur en chef Charles Millar Suzanne Lusignan JoumaNst» Jacques Côté Pierre Louis Duval Sec.admlnblratlve Renée Houde Pierre Pilote Chroniqueur»: Jean Lariviére, Jocelyne Deslauriers Johny Thériault Distribution: Messageries Outaouais 595-5899 tou» '«grooxw os» amonctt ou informitror», tjn tout ou f par».aj) to^tfiaff-irtinaWte mm wccjr»s^^iéQ'taw»B iv> BONJOUR DIMANCHE: est une division de «Les Hebdos UniMédia (1990) Inc» un membre du Groupe UniMédia Inc.Irnprenlon: Qualimax Montage: Édition électronique Inc lue Gauthier, dueetnee David Ploufté.Enc Lafontone 75,000 COpiGS Distribuées gratuitement dans tous les foyers d'Aylmer.Hull.Gatineau.Masson et Buckingham Of FICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE INC Page 6 BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 11 avril 1993 Infractions à la loi sur les produits agricoles et aliments Trois établissements reçoivent des amendes (CM.)— HULL-Trois établissements de la région ont reçu des amendes pour avoir contrevenu à la Loi sur les produits agricoles et les aliments Les trois établissements sont: Marché Alain Tremblay, de Gatineau, Dairy Queen, d'Aylmer, et Chow's, d'Aylmer.Les amendes ont été décernées par la Cour provinciale.Les infractions ont été relevées par les inspecteurs de la division de la l'inspection.Il s'agit d'un département du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation.# Alain Tremblay, propriétaire du Marché Alain Tremblay, a éco-pé de deux amendes totalisant 1 175 S.Le juge Yves Daoust a octroyé ces amendes le 9 février 1993, pour des infractions relevées le 29 avril 1992.Il est à noter que le commerce, une épicerie doublée d'une bouchc-ricetd'unc boulangerie, a fermé ses portes il y a quelques mois.Le commerce était situé au 379 de la rue Main à Gatineau.La première amende était d'un montant de 1 000 S.Elle portait sur l'insalubrité des lieux.Il semble que toutes les sections du magasin étaient malpropres, en particulier les équipements de boucherie.Les inspecteurs ont relevé la présence de particules alimentaires séchés ou calcinés surecs équipements, mal entretenus.La seconde amende, d'un montant de 175 S, concernait l'étiqucttagc.Des aliments emballés étaient offerts en libre-service.Il manquait les listes d'ingrédients, entre autres, sur les étiquettes de ces aliments.# Kict Duc Ha, ancien propriétaire du restaurant Chow's, situé au 4 de la rue Belmont à Aylmer, a reçu une amende de 300 S, octroyée par le juge Yves Daoust le 23 mars 1993.L'infraction avait été relevée le 24 avril 1992.L'infraction portait sur le port de couvre-chefs ou de résilles couvrant entièrement la chevelure.Il s'agissait de la seconde amende de ce genre.A souligner que le restaurant a été vendu et est opéré par un autre propriétaire depuis quelques mois.#Enfin, la compagnie à numéro 172102 Canada Inc., propriétaire du Dairy Queen du 200 de la rue Principale à Aylmer, s'est vue décerner une amende de 325 S.L'amende, octroyée par le j uge Y ves Daoust le 9 mars 1993, concernait < J I N LU h ce 0 0.< > D 0 > 111 û 0 < j 55 une infraction relevée le fraction portait sur le d'une résille recouvrant 17 juin 1992.Cette in- port du couvre-chef ou les cheveux.Souper-bénéfice pour la Soupière de l'amitié Au Vieux Duluth veut remettre 9 000 $ à la Soupière de l'amitié de Gatineau, avec un souper-bénéfice prévu le 18 mai à 18 h 30.Deux finissants du Collège de l'Outaouais assumeront la gestion de l'activité.Jean-Guy Arbique, dont on fera tirer une toile, Yves Paradis d'Au Vieux Duluth, la présidente de la Soupière de l'amitié, Huguette Koller, et les étudiants d'administration, François Chénier et Patrick Cyr, travaillent main dans la main.CENTRE RIDEAU CENTRE Lundi el mardi 9 n 30 à 18 n / Mercredi à vendredi 9 h 30 à 21 h Samedi 9M30 â 18h 1500 espaces de stationnement i nteneuf LA MODE