Bonjour dimanche, 14 juin 1992, dimanche 14 juin 1992

LES FABRICATIONS JEAN-PIERRE Manufacturier d'armoires et meubles sur mesure.Satisfaction Garantie MtinaztO%*r«ba» au SOO wrttt dt wire* miitt GRATUITES (VilaurdaSK) a rachat daWrefart Fahopart tradltlortnala et nouvelletendance Semietteeet alkanatlaa mm LaVO • l««.*i » la mata •»•»•• lu.»»*.au(0 (comiiound) ¦ Ikampoetag Auto Entra «X Budget Location d'auto*) al camion* Budget= Cirage ou shampooing 3995$ 650, boul.Malonay.Eat Gatineau 64 3 2899 Maurice Morin 400, ru* Principal* Buckingham 986-7642 Çuitard, (Patenaude Me Manon Guitard, ba^lx.Me Isabelle Patenaude, u.b.18, rue Fontaine, Hull (Québec) J8Y 2B6 (819)770-9704 J Y Bonjour dimanch Outaouais Volume 4, numéro 23 Le dimanche 14 juin 1992 770-2205 Tronçon de la Vérendrye/307 Retardé à cause de.30 000$! page 3 Le Théâtre de l'Ile dévoile sa programmation 92-93 page 12 Gravelle a vécu le calvaire de Stéphan Lebeau page 41 NHHÉiaaL ¦fx**.«Buckinaham en fête» Rendez-vous sous le pont! page 7 ( Consultez notre cahier de l'automobile page 15 ) Jf_ 0B»0T _*PJ O T R.LAVOIE, P.D.a YVOH GILLES, SYLVAIN LAVOIE, DIRECTEURS 5, boul.Montclair, Hull 771-5841 portes miroirs coulissantes • Fini blanc, noir ou Champagne • Miroir clair • Grandeur 48" x 80"*' BOIS TRAITE sous pression Nous acceptons toutes les cartes de PAIEMENTS DIRECT INTERACT À tous les jours LIVRAISON GRATUITE sur ces spédaaux (Hull - Avlmer - natinsau - Ottawa) Grand stationnement GRATUIT !89.9S$ 109 95$ I VÉRIFIEZ NOS PRIX I Inventaire des plus I complets PLUS DE 400 MODULES EN INVENTAIRE 2 Bonjour dimanche, Dimanche 14 JUIN 1992 Centre hospitalier La Pièta Coupure de 16 emplois _k ; .,111AD nnii i/-vi id niMAMouc mi ii i Les coupures frappe- festaùon a d'ailleurs eu La manifestalion a re- w6*temduSyndi^rjrr> Charles MILLAR BONJOUR DIMANCHE HULL ^ fc, tofiiws (T) et lieu mardi dernier pour groupe de 85 à 100 cm- fessionncl des mfirmtè- LessyndiquésduCentrehospitalierdelaPiètasont les autres membres du protester contre ces corn- ployés,suruntotalde250, res et infirmiers de Mon- inquiets: la direction veut couper seize emplois.personnel (8).Une mani- pressions.selon P.errc Bergeron, tréal, unilé de la Pièla.PRIX MONSTRES LIQUIDATION "DES STOCKS" fflpPMj Piscines • Meubles de patio • Spas «Solariums.â$Lè ARÉNA ROBERT GUERTIN WÊÊÊ DU MERCREDI 17 JUIN AU ,»io» HEURES D'OUVERTURE Mercredi, jeudi et vendredi 10 h à 21 h Samedi et dimanche 9 h à 18 h PROFITEZ DE NOS PRIX MONSTRES sur nos produits chimiques et accessoires de piscine Elle s'est déroulée devant le bâtiment de la rue Laurier.Au niveau des infirmiers, l'application des coupures se fera dans quelques semaines.Les postes coupés se trouvent surtout au niveau du 'shift' de nuit.Trois postes à temps plein (sur quatre) et trois postes à temps partiel (sur quatre) seront retranchés, soit une proportion de 75 %.Pour ce qui est du^^ 'shift' de soir, les coupu-^P «res seront moindres: un poste à temps plein (sur jqualre) et un poste à temps partiel (sur quatre), soit Sine proportion de 25 %.|Le 'shift'de jour ne subira aucune coupure.Cependant, M.Bergeron a dit s'attendre à ce que des :omprcssionsaientlicucn septembre."Je suspecte que d'autres postcs.de six îi huit, seront alors coupés", a-t-il affirme.M.Bergeron a soutenu que de telles coupures affecteront grandement la qualité des soins prodigués aux bénéficiaires.3es lettres en ce sens seront d'ailleurs envoyées iu ministère des Services sociaux et de laSanté.ain->i qu 'au comité de bénéficiaires.Selon la direction, le 'entre hospitalier I ail face une situation financière lifficile.D'une part, il aut éponger un déficit de (83 000 S enregistré en 991-1992.D'autre part, e gouvernement a resser-é les cordons de sa bourbe cette année."Nous sommes obligés [le faire des compressions cause du resserrement îudgétaire imposé par le ninistère ici comme tilleurs.Le ministère de la Santé et des Services lociaux refuse désormais 'indexer certaines dé-fcenses, telles les fourni-tires d'alimentation.En out, cela représente un Ttanque à gagner de 150 XX) S", de dire Jean-Pierre Allard, directeur géné-al de l'établissement.ermaid Plus de 27 ans et 27000 PISCINES BOUL.ST.JOSEPH I cMtiUQN , w la u I CHARLES MILLAR.BONJOUR DIMANCHE >ierre Bergeron, président de l'unité de la Pièta du Syndicat professionnel des infirmières _»t Infirmiers de Montréal. Bonjour dimanche.Dimanche 14 JUIN 1992 3 Tronçon boulevard de La Vérendrve et route 307 Un an de perdu à cause de 30 000 $ Louise PAYETTE BONJOUR DIMANCHE GATINEAU Attendue depuis un an, l'étude d'impact pour le tronçon reliant le boulevard de La Vérendrye à la route 307, à Gatineau, pourrait être déposée tard à l'automne.C'est ce qu'a confirmé le directeur régional du ministère des Transports du Québec (MTQ), Rosaire Roy, récemment.Ce dernier a concédé que l'étude d'impact, qui est en chantier depuis plus de /^jix ans, a rencontré des ^licultés d'ordres technique et budgétaire.Son dépôt au ministère de l'Environnement s'en est ainsi trouvé retardé d'un an.Prévue initialement pour l'été 1991, l'étude ne sera vraisemblablement pas prête avant la fin de l'automne de l'année en cours.M.Roy s'est cependant abstenu d'élaborer sur les difficultés, alléguant qu'il s'agit de "régie internedu Ministère".BONJOUR DIMANCHE a toutefois appris que l'étude en question a été stoppée pendant plusieurs mois à cause d'un dépassement budgétaire.En fait, il manquait 30 000 S pour compléter l'étude.Au bureau du ministre délégué aux Transports, Robert Middlcmiss, on confirme que l'étude coûtera 30 000 S de plus que prévu initialement.L'adjoint au ministre, Jean Morin, a par ailleurs annoncé qu'en début de semaine dernière, "le Conseil du Trésor a recommandé l'acceptation de l'allocation supplémentaire de 30 0(X) S pour le parachèvement de l'étude".Au total, l'étude coûtera donc 287 000 S, somme qui sera assumée moitié-moitié par le gouvernement provincial et par le gouvernement federal La hantise de Réjean Lafrenière Louise PAYETTE BONJOUR DIMANCHE GATINEAU Le tronçon reliant le boulevard de La Vérendrye à la route 307 constitue un véritable cauchemar pour le député de Gatineau, Réjean Lafrenière."Le dossier du boule- Bureau des audiences pu- gissement du pont", a déclaré le député.Soulignons enfin que le projet du boulevard de La Vérendryc-route 307 est évalué à six millions de dollars.Et, selon le député Lafrenière, il faudra ajouter au moins quatre millions de dollars pour l'élargissement du pont Alonzo-Wright.vard de La Vérendrye m'agace beaucoup.A date, c'est le seul dossier que je n'ai pas encore mené à bien pendant mon mandat", a récemment déclaré le député.Detail,même si l'élude d'impact est présentée au ministère de l'Environnement tard