Bonjour dimanche, 16 août 1992, dimanche 16 août 1992

531* cod III II! k V li FABRICATIONS I ! JEAN-PIERRE^ Manufacturier d'armoires et meubles sur mesure.561-0731 Satisfaction Garantie Ofanu 10% *rtbtl» M 500 cMtMdiMMt mint GRATUITES (VHwrfctM) *rtchrt*hir»i>.rt ivte prtwntition dt ctttt innonct trtdWortntlt t< tendance ¦ 35 •Nunwntt pertomultoée» Accwtoim divert MONSIEUR FISSURE Béton soudé à Vépoxy Réparations de piscines en béton Vérification et estimatior gratuite 243-6403 GATINEAU TOYOTA GATINEAU SPÉCIAL Alignement électronique aux 4 roues 568-0066 93, boulevard Gréber, Gatineau »Le concessionnaire aux dimensions humaines» .lin Bonjour dimanche Outaouais 7r mpntgplfiefcg dm Gmimtm Volume 4, numéro 32 Le dimanche 16 août 1992 770-2205 Camp Ado-Aventure Les jeunes s'amusent Festival international de la bicyclette de Hull Une déception page 3 La semaine dernière, au Camp Ado-Aventure, plusieurs jeunes ont fait une activité de canot et profité de la belle température.Ado-Aventure est un camp de jour situé au lac Beauchamp, de Gatineau.Championnat du monde Plus de 500 scrabbleurs page 13 ualitech construction Constitutionnellement vôtre ! 17 bonnes raisons pour venir négocier à notre table Q ualitech I (1580 p.c.) Q ualitech IV (1580 p.c.) 1 • Emplacement idéal 2 * Nouvelle phase 3 • Prix exceptionnel 4 • Extérieur sans entretien 5 • Finition coloniale 6 • Taux 8.5% 7 • Bain Romain 8 • Douche en coin 9 • Entrée pavée 10 ¦ S ans - garantie 1 v 95% - financement 12 • Matériau» de qualité 13 • Portes jardins 14 .Chauffage au gaz 15> Installation aspirateur central 16 • Financement sur place 17-Notaire payé HEURES DE VISITE lundi au jeudi de 13h à 21 h vend, au dim.de12hà17h 246-0550 DIGNE DE Q UALITÉ SUPÉRIEURE .2 Bonjour dimanche.Dimanche 16 AOÛT 1992 Les Régates internationales de voiles d'Aylmer Les organisateurs sont satisfaits Nicole MAITRE AYLMER - "Grâce à la participation de six pays, les Régates de voiles d'Aylmer sont réellement internationales." Le principal organiseur des Régales internationales de voiles d'Aylmer, Jean-Pierre Sylvestre, faisait pan, avec une satisfaction évidente, du choyés samedi, le vent de nombreuses activités M.Sylvestre,était le nom-déroulement général de étaiitrèsbonpourlcscom- au programme.Nolam- bre limité de participants l'événcment.quiaeulicu pétitions de voiles." ment, l'exposition de voi- aux course de catégonc les 8 et 9 août dernier.Outre les compétitions tures classiques a attiré quillard.Mais il a déjà "Nous avons été très de bateaux, on retrouvait une foule de gens, dont prévu un moyen d y re- une cinquantaine de pro- médier.Pour vos fenêtres vous désirez le meilleur prix! Le voici! k 6 fenêtres installation incluse Fenêtres de 4 vitres 3/16" y grandeur m maximale j| 72"x42*' Vos fenêtres actuelles • Une fortune de frais de chauffage • Apparence vieillotte • Difficiles à glisser • Laissent passer le vent • L'eau entre à l'intérieur • Les insectes s'y infiltrent • L'humidité s'y incruste • Les contours se décomposent Prix en vigueur jusqu'au 31 août 1992 mais.Nos fenêtres en P.V.C.• Économie d'énergie • Parfaitement étanches • Facile à glisser • Belle apparence • Rehausse la valeur de votre maison • Nouvelle serrure • Contour en P.V.C.• Nouveau moustiquaire .pas au prix de délaisser la qualité! Ça aussi on yfa pensé!.Notre produit est le plus perfectionné sur le marché.Il comprend les éléments suivants: coupe-froid supplémentaire, trou de drainage avec couvercle, structure à alvéoles multiples, nouvelles serrures, contour en P.V.C.et de nouveaux moustiquaires sont aussi inclus.Une équipe d'installateurs chevronnés pourra faire l'installation de ces fenêtres en une journée seulement.Estimé gratuit aitement des Fenêtres de l'Outaouais Membre A.p.c.H.Q.450, Principale Gatineau 243-1901 HARLES MILLAR.BONJOUR DIMANCHf Sergey Primak, d'Ukraine, et Sergey Kuzovov, de Moscou, les deux gagnants de la course de classe Tornado.priétaircs de ces voilures de collection.La température de dimanche était plutôt maussade.Une course de série Tornado a dû clic annulée.Les autres courses ont toutes eu lieu comme prévues.Le premier prix de la course de classe Tornado a été attribué à une équipe de la Communauté des États indépendants, Sergey Primak et Sergey Kuzovov.Les Canadiens Lise Bissonnctte et Eddy Martin se sont classés en troisième position lors de cette course.La seule lacune, selon Nombre de gens ont déambulé sur le site au cours du week-end mais il était impossible d'évaluer avec précision le nombre exact de gens, puisque le site est trop vaste, de rapporter M.Sylvestre."La grosse majorité des compétiteurs ont démontré un intérêt pour 1 ' an prochain".Le but des organisateurs est d'aborder jusqu'à douze pays.Les Régates de l'année prochaine s'annoncent plus grosses et plus internationales que jamais.Hockey sur table Molson Invitation au public HULL- La Ligue de hockey sur table Molson Outaouais vous invite à joindre ses rangs pour jouer au hockey sur table les lundis ou mercredis soirs au restaurant La Cage aux Sports, 161, promenade du Portage, Hull.Pour les inscriptions, une réunion aura lieu le mercredi 26 août 1992, à 19 h 30, à la Cage aux Sports de Hull.Pour plus d'informations, veuillez communiquer avec Roben Daoust au 595-3756 ou avec Jean Gariépy au 778-2722.I A Bur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Du rocher & Associé ARPENTEURS - GÉOMÈTRES 225, boul.de la Gappe, Gatineau, Qc J8T 9Z6 115, rue Principale, AylmerrOc J9H 3M2 Bonjour dimanche.Dimanche 16 AOÛT 1992 3 Festival international de la bicyclette de Hull Vers un changement de formule?Charles MILLAR HULL- Devant le peu de succès rencontré par la dernière édition du Festival international de la bicyclette de Hull, les organisateurs envisagent la possibilité de changer de formule."C'est sûr qu'on peut changer la formule.11 y a sans doute des choses qui vont être ajoutées ou retranchées, toujours dans le cadre d'un festival axé sur le vélo", de dire le président du corn ité organisateur, Pierre Cousineau.31 300 personnes se sont rendues à la dernière édition, terminée le dimanche 9 août.Les orga-nisateurscnattendaicnt70 000.C'est donc dire que le public n'était pas au rendez-vous: les spectateurs étaient moitié moins nombreux que ce qui était prévu.Officiellement, les organisateurs parlent de 'succès mitigé'.Dans les coulisses, cependant, certains n'hésitent pas à parler de 'flop'.Ils font remarquer que le Festival décline depuis quelques années et qu'il est temps de modifier la formule.Le dernier mot sur cette question, c'est la Ville de Hullqui va l'avoir.Hull commande le Festival à l'organisme Kinexsport qui en assure la réalisation.Kinexsport détient un contrat de service dont la durée est de trois ans et qui en est à sa deuxième année.La Ville de Hull va-t-cllc 'tirer la plug'?M.Cousineau a affirmé n'en avoir aucune idée.Reste que le conseil municipal aura probablement à discuter de l'avenir du Festival, au vu des résultats de la dernière édition.Une personne impliquée dans l'organisation a affirmé que "le Conseil va sans doute attendre le rapport de Kinexsport avant de réagir".M.Cousineau a expliqué que tout avait eu lieu comme prévu.Ce qui cloche, c'est la participation du public."Au niveau de l'exécution, toutàété fait.Les activités se sont déroulées.Kinexsport a livré la marchandise.Nous avons livré ce que nous avions promis de livrer", a-t-il dit.Pour juger des résultats du Festival, le président adit qu'il fallait examiner toute la program-malion, activité par activité.Certaines activités ont été un succès, d'autres n'ont pas eu le résultat escompté."Au niveau du vélo de montagne, par exemple, médias en avaient abondamment parlé et le spectacle avait été annoncé jusqu'à Maniwaki", de dire M.Cousineau.Le samedi soir, avec Breen Lebocuf, n'a pas été plus favorable: de nouveau 500 spectateurs seulement, au lieu de 5 000.Toutefois, dans ce cas-ci, c'est plus facilement explicable, étant donné la mauvaise