PR I NT AN I ÈRE AU CENTRE RIDEAU Comme le veut la coutume, le Centre Rideau présente en premier la mode printanière! Demain sera l'occasion rêvée de commencer à créer votre nouvelle apparence pour le travail ou la détente Le Centre Rideau sera ouvert Lundi de Pâques 9 h 30 à 18 h Au cours de la semaine du 19 avril, la mode vous sera présentée sous un nouvel angle lors des Consultations sur la mode printanière 1993 incluant des ateliers, défilés de mode el plus.Ce printemps, la nouvelle mode vous donnera une allure sensationnelle.Découvrez-en tous les secrets au Centre Rideau, Ouvert lundi de 9 h 30 à 18 h! NOUVEAUX MAGASINS! BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 11 avril 1993 Pag» 7 La finale régionale des concours de musique du Canada Comment parler des Concours de musique du Canada sans mentionner celle qui lui a donné vie Avec Jocelyne Deslauriers dans l'Outaouais québécois.Impliquée dans le domaine musical depuis plusieurs annéesjanine Coutu est une femme passionnée et dévouée à l'éducation musicale.Parce qu'elle aime el croit aux multiples possi-bilitésdc notre jeuncsse.et en l'espérance que celle-ci nous apporte; nous lui devons la création de la section de l'Outaouais québécoisauseinduCon-cours de musique du Canada.La tenue de ce Concours annuel a pour objectifs: -faire découvrir des nou- Janine Coutu, fondatrice de la section Outaouais Concours de musique du Canada veaux talents; -relever le niveau d'éducation musicale; -assurer une relève musicale; -aider les musiciens de notre région, du Québec et du Canada à faire leurs marques dans ce domaine.Regroupant dcsélèves de professeurs privés, du Conservatoire de Musi- que de Hull.et de l'Ecole de Musique de l'Outaouais.la finale régionale du Concours se tiendra samedi, le 17 avril,à compter de 10 heures,au Conservatoire de Musique du Québec à Hull.Le grand public est invité à venir encourager et soutenir nos jeunes artistes régionaux.Entrée libre.Concert-Gala du 10e anniversaire Orchestre de chambre de Hull Le concert de la Soirée de Gala du 1 Oe anniversaire de l'Orchestre de chambre de Hull.sous la direction de son chef attitré Louis Lavigueur, sera présenté au Théâtre du Musée canadien des civilisations, dimanche le 2 mai à 20 heures.Cette soirée est une comman- dite exclusive de la compagnie Indeck Canada Inc.Un rêve devenait réalité quand Yvon Pépin a fondé et dirigé l'Orchestre de chambre de Hull en 1983; et depuis, l'orchestre a connu un succès crescendo avec il va sans dire quelques variations de tempo.Aujourd'hui.larégionde l'Outaouais s'enorgueillit de posséder son orchesue; des sondages réal isés auprès du public en témoignent.Les solistes invités seront: Sylvain Barrette.clavecin ; Brian Boychuck, violon; loan Harea, violon; et Louis Lavigueur à la flûte.Les invités spéciaux seront Spécial du printemps! Modèle Catro 1,1200 pi.ca.à Gatineau 84 900.*' « 89 900.* de 560.*/mois à 579.$/mois Incluant: taxes, tourbe à grandeur et entrée pavée Louez pour acheter Informez-vous auprès d'un de nos représentants AUTOROUTE50 DAVIDSON EST 549 Davidson Est OUVERT AUX VISITEURS Lundi-jeudi 13h à 20h Samedi et dimanche 12h à 17h 643-2453 * Sur maisons existantes modèle 1989 a 1992 ** Basé sur un financement a 90% 71/4% ¦ 12 mois deux étudiants du Conservatoire de musique du Québec à Hull et gagnants du Concours CIMF 1992; Eric Vaillancourt, percussions; et Stéphanie Poon au piano.Billets(20S, 15S) au guichet du Musée ou Tickctmaster755-1111.Renseignements: 595-0265 Denis Rainville à la Maison Maxime Les 16 et 17 avri 1,1e lauréat du premier concours "Tout nouveau, tout show", Denis Rainville, auteur-compositeur et interprète, nous présentera pour la le fois son spectacle dans l'Outaouais.Après avoir été chaudement applaudi à Montréal; c'est dans la chaleureuse atmosphère du bistro de La Maison Maxime qu'il nous présente son spcctaclc.il sera accompagné par la violoniste et flûtiste, Denise Boucher et le guitariste Luc Bélanger.Le spectacle est à 22 heures, au 187, boul Labrosse, Gatineau.Billet: 6S Info: 669-0909 a a I La décoration vous intéresse?l BOUCLAIR OFFRE DES COURS DE COUTURE > POUR VOTRE DÉCORATION INTÉRIEURE.a a a a £ Début des cours: le 14 avril et 21 avril 1993 > S à notre magasin du boul.Greber à Gatineau > ¦y et notre magasin du boul.St-Joseph à Hull »: COURS # 1 12$ VALENCE-BALLON, ETC.