à l'automne, ce n'est vraisemblablement pas dans les mois suivants son dépôt que les travaux pourront commencer.Après son dépôt, la population devra être consultée, et si des demandes sont déposées, il se peut que le projet fasse l'objet d'une étude par le bliques du Québec (BAPE).Le député dcGatincau, appréhende d ' ail leurs cette dernière possibilité."Si ça doit se rendre devant le BAPE, le projet sera retardé de beaucoup encore", a-t-il avoué.De plus, au dire du député, le dossier ne se terminera pas de sitôt puisque parallèlement au prolongement du boulevard de La Vérendrye, il faudra songer à l'élargissement du pont Alonzo-Wright."Et ce n'est pas demain que ce projet pourra commencer puisqu'il n'y a pas encore de plans de fait pour l'élar- Réjean Lafrenière Béton Créatif Estimation GRATUITE Crédit disponible Entrée» d'a\*to Volloira ' paltlom 1 Jupons de piscin 142 Yarenne, imité 12 Catinçay> Qc Que.: 561-8884 Ont.: 443-0812 puisque le boulevard de La Vérendrye fait partie de l'entente Québec-Canada sur le transport routier.Selon M.Morin, il n'est pas inhabituel que des projets de si longue haleine nécessitent un apport supplémentaire d'argent."L'élude a été entreprise il y a très longtemps et elle a été retouchée à quelques reprises, notamment à cause des impacts sur le marais Tou-rainc.Au ministère des Transports, on pouvait difficilement prévoir ce dépassement budgétaire étant donné l'évolution du dossier et les difficultés techniques qu'on a rencontrées." "Par contre, a ajouté M.Morin, le projet n'est absolument pas en danger.Dès que l'argent sera disponible, ce qui ne saurait trop tarder, l'étude sera complétée." A la V ille de Gatineau, le directeur général adjoint, André Sincehncs, fulmine littéralement."Ça fait un an que la Ville a préparé son dossier.On a revu des plans, on a rencontré la population du secteur pour lui soumettre les orientations du projet.On a mémo acheté certains terrains ci commencé le déboisement de ces terrains (Cannes-307) en prévision du prolongement du boulevard de La Vérendrye vers la 307.Le triste constat qu'on fait, c'est qu'on a perdu un an pour une somme de 10% de dépassement, partagée à deux en plus.C'est déplorable", a-t-il lancé.PROGRES?* i c o u ft T I E R \^ les immeubles ou progres inc.GATINEAU: 561-4555 AYLMER: 682-4555 angers no8926-0-lamaisc»nrjont vopus avez toii|ours rôvee, salle à manger, bain tourbillon, foyer, garage, 4 paliers.gilles ou lac 5684815 4' i * GATINEAU NO 8674-D, -Un txjngal j» prfts écde6.transport en commun.Beaucoup d'ex -It a.ptsane creusée 24x40, ar climatisé can Dal.bain sauna, lout ça pour 89 900$ vente rapide GILLES DULAC 568-8815 56 MAISONNEUVE No 8953 Masonneuve, 2 ?2 ch il terrain, secteur recherché GERRY HACHE V 663-9744 HULL: 770-4555 BUCKINGHAM 986-5533 RUE BERTHIER #8962—Terrain près dugolfdeTouraine,50 400 p.c, 29,500.00$.FAUT VOIR! GERRY HACHEY 663-9744 - Rue grand vous vouliez une canadiennl7 No 8783-A -V là votre maison! 3 ce, salle à dîner, sous-sol fini, armoire en chêne, beau terrain avec haie.Oigne d'une visite.LOUISE CHARLEBOIS 563-0206 HULL S 74.900.00 No 8963 A—Co quelle maison de 2 ce.salle à dîner, bijou de propriété, superbe courprrvée avec arbres fruitiers.LOUISE CHARLEBOIS 668-0206 GATINEAU 78 900$.No 8580 A Secteur Côte d'Azur.Maison en rangée.3c.c.foyer au salon, sous-sol à la grandeur.Chaleureux et acosuillant.PAULETTE CHAYER 561-4555 GATINEAU 94 900$ No 8676 A - Construction neuve sans T.P.S.Split.3 , 2 salles de bain, sous-sol aménagé.Une petite merveille.PAULETTE CHAYER 561-8055 CANTLEY 175 000$ No 8807-A — Su perbe propriété, style VICEROY, sur 1 1/2 acres boisés, grand deck avec piscine, 3 ce.toit cathédrale, bien éclairé, plusieurs extra, endroit paisible JEAN-PIERRE BELLANGER 770-1616 HULL BUNGALOW HIGH RANCH No.8567 A — 3 ch.à c.logement conforme de 2 ce.au sous-sol.Loué $550.Plancher de bois Iranc.Palio.École anglaise et française à proximité.GASTON JOLY 246-2217 VAL-DES MONTS No 894» A—Split.4 .ce., avec garage double, grand deck, loyer, P CL.Faites une oflte ANDRÉ BFAUDCHN 246-2215 AYLMER—8 logis, out brique, bien si-ué, très bons revenus.Excellent inves-issement.CHRISTIAN VILLENEUVE 246-2141 AYLMER No 8923-A Scmi-deiachô.style québécois.2 étages UOOpc .3 ce, sous-sol aménagé, frachemeni peinturé, beaucoup d extra AVOIR' MARIO CHATELAIN 561-2256 187 DOUCET, HULL No 8751-3c c.salon surélevé, grand terrain paysager, prés de tout PIERRE ROLLINÎ43-1986 87 CENT DU P.C.No 8825-A—Terrain boisée 52 OOOp.c.ch.Beausolei à 5 minutes du CEGEP de Hull.ÇA VAUT LE DÉTOUR.JEAN-PIERRE BELLANGER 770-1616 PORTES Dimanche 14 juin 14h à 16h.Hull 13 DE BRETAGNE 62 LAVALLÉE Maisons jardms.Mont-Bleu vue panoramique, 86 à 92 000$ SERONS-NOUS VOISIN?No 8905-C—3 Ch.à c, panorama.$86,500., aire ouverte, Hull.IMPECCABLE JEAN-PIERRE BELLANGER 770-1616 HULL No 8847—2 logis, un de 3 ch à c.l'autre de 2 ch a c.On demande $74.900 00 PIERRE ROLLIM 243-1186 4 Bonjour dimanche, Dimanche 14 JUIN 1992 Vie d'artistes par Yolande Rivard Le théâtre se porte merveilleusement bien Les mordus de théâtre des deux côtés de la rivière des Outaouais peuvent fai -rc bombance cet etc."Les noces du pape Gaudias", un hommage à la Bcauce, écrit el joué par un de ses citoyens d'origine, Harold Gilbert, sera présenté de mercredi à dimanche, au Studio-Théâtre de la Cour des Arts.A la fin de sa vie, un homme remet en question le bien-fondé de ses valeurs.Désillusionné, il kidnappe des fcux-follctsà qui il parle de ses trois femmes et de son acharnement à vouloir assurer sa descendance, espérant trouver ainsi dans ce public mythique l'ultime signification de son existence.Le Théâtre de l'Ile présente, à partir du 25 juin, un autre volet de la trilogie autobiographique de Neil Simon, "Bonjour Broadway".On se souvient du grand succès que les "Souvenirs de Brighton Beach" a connu l'été dernier.On y retrouvera la même équipe gagnante composée du metteur en scène Gilles Provost, de la scénographe, Louise Campeati, des comédiens Monique Martel, Hcdwigc Hcrbict, Roger Labcllc, Denis Archam-baultet Francis Leblancqui reprennent les mêmes personnages chaleureux cl tourmentés.S'ajoutera Rhéal Guévrcmont qui incarne le grand-père.Le Théâtre de la Sucre- rie de Casselman offre, à compter du 26 juin, un "Week end de rêve".Un chalet est loue par un couple dans lacinquanlainequi ignore que la propriétaire a commis une erreur et l'a loué en même temps à un jeune couple.Jacques Sal-vail, Diane St-Jacques, Gaston Gagnon et Catherine Dominic sont les interprètes de cette séried'aven-tures des plus drôles.Le théâtre de Pointc-au-Chêne préconise la formu- AVIS AUX CLIENTS! POUR VOTRE CONVENANCE LES MAGASINS LOBLAWS AU QUÉBEC SONT MAINTENANT OUVERTS LE DIMANCHE DE 10hÀ 17h