température."Il pleuvait à torrent.S'il avait fait beau, il y aurait eu beaucoup plus de gens", a commenté le président.D'autres activités ont CHARLES MILLAR.BONJOUR DIMANCHE Gilles Roussel et Ronald Bertrand ont cuisiné sans relâche lors de l'épluchette organisée dimanche par l'Amicale Cauvin.Avec pas moins de 6 000 beaux gros épis dorés, nul doute qu'ils ont pu répondre à la demande.le stationnement du Mont-Cascadcsétaitrcmpli.Pas question d ' y stationner.11 y a avait des voilures des deux côtés du chemin sur une bonne distance", adit M.Cousineau.Les spectacles présentés au lac des Fées ont été la principale déception.Le premier soir, avec Jean Leloup, s'est bien déroulé.Il y a eu 5 000 spectateurs.Le deuxième soir.par contre, avec Renée Martel, les choses se sont gâtées: il n'y avait que 500 spectateurs, contre les 5 000 personnes attendues.Certaines sources parlent même de seulement 300 spectateurs."On nous avait dit que ce serait un retour en scène pour Renée Martel.Je ne m'explique pas ia faible participation.Pourtant, il faisait beau.Les Vous manquez d'espace ?Voyez les spécialistes du rangement ! EPOXY *5$de réduction sur les paniers (tous nos modèles coulissants) * Super spécial de la rentrée 2$ de rabais sur tablettes de casiers (2 ou 3 étages) Vous construisez ou achetez ?Exigez RANGEMENT PLUS • Estimation gratuite - Installation sur mesure RANGEMENT PLUS 39 Valcourt, Gatineau 246-2144 •Jusqu'au 30 août 1992.connu des problèmes."Nous attendions davantage de spectateurs aux courses cyclistes, surtout à la course Canada 125" de soutenir M.Cousineau.De fait, la course Canada 125, le long du boulevard de la Confédération, n'a attiré que 4 000 personnes.Par ailleurs, le nombre des coureurs de course sur roule a été plus faible que l'an dernier: 94 au lieu de 240."Nous avions moins de catégories, cela a joue.De plus, nous sommes dans une année olympique.Certaines équipes n'ont pu venir à cause de ça.Il reste que ce que nous n'avons pas eu en nombre, nous l'avons eu en qualité.Le calibre était très élevé", de dire M.Cousineau.Il y a une consolation pour les organisateurs.La dernière édiuon semble avoirdégagé un bénéfice, d'une ampleur non-déter-minéc avec précision.Un bilan préliminaire des recettes et des dépenses a été fait et un surplus a été relevé.Cela devra cependant être confirmé au cours des prochains mois.PROGRES I COURTIER US IMMEUBLES DU PROGRÈS INC GATINEAU: 561-4555 AYLMER: 682-4555 HULL, 2 GRAHAM No 8707- A—Près de St-Joseph.3 logis, rénovés.Idéal comme investisseur.Leproprio peut demeurer dans 1 logis.Ne manquez pas cette opportunité.$i 16 900.HULL: 770-4555 BUCKINGHAM: 986-5533 GILLES DULAC 568-8815 GATINEAU No 8975-Semi-dé- taché, 3ce, près école, rrtagasin, possession à discuter.Que dînez vous d'être chez-vous pour $62,900?À qui la chance?HULL No 9064-80 De Lonmier.Idéal pour bricoleur, 3 ce, toiture refaite, grande mreise.Faites vite.55 000$.GILLES DULAC 568-8815 TOUT RÉNOVÉ No 9012 A Triplex lout loués.S 1.325 de rev.par mois, bon pour propriétaire occupant.GERRY HACHEY (81») 663-9744 VOUS VOUUEZ UNE CANADIENNE?No 8788-A—Via voire maisonl 3 ce.salle à dîner, sous-sol lini, armoires en chêne, beau terrain avec haie.Digne d'une visite.LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 mm TEMPLETON 11 DESROSIERS No M13-A—8ung.3 ce.abri auto, piscine creusée, pas voisin en arrière.Appelez-moi.GERRY HACHEY (819)6634744 GATINEAU No 8979-A—Maison bnaue.tort cathéd.3cc < 1.Bas franc salon et passage, s.tam.poêle à ccis.ten.et ton retans.Cushion fl.& portes d armoires chêne neuls.Vaut une visite.LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 SERONS-NOUS VOISINS?No 8905- C— 3ch.àc.panorama.$86.500.aire ouverts.Hull.IMPECCABLE.JEAN-PIERRE BELLANGER 779-1616 TERRAIN MALONEY No 8506-A— Terrain 6 700 p.c.pouvant accueillir un triplex, 1 536 Maloney Est, réduit à $25,000.00 JEAN-PIERRE BELLANGER 770-1616 TERRAIN NO 8928- C—1 acre, $41,900.5 minutes du Pont Alonzo.Jardins panoramiques.JEAN-PIERRE BELLANGER 770-1616 BEAU, BON, PAS CHER No 9014- A—Gatineau.$89,000.Duplex lout brique en excellent état, t logis de 3 ce.secteurtrès recherché.Piscine h.t.clôturé.Oigne d'une visite.PAULETTE CHAYER 581-8055_ GATINEAU No8978-A-2c c, const 1990.très propre, moderne, sous-sol fini Faites une otlre Prix réduit doit vendre.ANDRÉ BEAUDOIN 246-2215 LAC CASTOR No 9011—Près de Blue Sea.150 pieds sur lac, 11/2 acre, cha let 2 ch.i c.meublé.$ 25.000.00 CHRISTIAN VILLENEUVE 246-2141 POINTE-GA TINEAU No 9092-A-Mai- son en rangée, très propre, 3 ce.cuisine rénovée.Piscine hors-terre, sous-sol partiellement aménagé, situé face à une école.Agréable à visiter PAULETTE CHAYER 561*055 AYLMER No 9082 A bungalow.$79,900 Beaucoup de rénovation.3 ce, s.sol aménagé, piscine creusée 12x24 Près de tous, secteur paisible À voir.MARIO CHATELAIN 561-2256 FAUT VOIR No 9071— 3 ch à e, plancher bois Iranc, foyer, aucun voisin a tarrière.PIERRE ROLLIN 243-H86 ¦L.___ UlLJ ANGERS (67,000.No tt)20-A-Semi -détaché, un bijou.3 ce.planchers marquetterie, deck donnant sur piscine hors-terre.Entreposage sous le deck N attendez pas.DOREE N BAVAY 246-2142 BUNGALOW.No 9990 B—2 ce ?1.patio, piscine h.t., sous-sol aménagé, garage, chauffage $615./an.$82.900.GASTON JOLY 246-2217 NOUVEAU SUR LE MARCHÉ No 9069— 3 ch.à e.2 salies de bain, foyer, terrain clôturé.PIERRE ROLLIN 243-1986 4 Bonjour dimanche.HULL / AYLMER, Dimanche 16 AOÛT 1992 FESTIVAL- INTERNATIONAL De la BICYCLETTE wS 4 Organisé par: Kinexsport Au nom du Comité organisateur du Festival international de la bicyclette de Huit et des 3187 participants, Kinexsport désire remercier ses précieuxcollaborateurs, commanditaires etses quelque350bénévoles, qui ont contribué à la réussite de la 10e édition du Festival International de la bicyclette de Hull._ MERCI À NOS COMMANDITAIRES ET COLLABORATEURS A.C.D.S.SYST.GRAPHIQUES INC.AMBULANCES ST-JEAN AMICALE CAUVIN ARGUS MAZDA ASSOCIATION TOURISTIQUE DE L'OUTAOUAIS AUBERGE DE JEUNESSE NICHOLAS AUBERGE DE LA GARE AUBERGE DES PEUPLIERS BICYCLETTE ASAMA BICYCLE REVIVAL BOÎTE À GRAINS BRASSERIE MOLSON O'KEEFE BUFFET TRéSORS DE CHINE BURGER KING CAFÉ AUX QUATRE JEUDIS CAFÉ HENRI BURGER CAGE AUX SPORTS CAMPBELL'S CANTEL CHÂTEAU BROMONT CHÂTEAU CARTIER SHERATON CINÉMA VENDÔME CLUB VÉLO PLAISIR CLUB OPTIMISTE DE HULL CONCESSION CHEZ BUGSY CONCESSION FRITES ¦ SCHREINER CONCESSION MATTS DAIRY CYCLE BERTRAND DÉPANNEUR DU DÔME DÉPANNEUR LA MAISONNÉE (AYLMER) DICOM DISCOUNT LOCATION D'AUTOS ET DE CAMIONS DISTRIBUTION CAPITALE ÉQUIPEMENT DE BUREAU FREDAL FÉDÉRATION QUÉBÉCOISE DES SPORTS CYCLISTES FESTIVAL FOODS FESTIVAL JAPAN FINES FLOWERS FOU DU ROI FRESH AIR EXPERIENCE GIANT GOUVERNEMENT DU QUÉBEC - MINISTÈRE DES TRANSPORTS - MINISTÈRE DU TOURISME - MINISTÈRE DU LOISIR, DE LA CHASSE ET DE LA PECHE-PROGRAMME Kl NO-QUEBEC - SOCIÉTÉ DE L'ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC - SÛRETÉ DU QUÉBEC GOUVERNEMENT DU CANADA • 125e ANNIVERSAIRE DU CANADA DANS LA CAPITALE - COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE - GENDARMERIE ROYALE DU CANADA - TRAVAUX PUBLICS CANADA GROUPE DES MASSOTHÉRAPEUTES HANSON-MOHAWK HÔTEL APPARTEMENT LE VICTORIA HÔTEL QUALITY INN HÔTEL RAMADA KOMPAN PLAYSCAPES LABRADOR LA COMPAGNIE INTER-PROVINCIALES DE PAVAGE LTÉE LA FERME ROUGE LANDRY, GAUTHIER ET ASSOCIÉS LA SANDWICH ERIE LA SOUPIÈRE L'EAU VIVE L'ÉCHELLE DE JACOB LES AUTOMOBILES D.G.LOEBIGA - CHAMPLAIN • LAFLAMME - MONT-BLEU LORÉE DU BOIS MAISON MAXIME MANOIR CHARLEVOIS MANOIR DESSABLES MATÉRIAUX BONHOMME MONSIEUR 4 ROUES MONT CASCADES MUNICIPALITÉ DECH ELSEA MUNICIPALITE DE WAKEFIELD MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON OCTRANSPO ONCLE TOM OUTDOOR GEAR PECCO'S PLACE DU CENTRE PIZZA-PIZZA PIED DE COCHON RAFTSMEN RÉJEAN LAFRENIÈRE DÉPUTÉ ROBERT LESAGE, DÉPUTÉ RÔTISSERIES ST-HUBERT S.A.C.O.SLUSH PUPPIE SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L'OUTAOUAIS SONO SELECT SPEC AUDIO SPORTS WRIGHTVILLE SUBWAY SUGOI SUNPULSE CANADA THRIFTY TIME COMMUNICATIONS