• Prise de mesures • Étude des tissus •Accessoires (Pellon Ruflette, Cordon de Valence, Passe-Pôle) • Assemblage: Valence COURS # 2 12$ LITERIE ET COUSSINS • Prise de mesures • Etude des tissus • Cache-oreillers • Jupes de lit • Housse de douillettes, couvre-lits, etc.Inscrivez-vous dès maintenant à l'un ou l'autre de nos magasins: Ciciir £ Début: le 14 avril et 21 avril 1993 ;> $ 60, boul.Greber, GATINEAU 243-2147 304, boul.St-Joseph, HULL 776-6202 % Page S BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 11 avril 1993 Bonjour Roger Poulin (sur la photo) et son frère Yvon procéderont le 15 avril à l'ouverture de leur deuxième centre de location d'outillage et d'équipements.L'avenir appartient aux fonceurs.Marcel St-Louis, président de Nettoyeurs St-Louis, nous disait: "On ne peut que sourire quand les affaires roulent à plein régime".Colette Poupart, copropriétaire depuis 1984 de Cuisine Plus Inc., à Gatineau.Mme Pou-part aime les voyages, la lecture et pratique le golf.Jean-Claude Cousineau, copropriétaire de Piscines Cousineau à Gatineau, est un connaisseur de grande réputation car il possède une expérience de 32 ans dans le domaine de la piscine.Guy Monet, copropriétaire de Rembourreur D.G.à Hull, aime beaucoup parler de son métier.Le rembourrage fait partie de ses passions.Denis Poupart, copropriétaire de Cuisine PlusInc, est un expert dans la fabrication d'armoires et vanités à Gatineau.Denis est un amateur de plein air, de pêche, de chasse et pratique également le golf.Pierre Dagenais est propriétaire de l'autodrome Edelweiss.Pierre est un grand amateur de course automobile, également de motoneige.France Rochon, secrétaire et relationniste de l'autodrome Edelweiss, aime les animaux, la musique, la pêche et la chasse.Nicole Laperle, secrétaire au service de la clientèle depuis prés de 20 ans, chez Rénovation Tournesol à Gatineau.La lecture et la musique font partie de ses loisirs.Nicole joue un rôle important dans la compagnie.Un perdu-retrouvé.Si vous connaissez Robert Lamoureux et que vous le cherchez, hé bien, allez faire un tour chez Hull Suzuki.Il vous attend! Jacques Charron travaille chez Terrassement Pierre Dagenais Inc.Il occupe le poste de contrôleur.Jacques est un homme toujours souriant, il aime la pêche, la musique et les mo-toneiges.Richard Bond,gérantdesventeschez Chrétien Honda, vous invite à venir le rencontrer pour admirer ses superbes modèles de voitures.Richard possède dix ans d'expérience dans le domaine de l'automobile et trois ans et demi chez Chrétien Honda.Il est toujours à l'écoute de ses clients, surtout lorsque ceux-ci l'invitent à jouer au golf.Le printemps socioculturel de l'Outaouais «C'est réclosion de notre jeune relève» •DU 15 AU 18 AVRIL «Des gens comme vous et moi» Ce projet est une exposition-spectacle des réalisations faites aux ateliers culturels du service des loisirs de la Ville de Hull.info.Julie Carrière 595-7400 •LE 17 AVRIL La finale régionale du concours de musique du Canada et du Québec aura lieu au Conservatoire de musique de Hull à compter de 9h30.info.Janine Coutu 685-0681 • LE 16 ET 17 AVRIL La troupe Intersection présente son spectacle à l'auditorium du Collège de l'Outaouais à compter de 20h30.info.Jean Pierre de Beaumont 770-4012 CONSEIL RÉGIONAL DES LOISIR DE L'OUTAOUAIS INC 98 BOUL.ST-JOSEPH, HULL (QUÉBEC J8Y 3W5 (819) 770-3575 LeDroit CKCH97AM Subvention par le ministère du loisir, de la chasse et de la pèche BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 11 avril 1993 Page 9 IES PETITES ANNONCES LeProit el Bonjour Dimanche 560-2750 nwTn.Tjjpi iinu I iiiih lin >.l'iilri'ifKAip* I uns timlii es.n K|n Mm il ioihii MmM rm mm MMfcMJJ Mhmjm IkHhh.llrilt* IhUtIlaK" i lu i mm1 H.i(l«i tap- S.