ATTENTION SHOPPERS QUEBEC STORES NOW OPEN SUNDAYS FOR YOUR CONVENIENCE 10am-5 pm .375 CHEMIN AYLMER, QUÉBEC - 25 DE LA SAVANE, GATINEAU, QUÉBEC TOUJOURS PLUS CHEZ LOBLAWS Les comédiens de «Hello, Broadway», au Théâtre de l'Ile et de «Les femmes nous sont tombées sur la tête», à Pointe-au-Chêne, sauront divertir les mordus de théâtre tout au long de l'été.le du théâtre musical qui nicl Gadouas, Danielle Brcarty la chance de jouer, donne aux comédiens Da- Godin, et Margaret Me- chanteretdanser.Dans une mise en scène de Philippe Grenier, sur des chorégraphies de Michel Benoit, la troupe présente à partir de maintenant "Les femmes nous sont tombées sur la tête", une série de péripéties amoureuses des Années folles jusqu'à notre époque.Chez Brazeau, à Papi-ncauville,présentc,poursa deuxième année, "Un cadavre à l'entracte", àcomp-ter du 25 juin.Une bénévole du milieu socio-culturel se retrouve, bien malgré elle, au centre d'un meurtre commis à la Polyvalente de Papincauvillc après une représentation théâtrale.Une comédie policière à ne pas confondre avec un meurtre-mystère, une pièce de théâtre mise en scène par Serge Paquette qui y joue un petit rôle, CéliiA Shields, Chantale Richcw et Eugène Laurin, dans un décor de Robert Mircault.A l'île Victoria, à compter du 26 juin, le retour de "La Trilogie des dragons" de Robert Lepage jouée cette fois, dans sa version de six heuresqui vientdetrom-pher à Israel et Chicago.Masson présente.à partir du 1er juillet, une comédie, "Pleine lune" avec Pascal Belleau, Jean-François Blanchard, Sylvie De-mers, Pierre McNicoll et Marie Turgeon.Pour inaugurer son théâtre d'été, l'hôtel Ra-mada a fait appel à Jacques Désy pour un texte inédit "AM-FM".La pièce débute le 26 juin.M.Paul Raymond propriétaire du magasin Achbar est heureux d'annoncer la nomination de M.Ken Martineau au poste de Gérant du masasin.M.Martineau possède plusieurs années d'expérience dans le domaine du meuble.Il vous invite à le rencontrer pour le prochain achat de vos meubles ou électroménagers.WKMchbar 85, PROMENADE PORTAGE, BULL • 77»-• Début des travaux sur l'axe Laramée/McConnell Bonjour dimanche.Dimanche 14 JUIN 1992 5 La première pelletée de terre sera levée lundi Charles MILLAR BONJOUR DIMANCHE HULL Le début des travaux de construction de l'axe Laramée/McConnell sera soulignée lors d'une cérémonie officielle tenue lundi [demain].Il s'agira d'une pre- des Transports, Richard mièrc pelletée de terre, Royer, rejoint jeudi.Le selon le directeur régio- ministre délégué aux nal adjoint du ministère Transports, Robert Mid- CHARLES MILIAR, BONJOUR DIMANCHE Sur le chantier du premier tronçon de l'axe Laramée/McConnell, la machinerie lourde est à l'oeuvre.^GraphLyn Enr Service de conception graphique informatisée pour rehausser votre image corporative .Tél.: 741-8269 / 243-5765 Fax: 749-6660 Lynda 'JhisdeUe Drecmce / Propriétaire CLINIQUE VETERINAIRE de VACCINATION à DOMICILE • Faites vacciner vos animaux préférés chez-vous • Éviter le stress • Éviter les risques de contamination VÉTÉRINAIRE EXPERIMENTE Prix de la clinique k Pour information: 243-3448.A Bur.: (819) 243-4499 Bur.: (819) 684-2830 André Durocher & Associé ARPENTEURS - GÉOMÈTRES 225, boul.de la Gappe, Gatineau, Oc J8T 9Z6 115, rue Principale, Aylmer, Qc J9H 3M2 dlemiss, doit y participer.En pratique, les travaux sont déjà en cours.Ils ont débuté le 1er juin dernier.Il s'agissait alors de travaux de déboisement.Les travaux de terrassement se mettronten branle au cours de la semaine prochaine.Ces travaux portent sur le premier tronçon de l'axe Laramée/McConnell, soit le tronçon allant du chemin Vanicr (à Aylmer) auchemin de la Montagne (à Hull), sur une distance de 5,4 km.Le contrat pour ce tronçon, d'une valeur de 7,1 millions S, a été octroyé à la firme Entreprises Désourdy.La terminaison du tronçon sur le chemin Vanicr sera marquée par la pose de feux lumi- neux.Du côté du chemin de la Montagne, le tronçon se terminera par des bretelles d'autoroute.La sortie sera permanente, alors que l'entrée sera en partie temporaire.Le tronçon suivant partira du chemin Vanicr pour se rendre à la route 148.Ce tronçon sera construit sous forme d'un boulevard urbain, contrairement au premier tronçon qui, lui, doit être réalisé sous forme d'autoroute.Le troisième tronçon de l'axe, celui suivant la rue Laramée à Hull, sera construit ultérieurement.Ce tronçon est le plus problématique, étant donné les mésententes sur son mode de réalisation, en surface ou en tranchée.Telécâble i VIOLENCE.non merci! PARLONS DIABÈTE: SENTINELLE.chasse etpécie: LA GRAMMAIRE EXPLIQUÉE: Une émission pour dénoncer la violence laite aux femmes: cette semaine découvrez le Proiet d'Intégration des Femmes de l'Outaouais le lundi à 19h30.mardi à 20h00 el le mercredi à18h00 Pour vous renseigner sur le diabète soyez à l'écoute de cette émission le lundi à 20hOO.mardi 16h00 et le veodrec, a 19h00 Jean Lanvière vous invite a partager les meilleurs rno.~ ••• i de cette séné d'émissions depuis le début de la saison c mercredi à 18h30, jeudi 20h30 et le vendredi à 17h00 (reprises).Série toujours populaire! Pour mieux connaître les secrets de la grammaire avec Marcel Poirier le mardi à 2n30, mercredi à 17h00 et le jeudi à 17h30 Pour recevoir notre grille-horaire contacter le SERVICE DE LA PROGRAMMATION au 778-0555 SOLDE de STORI I i I Faites appel à nos spécialistes en décoration.SERVI CE-À-DO M ICI LE CRATLIT 741-91*00 STORES HORIZONTAUX MICRO Lamelles de 1/2' en P.V.C.de MB WêLqi Choix de grandeurs ««««m»»»^»»^^.»»^ M ¦ _ /(\ et de couleurs.Disponibles en magasin seulement VERTICAUX BOU'CfAIR FAITS SUR MESURE Lamelles en P.V.C.de 2' et de 31/2' de large.Vaste sélection de stylet et de couleurs.unis ou gaufrés qui se marieront bien à votre décor.STORES HORIZONTAUX EN P.V.C Lamelles en P.V.C.de l'de large.Grand choix de grandeurs offertes en 6 couleurs mode: Diane, Ivoire, gris, rose, bleu, pèche.Disponibles en magasin seulement.Marchands* courante.STORES PLISSÉS Stores plissés de première qualité offerts en 6 couleurs mode: blanc.ivoire, menthe, rose; bleu acier, pèche.Grandeurs variées.Disponibles en magasin seulement Prix cour, jusqu'à 66,99 £J99 Prix réduit à partir de: D 20"X64' DRACO ÉPARGNEZ! 75% STORES VERTICAUX POUR PORTES-PATIO 75" X 84".Lamelles de 31/2 pouces.A P.V.C.blanc, ivoire et gris.«SM9* 49" P.V.C.gaufré blanc, ivoire, gris, saumon«*W9" 59w P.V.C strié.Couleurs assorties.«MflS* 54M Stores en tissu.Couleurs assorties.599* Disponibles en magasin seulement VALENCE INCLUSE I a partir de I 49" TOUT POUR LA SALLE DE BAINS • Rideaux de douches.» Serviettes de bains • Tapis de bains.