Bonjour dimanche, 28 juin 1992, dimanche 28 juin 1992

Bonjour .dimanche Quitard, Tatenaude Me Manon Guitard, Mjix Me Isabelle Patenaude, u.b.18, rue Fontaine, Hull (Québec) J8Y 2B6 (819)770-9704 A ¦fi m FABRICATIONS JEAN-PIERRE^ Manufacturier d'armoires et meubles sur mesure.561-0731 Satisfaction Garantie 500 crt**MMt Mb® m GRATUITES IraMfttttfM heures d'été pour les mois de juillet et août Lundi au vendredi 8h00 à 16h00 as ajpatgalfie(b& Outaouais Volume 4, numéro 25 Le dimanche 28 juin 1992 FESTIVAL international* 770-2205 Ancien poste de police de Pointe-Gatineau Od@qd page 3 Plein la vue et les oreilles Une programmation ensoleillée _page 2y Heure de fermeture des bars Deux heures de moins pour les fêtards page 4J PAL - DEPOT PILON LTÉE a la voie, p.o a Y VON, GILLES, SYLVAIN LA VOIE • Nous acceptons toute» let cane» de PAIEMENTS DIRECT INTERACT 5,boul.Montclair, *»•u™"s™ Null 771-5841 GRATUITE »ur cm spéoaui (Hull -• Grand »tationnemeni GRATUIT Tuiles en céramique.| BOIS TRAITÉ "cst j sous pression I VÉRIFIEZ NOS PRIX I Inventaire des plus I complets Grand choix de couleur PLUS DE 400 MODULES EN INVENTAIRE Armoires KIT-TO 2 Bonjour dimanche.Dimanche 28 JUIN 1992 Magasins Steinberg de l'Outaouais: sort incertain Charles MILLAR BONJOUR DIMANCHE HULL L'incertitude pèse sur les supermarchés Steinberg de l'Outaouais.Il semble qu'au moins trois supermarchés passeront dans le giron de la chaîne Métro.Pour ce qui est des autres, cependant, leur sort n'est pas encore défini."On est encore dans le vague, dans le noir obscur", de dire Jean-Yves Boudreau, propriétaire-franchisé du Steinberge des Galeries de Hull, rejoint lundi."Je suis rendu au point où je ne sais plus où me garrochcr.On s'attend au pire." M.Boudreau a déploré le manque d'informations dans tout le dossier du démantèlement de la chaîne Steinberg."Nous avons appris la vente de Steinberg dans les journaux.A tous les jours, je lis trois journaux pour voir ce qui va arriver.Personne de chez Steinberg ne nous parle.Je n'ai plus eu de contact avec eux depuis deux semaines." Le Steinberg des Galeries emploie 75 personnes et génère une masse salariale d'un million de dollars par année.M.Boudreau s'est dit inquiet de la situation et craint qu'aucun grossiste ne reprenne le magasin."C'est catastrophique", a-t-il lan- cé.La chaîne Steinberg est en cours de déman-lèrement, son propriétaire, Michel Gaucher, de Socanav, croulant sous les dettes.Trois chaînes concurrentes (Métro, Provigo et IGA-Boni-choix) sedivisentactuel-lement les morceaux de l'ancien empire Steinberg.Le supermarché Steinberg des Galeries de Hull emploie 75 personnes et génère une masse salariale d'un million de dollars par année.M.Boudreau a dit craindre qu'aucun grossiste ne reprenne le magasin."C'est catastrophique.Provigo, par le biais de IG A-Loeb, possède un magasin juste en face.Métro, via Super-Carnaval, est implanté non loin.Pour ce qui est du troisième grossiste qui reprend les supermarchés Steinberg, IG A-Bo-nichoix, il estconcentréà Montréal", a-t-il dit.Dans l'Outaouais québécois, il existe six supermarchés Steinberg: un à Buckingham, trois à Hull (Cité-des-Jeunes, Place du Centre et Galeries de Hull), un à Gatineau et un à Aylmer.Ceux de Buckingham, de Gatineau et de Cité-des-Jeunes se retrouveront sans doute chez Métro."Nous avons été avisés verbalement, il y a deux semaines, que nous passerions sous la bannière Métro", a dit Bernard Ca-ron, gérant du Steinberg du boulevard Cité-des-Jeunes.Cependant, il ne savait pas quand cela se ferait."Nous sommes en- core en attente de contacts avec les gens de Métro", a-t-il dit.A Gatineau, il semble que le supermarché Steinberg des Promenades de l'Outaouais va être attribuée Métro, mais ce n'est pas sûr."Nous l'avons su 'entre les branches'.Selon nos fournisseurs, nous allons chez Métro.C'est ce qu'indiquent leurs listes.Cependant, ce n'est qu'officieux.Nous n'avons pas eu de contact officiel", de dire Line Flcury, gérante de service.Du côté des supermarchés Steinberg des Galeries de Hull, de Place du Centre et d ' Aylmer, aucune indication n 'est encore disponible quant à leur sort."Je n'ai aucune idée de ce qui va arriver.Je crois que, d'ici la fin du mois de juin, nous de- vrions en savoir davantage", de dire Benoît Duro-cher, du Steinberg de Place du Centre.Steinberg contrôle un autre actif dans la région, le magasin 'M'des Galeries de Hull.La semaine dernière, les intervenants se tenaient bouche cousue à son sujet.Le gérant, Éric Langlois, n'était pas autorisé à commenter la situation et renvoyait les appels au siège social de Montréal.Au siège social des magasins ' M ', le jour-naliste de BONJOUR DIMANCHE a été référé à une agence de communications, Marcel Knetch et Associés."Je n'en sais pas plus que vous, je n'ai rien à vous communiquer.Il n'y a rien de décidé", s'est contentée de dire Annie Toussine, porte-parole de l'agence.«Plein la vue et les oreilles» Un menu culturel varié à souhait Louise PAYETTE BONJOUR DIMANCHE GATINEAU Qu'ont en commun Dan Migras.Fripe et Pouille et Les Maringouins (l'espèce qui chante et non celle qui pique)?Ils donneront tous un spectacle en plein air à Gatineau, pendant l'été.C'est dans le cadre de différents les uns et des autres: musiqueclassique, jazz, pop rock, musique de divers pays, ainsi que des spectacles pour enfants.De tout pour tous quoi! "Un de nos objectifs, c'est de permettre aux gens de goûter à toute sorte de spectacles et de pren -dre goût à laculture, affirme Jacinthe Deault, chef de la division socio culturelle de la Ville et une des organisatnees de l'événement.On a donc monté une programmation très variée dans laquelle on ne "Plein la vue et les oreilles" que ces artistes, et de nombreux autres, se produiront en spectacle, gratuitement, soit au Quai des artistes, au Marché public ou au Parc de la Baie.En tout, "Plein la vue et les oreilles", qui en est à sa cinquième édition, présentera 15 spectacles répartis sur cinq semaines, du 6 juillet au 6 août.Des spectacles variés qui permettront au public deprendre une pause-vacances tout en sa-vouram des spectacles très présente pas des grands noms de la musique québécoise mais plutôt des découvertes.Une programmation qui permet vraiment au public de découvrir autre chose, quelque chose de très différent parfois, quoique toujours accessible." C'estainsi que pendant cinq semaines, à raison de trois soirs par semaine (lundi, mardi et jeudi), le Quai des artistes, le Parc de la Baie et le Marché public seront la scène de diverses prestations.Au dire de Mme Deault, au fil des ans, chaque site a développé une vocation particulière: Quai des artistes, spectacles intimistes et musique calme, Marché public, musique plus rythmée, Parc de la Baie, spectacles pour enfants."Mais ce qui est encore plus intéressant, lance Mme Deault, c'est que tout se passe en plein air.Et on n'a pas de maringouins, sauf en spectacle!" Elle ajoute que la programmation s'est peaufinée au fil des ans, qu'elle est "très professionnelle"."Des groupes professionnels de partout se produisent maintenant à Plein la vue et les oreilles, ce qui est encore plus intéressant pour le public." La programmation C'est Dan Bigras, la nouvelle sensation de Montréal qui inaugurera la cinquième édition de "Plein la vue et le^B oreilles" au Quai des artistes, le 6 juillet.Le lendemain, 7 juillet, les petits pourront s'amuser avec Fripe el Pouille (personnages bien connus des enfants), au Parc de la Baie, et le jeudi 9 juillet, Les Maringouins feront "turluttuter" la foule au Marché public avec les airs de la Bolduc.La programmation se poursuit jusqu'au 6 août.Il est possible de se procurer la programmation complète à la Direction des loisirs et de la culture de Gatineau.Il est à noter que tous les spectacles commencentà20h,àrex-ception des spectacles pour enfants qui débutent à 19 h.737-lHl v^M\v V V v v v v PrOOOSG IG rtlGIIiGUr DriX Nourrissez une famille de quatre et il ¦ ^ ¦ vous reste de la monnaie sur un 10$!!! LUNDI / MARDI / MERCREDI Une extra grande pizza au pepperoni de 16 pouces (12 pointes) CHAUDE ET FRAICHE SB99* LIVRAISON GRATUITE! OSEZ COMPARER! 'Aucun autre spécial ou escompte avec cette offre.Offre d'une durée limitée.Établissements participants seulement. r Bonjour dimanche, Dimanche 28 JUIN 1992 3 Le Centre communautaire Daniel-Lafortune est inauguré Louisa PAYETTE BONJOUR DIMANCHE GATINEAU Le plus gros centre communautaire de Gatineau, le Centre communautaire Daniel-Lafortune, a été inauguré officiellement la semaine de rn ière en présence d'une trentaine de personnes.Situé à même l'ancien poste de police de Pointe -Gatineau, au 5 boulevard du Progrès, le nouveau centre communautaire a une superficie totale de 17 000 pieds carrés.Huit organismes y ont élu domicile: Centre de rencontre Arc-en-ciel, Escale feDOaATIr«lAli—LaptJBbeleperv thou&eavec 17Xp.c.plafond cathédrale.2 étages, are ouverte, porte patio, foyer A qui la chance Darlene GATINEAU—BeMe maison iras tuer i s i tuée Prés de tou.Bungalow High ranch.3 ce.compietemeni rénové.p.h.poêle à boss.Nouvelle inscription.Dertene SECTEUR DES SABLES—Maison spéciale.3 paliers, 4 ce.