TOMMY & LEFEBVRE TRAIN CHOOCHOO U.A.P.VALIQUETTE SPORTS VETEMENTS LOUIS GARNEAU VILLA TOYOTA VILLE DE HULL VILLE D'EDMONTON VILLE D'OTTAWA COMMANDITAIRES MEDIAS BONJOUR DIMANCHE CFGSTV CHOTTV CKTF FM 104,1 CJRC AM1150 ENERGY 1200 RÉSEAU QUATRE SAISONS SRC RADIO CBOF 90,7 FM MEMBRES DU CLUB DU VÉLO D'OR ANN-LYNN ST-CYR, ARCHITECTE BANQUE NATIONALE DU CANADA BEAUDRY BERTRAND AVOCATS BELL CAISSES POPULAIRES DESJARDINS DE LA VILLE DE HULL CANADIAN TIRE CONSTRUCTION L.J.DÉRY CORPORATION IMMOBILIÈRE MAGIL LAURENTIENNE GALERIES DE HULL GAZIFÈRE GROUPE POMERLEAU JEAN-LUC ALLARY ET ASSOCIÉS KOLLBEC AUTOMOBILES LÉVESQUE, BEAUBIEN, GEOFFRION MONT-BLEU FORD PAPETERIE THIBO PAPIERS SCOTT PICHARD, POTVIN, LAFLAMME ET ASSOCIÉS PLACE CARTIER RESSORT HULL SOCIÉTÉ DéSOURDY 1949 TRUST GÉNÉRAL LOFS IGA CH0T40 ^pVSON y,,,,, de Hu|, %r 10 Quatre S»i«M» ^^¦^ ^fj^ djMV Mtm Vf tm»> nu» RC1150 ¦kcî: SRC radio CBOF 90,7 FM Bonjour dimanche @ Çdmonfon ^ Organisé par: Kinexsport Rendez-vous du 4 au 8 août 1993 pour la 11e édition du Festival international f de la bicyclette de Hull organisé par Kinexsport 25, rue Laurier, Hull, J8X 4C8 (819) 595-7380. Bonjour dimanche, dimanche 16 AOÛT 1992 5 Vie d'artistes par Yolande Rivard Un régal pour les yeux et les oreilles télécâble PS u*^^ Après s'être dilaté la rate aux nombreux théâtres d'été de la région, les amateurs d'an peuvent se tourner vers les expositions citadine ou champêtre.L'excellente production de la pièce de Jean-Claude Germain, «Un pays dont la devise est je m'oublie», a été présentée à Buckingham dans une mise en scène de Patrick teroux, rempli de talent et d'imagi- mais le contact avec le jeu-necouple, joué par Gaston Gagnon et Catherine Dominic, leur ouvre les yeux sur bien des choses et tout se termine pour le mieux.Sur le «Miss Gatineau» au départ du Quai des artistes, le Théâtre du Cyclone présente «Soirée meurtrière» avec des comédiens de la région dont Claude Henri que l'on voit parfois au Théâtre de nie et Jean La troupe du Théâtre de la Sucrerie à Casselman déride son auditoire avec « Weekend dérive» mis en scène par Richard Nlquette: un couple plus âgé et un plus jeune expérimentent un weekend assez mouvementé dans un chalet.nation.Accompagné de la musique et l'environnement sonore de Robin De-nault, Carol Beaudry et Mario Gendron, ont été hilarants, surtout dans le sketche de l'organisateur politique et son neveu.Une bonne rigolade et une certaine réflexion attendent le spectateur au Théâtre de la Sucrerie de Casselman dans «Wee-kend de rêve» jusqu'au 5 septembre.Jacques Sal-vail et Diane St-Jacques forment un couple extrêmement sympathique dans lequel la routine s'est installée.L'étincelle des premiers jours s'est envolée iMnglois qui a fait la tournée du Théâtre des Lutins dans «Copains, copains».Une soirée très agréable où se mêle théâtre, mystère, bonne nourriture, impressionnante ballade en bateau, surtout lorsque le capitaine place son embarcation à quelques pouces des majestueuses chûtes Rideau.Comme elle le fait avec succès depuis quelques années, la troupe de théâtre Marcalou fait rire son public avec les pièces de Denis Blondin.Cette fois, la reprise de «Maudite Blind Date» se joue presqu'à guichet fermé à la Cabane en bois rond jusqu'au 28 août.ONGLES ACRYLIQUES 2995$ Incroyable: au prix d'il y a 10 ans Nouveauté: ongles en pierre de lune, super naturels, peut se porter sans vernis MONIKA Village Place Cartier pour rendez-vous 777-0182 Avec une grande authenticité d'attitudes et d'émotions les photographies fePaul-AndréChar-ron, exposées récemment au Théâtre de l'Ile, illustrent et communiquent la plénitude.Pour les amat eurs d'art visuel, une visite sous les tentes du Ramada, à Hull, leur apprendra beaucoup de choses sur les peintres et sculpteur de la région dont Robert-Emile Fortin qui en a fait son studio d'été el se fait un plaisir de répondre aux questions des pas- sants.Après avoir présenté ses aquarelles à la galerie «Espace Art-Tene» de Bruxelles, réalisé des cartes de souhaits sur des thèmes de la Petite-Nation au Luxembourg et des reproductions qui circuleront à Londres, Paris, New-York,en Autri-cheeten Allemagne„/ra/!-Yves Guindon invite les amateurs d'art à le visiter, cette fin de semaine particulièrement, dans le cadre champêtre de son studio situé au rang Ste-Madclei-ne à S t-André Avellin.NOUVELLE PROGRAMMATION dès le lundi 14 septembre 1992 L'équipe du département de la programmation communautaire vous présentera seize séries d'émissions dès le 14 septembre! Des nouveautés tels OPÉRATION KATHLEEN!, QUESTION D'OPINION, VOLTE-FACE AU STRESS saurons égayer vos soirées d'automne.Plus que jamais, l'Action communautaire sera présente pour vous! SERVICE DE LA PROGRAMMATION: 778-0555 tous les patrons Me Call's *tfc vjiibw • :¦ ik nu moindn.' Me Calls #6117 COLLECTION ECOSSAISE POUR LE CONFORT ET LE STYLE! TISSU ECOSSAIS 65% poly., 35% viscose, 150cm.lavable à la machine.idéale pour chasubles, jupes à plis, blazers blousons et gilets.~ Q5 prix courant 11,99m Prix Bouclair: FLANELLE BRITANY (poids léger) 100% coton, 140cm.vaste choix de motifs écossais traditionnels pour blouses, pyjamas ou doublures de blousons.choisissez parmi toute*' une gamme de couleurs.prix courant 8,99m .Prix Bouclair: I NOS TISSUS FONT LA RENTRÉE! le mètre IMPRIMÉS "FOULARD" 100% coton, 115cm.lavable à la machine.cachemires et médaillons aux couleurs vives à assortir avec tous vos ensembles jeans et tenues sport.parfaits pour chemisiers, gilets et même cravates.719$ prix courant 8,99m prix bouclair.le metre DU NOUVEAU POUR/ LA RENTRÉE! fournitures scolaires étuis à crayons, règles , aiguisoirs, etc.VELOURS CÔTELÉS.LES PRÉFÉRÉS DE L'AUTOMNE! VELOURS COTELES FINS ET MOYENS 100% coton, 115cm.grand choix de couleurs: noir, marine, ivoire, vert forêt, mauve, rose poudre, gris et plus.VELOURS CÔTELÉ "PINOCCHIO" 100% coton, 115cm.Motifs floraux et fantaisistes pour barboteuses, blousons d'enfants, combinaisons, casquettes, et plus! in39$ | le metre prix courant 6,99m Prix Bouclair: 59$ le mètre prix courant 12,99m prix bouclair: Certains motifs sont offerts en version matelassée avec endos en 100% polyester.prix courant 14,99m 99$ Prix Bouclair: 1 1 le mètre accessoires de couture 33 1/3 de rabais Tous les fils KO BAN - Tous tes ciseaux (sauf Henckel) - Choix de dentelles et de garnitures ¦ Toutes les epaulettes (saut In Shape) COTONS OUATÉS.TOUT DOUX, TOUT IMPRIMES OUATINE "CONFORT" UNIE ET IMPRIMEE COTON OUATE COTON OUATÉ "BANDES DESSINÉES" 50% coton, 50% polyester, 150cm.Batman, Bébé Mickey Mouse, Donald Duck, Barbie, Snoopy et la Petite Sirène sont au rendez-vous pour habiller vos tout-petits de survêtements, pantalons, pyjamas et plus! ^yigg* 1 4 * le mètre HULL GATINEAU 304, boul.St-Joseph 60, boul.Greber 776-6202 243-2147 100% polyester, 150cm.motifs de basket-ball et motifs pour enfants sur fond blanc.UNIE prix courant 8,99m 1 9 $ I "« 150 cm.50% poly, 50% coton.choix de couleurs mode.Prix Bouclair: f le mené prix courant 9,99m ^ 9 9 $ IMPRIMÉE Prix Bouclair: / l« mètre Prix BouClairj à partir de: 99$ le mètre NEPEAN 2946 Baseline 820-6920 1595 Merivale 727-1055 GLOUCESTER Plaza Donald 744-3982 ces articles ainsi que plusieurs autres uuuuvwiln /«i,i«.7/ie 1177 sont en solde jusqu'au 22 août 1992 Gloucester Center 745-3177 6 Bonjour dimanche.Dimanche 16 AOÛT 1992 Parc LaBaie: projet de Musée de la foresterie Nicole MAITRE L'existence de ce projet tenue jeudi.Il aétéimpossi- - a été dévoilée par le maire blc d'avoir plus de détails GATINEAU - La réalisation d'un Musée de la de Gatineau, Robert Labi- sur le projet.On sait toute-foresterie est envisagée dans le secteur La Baie.ne, au cours d'une entrevue fois qu'il s'insérera dans le Assure-toi une place pour septembre prochain! PREPARATION A L'IMPRESSION (dessin publicitaire - graphisme) IMPRESSION ET FINITION (imprimerie) DESSIN DE BÂTIMENT BOUCHERIE DEP 1 800 hres DEP 1 350 hres cadre du projet de développement du parc La Baie.Le projet