• Accessoires de salle de bains.Ratas non applicable sur marchandse dftja redute 20 % DRAPS ET DOUILLETTES EN S0LDE! Douillettes, ensembles de douillettes en percale, KPHHHJHn A partir de: chintz et poly-coton; draps assortis en percale hMAsJmMbI ,j /\99 et en 100% coton.unis ou imprimes.WZWMÊÊÊHtM 1 Q P.xco.,29»à219»»i|BSHl ,Î4„ CHOIX DE DRAPERIES ET DE TISSUS DECORATIFS COMME NULLE PART AILLEURS! ¦:-x-:-x*x:-:-:-:^ DE QUOI CRÉER UN DÉCOR UNIQUE À PRIX AVANTAGEUX! Dentelles, voilages et des milliers de mètres de tissus décoratifs et à recouvrement importés d'Europe et des 0^ États-Unis.Tissus unis ou à motifs floraux traditionnels, modernes, métalliques et plus._JUSQU'A VALEUR ALLANT JUSQU'À 70S Pnx cour, jusqu'à 34,99m Prix , fcluit à partir de: 99 JUSQU'À f\ 0\oi DE RABAIS SUR TOUT /0 LE DÉPARTEMENT DE SUR-MESURE! Tissu sur commande spéciale et sur échantillons de compagnies réputées.QUEFAB • R0SEDALE • SALËTEX• PARK AVENUE • PAR0-etc.30 Ces articles ainsi que plusieurs autres sont en solde jusqu'au 20 juin 1992 HULL 304, boul.St-Joseph 776-6202 GATINEAU 60.boul.Greber 243-2147 BouCioir NEPEAN 2946 Baseline 820-6920 1595 Merivale 727-1055 GLOUCESTER Plaza Donald 744-3982 Gloucester Center 745-3177 6 Bonjour dimanche.Dimanche 14 JUIN 1992 D'un dimanche à l'autre r Club de golf Mont-Cascades Chemin Mont-Cascades (sortie de la route 307) Cantley, QC.18 trous ouverts Réserver maintenant pour vos tournois de golf I I I I CONSERVER VOS COUPONS Ce coupon est valide jusqu'au 20 juin 1992.Jouez 2 pour le prix d'1 sur semaine.Samedis, dimanches et jours fériés après 15 h seulement.Non valide lors d'un tournoi L Rour réservation: Tél.: 459-2980 - 459-2104 - Fax: 459-3562 -M — a vendre immediatement 1 dormants de chemin de fer à partir de 3,00$ Idéal pour: Murs de soutien Aménagement paysager Daniel (819)647-2251 684-8604 Fax:(819)647-2252 R.LEFEBVRE PROPANE INC.Rock Lefebvre 1069 Maloney Est, Gat.Vente et service d'appareils au propane < BBQ assomblû ^\ Martin modèle 3000 45,000 B.T.U.v Spécial 643-4033 REALISEZ VOS REVES! LES MERVEILLES DU SCOOTER $ SUZUKI1992 * * * * _pour les 14 ans et plus (819) t~Afl7 TD ~GfJT NfRU 663-6162 Un concert de Musique Sacrée Il aura un concert de musique sacrée, présenté par "Le Pro Musica" avec Wesley Warren, le 14 juin à 18 h 30, à l'Église de Saint Anthony (angle Booth et Gladstone, Ottawa).L'entrée est libre.Pourinformation.commu-niquer au 5614507.Mission Royal Hamel Inc.Si vous désire/de l'aide spirituelle dans le but d'une guéri son ou autre, venez-vous joindre à la Mission Royal Hamel inc., le dimanche 14 juin, au Centre Communautaire St-Gérard, 1259 boul.Maloncyestde 13 h 00 à 17 h 00.Pour information, communiquer, au 243-5829.Journée de retrouvaille Tous ceux qui ont fréquentés le couvent du Sa-créCoeurde Montcerf sont invités à venir rencontrer leurs anciennes enseignantes, le 14 juin.Cette rencontre va commencer par lamesseàllhOO.àl'Égli-se Ste-Philomène de Montcerf.Pour informa-lion, communiquer avec Ward O'Connor, au 771-9905.Association des Familles Lagacé Invitation à tous les Lagacé-Lagassé de la région: rencontre mensuelle le dimanche 14 juin prochain.À1 Oh 00 il y aura la réunion mensuelle à l'Auberge de la Gare, située au 205, boul.St-Joseph,à Hull ctà 13 hOOil y aura un brunch-rencontre (6.39S), à la Maison du Buffet chinois, située au 426, boul.St-Joseph.Pour information, communiquer avec Carmen Caron, au (819) 682-6069.Alliance Autochtone du Québec La Communauté Kit-chi-Sipi de Hull, vous invite à son assemblée mensuelle le dimanche 14 juin 1992, à 13 h 30, au sous-sol de l'Église Ste-Berna-dette de Hull.Pour infor- mauon, communiquer au (819) 595-2851.Centre jeunesse Outaouais Le Centre tiendra sa douzième assemblée générale annuelle le lundi 15 juin à 19 h 00, au 82, rue Front à Hull.Le Centre Jeunesse Outaouais est un lieu de rencontre et d'activités pour les adolescents (es) de 12 à 18 ans.Pour la Gloire du Saint-Esprit Il y aura une enseignement sur le Saint-Esprit, donné parM.l'Abbé Maurice Cadoret, c.s.v.et une messe du Saint-Esprit, Célébrée par les pères Jacques Pilon et Maurice Cadoret v.d., à l'Église Saint-Thomas d'Aquin, 1244, rue Kilbom, à Ottawa, le 15 juin, à 19 h 30.Une invitation spéciale à toute personne intéressée aux problèmes qui engendrent la dépendance à l'alcool et aux drogues, le 15juinl992,àl7h00, au 42, rue Hôtel de Ville, à Hull.Le conférencier sera le Dr.Roy, responsable du Programme médical en toxicomanie.Popote-Soleil La Popote-Soleil tiendra son assemblée annuelle mardi le 16 juin, à 10 h 00, au 170, rue Sherbroo-ke.àHull.Lerapportd'ac-tivitéspour l'année91 -92, ainsi que les états financiers serontprésentés.Pour information, communiquer au 771-9245.Eckankar Eckankar, organise pour le public, le mercredi 17 juin, une série de discussions sur "Les Lois Spirituelles".Ces discussions auront lieu au centre Eckankar.de Hull,au240, boul.St-Joseph, suite 3, de 19 h 30 à 21 h 00.Pour information, communiquer au 771-5353.Les Grands-Frères et Grandes-Soeurs de l'Outaouais inc.Vousêtescordialement invités(es) à l'Assemblée Générale annuelle, qui se déroulera le mercredi 17 juin 1992 à 19 h 00, au 109, rue Wright, à Hull.Pour information, communiquer avec France Patry au 770-7100.Droit-Accès de l'Outaouais Droit-Accès vous in vite à sa réunion générale annuelle le 17 juin 1992, au77St-Raymondà Hull, à 19 h 00.Toute personne qui vit près ou loin des problèmes de santé mentale est la bienvenue.Le Centre Intersection H.A.G.L'organisme communautaire en santé mentale, invite la population à leur assemblée générale annuelle qui se tiendra au 44 boul.Grébcr, à Gauncau, mercredi le 17 juin, à 17 h 00.Pour information, communiquer au 568-4555.Le centre d'amitié de Gatineau La prochaine rencontre aura lieu le mercredi 17 juin, à 13 h 00, au parc Sanscartier.Vous attendez un autre enfant?Bien Naître Ensemble, situé au 765, boul.St-Joseph, à Hull, vous invite à assister à deux rencontres, les jeudis 18 et 25 juin prochaindel9h00à21h 00.Les rencontres seront animées par Mme Noëlla Tremblay-Carreau, infir-mièreclinicienne.Pour information, communiquer au 568-3456.Lave-auto L'Ecole Le Triolet tieni un lave-auto samedi le 20 juin 1992, à L'es-senecrie du 47 boul.Grébcr.Les bénéfices serviront au financement pour l'aménagement du la cour d'école Le Triolet Fête Nationale du Québec à Perkins Les Chevaliers de Colomb de Perkins, conseil 9627, organisent une soirée-spectacle mettant en vedette le groupe Desjardins-Renaud le 23 juin prochain à 20 h 30 au parc La Ruche de Perkins.L'entrée au spectacle est gratuite.Pour information, communiquer avec Marcel Périard au 671-0360 et Mario Rollin au 671-2720.Encan public Entraide familiale Outaouais inc., sollicite le grand public afin de récolter articles neufs ou usagés de bureau, de pêche, de chasse etc.Bref, tout ce qui pourrait être vendu à notre "Encan public sans réserve" du 2^ juin 1992.Pour inform^p tion, communiquer avec Diane Du-Perrc ou Dominique Walsh au 643-5711.Institut canadien-français d'Ottawa Le conseil d'administration in vite ses membres à une rencontre mercredi le 24 juin.La journée débutera par la messe à 11 h 30, qui sera célébrée pour tous les membres défunts de l'Institut, suivra un buffet.