* bureau, garage double, grande cuene avec tbt GA TINEA U—Restaurant I bien situé, bon chiffre d'affaires, bas prix pour vente rapide.Claire 18 CHA/fcl.GATINEAU— Secteur Dubarry, joli semi-détaché, 3ch ambres Prn 64,000 et encore discutable Claire 4 3 3 VISION INC.SECTEUR DES FLEURS-' «S*p C.3 grande* ce si Stage, pis de vdsrt a rarriérs.couleur moderns, abn cfauB miliars translére Dartens LMBCtm-CranObjnoawravKjai ge 4cc pas bricoler Fautvor Deîere AYLMER—Décoré professionnelle ment, beau tarer p h secteur récrier en».3 paliers (1991) pas ds T.P.S.GATINEAU—84 de Rougemont, très beau split level, styiB moderne, beau terrain clôturé, abn o*auto, cuisine exceptionnelle.Claire GATINEAU—223 Charlevoix Ousel, magnr lique 2 étages, baievendow au salon, et portes françaises, taut visiter pour apprécier tous les avantages.Claire TEMPLETON—Belle maison canadienne, très grandes pieces, superbe chambre des mall res, beHe saliea manger, un bijou.Claire GATINEAU (LA CAPITALE,—Superbe 2 éta-?es.4ce .garageeoiè.bnquesur3 côtés, terrait 80 x 11 S.sale à manger avec pertes trancafies.plancher cuisne céramque noir et blanc 21/2 sb.Secteur recherché Une aubaine.Dertene Darlene Albert Monqrain Guy Lepage Construction inc Une économie de 6000$ '^m n n * autoroute 50 I boul.du Progrès Angers maison ouverte Venez visiter un chez-vous bien à vous 1300 p.c.- 2 étages Grand terrain Plusieurs extra Réputation connue et établie Lundi au mercredi 18h30 à 20h30, Samedi et dimanche 13h à 20h30, (Aussi sur rendez-vous) .logements a 4I0 s0usl0uer 432 maisons a louer AYLMER, semi-dét.neuf 3 chambres, clôturé, lave-vaisselle, $B50 684-4794.SEMI-DÉTACHÉ, Aylmer.près du centre d'achat, 3 chambres, s/sol fini, cour très privée, è louer le plus tôt possible, $7QO/mois Apres 1 Sri, 5»?-3a90 433 maison a partager 4Z5_ GATINEAU, calme, rivière, près de la ville.Avec 2 professionnelles ou étudiantes, non fumeuses, responsables, voiture né-cessaire 243-4509_ GATINEAU, spacieuse maison neuve, 15 minutes d'Ottawa, autre femme professionnelle, non fumeuse, $350 après 18h: 669-1793_ JEUNE femme non fumeuse, demandée pour partager maison sur boul.St-René, Gatineau.toute équipée, $400, libre Après 1 Bh 246-2961.GATINEAU, 2 chambres.4 appareils, très moderne, libre, $675.243-0388, 827-4800.3 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, entrée privée, prise lav /séc ., $500 pour 2 mois et $555 pour 5 mois, libre 1 er août 669-3607._ LUXUEUX, 2 chambres, loyer.2 balcons, 5 appareils, face à un parc.$650/mois.1er juillet, Hull 778-7695 _ condominium a vendre HULL, condo de luxe, vue pano-ramique, 2 chambres, s/ exercice, sécurité, près du centre-ville Hull et Ottawa, doit vendre, unité 703 772-1310.Gatineau - Occupation 1er juillet L* Carrefour -28 De La Terrlère Mai «on de ville-condo garage, loyer, 3 chambre* rua tranquille, 109 000$.685 Du Berger Bungalow 3 chambre*, abri d'aulo air climatisé clôture de cèdre, 89 000$.Jacques Alary 243-7620 479 maison a vendre ontario_ 440 chambresalouer MONT-BLEU, grande, stationnement, chauffée, éclairée, accès à tout 776-8286 ou après 17h,778-1413._ .condominium 470 a louer_ EMBRUN, 2 étages.4 ans.4 chambres, foyer, beaucoup d'extra 443-5892._ .maison a vendre 480 quebec_ BUCKINGHAM, semi détaché, évalué à $79,000, seulement $72.000 TPS incluse, financement disponible, 3 chambres.2 s/bains, bain tourbillon, clôturée Doit vendre 281 -3599 BUCKINGHAM, palier multiple.1.374 pi.car., solanum, sauna, s/sol fini, climatiseur, $158,000.281-0994 _ M des Oeilets, Gai.High Ranch 2-1 ce construction neuve avec 5 ans ds garantie 2 premiers mois d'hypotheque gratuit H OFFRE D'EMPLOI infographiste(s) Notre équipe, en pleine expansion, est à la recherche d'unir, infographiste dynamique pour compléter son équipe de production.Le (la) candidat(e) idéal(e) possède un minimum d'expérience sur Macintosh incluant les programmes PageMaker, QuarkXpress et Freehand.Salaire selon expérience.Postez votre curriculum vitae en toute confiance à: Edigraph / «Offre d'emploi» 825, boul.de la Carrière Hull (Québec) J8Y 6T7 ou faitet-nous le parvenu par télécopieur au 770-0825 770-3969 i a*** if a**>sb ac^k « !I II V De Seucwc, GaL Sen IMO oc.! et penslaBnute 2 premiers mois d'hypotheque gratuit J.Chaput, Const.Guy-Ane Labelle Gaston Paquet 561-5222 11 rue irene, Campagne a la vile un acre de terrain, 2 * t ce a S mixités de la Menée paiement autoroute SO.Vaut une vislel Guy-Ane Labelle 561 5222 GATINEAU, bungalow à paliers dans secteur Mont-Luc, 2 chambres, s/manger, terrain profond, boisé, aucun voisins à l'arrière.986-9126._ GATINEAU, maison neuve, 1,450 pica., 2 min.du Club Price, rue Mistassini (rond-point), $97,500 669-71 75.663 5104_ SEMI-OÉT., Gatineau, construction 1991.nouveau projet, lav/séc.au rez-de-ch.air clim.central, 3 chambres 243-9768 495 maison demandee VEUX louer avec option d'achat: bungalow, duplex, triplex ou entrepôt 761-9988_ maisons a revenus 521 quebec_ DUPLEX Aylmer revenus $11,560, hyp.8 5%, $99,900 613-592-9857._ HULL, triplex, très bien situé, revenus bruts: $1 7,640.prix: $130,000 224-0477.771-8687.PRIX RÉDUIT! Masson.duplex récent, briques et vinyle, chambres au 2e.remise double.1Jay ' rue Dugal.$105.000, revenu» •„ annuels: $10,320 986-5461 ou* " (613)824-5211._ 560 chalets a vendre BUCKINGHAM, LAC LA BLANCHE, 3 chambres, meublé, grand balcon face au lac, garage, chalet pour invités, entrée pavée, puits artésien.819 986-6178, 514-747-5391 CHAI I l/maison, lac Blue Sea, 1h20 d'Ottawa, site extraordinaire avec piscine int.et remise à bateau (sèche), $120.000 731-7373,235-1335_ LAC Edja.hivemisé, meublé, 4 chambres, $75,000 561-3099.LAC St-Pierre, semi meublé, 2 chambres, bord de l'eau Paul, 457-2307._ LAC Viceroy, chalet/maison 4 saisons, 20 min.nord de Thurso, 2 s/bains, 3 chambres, toit cathédrale, mezzanine, sauna.Jaccuzi, grand foyer, cave à vin, immenses galeries.330 pi.façade sur lac.terrain boisé 27,000 pi car.$135,000, aussi disponible meublé.819-428-7837.__ 561 chalets a louer BLUE Sea, grand, électricité, pèche, tranquille.243-1651.564 maisons mobiles FORT LAUDERDALE, Hollywood, maisons mobiles à ven-dre.Information, Ken: 1 -305-981 -3417_ électroménager Achat d'appareils usagés service à domicile hull, aylmer, gatineau vente de pièces au comptoir vente d'appareils reconditionnôs (avec garantie) 190, boul.Si-Joseph ! Ht II, Que._ 776-0505 Services Immobiliers R.SERRE & ASSOC.Courtier Robert Résidence 663-4174 POUR UN SERVICE HORS-PAIR Bureau 643-1600 Gaston Résidence 669-0600 BANLIEUE AVEC VUE Paliers multiples, superficie de 1 860 p.c, un décor chaleureux et spectaculaire.Salle familiale et salle de jeux.Plafond cathedral.Cette superbe maison est situé à Angers sur la rue Arizona.R82 2295 grandeur sur un plancher 1 600 pic sur le même étage, incluant la salle de lavage, plancher de bois Iranc dans la salie à dinar, donnant sur un deck de 12 x 20 et terrain de 35 000 pic.le tout pour $119,900 une maison bien construite! Une maison de 1 an, toute brique et une qualité exceptionnelle.4 ce, salle familiale, salle de jeux, abri d'auto Pour seulement 119 900$.R92-1205 TERRAINS Cantley 1 acre, près du golf touraine $24900 Chelsea 1 acre, dosa la rivière $40 900 Gatineau haut de la montée paiement $28 500 une touche d'amour et de tendresse! bungalow avec une entree, split de 3 ce, sous-sol fini, décor moderne à seulement 2 minutes de l'autorou te pour 94 9o0$.g92-1532 VENEZ PROFITER $69,9001 semi-détaché très propre, 3ch.à c, très grande cuisine, cour complètement privée pour la sécurité de vos enfants.rue beauce à gatineau.rt QUADREX 64 500$ Pouquol payer un loyer.Ce quadrex super propre de 4 ce è prix raisonable pour occupation avant la rentrée des classes.Comptant requis seulement 3200$ et 477$ par moa C.I.R92 2967 DE L'ALLURE À BON COMPTE! Qualité, commodité, confort.Ce charmant bungalow avec pièce spacieuse, cour clôturé, situé à 2 pas de l'arrêt d'autobus et du boul.la vérendrye.Seulement $99.900 R92-1789 UN ENDROIT SPECIAL Gatineau, l'Orée des Bois.Seulement $ 158,900 pour ce 1850 p.c.de 3 ch.à c, s.lam.au r.d.c.avec loyer.Bain giratoire, plancher de bois franc, garage, pleine, decK cour clôturée.Té lepnorw/ nous R9?-16?4 Robert Miner 669-3507 Pag.594-1451 Bonjour dimanche.Dimanche 28 JUIN 1992 13 575 TERRAINS 1 ACRE boisé, ch.Fogarthy, 15 min.de l'hôpital de Gatineau.669-2981_ ANGE-GARDIEN, ch.Des Sables.170X235; GATINEAU.avec services 60X100 approx., coin paisible 663-5113_ ANGERS, terrain 8.000 pi ca.résidentiel avec services, pour construction unitamiliale.281-5207,_ Vous vous construisez vous-même faites - ériger la CHARPENTE de votre maison par des experts.ICHflBIff?669-5047 827-3957 FACE à la rivière Outaouais.Gatineau, rue Hurtubise, ma-^Mjtique terrain avec vue pano-Wunique, prôt à construire., lès 18h643-2338_ LUSKVILLE, 1 acre boisé, ar-penté et cadastré Soir 455-2553 TERRAIN avec bâtiment existant, rue Kent, Hull, possibilité de rénover maison ou construire un 3 logis, $48.000 ferme Jour.Alain: W3-7191,775-3087.580 BUREAUX A LOUER CENTRE-VILLE Rockland, è partir de $300 446-4956.446-4097.446-1238_ 585 COMMERCES BOUCHERIE à vendre, prix à discuter 561-1444_ CLUB Vidéo è vendre à un prix plus que réduit 776-3662.605 AUTOS A VENDRE 1983 Volkwagen Jetta.180,000 km.