de développement du parc comptera une dizaine d'étapes, échelonnées sur une décade.La première devrait être entreprise, en collaboration avec la CCN, à l'automne 1993.Ellecon-siste, entre autres, à aménager un stationnement, des promenades et le pay-sagement.Le futur site logera, entre autres, des restaurants, des boutiques artisanales et un Musée de la foresterie.Il est à noter qu'un tel projet de Musée de la foresterie avait déjà fait l'objetd'uneétudedepré-faisabilitéen 1988.L'étu- de avait été effectuée par la firme Lavalin pour le compte de la Commission de la Capitale nationalect de la Ville de Gatineau.Le rapport justifiait la réalisation d'un tel Musée dans la région."L'importance historique de la région de l'Outaouais dans le développement de l'industrie forestière canadienne constituent un élément justificateur central dans l'implantation de ce musée dans la ville de Gatineau.La présence active d'importantes compagnies forestières dans la ville de Gatineau ou dans la région immédiate (C.I.P., E.B.Eddy, Les Industries James MacLa- ren) et l'opération d'activités forestières diversifiées, allant de la coupe de bois aux activités de transformation, en passant par le transport de la matière première (flottage du bois), consument une richesse importante pour l'interprétation 'in situ' d'activités forestières qui permettront aux visiteurs de relier le passé au présent", était-il indiqué dans le document.M.Labine n'a pas dévoilé d'autres détails sur le projet de développement du parc La Baie.Cependant, il a affirmé jeudi qu'il tenait régulièrement des rencontres avec la CCN.DEP CEP 1 800 hres 900 hres Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais Premier conseil d'administration INFORMATION ET INSCRIPTION 643*5372 EPILATION A L ELECTROLYSE ASP 450 hres INFORMATION ET INSCRIPTION 568«9831 /s Commission scolaire des Qraveurs HULL- L'élection des membres du conseil d'administration de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Ouiaouais est complétée.Les membresélaspar l'assemblée régionale de la santé etdesservices sociaux de l'Outaouais ont élu par cooptation un 21e membre.Il s'agit de Michael Cooper, dont l'élection permettra d'assurer la représentation au conseil d'administration de la communau -té anglophone.La liste des membres élus du conseil d'administration qui devrait prendre la relève de 1 ' actuel consei 1, en octobre prochain, et assurer la transition du Conseil régional de la santé et des services sociaux à la Régie régionale, est maintenant la suivante: - Membres provenant des éta-bl issements de santé et de services sociaux: Marcel D'Amour, André Y.Renaud, Julie Doyon-Proulx, Nor mand Therrien, Paul Arse-nault, Marihel Mcrmier, Serge Côté, Roch CholeUc - Membres provenant des or-ganisTnesconimunautairesde la région: Marie-Claude Desjardins, Pierre Dumoulin, Franc inc St-Jean, Lucie Tremblay - Membres provenant des grourjessock>éconorniquesci autres groupes intéressés: Nicole Gauthier, Jean Hébert, Jacques Parcnteau, Serge Forget - Membres provenant des municipalités de la région: Richard Côté, Denise Gagné, Y von Bélanger, Benoît Paré - Membre coopté: Michael Cooper Précisons toutefois que la cooptation de Michael Cooper est conditionnelle à l'approbation par le ministre de la Santé et des Serv ices sociaux.A ces 21 membres, s'ajoulc-ront le directeur général de la Régie régionaleel leprésident de la future commission médicale régionale.Rappelons que la Régie régionale deviendra le maître d'oeuvre du développement et de l'organisation des services de santé et des services sociaux dansrOulaouais.sui-te à la réforme du ministre Marc-Yvan Côté.Bonnes fourchettes de l'Outaouais 1 RESTAURANT Le fou du roi 253 boul.St-Joseph \^ 778-Q516 Côte de boeuf au jus ou entrecôte Filet mignon Crevettes (chemineaud ou provençale) 8.95 11.95 8.95 .et beaucoup plus J e de Gatineau Table d'hôte Q 95$ ( Côtes de boeuf au jus \ Petits déjeuners _\ 75$ ( Complets ) *mtw ¦ Toujours ouvert 135 Pr.du Portage Hull 777-8539 Excellente cuisine 3 SPÉCIAUX D'ÉTÉ (en vigueur jusqu'au 4 septembre 1992.) Maximum d un coupon par personne DEJEUNERS COMPLETS Sem.:_AC£ Sam dim ^or < 6hà 2 * 6hà 3 12h fc 14 h incluant café, jus, rôties SPECIAUX DU MIDI - lun.-ven.incluant soupe et dessert SPÉCIAL jusqu'au 12 sept.92 , REPAS GRATUIT I A l'acnatd'un plat principal au prix régulier et de 2 boissons alcoolisées ou bière, recevez un 2e plat principal gratuit de valeur égale ou moindre AU RESTAURANT LA PROMENADE I * Orchestre du jeudi au samedi Belhumeur, Gatineau 568-5252^ T restaurant" h I COUPON V.I.P Sur présentation de ce coupon V.I.P obtenez Les Prés 130 boul.Gréber, Gatineau 561-6904 de réduction sur un PLAT PRINCIPAL de votre choix Un coupon par client Coupon échangeable seulement au: 130 boul.Gréber, Gatineau Valide du lundi au vendredi, jusqu'au 12 sept 1992 j Bonjour dimanche.Dimanche 16 AOÛT 1992 7 Un casino à Hull?«On n'en veut pas» — Marcel Beaudry Charles MILLAR Pour le maire de Hull, Marcel Beaudry, il n'est pas question qu'un casino s'établisse à Hull un jour."On est pris avec les problèmes de la promenade du Portage.Ce n'est pas avec un casino qu'on va les régler.Pour l'instant, on doit se tenir loin de ça.On n'en veut pas", a-t-il dit lors d'une réunion de comité général, tenue mardi soir.Il n'existe pas présentement de projet de casino à Hull, mais le maire souhaite prendre les devants et prohiber tout projet d'avance, afin d'éliminer le problème avant qu'il ne se pose."Si jamais il y avait une réglementation provinciale autorisant les casinos, nous aurions un problème dans l'hypothèse où un promoteur se présentait.Il est préférable d'avoir une réglementation municipale là-dessus tout de suite pour éviter qu'un permis soit émis automatiquement.Autrement, on risquerait d'être pris avec quelqu'un qui aurait un permis en main", a-t-il dit.Un avis de présentation règlement portant sur le sujet a été déposé à la table des élus mardi.Cet avis concernait un projet de règlement interdisant les maisons de jeux, particulièrement les casinos, sur tout le territoire de Hull.Le projet de règlement sera discuté par les élus lors d'une prochaine rencontre."L'avis de pré-senlation, ça nous donne un mois pour y penser", a dit le conseiller Picne Chénier.Au moins un membre du Conseil s'est dit opposé à une telle proposition: Tony Sousa.conseillerdu quartier Montcalm."On est en train de faire un Hull une sorte de secte religieuse.C'est dommage", a-t-il lancé.Il a également reproché au projet de règlement de s'adresser à l'ensemble du teni-toire hullois.Ruisseau La Villede Hull désire devenir propriétaire du lit du ruisseau de la Brasse-rie.entrela rue Montcalm et le boulevard Montclair.Il y a une demi-douzaine d'années, le ministère des Transports du Québec a exproprié les deux rives de ce ruisseau entre les deux artères.La Ville veut se prévaloir d'une prescription trente -nairepour s'assurer la propriété du lit du ruisseau.Pour ce faire, les élus, réunis en comité général, ont confié un mandat à l'arpentcur-géometrc Hugues St-Picrrc.Contre des honoraires de 20 (XX) S, l'arpenteur doit faire des vérifications auprès de l'ancien cadastre et du nouveau cadastre, afin de déterminer que le lit du ruisseau appartient à la Ville.Autoroute 50 «Faut voir à nos affaires» — mario Laframboise Charles MILLAR HULL- La région de de ne pas manquer le l'autoroute 50.C'est ce qu'affirme le préfet de la MRC de Papi-neau, Mario Laframboise, rencontré lundi dernier.Il soutient que le milieu régional doit faire en sorte que les engagements pris par Québec soient tenus."Présentement, nousen sommes à faire respecter les échéanciers par Robert Middlemiss [ministre dc-léguéaux Transports].S'il respecte les échéanciers, les travaux pourront débuter comme prévu en 1996, avec un investissement de 50 millions S", de dire M.Laframboise.Pour ça, il faut d'abord que les budgets soient gelés dès 1994.Il y a un mois, lesrepré-sentants de la région ont rencontré le