À 14 h 00 il y aura une surprise de taille.La Saint-Jean Baptiste au Centre d'Amitié de Gatineau Le comité de la Saint-Jean du Centre vous invite à partager les joies de cette belle fête le 24 juin.À 13 h 00, il y aura une messe en plein air au Parc La Victoire, à 14 h 00 c'est l'accueil, à 14 h 30 les tournois, à 17 h 00 le souper, 18 h 00 les remises des médailles et 19 h 30 les spectacles et la danse.Retrouvailles chez les soeurs des Sacrés-Coeurs Une invitation est lancée à toutes les anciennes étudiantes de I ' École Normale de Senneterrc entre 1937 et 1965.Rendez-vous aux bons souvenirs le 27 juin pour se terminer l'après-midi le 28 juin.Veillez nous faire parvenir vos coordonnées au Comité des retrouvailles au 262, Principale Nord, Amos (Québec), J9T2L£ Les Soeurs des S.C: M 6822.w Les petites annonces du 560-2 Bonjour dimanche Bonjour dimanche, Dimanche 14 JUIN 1992 7 Buckingham en fête Le bébé devra voler de ses propres ailes Louise PAYETTE BONJOUR DIMANCHE BUCKINGHAM 1- manat ion du Centenaire de Buckingham, en 1990, "Buckingham en fête" devra voler de ses propres ailes pour la première lois, cette année.Défait, l'an passé encore, l'activité coïncidait avec les finales régionales des Jeux du Québec.Cette année, toutefois, l'activité devra faire ses ^tivcs toute seule puis-qu' aucune autre activité n'entoure l'événenc-ment.La coordonnante de "Buckingham en fête", Hélène Massé, est confiante que l'événement, qui se tiendra du 3 au 5 juillet, remportera un succès aussi important que celui de l'année dernière."L'an passé, 10 000 personnes ont participé aux festivités au Parc du centenaire (sous le pont de Buckingham) pendant quatre jours.Cette année, nous avons écourté l'événement d'une journée à cause de la proximité des célébrations entourant la Confédération.Par contre, je pense qu'on peut s'attendre à la même par-ticipation que l'année dernière", a affirmé Mme Massé, lors du dévoilement de la programmation de "Buckingham en fête", mercredi.Selon Mme Massé, "Buckingham en fête" n'est toutefois pas appelé à devenir un événement de grande masse."L'attrait principal de Buckingham en fête, c'est son caractère intime.11 s'agit d'une fête familiale qui se déroule au Parc du Centenaire.A cet endroit, on ne peut pas accueillir des centaines de milliers de personnes.Le caractère intime de la fête doit être maintenu", a soutenu Mme Massé.Pour l'organisation de l'événement, le comité organisateur bénéficie d'un budget de 150 000 S, dont une subvention de 50 000 S de la Ville de Buckingham."Il est important pour une ville de s'impliquer dans l'organisation de telles activités, a déclaré le maire Reginald Scullion.Ce qui fait la force d'une ville, c'est l'unité de la population.A Buckingham, on est uni et on travaille ensemble.A preuve, je suis persuadé que cette année, "Buckingham en fête" connaîtra un aussi grand succès que par le passé." "Buckingham en fête" propose une programmation de grande qualité avec des activités familiales, certes, mais aussi des concerts qui toucheront les cordes sensibles des jeunes et des moins jeunes.Le clou de "Buckingham en fête" sera, sans contredit, le concert de Marjo, le samedi 4 juillet.En première par-tiedu spectacle, le public de Buckingham cl de l'Outaouais pourra découvrir un tout nouveau groupe de rock québécois, originaire de Montréal, "Les Colocs".Le vendredi soir, les chanteurs Léandrc et Joa-ne Labclle, qui forment présentement un tandem assez "hot" mere i au Que -bec, monteront sur les planches pour offrir un spectacle en duo."Buckingham en fête" laisse également beaucoup de place aux artistes régionaux avec la présentation de spectacles des groupes "Noir et Blanc", "Les Dynamiques" et "Intersection" pour ne nommer que ceux-là.De plus, différentes activités tels de l'animation et les jeux "Omnikin" offriront des divertissements pour toute la famille.Pour participer aux festivités, la population peut se procurer un macaron au coût de 5 S pour le week-end.Seul le spectacle de Marjo coûtera 3 S supplémentaire."Donc pour 8 S une personne peut faire la fête pendant trois jours à Buckingham", a déclaré Mme Massé.LOUISE PAYETTE.BONJOUR DIMANCHE "Les Colocs", un nouveau groupe de rock québécois, originaire de Montréal, assurera la première partie du show de Marjo ous pouvez conduire une FORD FESTIVA ont-Bleu 22, boul.Mont-Bleu, Hull - 776-1571 • l.eratiort lapis rourp 4r mois.2 ikk) $ d'acompte plus transport, uww.préparation "plions is il y a lieu! remist' au ronrpswonnairel 2.200$ rte valeur résiduelle ' ( Location tapis rouge 48 mois 2 000 $ d'acompte Plus transport taxes, préparation, optons (s'il y a lieu) remise au concessionnaire) 2.200 $ de valeur résiduelle AVIS a Hydro-Québec invite la population des villes de Hull Gatineau.Aylmer Maniwaki.Thurso.Buckingham.Papineauville.Montebeilo et des localités environnantes a une soiree d information Au tours de < ttte soirée, HvdrrKJuébet : • informera sur le processus de consultation et d elaboration du Dlan de développement • Présentera une synthèse des quatre themes de la consultation • Expliquera les scénarios de développement électrique et leurs impacts • Recueillera les preoccupations en regard du développement électrique de i an 2000 Cette reunion aura lieu a Hull l< r juin ,i pi h in Salle Désert Centre des congrès Hull 200.Promenade du Portage Hull Les personnes désireuses de recevoir au préalable la documentation de support el se pré-msenre doivent remplir le coupon-réponse qui apparaît ci-dessous et le retourner a : Coordonnâtes - Programmes François Nolasco Notre propre énergie' et ' Efficacité énergétique Région Laurentides Hydro-QuéDec 333, Jean-Paul-Hogue Ville de St-Antoine (Qc) J7Z 6Y3 Téléphone : 1 800 263-2289 Télécopieur : (514) 565-2058 je désire recevoir la documentation sur la consultation du prochain plan de développement d Hydro-Quebec oui son Je compte assister a la soiree d information du 17 juin 1992 oui son Nom Adresse CateDostal téysprvw.J'assisterai a cette soiree à titre personne! oui son Je représenterai a cette saree un groupe d intérêt __ou non Si oui, quel est le nom du groupe d intérêt 7 Bonjour dimanche 825.boul.de la Carrière Hull (Québec) J8Y6T7 V 770-2205_ President Directeur général Rédacteur en chef Journalistes Sec.admlnlstiatlve Réceptionniste Gilles A Cérat Gaétan Cyr Charles Millar Louise