$1.200 (Quitte pays) 776-0596_ 1984 TOYOTA Corolla SR5.138,000km.5 vitesses, toit ou vrantélectr .$2,300 771-1092 1 986 RENAULT Alliance.104.000 km.$2.200 (Quitte pays) 776-0596_ 1987 NISSAN 200 SX.5 vitesses, tout équipé.$4.500 négociable 771-5666 605_AUTOS A VENDRE 1990 NISSAN 240 SX, 39.000 km, comme neuve 243-0874.1991 MAZDA 323 DX.26,000 Km., automatique, direction et freins assistés.$8,700.Cause départ du pays 682-5613 665 MOTOCYCLETTES SCOOTER Aéro 50.1984, $350 Après 17h30, 772-0708.YAMAHA 185 ce, 1981, de-mande $500 Gilles 778-8852 YSR 1989.50 ce.achetée en 1992 neuve.2 mois d'usure, dort vendre 568-7323.673 REMORQUES REMORQUE Domestique 5x8.pour toutes utilités 243-6284 „.REPARATION ET 674 ENTRETIEN_ NETTOYAGE Int.etext des véhicules 568-3507._ 677 ROULOTTES_ 1972 CITATION.17 pi., très pro-pre.$2.000 négociable.568-2321.PROWLER 1987.24', auvent.6 places, s/bains complète, très très propre 243-7427_ TENTES à louer, toutes grandeurs et toutes occasions.819-456-3779.684 BATEAUX, MOTEURS, VOILIERS ECHANGERAIS air dim 6500 BTU.pour hors bord 770-6867 PIGEON Marine, fibre de verre, 15 pi., moteur Mercury 50 forces, volant, pare-brise, re-morque neuve, $4500 243-7735._ Que le Sacré-Coeur 3ë Jeaua aolt loué, adoré gratitté A travers le monde, siècle* F L Amen, l SRtCI ' 560-2750 AMENAGEMENT DIVERS DETERRAIN OECAPAGE et refinition de meubles, révonation de toute sorte pour votre maison.281-4305.PISCINES TONTE DE GAZON a la saison ou au besoin, grand ou petit terrain, satisfaction garantie, Aylmer, Hull.Gatineau Claude 669-6676 APPAREILS MENAGERS ANTICIPEZ l'été.Installation et réparation de piscines.Expérience et garanti.Prix concurrentiels 619-281-0026 GUÉRETTE RÉPARATION laveuse, sécheuse, lave-vaiselle, réfrigérateur 771-8661.DECORATION INTERIEURE RENOVATIONS DECORATION intérieur/extérieur.Patncia Garneau au 246-1566 NETTOYAGE MENAGE MENUISERIE, peinture, fabrication et réparation de meubles, armoires de cuisine, rampe d'escalier et ajustement de porte, etc.568-2990.FERAIS ménage dans maisons pnvées et bureaux 663-6156 I "Les petites annonces çarnarche en GRAND!" École L'Oiseau bleu Les p'tits Mozart et la musique GATINEAU- Pour encourager les élèves à mieux performer à la flûte, nous décidions à l'école L'Oiseau bleu d'accueillir, sur l'heure du midi, les élèves qui s'étaient mérités une note parfaite à leur examen d'octobre.Sur une base de deux midis par semaine, soit les lundis et les mercredis, nous mangeons ensemble et nous jouons de la flûte.Nous comptons alors trente-cinq jeunes répartis en deux pupitres: soprano et alto.Le tout se déroule bien et le taux d'absentéisme est minime.En janvier, une deuxiè- me vague d'élèves se joignent à nous.Le compte était de quarante-cinq jeunes, dont trente-huit sont restés jusqu'à la Tin de l'année.Ils sont répartis comme suit: 2 basses, S ténors, 11 altos et 20 sopranos.La moyenne de présence est de 95 %, ce qui est excellent.Nous nous sommes produits au Centre hospitalier de Gatineau, au Manoir des Érables et à la réunion générale des parents de L'Oiseau bleu.Trois autresengagements sont prévus avant la Tin de l'année.Nous comptons aller encore pl us loin l'an prochain.Notre répertoire est varié, passant du classi-que au folklore avec quelques incursions dans la musique populaire.En plus, nous avons deux chorales à l'école, l'une du premiercycleet l'autre du deuxième cycle, composées chacune de 45 voix.Aidés de Suzanne Guiîlemette, nous nous sommes préparés à une participation aux Chora- lies de la Commission scolaire des Draveurs et nous avons fait quelques présentations au niveau de l'école.Il faut nous entendre exécuter la chanson-thème de L'Oiseau bleu avec deux choeurs accompagnés par l'ensemble "Les p'tits Mozart"."Ça nous apprend à développer nos talents et à mieux nous connaître.", de dire Judith."J'aime participer aux spectacles, les gens aiment ce que l'on fait.", d'indiquer Geneviève.J'ai eu une belle année où je me suis amusé comme un peut fou.Musicalement vôtre, Jean-Claude Léves-que, spécialiste en musique Les Duchesnav à la librairie Au Point C'est confirmé! AYLMER- Oui, oui, c'est confirmé: Isabelle et Paul Duchesnay seront présents à la librairie Au Point, 210, chemin d'Aylmer, Aylmer, le 29 juin 1992, dès 17 h.Nous vous invitons à venir les rencontrer Chatat i lever a Mm ds WaMrtd Dame non fumeuse cherche compagne pour partager un chalet à 20 minutes de pont Alonzo Wright, de juin à octobre.561-6818 et laisser message Remerciments au Sacré-Coeur pour faveurs obtenuesVDJ sur place.Isabelle et Paul en prof lieront pour dédicacer leur livre: "Isabelle et Paul Duchesnay, Notre Passion", publié aux éditions Robert Laffom.La librairie Au Point inc., Pla-zaGlen wood, 210, chem in d'Aylmer, Aylmer, est ouverte tous les jours jus-qu'à21 h et nous avons une bonne quantité de leur livre.Vous ne serez pas déçus.Toute l'équipe de la librairie Au Point demeure à votre disposition pour plus d'infonnation.Alain Faussurier SPECIALISTE EN TOITURE Couvreur Rolland Boudreault & Fils Ltée ^My^S^ •Goudron ||i ?.Gravell* 1 / • Flashing (tolin) f| r • Membrane elastomers * 50 ans d'expérience travail garanti ESTIMATION GRATUITE Résidentiel • Commercial Industriel 777-0654 1714 ch.Plnk, Aylmer 128 des Manoirs, Aylmer Remerciments au St Esprit pour faveurs obtenues./DJ Gardienne demandée du lundi au vendredi.Près de Lucien Brault.595-5153 MONSIEUR FISSURE II Béton soudé à Vépoxy «La seule solution» Sous un même toit fpl IT T AIMS ERIE i— L** I I 663-8914 Spécialiste de l'armoire de cuisine 643-9041 Spécialiste du couvre-plancher et décoration mi 186 Boul.de l'Aéroport.Gatineau Avis à tous ceux qui ont oublié le 1er juillet La nouvelle taxe arrive bientôt, voici donc votre chance de l'éviter.Pour cela BOISERIE GATINEAU et MULTI-TAPIS ont décidé d'ouvrir leurs portes.Lundi et mardi le 29 et 30 juin jusqu'à 21 heures pour vous aider à économiser d'avantage.Tour cette occasion spéciaCe Nouvelles heures d'ouverture: Lundi au mercredi.8rt00a17h00 jeudi et vendredi.8h00 à 21h00 samedi.10h00à 17h00 Apportez vos croquis ou mesures pour recevoir un estimé sur place 14 Bonjour dimanche.Dimanche 28 JUIN 1992 Loi sur les produits agricoles et les aliments Cinq restaurateurs mis à l'amende Charles MILLAR BONJOUR DIMANCHE HULL Cinq restaurateurs de l'Outaouais ont reçu des amendes pour avoir enfreint la Loi sur les produits agricoles et les aliments.Les amendes ont été octroyées au cours des derniers mois par les juges de la Cour provinciale du Québec.Les plaintes avaient été déposées par les inspecteurs de la direction de l'inspection des aliments à la consommation, une division du ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de AVIS DE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO: 550-02-000263-921 2331-2001 QUÉBEC INC (QUMCAILLERIE DES BOULEVARDS ENR.), Parte demanderesse -VI- ANDRÉ MONETTE, Pane détende'esse Le 14éme pur de juillet 1992, à 10 30 heures de r avant midi au 43, rua Beamelas, en la vite d'Angers dstrid de Hull p procéderai a la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cene cause, consistant en 1 Scooter Yamaha, modèle XC180, année 1985 el accessoires ARGENT COMPTANT ou chèque certifié au nom du Huissier LE TOUT DEVANT ÊTRE VENDU SELON LA LOI Cet avs remplace (oui autre avis antérieur Daté à Gatineau.ce 23 juin 1992 MICHEL MOR IN.Hussier de Justice PARADIS, BRAYLEY ET ASSOCIÉS 277, Noire-Dame.Suite 203 Gatineau, Québec J8P1K6 AVIS PUBLIC CANADA PROVMCE DE QUÉBEC DISTRICT COUR no s289121-6 etals Ville d* Hull, partie demanderesse -TV Louim Lifrenière, partie défenderesse Le 10 terne pur de juillet 1992 4 UhOO au 215 A-1 Canadel, Gatineau CC, district de.seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de 1 ouse Lalrenére.saiss en cette cause, consistant en Un système de son de marque Sony Un amp Idea leur de marque Sony et divers de mason Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Information Bernard Turgeon, huissier (819)5959262 Robert Trudel * Associé» HUISSIERS 7, ru» Hotel de Ville HulLOcJSX 2C6 l'Alimentation.# Le 17 juin dernier, le juge Gérard Charron a décerné une amende de 3 000 $ et une amende de 250 $ à la Boulangerie Orme's Bakery, de Wakefield (LaPêchc).L'amende de 3 000 S se rapportait à l'insalubrité des lieux et celle de 250 S à la présence de rongeurs (mulots).Les deux infractions ont été relevées le 11 juin 1991.Pource qui est de l'insalubrité, les inspecteurs ont noté La malpropreté chronique des lieux et des équipements de cuisson.Les planchers étaient re- couverts de farine de pâle.Les inspecteurs ont également relevé la présence d'insectes dans la farine, sur les planchers et dans les boiseries.Le propriétaire de la boulangerie avait déjà été condamné pour malpropreté il y a quelques années.Il est à signaler que l'établissement a été vendu à un nouvel exploitant l'automne dernier.