premier ministre Bourassa pour le sonder sur ses intentions quanta l'autoroute 50.M.Bourassa a alors annoncé qu'un montantde200mil-lions $ serait consacré à la réalisation de deux autoroutes, la A-30 (près de Montréal) et la A-50.L'autoroute sera financée à même une entente Canada-Québec sur le réseau routier.Au début de l'année, le gouvernement fédéral s'est engagé à dé- l'OutaouaLs doit s'assurer bateau dans le dossier de penser pl us ieurs centai nés de millions S pour l'amélioration du réseau routier canadien.La part du Québec a été fixée à 100 millions S.Le gouvernement québécois a accepté de fournir un montant similaire, pour un grand total de 200 millions S dans la Belle province.Auto Expert Enr.ou presque! \ \ / / / y Spécial MAII RICHARD SEGUIN >*¦ 4 septembre Maleriflu» IN0VAC0 Festtval^çle montgollièros L'interurbain Bell 1mb LUC dt LAROCHE L Lit Rfc M> C i ilf |?i iW l.eDrvit Journal I kl H |«£sj CHEZ KXi VCHOTHO «"s 0S> GALLOP gallop S3 5 Bonjour dimanche.Dimanche 16 AOÛT 1992 Çuitard, TatenatuCc __swcKwms_ B A.III.Me Manon Guitard, Me Isabelle Patenaude, m 18, rue Fontaine.Hull (Québec) J8Y 2B6 (819) 770-9704 D'un dimanche à l'autre 43, rue Jacques Cartier, Gatineau au bord de la rivière Boutique Fleur Plus Francine Chart'and Propriétaire Roses 18,95$ douz.Arrangements de fleurs sechées à partir de 25,95$ 243-2265 R.LEFEBVRE PROPANE INC.\ condos de ville •lut H Vendu 50% Structure d'acier et de béton avec abri-d'auto VIVRE LA OÙ ÇA CE PASSE Nouveau modèle à visiter Phase 2 ¦ Prix à partir de 72 000 $ 1 chambre 79 000 $ 2 chambres Taxes en sus.^^^^^^ IIMllllUlL"" 220 boul.de l'hôpital OUVERT AUX VISITEURS! Lundi au jeudi midi à 16 h /18 h è 90 h Samedi et dimanche midi à 16 h JACQUES ALARY 243-7620 réalisé par Quand un projet immobilier offre un bon rapport qualité-prix y IL SE VEND VITE./* 55% des semi-détachés vendus en 3 mois.Livraison 1er septembre L'Élégant Semi-détaché avec garage • Fils souterrains • Plancher vissé • Portes Newport Cuisine design avec néon sous les armoires • Plafonds crépines • Avant et côtés tourbes 1 Chauffage au gaz ou à rélectricité 1 Robinet sur le côté 1 Béton moulé i Tapis 24 onces • Choix de couleurs pour l'extérieur mu FOYER S SOUS-SOL FIN Les Collines LaVérendrye sont bien situées : au centre et à l'abri du Grand Gatineau; une rue en croissant; un îlot de paix et de sécurité pour les enfants.Aux abords du boulevard LaVérendrye, entre Main et Montée- Paiement, 3 sorties de l'autoroute 50 vous y mènent.Tous les équipements et toutes les commodités sont à firoximité.Des modèles 6) élégants, modernes et surtout spacieux; un environnement unique.LaVérendrye AUTOROJTE 50 * ¦__LA VERENDRYE X IMHRHMH il U^telea^eT BOUL.MALONEY MAIN BOUL LM rn^SCOWWClHIB I Irl Récipiendaire du Prix d'Excellence 1991 catégorie -Entreprisesde services- C.C.1.0.669-1713 Heures d'affaires Lun.au jeudi:.11 h à 21 h Sam.et dim.:.11h à 17h 22 Bonjour dimanche.Dimanche 16 AOÛT 1992 (Les annonces classées 560-2750J m*0\ m,9 0 0 Le maire de Cantley ne sollicite pas de deuxième mandat Nicole MAITRE SPECIALISTE EN TOITURE Couvreur Rolland Boudreault & Fils Ltée ^Vy' • Goudron flj / • FlMhktg ! tolin) W f • Membrane éJattomara ™ 50 ans d'expérience travail garanti ESTIMATION GRATUITE Résidentiel • Commercial Industriel 777-0654 1714 ch.Plnk, Aylmer 128 des Manoirs, Aylmer CANTLEY—Le maire de la municipalité de CanUey, Bernard Bouthillctte, a annoncé la semaine dernière qu'il lâche les rênes après un mandat de trois ans.M.Bouthillctte n'a pas dévoilé le motif de cette décision, mais il a toutefois assuré qu ' il entend "être un observateur attentif." D'ici le retour aux urnes, le 1er novembre prochain, le Conseil entend poursuivre avec le projet de construction de ses locaux administratifs.Pour l'instant, la municipalité attend une confirmation de subvention du ministère des Affaires culturelles.M.Bouthillctte a réitéré, la semaine dernière, la promesse que la construction de locaux, incluant bureaux et bibliothèque, n'occasionera ni augmentation de taxes, ni emprunt puisque "l'ar- gent est dans les coffres à l'heure actuelle.La Ville a consenti à ce projet en juin dernier.La subvention constituerait 75 % des coûts de la bibliothèque, ce qui représente 40 % des coût du projet global.Le projet était évalué à 650 000 $ par la firme d'architectes, Marcel Landry.Déversement de poudre de zinc sur la rue Gréber Nicole MAITRE GATINEAU - Un déversement d'une di- Plateau de MODELE EN RANGEE /.aine de livres de poudre de zinc a paralysé toute activité au magasin Tante Marie et a embêté les résidents de quelques maisons environnantes durant quelques heures.L'incident s'est produit mardi demierlors-que le cammionneurli-vrait des marchandises au magasin Tante Marie et s'apprêtait à livrer de la poudre de zinc au laboratoire d'une polyvalente.Le produit était transporté en toute légalité mais s'est par inadvertance échappé de son contenant.Selon le sergent Richard Longpré, de la Sécurité publique, "c'est une chance qu'il ne pleuvait pas".Le produit est hautement inflammable à l'eau acide et les pluies acides auraient activé le produit.Un périmètre de 150 pieds assurait la sécurité.Tous sont sortis indemnes et aucun dommage matériel n'a été rapporté.Tout est rentré dans l'ordre vers 14 h 30 du même jour.À partir de: 556.$ MODELE B: 1314 p.C.94 900.$ admissible au 4 500$ da AHULL Le Plateau de L'ORÉE DU PARC est à proximité: du parc de la Gatineau des pistes cyclables et ski de fond des services d'autobus d'un centre d'achat du golf Le Dôme écoles primaire, secondaire et CEGEP de l'autoroute 5, sortie Hautes Plaines d'un futur parc d'amusements seulement quelques minutes de Camp Fortune Quelques terrains sont sur le bord d'un ruisseau incluant: fournaise au gaz naturel et réservoir d'eau chaude loués foyer portes et moulures coloniales tapis 28 oz.avec sous-tapis de vinyie fenêtres à battant de qualité supérieure bain et douche en coin terrain tourbe à ravant et à l'arrière entrée pavée garage dans tous nos modèles balcon arrière «deck» 6' x 12* et plus.Des arbres sont ajoutés un peu partout afin d'égayer le projet.TAUX offerts par l'Orée du Parc: 1 an 5V2% 2 ans 6V2% 3 ans 7V4% m elfe fermé d'ici le 1- octobre 1992.Informations: GUY LAFORTUNE Dir.des ventes Rés.: 663-8195 Bur.: 778-7786 HEURES •am.- dim.: 12h30 - I6h Lun.à |eu.: I6h - 20h.H ] U:S CONSTRUCTIONS i VOUS AIDENT A BÂTIR VOTRE VIE! Faites une bonne affaire! Le Domaine des Sables, des maisons de ville abordables.0 Liberté égale propriété 0 * 3 chambres * 1 414 pieds carrés * Tourbe, pavé * Près de l'école, de l'aréna, du centre d'achat * Portes françaises * Cuisine moderne conçue par Boiserie Gatineau * Grand sous-sol * Garde-robes walk-in ' Patio Cuisine moderne et fonctionnelle Bureau de vente : 669-8390 Siège social : 643-2867 Domains Dfs Sables AUTOROUTE 50 z < ¦ ui ¦ < Maam « Mad** BOUL.MALONEY E.mm m ^™ ta NOTRE-DAME Grand salon; portes françaises Heures d'affaires : lundi au |endl de 13hA21 h samedi et dimanche da 11 h à 17 h Bonjour dimanche.Dimanche 16 AOÛT 1992 23 Promenade du Portage Les armes blanches seront prohibées Charles millar HULL- Vous n'aurez bientôt plus le droit de vous promener avec vos sabres, vos coutelas, vos couteaux de chasse, vos épées ou vos machettes.Un autre projet de règlement est envisagé parla Ville de Hull dans un domaine similaire, celui de la vente de couteaux aux Ces dangereux instruments n'auront plus droit de cité dans la métropole outaouaise.Les édiles hullois entendent en effet interdire le port des armes blanches, dans le cadre de l'offensive entreprise pour reprendre le contrôle de la promenade du Portage.Au printemps, un avis de motion avait été présentée sur cette question, mais le dossier avait été mis sur la glace à cause d'une incertitude sur le plan légal.Les élus craignaient d'entrer en conflit avec le Code criminel.Après vérification, il semble cependant que d'autres Villes ont légiféré sur le port des armes blanches et