Poyefle, Jocques Coté Manon Bigras Annick ftollin Conseillers publicitaires Muriolle Chartrand Pierre-Louis Duval Philippe Favreau Sylvie Landriault Distribution: Messageries Outaouais 595-5899 IMCT_ vvoi mayor 'IS 2010 BONJOUR DIMANCHE: est une division de «Les Hebdos UniMedia (1990) Inc» un membre du Groupe UniMédia Inc.Impression: Qualimax Montage: ^digraph OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE INC Édition électronique Lise Gauthier Stéphane Sobounn David Ploutte André-Chrstian Seguin Éric Lafontaine 75,000 COpieS Distribuées gratuitement dans tous les foyers d'Aylmer.Hull.Gatineau.Masson et Buckingham 8 Bonjour dimanche.HULL / AYLMER.Dimanche 14 JUIN 1992 OFFRE D'EMPLOI Conseiller en publicité Notre jounal, en plein expansion, est à la recherche d'il n(e)vendeur(euse) dynamique pour compléter sou équipe de vente.La candidat idéal possède de l'expérience dans la vente de publicités, connaît bien la région et est propriétaire d'une voiture.Au départ, le salaire comprend une rémunération de hase et/ou une commission sur les ventes.Téléphonez, entre 81i30 et 9h00 tous les matins et demandez M.Cyrotl poste/ votre curriculum vitae en toute confiance à: Bonjour Dimanche / «Offre d'emploi» 825, boul.de la Carrière Hull (Québec) J8Y 6T7 ou faites-nous le parvenir par télécopieur au 770-0825 770-2205 770-2205 École de musique de l'Outaouais Un été en musique HULL- Pour petits et grandsqui veulcnls'adon-ner à leur loisir favori, le Camp musical de l'Outaouais offre, cet été, deux sessions qui seront tenues à l'École de musique de l'Outaouais.Ces sessions auront lieu: du 6 au 24 juillet juillet cl du 27 juillet au 14 août.Situé en plein coeur de la ville de Hull, au 109 de la rue Wright, ce camp musical urbain propose deux programmes, Éveil musical et Ateliers instrumentaux.Le premier s'adresse aux enfants de 4 à 7 ans et vise à développer les notions musicales de base comme le sens du rythme et l'éducation de l'oreille à l'aide de peuts instruments de perc ussion et par le biais de chants, rondes, jeux et comptines.Le deuxième s'adresse aux enfants de 8 ans et plus, ainsi qu'aux adultes qui désirent s'initier ou se perfectionner dans le jeu de leur instrument favori: cordes, vents, percussions, chant ou piano.Ils découvriront les diverses facettes de l'univers musical par, entre autres, le chant choral, l'écoute active, l'histoire de la musique cl les ateliers de musique contemporaine ou de démonstraùon d'instruments.Les inscriptions vont bon train et elles seront acceptées jusqu'au 26juin 1992.Les frais d'inscription sontde 15S.LcCamp musical de l'Outaouais, une initiative de l'École de musique de l'Outaouais, csl réalisé avec la collaboration du ministère des Affaires culturelles du Québec.Pour de plus amples renscigneme*»^ composez le 777-8 ê « L'argent ne pousse pas dans les arbres.» « Chez Pharmaprix.ils l'ont compris.Ils offrent chaque semaine - en plus des bas prix courants - des rabais additionnels qui valent vraiment la peine sur des articles de première qualité.Ce serait fou de ne pas en profiter.» * SPHA Le vrai sens des valeurs GALKRIKS HULL Alvin liloom, propriétaire Bonjour dimanche, Dimanche 9 JUIN 1992 9 LES PETITES ANNONCES ¦¦¦¦¦¦I LeDroit et Bonjour Dimanche 560-2750 INTERURBAIN 1 800 267 9555 TÉLÉCOPIEUR 560-2782 DU LUNDI AU VENDREDI a COMPTER DE 8H 30 - 18H45 Toute annonce reçue AVANT 17HO0 le jeudi sera publiée dans 1 édition du dimanche suivant.Ces heures s appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations MoitwCwd i VISA NDEX DES RUBRIQUES —w «Ml ***** AVIS Activités diverses 103 Agence de rencontres 105 Amitié / Rencontre 108 Messages Personnels 109 Perdu 104 Trouvé 106 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pèches, articles de spon 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers à vendre 152 Divers à louer 154 Divers demandés 156 Encans 151 Enseignement, cours 196 Equipements île bureau 212 Equipements de commerce 214 Fleurs, plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets 178 Livres, timbres, monnaies 180 Machines A coudre 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radios, téléviseurs, système de son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêtements à vendre 148 Vidéos 130 /1ÂXn SPÉCIALISTES Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances 247 Automobile 248 Bijouterie 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration intérieur 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Ebénistes 266 Echafaudage 267 Electricité 268 Esthétique coiffure 269 Extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles à combustion 274 Gouttières 276 Impôts 277 Imprimeries 278 Isolation 279 Jardinage 281 Machine à coudre 282 Maçonnerie 283 Maison, reparation rénovations 284 Menuiserie 285 Montres et horlages 286 Nettoyage - Ménages 287 Pavage 288 Piscines 289 Plâtrier, peintre 290 Plombier 291 Pourvoyeur 293 Rembourrage 294 Rénovations 295 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation Vidéo Vitreries 306 307 308 A Logements à louer autres 405 Logements meublés 408 Logements à partager 409 Logements A sous-luu?r 410 Logements demandés 435 Maisons à louer 432 Maison a partager 433 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 Education 379 Emploi demandé 314 Emploi d'été demandé pour étudiantlels 315 Esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Garderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Professeurs, instituteurs 380 Service d emploi 382 Traitement de texte 383 LOGEMENTS Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements à louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 logements à louer Ottawa 403 Logements à louer Vanier 404 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandés 476 Condominium extérieur 477 MAISONS SEULES Maisons a vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec) 482 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 ?MAISONS A REVENUS Maisons A revenus (Ontariol 520 Maisons A revenus IQuébec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 AUTRES PROPRIÉTÉS Chalet demandé 559 Chalets A vendre 560 Chalets A louer 561 Fermes 562 Maisons de campagne 563 Maisons mobiles 564 Maisons préfabriquées 565 Terres 570 Terrains 575 Villégiature ¦ Ontario 577 Villégiature - Québec 578 Villégiature - Extérieur 579 COMMERCES ET INDUSTRIES Bureaux à louer 580 Bureaux a vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 596 Propriétés commerciales 597 r-a VÉHICULES TV MOTEURS Abris d auto 656 Autos è vendre 605 Autos à louer 615 Autos demandées 620 Avions 623 Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 Camions 4 x4 628 Camions A louer 630 Camions demandés 635 Dépannage 636 Equipement de ferme 637 Garages à vendre 650 Garages A louer et stationnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Veuille?lire attentivement votre annonce En cas d'erreur, il faut nous en aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 1 parution.Nous ne sommes responsable que du montant facturé pour cette parution Frais pour numéro de rase $1000.retour par la poste S15 00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur arcopte que l'éditeur ne soit pas tenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier Pour paver vos petites annonces utilise/ OSA ou MASTERCARD.103 activites diverses —RT BINGOt Alexandria.Ontario, dimanche 28 juin $65,000 en prix.Billet $100 incluant 15 caries Auto jus disponibles Réservations al inlo , Carole 830-2749 .messages 109 personnels massage-réfléxologie Pour un mieux être.Pour rensei-; ne me nt 236-3105 ou 536-2651 Beçu pour assurance._ I20 ameublement AMEUBLEMENT complet et div-srs.Premier rendu, premier servi! 