# Le 16 juin, William Tsang, propriétaire du restaurant L'Oncle Ho, situé au 741 du boulevard St-Joseph à Hull, a reçu trois amendes totalisant la modeste somme de 1 950 S.Les amendes ont été décernés par le juge Yves Daoust.Les infractions avaient toutes été relevées le 20 juin 1991.Une amende de 750 $ a été décernée pour température inadéquate: des A QUI LA CHANCE / I GATINEAU FINANCEMENT A100% si vous êtes qualifié S*mkl*tach«3ch.c t 1/2 salles débato.remisa, const 1990 (525.00$ par mois CI.) pour être propriétaire c'est intérieur â un loyer normal.Faite vite avant la tmtm lax» (T.V.Q.) 1 juStet 2 »eul»m«rrt.663-9474 Construction R.A.663-9474 AVIS PUBLIC CANADA PROVMCE DE QUÉBEC DISTRICT DE COUR No.S2170704 Ville de Hull, parité demanderesse- vt- Johann» Labile, partie défenderesse leiOe pur de juillet 1992 a 13h00, au 264 Joliene Gatineau OC .ds inct de, seront vendus par autorité de Justice les bons et effets de Jonanne Lahaie, saisis en celte cause consistant en Une voiture de marque Pontiac Tempest, couleur rouge tondions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Informai ion: Bernard Turgeon.huissier (819)595-9262 Robert Trudel I Anodes HUISSIERS 7, rue Hôtel de Ville HulLQc j8xx6 AVIS DE VENTE CANADA PROVMCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO: 550-02-001478-916 MICHAUD k ASSOCIÉS CONS T RUCTION LTÉE Pan» demanderesse -vs- 2631-61 SB QUÉBEC MC."LES CONSTRUCTIONS MICHEL MENARD ENR", Parte défenderesse Le 8eme pur de |uillet 1992, 4 1200heures (midi), au219.rue St-é fréon, en la vile de Gatineau.district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cene cause, consistant en 1 camionnette Chevrolet, modèle Astro armée 1989 et accessoires ARGENT COMPTANT ou chèque certlf é au nom du Huissier LE TOUT DEVANT ÊTRE VENDU SELON LA LOI Cet avis remplace tout autre avis antérieur Dalè i Gatineau.ce 23 juin 1992 PATRCE PARADIS, Hussier de Justice PARADIS, BRAYLEY ET ASSOCIÉS 277, Notre-Dame, Suit.203 Gatineau, Québec JBP1K6 aliments périssables ont été conservés à une température inférieure à 60 degrés centigrade.Une seconde amende de 750 $ a été imposée au restaurant pour tempéra turc inadéquate: dans ce cas-ci, des aliments altérables à la chaleur n'ont pas été réfrigérés.La troisième amende était d'un montant de 450 S et concernait le port du couvre-chef.Signalons que l'établissement a déjà été condamné pour malpropreté à deux reprises.# Le 26 mai, le Café du Parc, situé au 254 de la rue Deveault à Hull, a été frappé d'une amende de 600 $.L'infraction, relevée le 16 août 1991, portait sur le port du couvre-chef.Cela fait maintenant quatre fois que le Café du Parc reçoit une amende à ce chapitre.# Le 19 mai, le restaurant Chung, situé au 150 de la rue Principale à St-André-Avellin, propriété de Chi Yuen ('Jimmy') Chung, a été frappé d'une amende de 125 $.L'infraction concernait le port du couvre-chef.Elle a été relevée par les inspecteurs du MAPAQ le 27 août 1991.# Enfin, le 22 avril, le juge Bernard Dagenais a octroyé trois amendes à la compagnie Stop'N'Snac inc.Cette compagnie exploite deux casses-croûtes à Gatineau, sous le nom de 'Caroussel'.Ces casses-croûtes sont situés au 920 du boulevard Ma- loney (Les Galeries de Gatineau) et au 1100 du boulevard Maloney (Les Promenades de l'Outaouais).Les amendes étaient d'un montant de 250 $ chacune.Elles ont été relevées le 26 novembre 1990, pour ce qui est du casse-croûte des Promenades, ainsi que les 27 a vri 1 1990 et 10 janvier 1991, pour ce qui est du casse-croûte des Galeries.Les trois infractions portaicc' sur le port du couvre-chef - Hull et Central Kootenav (C.-B.) Échanges d'amitiés HULL- Du 20 au 26 juin, une délégation de sept personnes de la Ville de Hull a fait une visite officielle à Central Koo-tenay (Colombie-britannique) dans le cadre d'un Ferais travaux divers avec camion.Nettoyage de cou rs, voyage au dépotoir, coupe de gazon, ect.595-9023 Comptoir St-Vincent de Paul inc.102, rue Eddy, Hull 776-1068 Pour vêtements, meubles et articles usagés en bonne condition.Passez nous voir I programme d'échanges de dirigeants communautaires.Mis sur pied par la Fédération canadienne des m unie ipal ilés, ce programme intitulé "Ensemble célébrons notre diversité", est conçu pour stimuler le dialogue entre les dirigeants municipaux et communautaires de toutes les régions du pay s dans le but de favoriser des relations d'amiué et d'acquérir une meilleure compréhension desaspirations des divers groupes dont est formé le Canada.Durant leur séjour à Kootenay, les membres de la délégation hulloise ont participé àdiverses activités, ainsi qu'à des séances de travail qui leur ont permis de mieux connaître les différentes facettes de la vie municipale, culturelle, économique el touristique.De son côté, la Ville de Hull accueillera du 3 au 8 août une délégation de la municipalité de Central Kootenay dans le même esprit d'amitié et d'échange.Les coûts rattachés à «»rc; pour toi (hmi V TO F > SOIL Très bonne qualité voyage de 10 roues 140$ livré IEEE 5 cet échange sont répartis entre la ville-hôtesse, la Fédération canadienne des municipalités et le Secrétariat d'état du Canada.La délégation hulloise, présidée par le conseiller Guy Lecavalier,était composée de Ghislaine Ché-nier, conseillère, François Trottier, directeur général adjoint à la Qualité de vie et services à la population, Suzanne Rollin.du Centre hospitalier régional de l'Outaouais, Louise Jean venne, du Centre jeunesse Outaouais.etGéraldGrat-ton, directeur de l'école Mont-Bleu, et Jean Thiffault, de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais et de l'Association touristique de l'Outaouais.Service des communications de la Ville de Hull AVIS PUBLIC CANADA PROVMCE DE QUÉBEC DISTRICT DE MONT LAURIER COUR PETITES CRÉANCES No.560-32400327-904 Laurient Si-Amour ¦ Quincaillerie A L Enrg.t Al, oa nie demanderesse ¦vs- RonaMOteen, partie défenderesse Le I4ième pur de juilel 1992 à 13h45, au 245 Chemm Klock, Aylmer.QC, district de Hull, Qc, seront vendus par amortie de Justice les biens et effets de Ronald Olsen, saiss en celle cause, consistant en: 1 véhicule automobile de marque Pontiac de couleur gris 1 téléviseur couleur (meuble) 1 magnétoscopeV H S démarque Granada et autres meubles meublant Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ information Emile Sabourin, huissier (B19) 771-6977 Fivreau, St-Pierre A Associés HUISSIERS 158, Notre-0am«, CP.1491 suce - B- Hull, Oc j8x 3Y3 AVIS PUBLIC CANADA PROVMCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC.Division dee Petits Créances No.550-32-000408-929 Robert Grave line 11 L'Auberge, partie demanderesse ¦w Edmond Eyamie holding.Lté».partie défenderesse Le9ièmejourde juillet 1992412h30, au 135 Promenade du Portage, Hut.OC, dstrid de Hut, Qc, seront vendus par autorité de Justice les bans et effets de Edmond Eyamie Hol dings Ltée, saisis en cette cause, consistant en: 9 tables (rondes) pour restaurant 24 tables (carrées) pour restaurant Vaisselle pour opérer restaurant et autres èqupements pour opérer restaurant Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Information Emile Sabourin, huissier (819)771-6977 Fivreau, St pierre t associés HUISSIERS 156, Notre-Dame, CP.14(1 suce -B- HulLQcJBX3Y3 AVIS DE VENTE CANADA PROVMCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR DU QUÉBEC NO: 550-02-002807-915 CLAUDE PARENT, Paille demanderesse •vt- DEMS BARD, Part» défenderesse Le I4éme jour de juillet 1992, i 1030 heures de ravant-midi, au 155, rue Nelligan.en la vie de Gatineau, district de Hull, pprocé derai i la vente par encan des biens meubles et effets mobiliers saisis par moi en cède cause, con ssiam en: 1 ensemble de salon 1 VHS -VCR et accessoires ARGENT COMPTANT ou chèque certitié au nom du Huissier LE TOUT DEVANT ÊTRE VENDU SELON LA LOI Cet avs remplace tout autre avis antérieur Daté i Gatineau.ce 23 juin 1992 MICHEL MOR IN, Hussier de Justice PARADIS, BRAYLEY ET ASSOCIÉS 277, Notre-Dame, Suite 203 Gatineau, Québec J8P1K6 Quelqu'un pour l'écouter Tel-Aide ^Outaouais 741-6433 Service d'écoute gratuit, anonyme et confidentiel 24 heures.7 jours Bonjour dimanche.Dimanche 28 JUIN 1992 15 Le Théâtre Chez Brazeau Comme deux soeurs jumelles qui s'amusent HULL- Les comédien -nés Chantalke Richer et Céline Shields se retrouvent à nouveau cet été sur la scène du Théâtre Chez Brazeau à Papineauville.Elles incarnent respectivement le rôle de 'Mimi' et de 'Rachel', dans la comédie policière 'Un cadavre à l'entracte', de l'auteur Pierre-Yves Le- mieux.Pour Céline et Chan-tale, ces retrouvailles représentent une occasion La Caisse populaire de l'Ile Gagnante du troisième tirage du Salon du livre HULL- La Caisse populaire del'Ile est gagnante du troisième tirage du Salon du livre de l'Outaouais.C\ tirage, "Je voyage avec les livres", a été mis sur pied en mars dernier, dans le cadre d'une campagne de financement Le prix attribué consiste en un voyage d'une semaine pour deux personnes à Puerto Plata, en République