é||ls l|i' lu- Util'.M Shhm m ¦ I ititip-litlihUM nw .himiim'iiis LipisH hnli s ti.ms|h>rl il» in.iiide li.iiisjMiii MMMMl .urn-.mjmm.Villi, ilt t*.ii,ip' \ ¦ i> tiH iiis i wmm 146 141 114 112 ut 1*2 12» i'm SPECIALISTES Ap|i;iiiils MrWJ|M < \i lires \' ' llll'l ll'S l'i lIl'snmmw'lll m*mnm> ¦lu m Hi ( mmmjm< i ¦mnmmm ( I».m (bill ims l >>ni|ii:il«lil> 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 m 212 255 256 OMjMf (.ouvreur hft m .îiinii mu-rieur liériH'ii*pti> tu mmm nu r1)" m f",p' ¦jjwiv\slhmahi>ûi\r>a 120 AMEUBLEMENT SECTIONNE!, velours beige rosé,5morc 561-2918 _ À vendre Ensemble saton, très propre: drvan 3 places, fauteuil, café au lait.La vabo de cuisine: 2 cuves et robinet émail blanc, planche à légumes et panier s'ajustant aux cuves.Parlai recondition, haulequalrté.663-3744 APPAREILS 124 MENAGERS Pièces d'appareils ménagers G/S 777-4323 666 si joseph.hull 126 MACHINEACOUDRE 30 ANS d'expérience, altér ation, réparations de tout genre Marie Raizenne.29 Lausanne Gatineau 246-5633, 134 MUSIQUE 174 ANIMAUX PIANO droit en excellent état.pnxàdiscuter 771-3404 158 MARCHE AUX PUCES KIOSQUES A LOUER.1736 bl Maloney, Templeton (613)769 0772 BOXER 2 an.demande $150 281-6499_ AMENAGEMENT DETERRAIN TONTE DE GAZON, engrais ra clage de feuilles, taille de haies nettoyage, autres travaux rési dentiels Estimation gratuite Reserveztôt Claude669-6676 DECORATION INTERIEURE MARBRE et céramique, vente, installation, réparation, travail garanti.25 ans d'expérience, estimation gratuite 669-6358.pagetle 593-3158 GESTION IMMOBILIERE Louer votre résidence en toute confiance avec LES IMMEU-BLES MICHEL NAZAIR, 663-9937_ MASSAGE THERAPEUTIQUE F Q M M 561-0832 Souliers Danse sociale hommes / femmes CHOIX, QUALITE, SERVICE 378, rue Main, Gai.663-6414 MAISON-REPARATIONS/ _RENOVATIONS RÉPARATIONS résidentielles.menuiserie, plomberie, peinture, nettoyage, petits travaux acceptes Claude: 669-6676.PLATRIER-PEINTRE PEINTURE GYPROC.joints, plafonds de coratifs et rénovation de tout genre.25 ans d expènence.Es-timationgratuite 669-3747 MENUISERIE, peinture, fabrication et réparation de meubles.armoires de cuisine, rampe d'escalier et ajustement de porte, etc ^es-gggo RENOVATION de tous genres, ml ext Estimation gratuite Raymond 778-4758 Travaux de tout genre rénovation, peinture (int.ext.), patio, remise, etc.827-2027 VENTE Disco mobile toute équipée, gros choix de disques avec un système de lumières (valeur* $7.000.00 pour $3.500.00) 281 6324 RENOVEXTRAENRG.Estimation gratuite Salle de bains, cuisine, expérience, ref érences, ties bons prix 684 8173.pagette 598-5701 322 GARDERAISBEBES EDUCATIF, cours de musique, ateliers informatique, sorties et autres activités guide alimentaire Claire et Marie-France, 595-2111_ 325 OFFRE D'EMPLOI COMMENCFZ la nouvelle an née en gagnant beaucoup d'argent, de $600 a $?000 par semaine, véhicule compris 723 5471_ CON TRACTEUR réputé cherche hôtesses Belle personna lite, bilingue et aimant travailler avec le public Pour entrevue Louis-Claude Thibault 778-2114enlre 13hel 16h 378 PERSONNELDEVENTE M BESOIN D'ARGENT?