les élus hullois désirent maintenant aller de l'avant avec un règlement.Selon le conseiller Claude Bonhomme, président du Comité pour le renouveau de la promenade du Portage, 29 Villes de la Communautés urbaine de Montréal ont des règlements là-dessus.Dans le cas de la Ville de Lachine.le ARCHIVÉS.BONJOUR DIMANCHE Claude Bonhomme, conseiller et président du Comité pour le renouveau de la promenade du Portage.règlement a été remis en question par les tribunaux, mais la municipalité a eu gain de cause."C'a été testé à La-chine.Le règlement a été mis en cause devant les tribunaux et il a été maintenu", a-t-il dit à ses collègues du Conseil lors d'une réunion de comité général tenue mardi."Le pire qui peut nous arriver, c'est que l'on soit attaqué en Cour.Si ce que vous |M.Bonhommcl nous dites au sujet de La-chine est vrai, nous n'avons rien à craindre", a commenté le maire Marcel Beaudry.jeunes de moins de 18 ans."Ottawa a adopté un règlement sur ça la semaine dernière.Nous n'avons pas un problème aussi aigu qu'à Ottawa, dans les cours d'écoles, mais je pense que nous devons avoir un règlement dans le même sens.C'est une mesure préventive, un pas dans la bonne direction", a dit le conseiller Bonhomme.Quoi qu'il en soit, la discussion n'est pas terminée.Les élus ont décidé de revenir sur ces deux projets de règlements lors d'une réunion de Conseil qui aura lieu mardi prochain.Chevaliers de Colomb Tournoi de balle lente mixte GATINEAU-Les Chevaliers de Colomb de Gatineau, local 6006, vont présenter un tournoi de balle lente mixte les 18-19-20 septembre.Nommé le Tour- noi du Grand Chevalier, l'événement aura lieu au local du 252 du chemin des Érables.Les frais d'inscription sont de 125 $ par équipe.1 200 $ seront distribués en bourses, selon les inscriptions.Pour plus d'informations, veuillez contacter Bernard Boudrias (669-8142)ouAurelBra-zeau (827-1666).FAILLITES EIDELWEISS— Bungalow avec garage, tout près du terrain de golf.Faites une offre GATINEAU— Duplex, rue Carmen, deux spacieux deux ch.à c,.Faites une offre GATINEAU— Bungalow avec logis, St-René & projet des Fleurs.Faites une offre GATINEAU— Bungalow avec garage, seulement.$73,000.00 TERRAIN CHEMIN FOGARTY— 1 acre.Faites une offre TERRAINS MONTS-CASCADES— Deux terrains d'un acre chacun.Faites une offre Robert Morin COURTAMAX COURTIER 568-8320 633 DES TILLEULS, AYLMER— M^jniliquesplit'lev al.décoralion professionnelle, beau foyer, bijou de maison, cuisine exceptionnelle.P H.clôturée Claire GATINEAU— 223 Charlevoix Ouesl GATINEAU— Restaurant bien situe, bon chittre tf affaires, bilan disponible pour acheteur sérieux.Claire GATINEAU—Sem détaché.3charrv bres.prix 64.000 discutable.Claire M DE ROUGEMONT- Beau split-level.4 chambres, luxueuse salle de bain, beau secteur, p.h.clôturée, plafond cathédrale, à qui la chancel Claire 547 BOUL.WILFRID LA VIGNE, AYLMER— Moins de 100.000 Cause transfert, très beau bungalow surélevé, garage, excellent état.Claire 442 CHEVAL BLANC— Les vendeurs sont motivés Très beau semi avec grande cuisine.3 ce.belle cour paysages Faut voir Darlene 216 BOUL PRINCIPAL (COMMERCIAL}— Anàen Valentino Pizza, t amenant vacant équipement négocie* a pan Baisse et ter ran Darlene 160 DE MORENCY M02- Le ptis beau condo penthouse sur le marché 1730 p c, 2 c.c.tvacmazanrv>eetportepaK Axeouver-te avec platand cathedral el loye Pontoine r/averr un garage s2> 2KT- AVE PARC RIVIERA, GAT.- Mai son mohle com oètementrènovèe avec nou vêles lenétes an PVC.per me ] c c.2 s da bar Très joie, laut voir 3 MASSE.UMBOUR- Rénové.4 ce sales laméates grande cuisne avec puts de lumière 2 s b.poêle i bos.Mme telajte 4 ans Darlene PAROISSE ST-ROSAIRE- Dupe» bunga Icar.tes baie, lès propre.6 c c 2 aisne 2 s lavage 2s b.garage 24it6.excédent état Pour 123 000» nég une aubare Dart 111S FAUBERT— Superbe split 4 ce plus bureau, garage double, loyer Darlene 142 DE SILLERY—4 c c Cuslïé moderne bay endow, porte tancaoe dans salon sale de bain luxueuse ccmmurxquanie, sous soi aménagé.garage Superbemasonfautvoiri Derlene Cherchons des inscriptions entre SO.OOOSet 120,000Spour la 2" étape de militaires qui arriveront dans la région.Il nous faut une plus grande sélection R&flrlKK vision inc.243-3111 ça bouge au Sommet ! Semi-détaché de qualité Grands terrains Qualité garantie Service après vente Autoroute S O s Laurentides - D AVC, boul.du Progrès Angers R flaw! Ma» m amhahIa Lundi au mercredi I8h30 à 20h3O, lllmSOn OU V BlIC Samedi et dimanche 13h à 20h30, ¦¦¦M.vvii vmiviww (Aussi sur rendez-vous) Robert Miner 669-3507 Pag.594-1451 Guy Lepage Construction inc. 24 Bonjour dimanche.Dimanche 16 AOÛT 1992 PUBLI-REPORTAGE Une école de couture s ouvre a ineau La première école de couture s'ouvre à Gatineau depuis les bonnes années de la célèbre école de couture Baumier, qui a vécu ses heures de gloire de 1970 à 1983.Elle s'est malheureusement éteinte avec la retraite bien méritée de Laurette Baumier.L'Ecole de coulure Gatineau, en opération depuis janvier 1992, offre à sa clientèle une formation complète en couture: De l'apprentissage de la machine à coudre à la confection de vêtements divers.A la recherche de la perfection, le propriétaire Phil La-fond, a déniché la meilleure profes-seure possible.Forte de douze ans d'expérience dans l'enseignement de la couture, Charlotte Drolet, a développé une passion et un amour hors de l'ordinaire pour ce mé- lonctionemcnt de la machine à coudre, toutes ses différentes fonctions ainsi que l'utilisation de tous les accessoires.On y enseigne également des méthodes pour confectionner des bords invisibles sur robes et pantalons, coudre des bas de jeans, des boutonnières, poserdes boutons et fermetures éclairs ainsi qu'une foule de petits conseils et trucs utiles.On explique aussi la cause des problèmes rencontrés ainsi que les moyens d'y remédier.S'ajoutent ensuite les différents niveaux de perfec- succès des cours d'été où ils ont appris les rudiments de la machine et la confection d'un petit vêtement.L'École de couture Gatineau a voulu ce qu'il y a de plus professionnel pour ses élèves: un local confortable et bien éclairé où chaque élève possède son propre espace de travail qui consiste en une table finie de liège, une machine à coudre neuve et tous les accessoires nécessaires.Des fers à repasser commerciaux sont installées pour plus d'efficacité et de rapidité.Les élèves (maximum de 12 par cours) ont accès à une machine à eau de source ainsi qu'à un téléphone.L'École de couture Phil Lafond, Charlotte Drolet et des étudiantes du cours d'été.Pour inscription d'achat de machine à cialiste de tout chine à coudre et la ou information: Veuillez communiquer avec Phil Lafond au 643-3063.N 'oubliez-pas que M.Lafond est un expert dans la réparation de machines à coudre et est dépositaire des fameuses JANOME et BROTHER depuis coudre neuve ou usa- l'Outaouais dans le seule école de cou-gée.Le seul vrai spé- domaine de la ma- ture organisée.tier.On dit qu'elle est une "vrai maman" pour ses élèves; et une experte en plus! L'initiation à la couture: Une exclusivité de l'École de couture Gatineau Constatant depuis longtemps une lacune au niveau de l'enseignement de la couture, Phil Lafond a créé un cours où l'on enseigne vraiment la base, tel le tionnement de confection de vêtements.L'École de couture Gatineau dispense ses cours le soir du lundi au vendredi de 19 h 00 à 22 h 00.Des cours sont aussi offerts les samedi matins et après-midis.Il semble y avoir un engouement pour la couture chez les jeunes.Des groupes de jeunes ont suivi avec Gatineau est fière de présenter à sa vaste clientèle une des plus belles classes de couture au Canada et certainement la plus fonctionnelle.Nous sommes présentement à prendre les inscriptions pour les cours qui débutent en août.Des places sont encore disponibles.Les sessions d'automne débuteront en octobre.1983 et fut représentant SINGER à Gatineau de 1970 à 1982.L'établissement est toujours situé au 366 Maloney, (porte de côté, face à la Plaza Gatineau).Avec près de 25 ans dans le domaine, Phil Lafond est en mesure de vous offrir ce qu'il y a de meilleur! Qu'il s'agisse de cours de couture ou ORIGINAL ET EXCLUSIF 6 cours de 3 heures SEULEMENT INSCRIPTIONS IMMÉDIATE Les cours débutent en août, faites vite APPRENEZ • Le fonctionnement d'une machine à coudre • L'utilisation des accessoires, des pieds d'attachement • Poser des boutons, des fermetures-éclairs À FAIRE DES Boutonnières, des bords invisibles sur les pantalons et jupes, des ourlets, des bords de jeans.ET BEAUCOUP D'AUTRES PETITS TRUCS TRÈS UTILE À TOUTES COUTURIÈRES.Nous avons aussi D'autres niveaux pour confection de vêtement ÉCOLE DE COUTURE GATINEAU 366, boul.Maloney Est, «port, du coté) 643*3063 Bonjour dimanche.Dimanche 16 AOÛT 1992 25 Festiballe 1992 10 000 spectateurs , attendus ( Les annonces classées 560-2750 ) HULL- Les organisateurs du Festiballe 1992 attendent la venue de 10 000 spectateurs.L'événement aura lieu du 20 au 30 août.Il s'agira de la douzième édition de cette activité populaire."C'est devenu unévé-ncmcnl important de la ville de Hull.