dominicaine, ou en un crédit-voyaged'une valeur de 1916$, utilisable dans une période de douze mois.Rémi Brunet, directeur de la Caisse, procédera à un tirage parmi les employés de ladite Caisse, afin de déterminer la gagnante ou le gagnant de ce prix.Paul Préseauli et Jean-Charles Desjardins sont les gagnants des deux premiers tirages.Il reste neuf autres voyages à gagner d'ici la fin de février 1993.Le prochain gagnant ou la prochaine gagnante, dont le nom sera connu le31 juillet prochain, méritera un voyage d'une semaine pour deux personnes à Orlando, en Floride, ou un crédit-voyage de 1 916 $.Il reste encore un cer- tain nombre de billets à vendre, parmi les 500 qui ont été mis en circulation.Chaque billet coûte 144 S.Lorsqu'un billet est déclaré gagnant il est remis dans la boite et peut être tiré de nouveau autant de fois qu'il reste de tirages.Il est possible de payer son billet en un, quatre ou six versements.Les participants et les participantes à ce tirage recevront au cours des prochaines semaines, de la maison Larousse, l'Atlas compact, d'une valeur de 27,95 $.Les personnes intéressées à contribuer à la campagne de financement du Salon du livre de l'Outaouais peuvent le faire en se procurant un billet, en composant le numéro 776-0738.Le Salon du livre de l'Outaouais aorga-nisé ce tirage de douze voyagcsàdes destinations recherchées, afin d'augmenter la partd'autofinan-cement de plus pour vivre une belle amitité qui n'acessé de grandir depuis leur première rencontre l'an dernier.Le rapport qui s'est établi entre elles et à les voir agir, on croirait être en présence de deux soeurs jumelles animées d'unmêmeamourpourle contact avec les gens et pour le jeu théâtral.Une simple conversation entre elles révèle toute l'étendue de leur belle complicité.Très souvent, il suffit d'une expression, d'un mot pour que l'une sache ce que l'autre veut dire.Il arrive que l'une pose une question; mais voilà que l'autre arrive presqu'immédiatement avec une réponse.Cette amitié et cette complicité toutes joyeuses, elles les transposent sur scène avec force et entrain, c'est ainsi que 'Mimi' el 'Rachel' secomplètent merveilleusement.Le public est vite entraîné dans leur enthousiasme et leur dynamisme.Invitées à livrer le secret de leur amiué, à la fois sur scène et dans la vie, Céline et Chantai expliquent qu'elle prend sa source dans leur sincérité et leur franchise.Ce qu 'el -les ont à se dire, elles se le disent tout de suite.Ce qui compte pour elles.c 'est d'être vraies et de ne pas forcer la communication.De plus, elles n'ont pas peur de s'entraider quand les circonstances l'exigent Rappelons que la pièce 'Un cadavre à l'entracte'est à l'affiche au Théâtre Chez Brazeau, dans le rang St-Charles à Papineauville, du 25 juin au 8 août, les jeudi, vendredi et samedi à 20 h.La mise en scène est signée Serge Paquctte qui, avec Eugène Laurin, complète la distribution.Il est possi-bled 'obtenir d'autres renseignements et de réserver des places en composant le numcro427-5611.Champions de la Coupe Défi jacques coté.bonjour dimanche L'équipe championne de la Coupe Défi des échecs, récemment à Masson: le Hullois Boris Gagnon, le Gatlnols Sasha Solunac, Joel Lecorre d'Orléans et Serge Gagnon (frère de l'autre)._ ll.iisoii modèle J;ii-fliiis I si vigne MODÈLE À PARTIR de 94,900$ S Heures de visite AYLMER GATINEAU Sanwa-dkiMncht Dimancha IMèlTti 13hè17h ou sur rendez-vous Claude Lasalle 593-5566 .* CINTIA 1494 p.C.Dans tons les modèles Finition intérieure coloniale • Terrain tourbe à l'avant et Construction M.Aubin & Fils inc.Entrepreneur général en rénovation et construction neuve ayi rvi Bain romain, douche en coin Gouttières Brique, vinyle R semé à rarrière • Porte ratio, balcon • Installation aspirateur central GATINEAU Hull S Gatineau Boul.St \ / René Est I-\ f Tout contrat complété avant le 1er juillet (?Nous acceptons et respectons tous les estimés antérieurs) Spécial sur gouttières • Bardeaux d'asphalte • Tôle • Bardeaux de cèdre • Toit plat • Réparation d'urgence Recouvrement de vinyl Installation de dalles Réparation de fascia Recouvrement de fascia Corniche (soffit) en* 1 "*> TÉLÉPHONEZ-NOUS MAINTENANT Uim 7624741 Unir-Luc Motte réi: (819) 28I-7SS0 GilktZaalk (819)281-6610 ¦,~étm.T>S Bi«*.un lieu privilégié de diffusion des arts de la scène destiné surtout à la présentation des meilleurs concerts de musique classique." C'est en ces mots que le maire Marcel Beaudry a tenu à souligner le partenariat déjà prometteur entre Hull et le CNA par l'intermédiaire de son directeur général, Yvon DesRochers.La Ville de Hull jouit d'une fertilité dans le domaine de la musique classique.L'Orchestre de chambre de Hull, l'Institut des cuivrs du Québec et le Concours de musique du Canada ont établi leurs activités de production et de diffusion à Hull.La ville accueille également le centre de formation du Conservatoire de musique de Hull et de l'École de musique de l'Outaouais.Selon le maire Beaudry, si comme prévu l'événement de cet été s'avère un succès, il existe une possibilité de déve -lopper une étroite collaboration avec le festival de musique classique de Lanaudière.Dans une telle éventualité, la présentation de concerts pourrait être planifiée conjo internent à plus long terme avec des grands noms de la musique.La tenue d'un tel estival à Hull contribuerait de plus à faire connaître les artistes de l'Outaouais dans un contexte propice à la créativité et à l'innovation.La programmation établie par l'Orchestre du CNA recèle des pièces musicales accessibles à un public varié allant des fins connaisseurs aux amateurs.Le public sera enivré de musique classique durant plus d'une heure les 15 et 17 juillet.Les automobilistes auront accès à un stationnement gratuit par le sta- tionnement de la Montagne.Des panneaux de signalisation indiquant clairement l'accès seront installés à cet effet.La programmation des concerts sera disponible au grand public à compter du 6 juillet prochain dans les points de distribution publics des villes de Hull, Aylmer, Gatineau et Ottawa, ainsi qu'au poste d'accueil de la Maison du Citoyen, située au 25 de la rue Laurier à Hull.Pour renseignements, on compose le 595-7175.Service des communications de la Ville de Hull «TAIIVIE MON DOS !! Mieux Dormirai Mieux Etre Sofa-lit Ekono futon et base 149,00$ Sofa-lit Oméga noir avec futon céleste à partir de 279-B St-Jo»eph, Hull 595 3000 seulement 369,00$ mFUTON 379 Bank, Ottawa 232-781 4 Les Condos de réalisés par EMPLACEMENT DE CHOIX 200 boulevard de l'Hôpital Le nouveau centre ville de Gatineau près de l'Hôpital, des Promenades de l'Outaouais et de la Maison de la Culture Achetez avant la TVQ du 1er juillet QUALITE SUPERIEURE Structure d'acier et béton, air climatisé, abri d'auto, balcon, paysagement professionnel PRIX ABORDABLE 1 chambre 73 000.00 $ 2 chambres 86 900,00 S Possibilité d'échanger votre maison ou d'assumer votre bail Seulement 2 unités disponibles dans la phase I au prix 1991 OUVERT AUX VISITEURS Lundi au jeudi 12h00 à lôhOO, 18h00 à 20h00 Samedi et dimanche 12h00 à lôhOO Pour de plus amples informations communiquez avec Jacques Alary 243-7620 30 Bonjour dimanche.Dimanche 28 JUIN 1992 Prix Optima 1992 Le Château Montebello et les cliniques Iris sont grandes lauréates HULL- C'était au Château Cartier Sheraton, d'Aylmer, que se tenait le 2 juin dernier la première remise des prix Optima-dévelop-pement de la main-d'oeuvre.Pas moins de quatorze entreprises étaient en lice, dont trois dans la catégorie grande entreprise et onze dans la catégorie PME.Rappelons que le prix Optima st un prix d'excellence décerné annuellement par la Commission de formation pro-iessiuiinelle de la main-d'oeuvre de l'Outaouais.L'événement vise à souligner, de façon particulière, l'implication et l'engagement des entreprises de l'Outaouais québécois dans le développement de leurs ressour- ces humaines.C'est donc dans une salle où étaient réunis près de deux cents convives qu'ont été dévoilés les noms des entreprises lauréates.Ainsi, dans la catégorie PME, Laliberté Bessette et associés (Les cliniques Iris) ont remporté la palme devant les finalistes Masebo inc., de Maniwaki, et les Ateliers Cormier et Frères, de Hull.Les entreprises mises en nomination étaient: Les immeubles GR Lauzon inc., Gagné Isabelle Patry & Laflamme, Entreprises Pétro-Gat inc., Landry Gauthier et associés, Garage McConnery, Sylvio Brunet et fils ltée, les Entreprises David Lauzon ltée et S.Edgar Du s seau It et fils inc.Du côté grande entreprise, Le Château Montebello a été l'entreprise lauréate du pri x Optima 1992.L'entreprise bien connue faisait la lutte, dans sa catégorie, aux Papiers Scott limitée (entreprise finaliste) et aux Produits forestiers Canadien Pacifique limitée.Ce concours, le seul du genre à exiger de ses participants des frais d'inscription et un effort en temps pour rem-plirun formulaire d'inscription, se veut donc une grande réussite."Le jury de sélection n'a pas eu la tâche facile", a déclaré Marian Lavoie, directeur des services aux entreprises de la CFP et