%s Distnbuteurs (h t ).aucun appel téléphonique ou porte a porte concept très intéressant 246-5633 401 LOGEMENTSALOUER 1 CHAMBRE libre ou 1 er mai très propre rue Thomas 771-2813_ 1 CHAMBRE moderne et neuf aire ouverte $460 1er mai 669-1676 électroménager Achat d'appareils usagés • Service à domicile Hull, Aylmer, Gatineau • Vente de pièces au comptoir • Vente d'appareils reconditionnés (avec garantie) 190, boul.St-Joseph Hull, Que.776-0505 avis de demande d'un permis d'alcool Régie des permis d'alcool du Québec Toute personne, société ou groupement visé dans l'art.60 du Code de procédure civile peut, par écrit motivé, assermenté et transmis à la Régie, s'opposer à une demande de permis ci-après énumérée, dans les 15 jours de la présente publication, ou s'il y a eu opposition, intervenir en faveur dans les 30 jours de cette publication.Cette opposition ou intervention doit être adressée a: La Régie des permis d'alcool du Québec, 1 rue Notre Dame Est, suite 9.200.Montréal.Québec H2Y 1B6 Nom et adresse du requérant Nature d» la demande Endroit d eiploilatjon 2885051 CANADA INC.Piano Bar L'Escale 779, bout Maloney est Gatjneau Dossier: 366 161 2867079 CANADA INC Restaurant Sheri 28, ave.Gatineau Galineau Dossier 1003-896 LEBLANC, Richard Centre Aquantarin Gaine au 1213.boul.HurLtrse Galineau Dossier 1022-086 f bar sur tarasse addlonné 779, bout Maloney est Gatjneau 1 bar avec spectades 28.ave Gatneau sur tarasse additionnel Gatmeau 2 restaurants pou vendre dont 1 sur larasse 1213, boul HurLbse Gatneau Le président et directeur général Ghislain K.Laflamme.avocat Québec Cl II Kl El 70 A,^r^f^er1^ili^Fâx^5^-5143) 143548 68 Pag© 10 BONJOUR DIMANCHE, Dimanche 11 avril 1993 1 CHAMBRE, rélngérateur.1 CHAMBRE rue Cédar, et 2 poêle 2 stationnements.$375 chambres 32 Desrosiers 663-0374 chautfé.non éclairé, $325 __ $425, libre 986-2313_ BESOIN DE PIÈCES D'APPAREILS MÉNAGERS?Consultez Gaston • pièces d'équipement commercial • vaste gamme de moteurs électriques • pièces pour réservoirs à eau chaude 1 f G/S PUCES D'APPAREILS MÉNAGERS p-iece 74323 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUEBEC DE HULL No 550 27 007396-917 Le percepteur desamendesde Hull Marc Legault -PERCEPTEUR- partie demanderesse - vs- Beaudom Serge partie défenderesse Le?1 éme|aur davri !993a 10tiOO au622 rue NoUe-Dame.apI «2 Gatineau.Oc.ttstict de Hul seront vendus par au tonte de Justice les aens et effets rte Beau don.Ser je saisis en cette cause consistant en I meuble pour téléviseur et stéréo couleur nor 1 téléviseur Sony 20' i micro code Citizen avec meuble Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Inlormalion Alain Honc.Huissier (819) 827 3624 PARUTION BONJOUR DMANCHE Alan Honc t Robert Waters Associes Huissiers Rte 105, Centré Place Chelsea BP 737 Chelsea Qc JOX 1 NO AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DU QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC No: 550-02-000221-937 CAISSE POPULAIRE POINTE GATINEAU, partie demanderesse -vs- DANTEL GOULET «SUZANNE CROMER, partie défenderesse Le22ème|curd'avril 1993.a 12 30heu.es derapres-midi.au3.rueGuertin.app «3 en la vile de Gatineau.dishet de Hul, je procédera A \à vente pa encart des bans meubles et edets metiers de la parte delendressesasfi par ma encettecause.cenastanten: 1 véhicule Ford modèle LTD 1961 1 congélateur Kenmore 1 vidéo cassette Zénith 1 système de son et accessoires ARGENT COMPTANT ou chèque certifie au nom du Huissier LE TOUTDEVANT ÊTRE VENDU SELON LA LOI Cet avis remplace toute autre avis antérieur Daté à Gatineau.ce 6 avril 1993 Parution Boniour dimanche Patrice Paradis Huissier de Justice (819) 643-9202 PARADIS, BRAYLEY ET ASSOCIÉS 277, Notre-Dame, Suite 203 Gatineau, Québec J8P1K6 A VIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC (PROVINCIALE) DE HULL No.550-02-002965-919 Commission de la construction du Québec partie demanderesse -V5- André Delorme construction Ltee partie défenderesse Le 27iéme|Our d'avril 1993a 10h1S.au 74 .rue Frechette Hull.Oc ctetid de Hul seront vendus par autorité de Juste* les biens et elles de André Detorme Construe Bon Liée saisis en cette cause consistant en: 1 