243-4474_ ENSEMBLE dechambre fillette: iioubies.lit simple, couvre-lit.draperie, comme neuls.369-9706._ LITS à tiroir en bois, très propre, /nil $329 pour $125 chacun „tf4-8939_ UBLE-armoIres pour télé.Via Chinois, noir, peint main, vaut $2.000 pour $900.777-7265 après 17h._ POÊLE: $500, réfrigérateur: $500; lav /séc.: $700; ensemble de chambre adulte: $1.000; jnité murale: $700; ensemble de chambre adulte: $400 Le lout neuf 561-2577._ .appareils I24 menagers_ MINI-laveuse/sécheuse Hlta-:hi, bon élat.$450 776-3572 POELE, réfrigérateur, amande.jarfait élat, $500 595-0120 POELE, réfrigérateur or $700.av/séc or$300 770-8435.radio-televiseur 128 systeme de son TÉLÉ-COULEURS 28 po Elec-irohome, noir, bon état.565-2990._ 132 ordinateurs ORDINATEUR IBM, WordPer-lect, $248.Incluant 2 "drives", moniteur, clavier, logiciel.Imprimante, lettres de qualité, $68, Epson $88 761-9988_ ORDINATEUR Propack, tout équipé, compatible IBM.$800.770-4712 _ musique ?HAUTS-PARLEURS, assez puissantspourdisco 565-2990 I52 diversavenore contrôle INSECTRONIQUE INSOUCIANT de la vie en plein air.vous ne serez plus aêné oar es moustiques.Appareil $12 98 avec rabais pour quantité Promotions Hupoga T.M.1-819-777-S407._ EQUIPEMENT complet de Dlonyée sous-marine.5 mois d'usage.$3000 négociable Claude 986-5077__ TELEPHONE cellulaire avec antenne, $240 746 7345 154 divers a louer a BUCKINGHAM, unités pour personnes âgées, autonomes, LA VILLA DES AINÉ(S), 479 rue Pierre Laporte 281-0146, ?81-4524,741-0264._ 160 vente de garage SUPER VENTE GARAGE 13et14)uin, 166Dumas, Hull 174_animaux_ "HIEN croisé Caniche 2 ans.du lom de Coco, tout blanc saut Deil et oreille noirs, poil long.jropreetdou» 595-8791 Nouvelle adresse ifcHItz -4-4- - 663-8914 186, boul.de l'Aéroport, Gatineau Spécialiste fa wafe, const pact ion 669^047 827-3957 Au soir du 30 juin.Marc et Nancy, nouvelle nient propriétaires d'une maison Chabitat sablent le Champagne*.Pourquoi?Vous en feriez autant si vous aviez acheté votre maison AVANT la T.V.Q.(1er juillet 1992) ALORS QU ATTENDEZ-VOUS?* bouteille de champagne offerte en courtoisie 94,500$ Terrain inclue La Cavalière 447 Cheval Blanc Autres jolis modèles à visiter à partir de 92 500$ Vous dési rvf devenir propriétaires d'une maison dont la qualité se voit, vous recherche;*: un entrepreneur consciencieux et intègre, vous » ouïe/ économiser plus de 3800$ (T.V.Q.) _ alors venez nous rcncoiitrei' au 449 Clieval Blanc Lundi uu Jeudi l.th ù 20h Samedi et dimanche 13 h et 16 fa 30 Ol SI H HIMUMOIS CHATEAUGUAY BOUL.MALONEY EST A QUI LA CHANCE LOTS A VENDRE Gatineau.plusieurs lots à vendre de 50x100 à 60x110.Prix a partir de 26,000,00$ 1 Buckingham terrain de 6775 pieds c.prêt à r»nstruire rue pavée 18,000.00$ tous négociable «363-9474 Mme Cïiroux GATINEAU FINANCEMENT À100% si vous êtes qualifié Semniélaché 3ch.c.1 Vîntes dtbto, remise, const.1990 (553.00$ par mots C.l.) pour être wopriétaire c'est intérieur à un loyer normal, faite vite avait la nouvelle taxe (T.V.Q.) i juiiel.2 seulement.663*9474 À VENDRE OU À LOUER AVEC OPTION D'ACHAT Semi-détaché plus de 1300-0Jch.c.11/2 sales de bain, très grand terrain à f arrière de rhooital de Gatineau.1 seulement.Achat financement à 100% » 736.00$ C I car mois.Loué avec option d'achat - 800.00$ par mois libre t juillet 663-9474 Construction r.a.663-9474 CONCOURS 92-21 Soumettez vos plans, un croquis, une idée.^BTrnf s'occupera du reste DIRECTEUR OU DIRECTRICE Service d'Incendie La Ville de Hull sise au coeur de la quatrième région en importance au pays, recherche un Directeur/ Directrice pour son Service d'incendie.Le/la titulaire relève du directeur général adjoint, qualité de vie et service à la population.La Ville de Hull compte une population de 60 000 habitants établie sur un territoire de 37 km2; son centre-ville comporte de nombreux édifices à bureau en hauteur et connaît depuis plusieurs années une augmentation de tours d'habitation.La personne recherchée devra Détenir un diplôme d'études collégiales dans un domaine approprié, complété par des connaissances approfondies en administration, ou toute autre préparation jugée équivalente.Avoir un certificat de pompier professionnel du ministère de l'Éducation comprenant les blocs, A, B et C ainsi que l'option D.Avoir occupé un poste de cadre supérieur au sein d'un Service d'incendie comparable durant cinq (5) années, incluant une expérience pertinente dans le domaine de la gestion des ressources humaines, matérielles et financières; Démontrer des aptitudes à planifier, organiser, diriger et contrôler les activités de prévention et de combat des incendies d'un service qui regroupe 85 employés; Posséder les traits de personnalité favorisant les contacts humains et être capable de maintenir d'excellentes relations interpersonnelles: Posséder une excellente maîtrise de la langue française et pouvoir communiquer oralement et par écrit dans la langue anglaise.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI.Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse si-dessous mentionné, avant 16h00 le 26 juin 1992.Ville de Hull Service des ressources humaines 25, rue Laurier, 3e étage Hull (Québec) J8X 4C8 14 Bonjour dimanche.Dimanche 14 JUIN 1992 Interdiction de marier son attaché de presse SUPER VENTE FETE des PERES 15 au 20 juin 1992 325 boul.Gréber, Village Gréber, Gatineau 3 w 246-0299 Jf "C'est archaïque" -Gilles Rocheleau Charles MILLAR BONJOUR DIMANCHE HULL Le député de Hull-Aylmer Gilles Rocheleau espère obtenir d'ici le 21 juin l'autorisation de marier son attaché de presse.fants.Mme Roy est à Préscntecnt.M.Rocheleau ne peut convoler en justes noces avec sa conjointe Hélène Roy à cause d'un règlement de la Chambre des Communes.Ce règlement interdit à un député d'engager son époux(sc) ou ses en- POUR RECEVOIR UN CADEAU! nutri/fiant.r aux r T visitez notre ^ ttefnandeîune À amenez un certjficat cadeau de 75$ notre personnel qualifiéI APPELEZ AUJOURD'HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION HULL: 664, boul.St-Joseph 778-2966 ' GATINEAU: 25, chemin de la Savanne 568-5177 l'emploi de M.Rocheleau en tant qu'attaché de presse."Le règlement ne prévoit pas le cas d'un mariage avec une employée.Que faut-il faire dans un tel cas, la mettre à la porte?