président du jury composé de représentants de la Chambre de commerce Commission Scolaire Vallée-de-la-Lièvre Service des ressources humaines POSTES À COMBLER Numéro de poste : FP-50 La Commission scolaire Vallée-de-la- Lièvre désire combler des postes éventuels de formateurs dans les secteurs d'activités suivants : FORMATION PROFESSIONNELLE : cuisine d'établissement service de bar service de table pâtisserie mécanique de véhicules de loisirs et entretien (motoneige, hors-bord, etc) mécanique d'entretien de machines industrielles Qualifications minimales permis d'enseignement.Une expérience professionnelle pertinente pourrait être considérée.DATE LIMITE POUR POSER SA CANDIDATURE : Le vendredi 10 juillet 1992, à midi Si vous êtes intéressé)e), veuillez faire parvenir votre dossier complet à l'adresse ci-dessus en indiquant le numéro du poste et votre temps de disponibilité (jour et/ou soir).La Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre Service des ressources humaines 582 boul.Cité des jeunes BUCKINGHAM (Québec) J8L 2W2 Télécopieur : 819-986-9283 ' La commission scolaire souscrit au plan d'égalité à l'emploi C'est le 2 juin que la CFP de l'Outaouais remettait pour la première fois les prix Optlma-développement de la main-d'oeuvre AT Gllmour, du Château Montebello, gagnante dans la catégorie grande entreprise, accompagné de Gilbert Paquette et Michel Chart 1er.respectivement président et directeur général de la Commission de formation professionnelle.et d'industrie de l'Outaouais, du ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie, ainsi que de la Banque fédérale de développement.Les entreprises devaient remplir un questionnaire assez détaillé afin de poser leur candidature."Nous avons eu d'excellents dossiers", de conclure M.Lavoie.A l'heure où tous craignent le retard de nos entreprises en matière de productivité et l'accroissement de la concurrence, certains ont définitivement amorcé un toumaut qui vaut la peine d'être souligné.Les participants à cette soirée ont pu réaliser que le développement des ressources humaines, c'est un outil de é loppement que les entreprises n'ont plus le loisirde négliger.C'est maintenant une responsabilité que plusieurs entreprises ont faite leur.Un concours à ne pas manquer l'an prochain! Laliberté Bessette et associés, du groupe visuel Iris, a remporté le prix Optlma-développement de la main-d oeuvre, catégorie PME.On reconnaît sur la photo Gilbert Paquette, président de la CFP, Pierre Bessette, Micheline Verrette, Marc Lasalle et Sylvain Mlchaud (dernier à droite), tous associés du groupe visuel Iris, accompagné de Michel Chartler, directeur général de la CFP.Béton Estimation GRATUITE Crédit disponible Entrées «l'auto nu loiiH I *n I i« »h Jupon» de pin.in 142 Varenne, unité 12 Gatineau, Qc Qué.t 561-8884 Ont.: 443-0812 ¦Vs Bonjour dimanche.Dimanche 28 JUIN 1992 31 24 juin: une Fête nationale sous la pluie Charles MILLAR BONJOUR DIMANCHE HULL La pluie légère qui est tombée mercredi dernier a perturbé les célébrations de la Fête nationale à Hull et Aylmer.Conseil des coopératives de l'Outaouais Les spectacles prévues au parc Jacques-Cartier ont été transférés à l'are -na Robert-Guertin.3 500 personnes s'y sont rassemblées en soirée pour voir Johanne Blouin.Carl Amyotte et Mario Fortin, selon Sylvie Lauzon, coordonnatrice de la Fête à Hull."D fallait absolument Une année marquée par la solidarité coopérative HULL- Lors de la tenue de sa 18e assemblée générale annuelle, leConseil des coopératives de l'Outaouais a fait état du bilan de ses réalisations et du champ de ses interventions à venir.A'année 1991-1992 a ^particulièrement marquée par la solidarité coopérative qui s'est cristallisée par la tenue en région des États généraux de la coopération le 26 octobre dernier.Ceux-ci se sont poursuivis à St-Hyacinthe, sous forme d'Assises nationales les 1er, 2 et 3 mai ilcrnicr.Les coopérateurs de la région, plus de 100, et du Québec, plus de 3 000, se sont donnés le mot pour travailler ensemble vers la réussite d'un développement de qualité.Cette période s'est aussi distinguée par le développement régional.Le CCO est heureux d'avoir contribué à influencer le rapport du Cornitéd'étude sur l'avenir économique de l'Outa- Les membres du nouveau conseil d'administration du CCO: de gauche à droite, première rangée, Alain Tanguay, vice-président, Stéphane Lessard, secrétaire-trésorier, Christlane Martel, membre du comité exécutif, Sara Aumond, Colette Lebel, Yves Lahale; deuxième rangée, Réjean Crête, membre du comité exécutif, Marcel Jacob, Gilles Bégin, directeur général, RéJean Laflamme, président, Yves Labelle et Gilles Séguin.Guy Cyr n'apparaît par sur la photo.que les spectacles soient présentés.Avec les conditions météorologiques, nous ne pouvions prendre de chances.Nous avions un plan de rechange, 1'arena Robert-Guertin.Compte tenu des circonstances, l'objectif a été atteint el tout s'est très bien déroulé", a-t-elle dit.A Aylmer, les activités prévues pour l'après-midi ont été annulées, selon Jean-Paul PerreaulL président du mouvement Impératif français.Cependant, les autres activités (défilé écologique, lever du drapeau, discours patriotique, discours de la maire sse, etc.) ont eu lieu.Le défilé écologique a rassemblé 400 personnes qui ont fait le parcours à pied, en bicyclette, en uni -cycle, en rouli-roulant, en patins à roulettes, etc.Le défilé est parti des Gale riesd'Aylmerets'estren-du au parc de l'Imaginaire où des amuseurs publics ont diverti la foule.En soirée, des célébra-lions devaient prendre place au parc des Cèdres.Les participants ont été conviés à se déplacer à I'arena Robert-Guertin, selon M.PerreaulL II semble toutefois, selon Mme Lauzon, que l'artiste invité à présenter un spectacle à Aylmer n'ait pas donné de performance à Caréna.Sur la photo de la page couverture, on reconnaît Philippe Lephan, d'Ottawa, Alain Desforges, de Hull, et Martin Poirier, d'Orléans, devant la scène du parc Jacques-Cartier.ouais.Son mémoire recommandait essentiellement la création d'une Société de développement régional, dont le rôle serait apparenté à une Société générale de f nance-ment, à vocation régionale.Cette action s'est prolongée par la réalisation d'une étude spécifique portant sur les sociétés d ' État et leur con tri -bution minimale au développement de la région.Cependant, alors que le CCO souhaite la création d'un organisme doté de moyens financiers suffisants (50 millions $) pour avoir un impact réel sur l'économie régionale, le Comité Beaudry parle plutôt d'un budget annuel de 5 millions S pendant cinq ans, pour financer les activités de la Société de diversification économique.Le CCO esti -me que ces prévisions sont nettement insuffisantes pour répondre aux besoins de développement de la région.Enfin, 1 ' assemblée générale du CCO a été l'occasion de compléter et de renouveler partiellement la composition de son conseil d'administration.Ainsi, tout en s'assurant d'une continuité dans l'action, l'organisme de développement régional garde le cap tourné vers l'avenir.RABAIS EXCEPTIONNELS Le meilleur achat! Pourquoi?Construction Tavarès vous offre une excellente QUALITÉ de construction ainsi qu'un i SERVICE après vente auquel VOUS AVEZ DROIT j 700.S ri'OPTIONS* Modèle avec ou sans garage.3 chambres * Finition coloniale, fenêtres recouvertes de vinyle, balcon arrière, piliers de galerie en brique, îlot avec comptoir-lunch, cabinet de douche séparé du bain et, brique arrière Valeur de 5,700$ 1 400 pi2 SPÉCIAUX © jrjs:l"sp.c.œul.: l46Sp.c.SPÉCIAUX EN MAGASIN SUR: / PAVE UNI / BLOC PATIO / ROCAILLE / BOIS TRAITE: 2vl0.u5cpi.4\4.67cpi.n\6.1.65spi.I\6.25çpi.2x4.30cpi.2v6.4fH'pi.2vN.fi5cpi BRIQUE T».= Mt« M ».:>{»! VISITES Sam.-dim.13hà 16h Lun.