véhicule Continental gris MM 5KR 907.1 Véhicule pioxup Chevrolet noir et brun, imm WAX 090.1 banc de sae Rodrwel.1 meule.1 traie Nortital2essieui.mm QcR98*991 Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Information Robed Waters, Huissier (819) 827 3624 PARUTION BONJOUR DMANCHE Alan Honc A Robert Waters Associés Huissiers Rte 105, Centre Placé Chelsea BP737, Chelsea.Oc JOX 1 NO AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR SUPÉRIEURE No 550-05-000072 SU CAISSE POPULAIRE ST-RENÉ GOUPIL'GATINEAU, patte demanderesse W FRANÇOIS NAULT, parle délenderesse Le 22iéme |0ur d'avril 1993.a 11:00 heures de ravant-midi, au 11.rue Poirier, en la ville de Gatineau dtstict de Huit, je procéderai a la vente par encan des biens meubles et eHets mobiliers de la parle délendresse saisis par mer en celle cause, consistant en 1 ensemble de salon comprenant un sola 3 paces, unecauseusee'un fauteuil t table à calé 2 tables de com 1 lampe sur pied I vaisselier blanc 3 pertes et ac cessâtes ARGENT COMPTANT eu chèque certifié au nom du Huissier LE TOUT DEVANT ÊTRE VENDU SE LON LA LOI Cet avis remplace toute autre avis antérieur Daté â Gatineau ce 6 avU 1993 Parution Bonjour dimanche Denis 511 cuis Huissier de Justice (819)643 9202 PARADIS, BRAYLEY ET ASSOCIES 277, Notre D«me, Suite 203 Gatineau, Québec JaPIKtt A Louer Logements neufs 1 ce.et 2 ce, 460 O0$/mois prêt pour avril.Information: 663-9474 2 CHAMBRES, B»7 boul Maloney est grand propre chautté.priseslav/séc.lermai 8 i»-326 b;K>l,__________ t CHAMBRES.B 1/2.pas chauffé, m éclaire, prise lav / sec .remise int .315 La Veren-drye.561 -2882.643-2729 LOGEMENTSALOUER 405 AUTRES ANGERS 2 chambres, secteur paisible, pros des services, 2 stationnements, remise, libre.$4g5/$5QO 986-8792_ Confiai-moi vos RAPPORTS D'IMPÔT pn> roisonrtobles o portir lit 25 s Service de cueillette disponible sur demonde effectues per un romptoble de plus de 30 ons d experience telephtinei-moi 771-4754 oouri s 663 3704(sou) demonde; jeon ihivierge AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC (PROVINCIALE) DE HULL No.550-02 000746 925 Commission delà construction du Québec partie demanderesse -vs- André Delorme construction Ltée partie défenderesse Le 27eme |our davil 1993 a lOhOO.au 74 .rue Frechette Hull.Oc, Oslid dé Hul seront vendus par autorité de Justce les bens et effets de Andiô Delorme Construe ton Ltée, saisis en cette cause consistant en l véhicule Continent» gns TKR 907.1 Véhicule exekup Chevrolet non et brun imm WAX 090 1 banc de sa* RodrweS t meule 1 trailer Nortitarf 2 essieu» imm Oc R96699I Conditions ARGENT COMPTANT et'ou CHÈQUE VISÉ Inlormalion Robed Waters Huissier (819) 827-3624 PARUTION BONJOUR DMANCHE Alan Honc t Robert Waters Associés Huissiers Rte 105, Centré Place Chelsea BP 737, Chelsea, Qc JOX 1 NO AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE OE QUÉBEC DISTRICT DE COUR No.S355477-3 ET ALS Ville de Hull partie demanderesse - vs - Guy Lamoureux partie défenderesse Le 24 avril 1993 à10hOO heures, au 41 Orléans, apt.4.Gatineau, QC.district de, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de: Guy La moureux, saisis en cette eau se, consistant en: Une voilure Pontiac G M AC 1986 couleur rouge Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ.Parution: Bonjour dimanche Information Bernard Turgeon, Huissier (819) 595-9262 ROBERT, TRUDEL & ASSOCIÉS Huissiers 7, rue Hôtel de Ville Hull, Oc J8X 2C6 MASSON, 2 chambres, 1 er juin, semi-s/sol.chauffage et électricité non compris.$400/mois.613-B24-117Q_ ST-Pierre, neul.2 chambres, chautte, éclairé.$600 457-1179 406 GARÇONNIERES 756 PRINCIPALE, neul.haut, poêle, rélngérateur.stores, $375 libre 561-1877_ HULL, chautfee.poêle, réfrigérateur, libre.