Ça grossit, ça grossit", de dire André Oucllct, responsable des commandites.La croissance de l'activité a d'ailleurs entraîné des changements au niveau de l'organisation.Jusqu'ici, le Festiballe était mis sur pied par le service d ' incendies de la Ville de Hull.Cependant, avec l'accroissement des taches et les faibles ressources disponibles au service d'incendies, le Hull-Volant a été approché pour soutenir l'événement."Le Hull a accepté avec plaisir de prendre la relève pour assurer la continuité du Festiballe", de dire Georges Bilodeau, président de l'organisme.Le Festiballe regroupera 40 équipes en tout.Cela comprend seize équipes de balle lente, huit équipes féminines et seize équipes de balle donnée.Une nouveauté cette année, des spectacles auront lieu à tous les soirs.Des artistes locaux se donneront en prestation pour le plus grand plaisir des spectateurs.L'argent qui sera amassé lors du Festiballe sera versé à la dystrophic musculaire et au sport amateur."J'espère que la population de l'Outaouais va appuyer le Festiballe.C'est une excellente cause", a commenté le président d'honneur, Alain Vi-gnault, lors d'une conférence de presse tenue lundi dernier.CHARLES MILLAR.BONJOUfl DIMANCHE Alain Vignault, président d'honneur, Georges Bilodeau, président du Hull-Volant, et Ronald Gratton, président du comité organisateur, derrière Sylvain Lavictoire, une victime de la dystrophic musculaire.McRiTriae 0m % BLCR inc.Courtier en immeuble 574 rue Principale, Buckingham 1 12 ans d'expérience comme I i contracteur général 6 ans en vente Richard Cartier Bureau: 281-5000 Pagette : 594-1649 Résidence : 281 -1358 Fax : 986-7300 SPÉCIAL VACANCES HULL—48 logis bien situé, occasion unique, revenus 318 910.41$/ an HULL—Maison très bien entretenue, grand terrain, piscine creusée.178 500$ VAL-DES-MONTS—Propriété avec grande surface: commerce, ateliers, garage.165 000$ EIDELWEISS—Maison suisse, 4 ce, vitrine sur pentes de ski.159 000$ GATINEAU—Semi-détaché, 3 ce, récent.79 000$ AYLMER— Condo, 3c.c.de luxe, aire ouverte, beaucoup de rangement.144,000$ GATINEAU—Condo, 2 ce, plafond cathédrale, foyer, verrière, garage.69 000$ COURTAMAX COURTIER GILBERTE CHÂTELAIN 561-7575 const.Ô5X VEfDU 94 9005 inClUAPiï.• ba\cor\ c.cm.• grand uualM-in • I4Ô5 p.c.• boi; franc sa\on • foyor gaz • céravi\qj2 â ïertrée • camçtolr lunch • bain romain • douche • chauffage goz • fenéVes pue • \KJ2S panocamlcyes sur Gatiœau 625'ir Agence immobilière Courlama» La^^aaafl IbbbV Inc.courtier ' ¦«V Pmoncemert 5 9QZ 5CH.PriH total 94 9005» TP S.¦ Put/e; p\cos Oe finoricemert di;ponible; Voici un des 7 modèles de semi-détaché CATRO - Nous avons aussi 9 modèles d'unlfamlllales disponibles à des prix très compétitifs par mob pour les 24 piemlers mots, mise de fond de 5% DOMAINE BELVEDERE A GATINEAU PLATEAU DE LA CAPITALE A H HULL Autoroute 50 Ouvert aux visiteurs Lundi au jeudi 9hà12h 13 h à 20 h Samedi et dimanche 12 h à 17 h 643 2453 ch de !a Montagne Ouvert aux visiteurs Lundi au jeudi 13 h à 20 h Samedi et dimanche 12 h à 17 h 778 7999___ •financement à 95% assuré par 1» SOU, basé sur un prix total de94.0001 • Terrassement à la grandeur sur lot 33x100' • Entrée pavée • Galerie» et entrées avant, côté et arrière • Finition coloniale • Système de ventilation • TPS •TVQ • Frais notariés • Frcls de financement • Certificat de localisation • Servitude de vue 26 Bonjour dimanche.Dimanche 16 AOÛT 1992 Wk^^^ Projet domiciliaire ^^^^bh .i, t e Los petits Châteaux" ¦j2 • Frais de notaire et d'arpenteur Inclus - 2 salles de bain • Plafond cathédrale - Brique sur trois côtés EJyiej ET FILS INC 986-7632 Devenez propriétaire pour aussi peu que C£Ç 00$ #V#I Par mois ci.5% comptant Terme 5 ans modèle rideau Terrain inclus 68 740* Autres modèles RIDEAU disponibles i PROGRÈS 460, boul.Gréber suite 210, Gatineau Louise Charlebois 568-0206 s- c i 10 .Joanetle (5 r£ o Fleur de Lys ¦ Collecte bi-annuelle de sang La Croix-Rouge surpasse son objectif NICOLE MAITRE.BONJOUR DIMANCHE La Croix-Rouge était de passage à Gatineau mardi dernier pour une collecte de sang qui s'est avérée fructueuse.L'objectif visé était de 475 donneurs alors qu'ils ont pu obtenir des dons de sang de 565 personnes.La période du mois de juillet a été la plus difficile, selon une porte-parole de la Croix-Rouge du bureau de Montréal, Sylvie Daigneault."La réserve de sang a connu une chute dramatique", due au fait que les gens sont difficile à rejoindre durant l'été.Cependant l'apport de Gatineau est "une contribution importante" et correspond à 50 % de l'objectif quotidien pour l'ouest du Québec.Services immobiliers R.SERRE & ASSOC.Courtier Robert Résidence 663-4174 POUR UN SERVICE HORS-PAIR Bureau 643-1600 Gaston Résidence 669-0600 INCOMPARABLE, IMPECCABLE, INOUBLIABLE! L'endroit idéal, port d'attache, rue Hurtib.se avec vue sur la rivière Condo avec (oyer, oarage Pour ceux qui ont du gout Infor me z-vous R92-2785 UN ENDROIT S R EC I AL ! Gatineau rOrée dec Boe Seulement J 158 9O0 pour ce 1B50PiCade3cc.sal \ tam au r d.c.avec loyer.I Bain giratoire, plancher de bois franc, garage, piscine, deck, cour clôturé Téléphone; nous.R 92-3775 BANLIEUE AVEC VUE Paliers multiples, superficie de 1 860 p.c, un décor chaleureux et spectaculaire.Salle familiale et salle de jeux.Plafond cathedra!.Cette superbe maison est situe à Angers sur la rue Arizona.R92-2295 GATINEAU, SEULEMENT $83,900 Propriété de 3 ce.situé sur la RH Lalonde près de tous les services incluant une remise, piscine hors-terre, cour clôturé.Prix négociable.G92-3925 TERRAINS Cam ley 1 acre près du Golf Touraine $24 900 Chelsea 1 acre dos a la rivière $40 900 Gatineau Haut de Montée Paiement $28 500_ QUADREX $84,500 —Pourquoi payer un loyer Ce quadrex super propre de 4 c c a prix raisonnable pour occupation avant la rentrôeoesclasses.Comptant requis, seulement $3.200 comptant el $477 par mas CI R92-2957 une maison bien construite! Une maison de 1 ans toute brique et une qualité exceptionnelle 4 ch.à c, salle familiale, salle de jeux, abri d'auto .Pour seulement S119.900 R92-3601 GATINEAU, BUNG $105 900 Charmantedemeurede 3 ce.avec piece 1res spacieuse, propre, le tout sur un joli terrain p« clôturé et rue peu pas V santé A deux pas des services G92-4082 HULL, RUE VALIN $124,900 Un endroit spécial à quelques pas de tout, rue peu passante.Un superbe split de 3 ce, foyer, armoire et plancher en chêne dans les 3c.c.Air climatisé centrale, garage, terrain boisé et aucun vosin à l'arrière.N'at tendez pas.R92-3837 CRIME AU COIN DE CHATEAUGUAY et CHEVAL BLANC le coupable, construction ItBBITfiB déménage et li«|iii(anu/ui, yvuuLi.