-ven.sur rendez-vous EVITEZ la T.V.Q /n\ MATERIAUX , \ trrovincial x^,_r^l inc.novico 1907 boul.Maloney E.Gatineau 663 663-7703 32 Bonjour dimanche.Dimanche 28 JUIN 1992 Tournoi de golf de Trans-Action pour la Soupière Jacques CÔTÉ BONJOUR DIMANCHE GATINEAU La maison de courtage immobilier Trans-Action G.B.Associés organise son 3e tournoi de golf annuel.Cette fois-ci, elle en remettra les profits à la Soupière de l'amitié de Gatineau.Trans-Action vise à regrouper 50 quatuors sur le parcours du club de golf Tccumseh.Elle aimerait attirer de 250 à 260 convives au souper, toujours au Tecumseh.Trans-Action a décidé d'innover, avec le vert CJRC: un concours sur le vert de pratique."Ce sera très intéressant", anticipe le trésorier de la Soupière, Roger Bourbonnais.Trans-Action G.B.opte pour deux présidents d'honneur: Dick Lauzon de CJRC et Huguette Roller, de la Soupière.Sept agents d'immeuble s'af-fairentà organiser le tournoi.Le premier départ de cet événement style Florida se produira à 7 h 30.Les autres groupes occuperont le tertre de départ à tour de rôle.L'association de Dick Lauzon avec la Soupière remonte à six ans.L'organisme voyait le jour le 20 août 1986.Il a servi 260 repas quotidiens, en moyenne, pour la dernière année dont les livres fermaient le 30 mars.La Soupière accueille les démunis pour le dîner dans quatre points de service, dont celui du 405, Notre-Dame (Gatineau), ouvert du lundi au vendredi.De plus, la Soupière redistribue plus de 2,000 livres de nourriture par mois, à différents organismes.'Tous les com- merçants en alimentation de Gatineau et la banque d'alimentation d'Ottawa nous fournissent des aliments", a précisé Huguette Koller, présidente de l'organisme à but non lucratif.La Soupière a aussi servi à déjeuner gratuitement, de janvier à juin, dans trois écoles primaires: St-Pie X, Raymond et St-Aloy-sius.Chaque déjeuner (muffin et fruit) lui coûtait 45 cents.Un sondage révèle que 65 à 70 enfants par école de 350 enfants bénéficiaient du service.Au moins la moitié de ces jeunes ne déjeuneraient pas, sans cette initiative.Centre d'archives de l'Outaouais Actifs?Et comment! HULL- Des chercheurs désirant faire partager à la population leur désir de voir les archives de la région sauvegardées et diffusées ont dé- cidé de se réunir pour former un Comité des usagers du Centre d'archives de l'Outaouais.Ce qu'ils veulent avant tout, c'est de faire 1ER ANNIVERSAIRE DE L'INAUGURATION DE NOS NOUVEAUX LOCAUX vente 1er anniversaire Venez célébrer avec nous et profiter de nos prix de célébration.Nous vous offrons la fameuse technologie Japonaise de MITSUBISHI La Eagle 2 000 CTX Choix de 33 modèles en inventaire fcM 1 frwtk *i (no f*r flrwt Hondo 4t-ont.lr*w c!0, Um iront Mc/do 4/6, font 'rjicx Mrtury 'mx *imon pernio, *ui 10 • rt-tv tawl *n« Sunort* |p HQfMM 'Kxpisrw jwifnion tvrl ! WJ MftpfflM 4i ÉHM [ororwrf pou i fitftêr dh !no BuWrr pfrftmc if tfljrtr contrl (omnim! OngrK4urcHr^nj '.VWi.nrj -T >-i> hvunou Sonotd Mo/* 6/6 NhKT Sun/a l' -ju., ft 'ovate Ovt - -» v v ¦ IcwlPw*»c«»|owi»*'JM'nw W w^ftji irtr if rnggp/nr *Mb» ' >mc ' m m mtm i énm • Sono oujutt 'u Gudr *'M> La Eagle Summit Familiale - Modèle deluxe Selon la revue "Car Guide" de mai 1992 La meilleur "Van" familiale disponible sur le marché au Canada.Choix de 18 modèles en inventaire La Eagle Summit L'APA la recommande, elle vous séduira, une des meilleures de la catégorie depuis 1990.Choix de 23 modèles en Inventaire La Eagle Vista La petite pas possible - Durabilité el fiabilité Une qualité rare, dans le marché d'au)ourd'hui.Plusieurs établissements s en serve pour faire la livraison.C'est le cas du restaurant Au Coq à Hull, où ça livre! Choix de 35 modèles en inventaire 3/60& Garantie sur les modèles Eagle Ci-haut annoncés : De base 3 ans ou 60 000 km et S ans ou 100 000 km.Croupe motopropulseur.SEUL UN JEEP EST UN JEEP.Jeep YJ 92 4 x 4 toit mou, 4 cylindres, 5 vitesses.Jeep Cherooke, 1992.2 portes, 5 vitesses, 4 cylindres, 2 roues motrices, servodirection.1 Pont 1 Alonzowhght St-Joseph Chelsea 1 Normandie 1 Rue Ch.1 Jeep Eagle 1 Juneau Freeman (•Ptui transport.ptfpviiKwi.«piiuni s ¦ cl f>Uqjr H»h*ii tu iimctutonnurt ) Cette offre est pour un temps limité.OUVERT lundi au vendredi 9 h à 21 h samedi 10 h à 17 h JEEP BACLE INC NORMANDIE 1261, boul.St-Joseph, Hull 777-2611 1ER ANNIVERSAIRE DE L'INAUGURATION DE NOS NOUVEAUX LOCAUX du Centre d'archives de l'Outaouais des Archives nationales du Québec le lieu de rendez-vous de tous ceux et celles qui sont intéressés par les archives, la généalogie et l'histoire, en développant un esprit de solidarité entre les usagers (chercheurs et organismes) et la direction du Centre.Pour être représentatifs des besoins des chercheurs et de la population intéressée au patrimoine, les membres du Comité doivent connaître les intérêts de la région dans ce domaine.C'est pourquoi Raymond Ouimet, Denise Latrémouille, Jocelyne Fournier, Pierre Gosse-lin, Mathieu Ares, Loui- se Bisson, Jean-Michel Catta, André Cellard, Michel Girard, Edouard Kyer, Germain I .abjf .Monique Légère et Ouvi-te Vincent demandent à tous ceux et celles qui ont des commentaires ou des suggestions sur ce que devraient eue les archives en Outaouais de les contacter pour leur en faire part.Je vous rappelle que le Centre d'archives de l'Outaouais, situé au 170 de la rue Hôtel-de-Ville à Hull, est ouvert du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30, et les mardis et mercredis, de 19 h à 22 h.On vous y attend et on espère recevoir vos corn -mentaires sur ce Comité.Hélène Cadieux MUNICIPALITÉ DE CANTLEY Cantley, le 22 juin 1992 Cantléennes, Cantléens OBJET: édifice municipal (f Le conseil municipal vous invff^ à une session d'information.Date: 29 |uln 1992 Heure : 2QhOO ^ Ueuj-Écoie ste-Éiisajaejtti n Vous voulez savoir, • Pourquoi II est nécessaire de construire un édifice municipal ?• Combien coûtera l'édifice ?• Votre compte de taxe sera-t-il affecté^ • Pourquoi une bibliothèque à Cantley • En quoi consiste un service de bibliothèque ?• Quelles sont les options à la construction ?• Pouvons-nous obtenir des subventions ?• À quel endroit sera construit l'édifice?Porte ouverte des locaux actuels Lieu: 8 chemin River Date: 29 juin 1992 Heure: 18hOO à 1 9h30 Visite de remplacement Lieu: Chemin Bouchette Date: 28 juin 1992 Heure: 13hOO à 1 5h00 * Le conseil Municipal sera sur place Le conseil municipal. Bonjour dimanche.Dimanche 28 JUIN 1992 33 René-Jean combat le cancer JACQUES COTÉ.BONJOUR DIMANCHE Le Gatlnols René-Jean vend sa cassette "Toi, maudite maladie" par téléphone, au profit de la Société canadienne du Cancer, chapitre Gatineau.Le directeur du projet, René Sauriol, et l'artiste et coordonnateur de la campagne, René-Jean, posent devant les bénévoles Serge Cadleux et Yan St-Jean, et l'équipe du téléphone: Anne-Renée de Cotret, Michel Renaud, Denis Glroux et Carol Domplerre.Absents: les bénévoles qui livrent la cassette à domicile.Mécanique Générale Automobile vous offre ses., * vidange d'huile et changement de filtre i( balancement de pneus et rotation i( mise au point à partir de 4^95$ * Installation gratuite à l'achat d'un téléphone cellulaire ?DE RABAIS SUR STOCK SÉLECTIONNÉ PNEUS PASSENGER ET PERFORMANCE CHEZ SEARS Prix de solde se terminent, le dimanche 12 juillet 1992 tant qu'il y en aura.vous en avez pour votre argent.et plus Le» produits d'automobile m «ont paa disponible au centra Si Laurent Emplettes en personne seulement Magasinai au magasin Sean la pus près de voira secteui Carfcngvvood at St Lauren sont ouverts da 9h30 a I8h00 le lundi, mardi at samedi, el de 9h30 à 21h du mercredi au vendredi.Le magasin Sears des Gâterie» da Hull est ouvert da an30 à tBhOO du lundi au mercredi, de 9h» a 21 hOO la Jeudi al vendredi el de» 1I7h le samedi.Les magasins de Canngwood.St-Laurert al de» Galeries de Hull SONT OUVERT DE 12H A 17Hle» dimanches.OrtavwCartnowood.72*2561; St Laurent.74*4311.Les Galènes de Nul.7704300.Orota de reproduction, Canada 1902.Sears Canada Inc.¦Rég.- ou «Étal- sont des références aux pnx courants d» Sean.Les prti Indiquée sont an vigueur jusqu'au dimanche 12 juleat 1992.saut av» contraire.lusqu'a épuisemeni des stocks Les Ira* de twaaon sont an au» dn prti kvJouaa.r^ da pkj» arrtita 34 Bonjour dimanche, Dimanche 28 JUIN 1992 Un Festival de montgolfières qui s'annonce captivant Jacques CÔTÉ BONJOUR DIMANCHE GATINEAU Le Festival de Montgolfières de Gatineau passe devant celui de St-Jean-sur-Richelieu.Pas moins de 125 ballons aériens coloreront les cieux de la région, du 4 au 7 septembre.Premier en importance au Canada, le festival se range maintenant en 5e place sur la planète, parmi les rassemblements d'aérostats.L'activité, à sa 5e édition, pourrait devenir l'événement familial par excellence dans la région de la Capitale nationale.Une vingtaine de manèges, des spectacles de qualité, quatre jours d'animation et d'envolées, un concours de photos, des animaux de ferme et des jeux variés attireront des centaines de milliers de personnes au parc de la Baie.Souhaitons seulement que Mère Nature se montre conciliante.En effet, le comité organisateur appuyé par 800 bénévoles contrôle tout, Pas d« TPS.pas de TVQ nheur vécu, et vous l'offriront.Un magnifique cadeau estival.Ces grands artistes ont tous été heureux.Ils vous proposent de belles souvenances Venez passer un été heureux.Avec eux.Avec nous.À lire tous les samedis, la chronique «Un souvenir heureux», dans le cahier des Arts et spectacles.LeDroit JACQUES COTÉ, BONJOUR DIMANCHE Ley représentants des commanditaires majeurs: Pierre Oueiiette de Pierre Côté IGA LOEB, Jean De Rain ville et Martin Laçasse de Matériaux Inovaco, \â p.ésldente Cîalre Valve, Danlèle Groulx de Bell Canada, Jean Bénard de la Société canadienne des postes, et Pierre Côté du supermarché, avec la mascotte Vol-au-Vent.JACQUES COTÉ.BONJOUR DIMANCHE La mascotte Vol-au-Vent et le porte-parole du Festival de Montgolfières de Gatineau à l'extérieur de la région, le comédien Gaston Lepage.Il a pris goût à l'aviation par ^ biais de la montgolfière.Il possède un avion et son brevet de pilote.pour la commandite du concours de photos, sur le thème des montgolfières.Des photos de 5 x 7 à 10 x 12 seront jugées en fonction de l'esthétique, du procédé, de l'originalité et de la créativité.Toutes les succursales des caisses accepteront les photos adéquatement emballées et accompagnées du bulletin de participation (date limite: 19 août 1992).On exposera toutes les photos sous la tente des caisses populaires, sur le site, et une bourse totale de 1,000 $ récompensera les meilleurs clichés.Le comité orga- nisateur dispose d'un budget d'opération de 650,000$.Les principales sources de revenus proviennent de la vente des passeports (disponibles le 1er août) et de la commandite.La venue de Richard Séguin (vendredi 4), Luc De Laro-chellière (samedi 5), Céline Dion (dimanche) et les B.B.