$410.Albert Ma- relly 456-3393 ou 243-3111 410 LOGEMENTS A SOUS-LOUER ICHAMBRES.Hull chauflé, éclaire, mai à octobre, références 771-3404._ 432 MAISONSALOUER COOPERATIVE D HABITA-1ION LAFONTAINE Communauté trancophone de 70 unités delogementde2 ($655).3 ($720) et 4 ($785) chambres Session d'information le 14 avril à 19 30hau Cenlrecommunau-laire.2843, chemin des Mésanges (Bank/Albion) Inlormalion 737-5353 PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL AVIS PUBLIC RAPPORT FINANCIER ET RAPPORT DES VÉRIFICATEURS AVIS est donné conformément à l'article 105,1 de la Loi sur les Cités et Villes, que le rapport financier et le rapport des vérificateurs pour la ville de Hull pour l'exercice se terminant le 31 décembre 1992 seront déposés par le Trésorier à la séance du Conseil municipal qui sera tenue le mardi 27 avril 1993 à 20h00 à la maison du Citoyen, 25, rue Laurier.DONNÉ À HULL, ce 5e jour du mois d'avril 1993.Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.m Ville de Hull A 1 IÉP PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL Avis final AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que le Conseil municipal de lavilledeHullaadopté, lors de son assemblée du 6 avril 1993, le règlement numéro 2339 MODIFIANT LE RÈGLEMENT 2227 CONCERNANT LE COMITÉ CONSULTATIF D'URBANISME.Toute personne intéressée pourra consulter ledit règlement au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rueLaurier, Hull, durant les heures normalesde bureau.Le règlement précité entre en vigueur selon la Loi.DONNÉ À HULL, ce 7e jour d'avril 1993 Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.Ville de Hull ¦ PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL Avis final AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné que le Conseil municipal de la ville de Hull a adopté, lors de son assemblée du 6 avril 1993, le règlement numéro 2340 MODIFIANT DIVERSES DISPOSITIONS DU RÈGLEMENT 704 CONCERNANT LA CIRCULATION.Toute péri, inné intéressée pour i consulter ledit règlement au Bureau du Greffier, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normalesde bureau.Le règlement précité entre en vigueur selon la Loi.DONNÉ À HULL, ce 7e jour d'avril 1993 Le Greffier, André J.Burns, o.m.a.GATINEAU, maison en rangée, rue St-luc, $625 pas chauffé, ni éclairé, 3 chambres, lave/ vaisselle, libre 643-4767 ou 682-6508_ 433 MAISON A PARTAGER GATINEAU, 8 km du pont, site champêtre, accès à tout, personne mature 568-2853_ 440 CHAMBRESALOUER 1 CHAMBRF.Aylmer (Wich-wood) $300/mois, accès é tout, non lumeur(euse), tranquilité 684-4861 GATINEAU, résidence unifami-liale neuve, accès à tout, piscine, personne tranquille.$75/sem 643-3716._ NON-lumeuse.droit cuisson, chaultée/éclairee.meublée, H-terie lournie.$250 771-3692 d dêjffffS) Participez à des concours offrant plus de T~ CE COUPON RABAIS r-• Du 9 au 12 avril La fin de semaine de Pâques Parc Lansdowne Ottawa 232-0766 Stationnement gratuit! 3rr3 nnlPïiit] LE SALON DE L'HABITATION DU PRINTEMPS Parc Lansdowne, Ottawa DATES ET H El 1RES le vendredi 9 avril 10hà22h le samedi 10 avril 10hà22h le dimanche 11 avril 10hàl8h le lundi 12 avril 10hàl7h PRIX D'ENTRÉE* Adultes 8,00$ Aînés (65 ans et plus) 4,75 $ Jeunes (13 ans à 17ans) 4,75 $ Enfants (12 ans et moins) gratuit *Prix inclus la TPS, la taxe d'amusement provinciale et la surcharge de la ville d'Ottawa ÉPARGNEZ 200' sur le prix d'entrée régulier d'adulte de 8,00 S avec ce coupon Appuyé par : Propriétaire-gérant : BONJOUR DIMANCHE.Dimanche 11 avril 1993 Paga 21 15 élèves de Mont-Bleu découvrent en Floride HULL- Un groupe de 15 élèves de 1ère et 2e secondaire de l'école Mont-Bleu à Hull sont partis pour la Floride le 3 avril prochain.Le voyage de neuf jours a été organisé conjointement avec un groupe d'élèves de l'école secondaire Des Lacs à Masham.Les élèves et les quatre enseignants accompagnateurs feront le voyage en autobus et seront hébergés à Daytona Beach pendant