éxuuwi.CENTRE DE FORMATION EN ALIMENTATION, HOTELLERIE ET RESTAURATION DE L'OUTAOUAIS (BUCKINGHAM) 582, boulevard Cité des Jeunes Buckingham (Québec) J8L 2W2 Téléphone: (819) 986-8514 Télécopieur: (819) 986-9283 Gagnant de la médaille d'or aux Olympiades de la Formation professionnelle tenues à Québec en mai dernier L'unique Centre de formation en Hôtellerie de la région pouvant décerner des diplômes, certificats du Ministère de l'éducation du Québec ou des attestations s'il y a lieu.Au service de la région et de ses employeurs et travailleurs en hôtellerie depuis vingt ans.Équipe compétente, dynamique et au fait des derniers développements de l'industrie hôtelière.COURS A "TEMPS PLEIN" AUTOMNE 1992 CUISINE: Horaire Début Endroit 0 Détablissement (D.E.P.) - D'établissement (D.E.P.) 0 De restauration intermédiaire * De restauration intermédiaire soir jour jour jour 31 août 28 sept.14 sept.13oct.Buckingham (COMPLET) Buckingham Hull Hull SERVICES (BAR.TABLE) 0 Restauration (C.E.P.) - Restauration (C.E.P.) - Restauration (C.E.P.) jour jour soir 8 sept.2 nov.16 nov.Hull Buckingham Buckingham PÂTISSERIE: -Pâtes, gâteaux, chocolat etc.(D.E.P.) soir 28 sept.Hull INFORMATION ET INSCRIPTION 0 Communiquer avec le Centre d'emploi du Canada de votre localité * Contacter le Centre travail Québec de votre localité - TOUS les autres cours, communiquer avec le CENTRE HORMISDAS-GAMELIN DE BUCKINGHAM au (819) 986-8514 Plusieurs prix au 4e tournoi de golf des pompiers d'Aylmer Jacques CÔTÉ AYLMER-Le directeur du 4e Tournoi de golf des pompiers d'Aylmer, François Desbiens, a annoncé un prix spécial à chacun des cinq trous à normale 3, à la conférence de presse de jeudi.Il souhaite réunir 65 duos sur le terrain du Club de golf Champlain, le vendredi 21 août.L'événement, sous la présidence d'hon-neurdu hockeyeur Rob Murphy, sera suivi d'un bon souper au Club de golf Rivcrmead.On y fera tirer un week-end pour deux, en guise de prix de présence.Et on remettra un trophée au duo champion.Gestion Guitard et Molson-O'Kcefe commanditent le tournoi."Normalement, ce week-end avait lieu au Mont Ste-Marie, mais c'est fermé.Nous trouverons un autre endroit agréable", adit M.Desbiens, pompier de profession.Dans trois cas, la per- sonne qui placera la balle le plus près des trous à par 3 méritera un cadeau.Au no 17,1c plus long coup de départ remportera la palme.Si un golfeur réussit un trou d'un coup dans la 18e coupe.il repartira au volant d'une magnifique Chevrolet Cavalier 1992, de couleur rouge, donnée par Williams Chevrolet Oldsmobile (Hull), Contrat de deux ans Rob Murphy paraphait mardi un contrat d'un an assorti d'une année d'option avec les COURTAMAX COURTIER Les frais de notaire 1 Je les paie!* 2à mmvfWm ARTHUR ' En achetant une maison par mon entremise.L'ECU YER même si elle est d'un autre courtier, je paierai vos frais notariés.561 -3222 lemps limité (certaines conditions s'appliquent) poste 191 FERME LIMBOUR MU II M CONSTRUCTION RMM—Je suis spacieuse et fonctionnelle, j'adopterais bien une jeune famille, venez me rencontrer.DE GRAND LUXE -Je recherche un couple professionnel pour m'habiter.J'ai beaucoup d'entra.piscine hors-terre, clôturé, bois franc, appareils ménagers.Je vaut une vœrte.CONSTRUCTION RMM—Style anglais, moderne, je m'adapte à tous les besoins.MONT-LUC, GATINEAU BELLE PROPRIÉTÉ—À palier multiple, dans un rond point, aucun voisin en arrière, venez la voir.GATINEAU GATINEAU COQUETTE QUfBfCOISt i.t ce.sous-sol bien aménagé.Faites une offre.Soyez propriétaire de cette belle maison de ville pour aussi peu que 527$ ci.par mois 41 de Pincourt TEMPLETON TERRAINS Pour unifamiliales et semi-détachés.À partir de 21 000$.SEMI-DÉTACHÉ—Éviter la TPS.et la T.V.Q.Sur ce charmant modèle avec abn d'auto.Sénateurs d'Ottawa.Son agent, le Torontois Don Meehan, a négocié cette entente avec la direction de la nouvelle concession de la LNH.Le lerchoix de Vancouver en 1987, recrue de l'année 89-90 dans la ligue Internationale, a marqué 7 buts et obtenu 3 mentions d'assistance, en plus de 102 minutes de punition, en 77 rencontres dans la LNH (séries comprises)."Je suis plutôt un joucurde centre.Je n'ai pas tellement joué à l'aile gauche dans ma vie", a dit le jeune homme de 23 ans qui déménagera bientôt d'Aylmer à Ottawa.Mais il occupera sur la glace la position que les Sénateurs lui assigneront.Le solide gaillard de 6 pieds, 3 pouces et 205 livres, parfait bilingue, est un produit du hockey mineur d'Aylmer.Il a évolué avec les Citoyens de Hull midgel AA et avec les Frontaliers de l'Outaouais, junior A, avant d'accéder à la ligue junior majeur du Québec oû il a enfilé l'uniforme de Laval et puis de Drummond-ville.Pour Accès Les profits de l'événement permettent de financer les activités de jour offertes aux aînés du Centre d'action bénévole Accès.La cooidonnatricc de ces activités, France Bourguignon, a pris la parole: "Nous essayons de rendre la vie des aûiés plus agréable, par des sorties régulières (une ou deux fois par semaine)".Le directeur du Centre Accès, Pierre Gen-dron, constate une participation grandissante des personnes âgées, dont on vise à améliorer la qualité de vie.Les personnes ou duos intéressés peuvent s'inscrire en signalant 684-3944,778-5721 ou 684-2242.L'inscription coûte 60 $ pour le golf et le souper. Bonjour dimanche.Dimanche 16 AOÛT 1992 31 Surveillez notre cahier spécial du Festival de montgolfières dans l'édition du 30 août 1992 GRANDE OUVERTURE — SPECIAL ETUDIANT 25% DE RABAIS urn pi l \ I I CHASSEURS ET n FILLIÈRES 11 B^^l ira© JJunriQ©aiiin Wizmmmsmm.BUREAU - CHAISES MACHINE À ÉCRIRE TABLETTES EN METAL, ETC^.coin .luncnu cl Iïo'iiI.St-Joseph GRAND STATIONNEMENT - OUVERT À TOUS LES COMMERÇANTS - LIVRAISON DISPONIBLE « Tous les goûts sont dans la nature.» « Chez Pharmaprix, ils l'ont compris.C'est pourquoi ils offrent une grande variété de produits pour répondre aux exigences et aux besoins de chacun.Et puis, ils n'encombrent pas les allées avec des tonnes d'articles, mais garnissent les étagères avec des produits sélectionnés pour leur qualité.Ça, c'est du choix à mon goût.» XPHARMAPRIX Le vrai sens des valeurs GALERIES HULL Alvin Bloom, propriétaire 32 Bonjour dimanche, HULL / AYLMER.Dimanche 16 AOÛT 1992 Sears dit comparez partout Il y a plus avec Kenmore que seulement les fameux prix.Il y a entre autre: caractéristiques exclusives, garanties compétitives, et le service expert.J » 499 Cuisinière électrique 30".Four à nettoyage facile.Blanc.228 460 120 189 Fours à micro-ondres.8pi.eu.Décongélation automatique.228 482 241 8 F 1 à99" Laveuse 2 programmes.« pré-lavage/rincage.- ; 268 442 000.f 319»» Sécheuse 2 programmes minutée avec/sans chaleur.268 482 ooo.2 99 Lave vaisselle encastré 24".Distributeur de détegent.22e 472 300 Aspirateur compact 750 wattS.208 432 110.Kenmore.seulement chez Sears Pas de paiement, pas de problème!™ Pas de paiement ou frais de crédit avant décembre 1992.Sur approbation de crédit.Quelques restrictions s'appliquent.Cette offre s'applique à tout article de 200$ ou plus des rayons ameublement, gros appareils ménagers, électronique, revêtements de sols et parure de fenêtres sur mesure.Cette offre n'inclus pas les items dans les centres de liquidation.Prix de vente en vigueur jusqu'au dimanche 23 août 1992 ou tant qu'il y en aura.vous en avez pour votre argent.et plus Emplettes en personne seulement Magasinez au magasin Sears le plus près de votre secteur.Carlingwood et StLaurent soni ouverts de 9h30 à 18h00 le lundi, mardi et samedi, et de 9h30 4 21 h du mercredi au vendredi.Le magasin Sears des Galeries de Hun est ouvert de 9h30 à 18h00 du lundi au mercredi, de 9h30 4 21h00 le jeudi et vendredi et de 9h à 17h le samedi.Les magasins de Cartingwood, St-Laurent et des Galeries de Hull SONT OUVERT DE 12H À 17H les dimanches.Ottawa-Carlingwood.729-2561 ; St-Laurent.746-4311 ; Les Galeries de Hull, 770-6300.Droits de reproduction.Canada 1992, Sears Canada Inc.Reg.' ou .Était- sont des rèlérences aux prit courants de Sears.Les prix indiqués sont en vigueur jusqu'au dimanche 23 août 1992, saut avis contraire, jusqu'à épuisement des stocks.Les trais de livraison sont en sus des prix indiques.Pour de plus amples renseignements, téléphone; ou rendez-vous au magasin Sean le plus près de chez-vous.