(lundi) activera les ventes.La Ville de Gatineau offre une valeur totale de 100,000$ en services municipaux.Le festival générera des retombées économiques supérieures à 5 $ millions, estime-t-on. Bonjour dimanche.Dimanche 28 JUIN 1992 35 Bodybuilding, poids moven Amada Youssouf champion de l'Est du Canada Jacques CÔTÉ BONJOUR DIMANCHE GATINEAU Amada Youssouf atteignait une étape importante en musculation compétitive, le samedi 20 juin.Le Gatinois devenait champion de l'Est du Canada, chez les poids moyens.Le culturiste accède donc au Championnat de l'Amérique du Nord, le 22 août à Los Angeles, et au Championnat du Canada, le 5 septembre à Halifax.Amada se voit déjà à Halifax en train de ion tra^a^ses muscles pour dé- crocher le titre par excellence de M.Canada."Je m'entraîne depuis six ans avec cet objectif en tête.Je dispose de deux mois pour bien me préparer", mentionne le jeune homme de 24 ans.Il s'entraîne au Gym (58, bd Gréber, à Gatineau) six jours par semaine, à raison dedeux heures par jour.Il se soumettra à un régime sévère.Samedi passé, il pesait 172 livres.Les jours de relâche après la compétition l'ont fait grimper à 180 livres.Il compélitionne dans la catégorie 155 à 176 livres, et entend faire osciller la balance à 172 livres, un poids qu'il estime idéal pour lui."Je ne prends pas de drogues.D'ailleurs, mes amis m'appellent Monsieur Na- turel.J'ai subi trois lests différents après avoir gagné la première épreuve, samedi dernier au High School of Commerce d'Ottawa.Ils ne pouvaient rien trouver, puisque je ne prends pas de jus (des sic roïdes)." Amada remerc ie ses en -traîneurs el partenaires d'entraînement, Jean-Fran-çois Lyrette et André Maillé, pour leur support et leurs encouragements.M.Maillé, un Hullois, s'est classé 2e au dernier concours de M.Univers.Amada tient coûte que coûte à participer au Championnat du Canada, mais il craint de devoir renoncer au concours "Nord-America", faute de commanditaire majeur.Il considère les championnats de l'Améri-queet puisde l'universcom-me des étapes ultérieures."Dans un cas comme dans 1 ' autre, j ' ai besoin d ' un commanditaire principal: Halifax ne se trouve pas à la porte de l'Outaouais.Le magasin d'alimentation Au Kilo (Promenades de l'Outaouais) et le Spectre subviennent à mes besoins alimentaires, et à une partie des nombreuses dépenses que mes déplacements entraîneront.Mais j'ai besoin de plus d'argent." Amada lance donc un appel à tout individu, société, organisme ou institution prêt à le seconder dans sa quête de l'excellence.Au Championnat est-canadien, il l'emportait chez les poids moyens; en plus il triomphait avec ses poses, grâce à un programme qu ' il a monté sans aide.On l'a sacré meilleur chorégraphe de la soirée, parmi tous les culturistes.Champion junior canadien (poids léger)en 1989, et champion senior de l'Est de l'Ontario (toutes catégories) en 1988 et 1990, Amada Youssouf a entrepris son ascension en 1991, avec le titre de M.Ontario, poids moyen.Il offre ses services pour des ateliers et des présenta lions.Les intéressés peuvent communiquer avec lui au gymnase Le Gym (tél.: 561-1027).« L'argent ne pousse pas dans les arbres.» « Chez Pharmaprix, ils l'ont compris.Ils offrent chaque semaine - en plus des bas prix courants - des rabais additionnels qui valent vraiment la peine sur des articles de première qualité.Ce serait fou de ne pas en profiter.» SPHARMAPRIX Le vrai sens des valeurs GALERIES HULL Alvin Bloom, propriétaire 36 Bonjour dimanche.HULL / AYLMER.Dimanche 28 JUIN 1992 Rabais 50% ENSEMBLES SEARS-O-PEDIC M0 Régence, Chra-Supreme et Célébration à plateau-coussin.Ensembles dans diverses grandeurs Pnx rég.839 98-2299 96 Ensemble 418.15-1144.66 Rég.est une référence aux pnx courants de Sears $419 LAVE-VAISSELLE' À encastrer.Pompe standard, 1/6 hp, distributeurs d'agents de lavage et de rinçage, cycles normal et casseroles, lavage sur 2 niveaux.228 271 341.'Supplément pour installation.Dans la plupart des régions, Sears peut faire faire l'installation par des entrepreneurs qualifiés.CUISINIÈRE 30" TOUTE BLANCHE À 2 éléments serpentins de 6" et 2 de 8", prise petits appareils Minuterie nettoyage facile Série 228 261 020.Four autonettoyant ports en verre noir aussi en réclame._ $39 99 VAISSELLE CORELLE DE 20 PIÈCES «Normandie» allant aux micro-ondes, lave-vaisselle.n°38108.BATTERIE 10 PIÈCES «super lourde II» Batterie de qualité à prix fantastique! n°13740.Reg.317.95.Ensemble.189,99 20% °E RABAIS MIROIRS CHOISIS DE STYLES ET DE FORMATS VARIÉS $120 A $320 DE RABAIS Moteur hors bord Evinrude modèles sélectionnés 2.3-15hp prix Rég.Sears 799.99-2519.99 chacun.679.99-2199.91 PRIX DE RÉCLAME EN VIGEUR JUSQU'AU SAMEDI 11 juillet 1992 ou dimanche 12 juillet 1992 où Sears est ouvert.Sauf avis contraire, tant qu'il y en aura.RIEN QUE $292 ASPIRATEUR POWER-MATEMD Rabais $102.Modela traîneau 1300 W nettoyant sur 13 5/8", cordon da 20', étec-trobrosse éclairée 208 232 652.Rég Sears.394.09 Prix da vante se termine samedi le 25 juillet ou dimanche le 26 juillet où Sears est ouvert Rien que 19.99 ver.ca (23.90 m2) Tapis INTÉGRITÉ Inclus maquette, sous-tapis, pose* Rég.21 99 ver ca (moquette seule) N° 13400 * Sears peut faire taire La pose par des entrepreneurs qualifiée.L'offre s applique seulement a la mam doeuve pour pose sur surlace plate La preparation du plancrier et de déplacement des meubles et appareils ne sont pas compris Frais supplémentaires pour les escaliers Achat minimum: 20 ver.ca.Revêtement de soi.$888 chac.CANAPÉ EN CUIR SOUPLE Rabais $311 ! Pas de plus bas prix cette saison pour notre modèle exclusif fait en Italie.N°50651.Rég.Sears 1199.99.Causeuse et tavtetl assortis aussi en reclame SEULEMENT $444 DIVAN DÉCORATIF KHERA III Stylé avec coussin réversible garniture de chêne # 52771 causeuse berceuse, divan lit dimension queen également en vente RABAIS 15% SUR CERTAINS LUMINAIRES DE PLAFOND.RABAIS 25% SUR LAMPES D'APPOINT ET DE BUREAUX.RABAIS 15% SUR ÉCLAIRAGE D'EXTERIEUR À PRIX COURANTS.LIQUIDATION DE SERVIETTES $3.88 LA SERVIETTE DE BAIN 100% COTON BOUCLÉ ABSORBANT.DE TOILETTE.CH__________.-1.88 DÉBARB0UILLETTE.CH-.-88» EPARGNEZ $80 PANNEAUX MURAUX 80" Prix Reg.SEARS 189.99-199.99 CHACUN 109.99-119.99 RABAIS $10-15.ROBINETS M0ENP1 MANETTE, POUR EVIERS Sér.N° 93400 Rég.69.99-149.99 Ch.59.99-134.99 Robinets Moen^ pour lavabos aussi en réclame RABAIS 25% SUR ABATTANTS À PRIX COURANTS.Rabais 20% sur coiffeu-ses, de styles choisis iïT ujhoi „.40% RABAIS DÉFI CLIMAT SIX Peinture d'extérieur au latex satiné mat.4LN°22705 Rég.29.99.17.99 1/2 PRIX PROTECTEUR DE BOIS Défi climat transparent fait briller le grain naturel de bois et le protège.4L.No 23035-8 Rég.Sears 39.99.19.99 et quantité de bons achats ^U ,w RABAIS SIMPLE ET FACILE Peinture d'intérieur au latex satiné mat., 96 couleurs, blanc, pot de 4 L N° 13305.Rég.19.99.Rabais $6.00 sur autres finis.RABAIS 40% us» JOIE DE VIVRE"0 Peinture d'Intérieur au Isa» satiné mat lavable.N-13205 4L Rég.Sears 29.99.17.99 Rabais $10 sur autres Unis choisis.SE 12 99 TEINTURE DÉFI CUMAT Rabais $91 Pour les surfaces verticales/horizontales, teintes semi-transparentes et opaques.4L.No 23727.Rég.21.99 AVEC BOUTEILLE POUR PROPANE Barbecue-gril à gaz Ken-more, 45 000 B.T.U.avec grille escamotable pour tenir au chaud.No 30777.20% DE O RABAIS ENSEMBLE DE GOLF Ensembles en stock à prix courants.Rég.99.99-699.99.L'ensemble.79.99-559.99 20% RABAIS SAC DE GOLF Tous les sacs de golf en stock, à prix courants.Rég.39.99-139.99 Chacun.31.99-111.99 199.99-999.99 mobilier de jardin 7 pièces Tropicana» 98961 ens.679-99 *** Y vous en avez pour votre argent.et plus Emplettes en personne seulement.Magasinez au magasin Sears le plus prés de votre secteur .Cariinjwood et St-Laurent sont ouverts de 9h30 à 18h00 le lundi, mardi et samedi, et de 9h30a21h du mercredi au vendredi.Le magasin Sears das Galènes de Hu» est ouvert de 9h30 à 18h00 du lundi au mercredi, de 9h30 à 21 hOO le jeudi « vendredi et de 9h a 17h lé samedi.Las magasins de Cartingwood.St-Laurent et des Galeries de Hull SONT OUVERT OE 12H A 17H les dimanches.Ottawa-Carlingwood.729-2561 ; St-Laurent.7*6-4311 ; Les Galeries de Hull, 770-6300.Droits de reproduction.Canada 1992.Sears Canada Inc.-Rég - ou .Était, sont des référenças aux prix courants de Sears.Las prix indiqués sont en vigueur jusqu'au dimanche 12 juitet 1992.saut ave contraire, |uaqu'a épuisement des stocks.Las Irak de livraison sont en sua daa prix indiquée.Pour de plus amples renseignements, téléphone* ou rendez vous au magasin Sears te plus prés da cbez-vous.à