toute la durée de leur séjour.Des sorties éducatives sont prévues au centre Epcot et aux studios Universal à Orlando, afin d'exposer les élèves aux plus récents développements technologiques dans les domaines de l'énergie, des transports et des techniques cinématographiques.Plusieurs activités récréatives sont également à l'horaire.Un des faits saillants du séjour sera certainement la v isitc des installations de la NASA au centre spatial Kennedy.Plusieurs élèves participants suivent présentement le nouveau cours d'exploration en sciences géos- patiales offert à l'école secondaire Moni-Bleu depuis septembre dernier.Cette visite leur permettra de concrétiser davantage les connaissances théoriques abordées en classe.Les élèves auront ainsi l'occasion de visiter diverses expositions portant sur les satellites, les fusées et les principaux événements qui ont marque la conquête spatiale américaine.Une visite guidée est également prévue.Les élèves participants de Mont-Bleu sont: Éric Bédard, Geneviève Carrière, Stéphanie Simoneau-Na-don, Fanie Sinccnnes, Thierry Tremblay-Pre-binsky, Marc-André Leblanc, Félix D'Amours, Benoît Carie, Véronique Mussely, Guy Roussel, Luc Dcs-lauriers, Pierre Snoddy-Mallc, Nicolas Gravel, Martin Rodeghicro et Kevin Brcbanov.Robert Martin,enseignant de géographie et d'exploration en sciences géospatialcs, accompagnera le groupe de Mont-Bleu.4, [RnAomn k\ TIRE A Passez chez Canadian Tire cette semaine et profitez de sur les pièces de freins et la pose.Plaquettes et segments garantis tant que vous gardez votre véhicule.Détails en magasin.pas d'argent?aucun problème! • Aucun acompte ! • Aucun paiement avant 90 jours ! • Aucun intérêt avant 90 jours ! sur approbation du service de crédit* Cette offre s'applique aux pièce dans nos Centres pour l'auto et comprend Facture minimale : 150 "Cette offre s'applique seulement lorsque vous utilise; votre Pour plus île renseignements sur les frais, tokul et veuillez vous «tresser ou mogosin Canadian lire le pi « s installées pièces et installation.S.cane de i redit ( nnodion Tire, nodolitês de (redit, js pies de chez vous.vous rappelez-vous la dernière fois où vous avez pensé à votre filtre à huile de transmission?• Vous faites plus de 25 000 km par année?• Il vous arrive de tirer une remorque ou un bateau?• Vous conduisez sous des températures de plus de 30 C?• Vous conduisez sur la neige et la ç|L»«' ou encore dans la poussière et ta boue?• Vous conduisez en terran accidente ou rrorrtagneux?Si vous avez répondu "oui" à l'une ou plusieurs de ces questions, il est peut-être temps de penser a ce '¦filtre oublié"! Et n'oubliez pas Canadian Tire 39 95 Pièces en sus Cette offre se termine le samedi 17 avril t lÉMMt t rji* H***, '"WOP'S Techniciens qualifiés • Équipement informatisé • Garanties nationales Magasin associé 0 VISA 178, rue Kent (angle Laurier), Ottawa 119, Richmond (angle prom.Island), Ottawa .1170, Heron (angle Bank), Ottawa 2160, Carting (en (ace de Carlingwood), Ottawa 1375, Clyde (angle Baseline), Nepean 1887, boul.St-Joseph, Orléans 85, ch.Robertson, Bells Corners 248, McArthur, Vanier 2010, ch.Ogilvie (angle Laurier), Ottawa 9, boul.Montcalm, Hull 375, boul.Maloney Ouest, Gatineau 171, rue Main, Aylmer conception, estimation, exécution, satisfaction!! t Cuisine, salle de bain et rénovation complète ¦ Fabrication d'armoires ¦ Plomberie > Menuiserie ¦ Couvre-plancher • Peinture ¦ Électricité 1 Service de conception 3D (pour vous «ter i visuaseï voire protêt) ¦ Céramique et marbre • Et plus k «La satisfaction complète du client par [utilisation dune main-£ oeuvre hautement spécialiste selon la teneur des travaux à effectuer, tel est le signe distinctif de Centrepnse 9>larc 'Tassé 'Rénovation.» Main Connif ttull Sflrvlca courtois et profe»»lorlnrl Album photo pour voue «Irfflr et c.Y\»ur«no