Ça devient discriminatoire, c'est archaïque.Je pense que le bureau de régie interne devrait corriger ça", a dit M.Rocheleau lors d'une entrevue téléphonique accordée mercredi dernier.Il y a deux semaines, le député a écrit au pré- sident de la Chambre des Communes pourlui demanderque le bureau de régie interne accepte sa requête."J'espère avoir une réponse d'ici la fin de la session (le 21 juin].Sinon, j'irai à la Commission des droits de la personne", de dire M.Rocheleau.Souper-bénéfice Par ailleurs, l'Association du Bloc québécois d'Hull-Aylmer a organisé un souper-bénéfice mardi soir dernier, au restaurant Ma-libu (anciennement le Kian).Près de 250 personnes se sont présentées.Trois ténors du BQ, Lucien Bouchard (chef).Pierrette Vcnne (députée de St-Hubcrt) et Gilles Duccppe (député de Laurier/Ste-Marie) étaient sur les lieux en tant qu'invités.M.Rrchelcau a alors enjoint le gouvenj ment québécois à prendre position sur le rapport du Comité Outaouais."Je craint que l'on soit en réaction et que l'Outaouais se retrouve en arrière", a dit le député.Des sujets plus légers ont aussi été abordés."On a badiné un peu, sur le thème: Le Canada ne veut pas que le Québec se sépare, ni que Gilles et Hélène s'unissent", d'affirmer M.Rocheleau.Guy Lepage Construction inc.Une économie de 6000$ •Cette offre n'inclut pas le coût des aliments, êvetuatwn, m du carnet de route.VWeWe pour nouveau* clients!es) dans rwos cliniques participantes seulement Offre se termine le 18 juin.T.P.S.et T.V.Q.incluses 73 900* Maison ouverte Venez visiter un chez-vous bien à vous 1300 p.c.- 2 étages Grand terrain Plusieurs extra Réputation connue et établie Lundi au mercredi 18h30 à 20h30, Samedi et dimanche 13h à 20h30, (Aussi sur rendez-vous) Robert Miner 669-3507 Pag.594-1451 'Asvni Bonjour dimanche.Dimanche 14 JUIN 1992 15 16 Bonjour dimanche.Dimanche 14 JUIN 1992 Concessionnaire Conakor A votre service depuis huit ans! 10 995 2 300$ DE REDUCTION SONATA gl La voiture de grandeur moyenne qui a la qualité d'une importée : moteur de 2 litres, DACT, 16 soupapes; pneus radiaux Michelin 4 saisons; lecteur de cassette et radio AM/FM à syntonisation électronique, 4 haut-parleurs; direction et freins servo-assistés; garantie des éléments principaux de 5 ans/100,000 km.et j'en passe ! * Transport, préparation, taxes et options en sus CANAKOR MYUTIOni AUTOMOBILES U Z 346, boul.Gréber, Gatineau 561-7331 Heures d'affaires Lundi au jeudi.9 h 00 à 21 h 00 Vendredi.9 h 00 à 17 h 00 Samedi.10 h 00 à 16 h 00 Situé au numéro 346 du boulevard Greber à Gatineau, près de l'intersection avec le boulevard Maloney, le concessionnaire dessert sa clientèle depuis huit ans.Les interressés pourront y trouver tous les modèles de la marque sud-coréenne Hyundai: Sonata, Excel, Élantra, Scoupe, etc.HYunoni commence avec une ^(fcutdai de à ftwttcn de 6 295** 985-2257 1-800-363-0991 HYunoni Un achat intelligent! 331 Victoria, Thurso * Transport, manutention, immatriculation et taxes en sus Bonjour dimanche, Dimanche 14 JUIN 1992 17 Le Centre de l'auto Sears Vingt ans de loyaux services dans l'Outaouais PUBLI-REPORTAGE Le Centre de l'auto Sears, aux Galeries de Hull, c'est vingt ans de loyaux services dans l'Outaouais.Des services de qualité, accessibles à tous les budgets.^ Scion le directeur des :ntes, Marcel S6guin.cc qui attire les clients au Centre de l'auto Sears, ce sont justement le service de grande qualité et les prix concurrentiels."Le Centre de l'auto offre une gamme complète de services d'entretien et de réparation des automobiles, af firme-l-il.Les gens peuvent nous confier leurs véhicules en toute quiétude.Le service sera toujours satisfaisant ou l'argent sera remis.C'est ça la garantie Sears." Le Centre de l'auto Sears, aux Galeries de Hull, c'est une équipe de trois conseillers qui pourront vous aider dans le choix des produits dont vous avez besoin.C'est également une équipe de d'un an ou 20 000 kilomètres sur les pièces et la main-d'œuvre, explique M.Séguin.De plus, les achats peuvent être portés au compte Sears et ainsi accumuler des points Clubs Sears ou Air Miles." Il ajoute que depuis peu, Sears a élargi sa garantie sur les plaquettes de freins, les silencieux et les amortisseurs.Ces pièces sontdésormais garanties tantetaussi longtemps que vous possédez le véhicule.Mais ce n'est pas tout.Afin d'encore mieux desservir sa fidèle clientèle, Sears offre des contrats de service.Il existe présentement trois types de contrats: le changement d'huile, l'équilibrage des roues cl le réglage du parallélisme Roadhandler (alignement de la géométrie).Les deux derniers contrats sont valides pour la durée de vie du véhicule."C'est le meilleur prix Centre de l'auto Sears quatre mécaniciens d'expérience, six installateurs (pose de pneus, vidanges d'huile),qui travaille sous la supervision de Luc Côté, chef de service.Ainsi, au Centre de l'auto Sears, ces spécialistes peuvent effectuer tout genre de réparations."Notre service est professionnel et courtois.Les pièces et produits que nous uni i -sons son ule première qualité.Nous offrons une gamme complète de pneus Roadhandler.Et nous offrons une garantie en ville", assure Marcel Séguin.Au Centre de l'auto Sears, on se soucie également de la protection de l'environnement.C'est pourquoi Sears a instauré un tout nouveau service visant le recyclage des huiles à moteur."Lesgens, même s'ils effectuent leurs propres changements d'huiles, peuvent apporter ces vieilles huiles usées au Centre de l'auto et on se chargera d'en assurer le recyclage.C'est un service tout à fait gratuit." Au Centre de l'auto Sears, le client aura toujours droit à un service professionnel et courtois.On peut voir Marcel Séguin, Yves Maisonneuve (à l'arrière) et Luc Jeanvenne.Étaient absents au moment de la photo: André Sarault et Luc Côté.vous en avez pour votre argent.et plus Le Centre de l'auto Sears otfre Au Centre de l'auto Sears, une équipe d'experts s'affairent à une mise au point.On peut voir à l'oeuvre les mécaniciens Jean-Pierre Dionne et Jacques Dagenais gnement de roues.Lucien Roy est un des mécaniciens qui travaille dans ce domaine.(près de l'appareil de mise au point) ainsi que l'installateur Guy Cyr.Daniel Lépine était absent au moment de la photo.les galeries de hull seulement vidange d'huile et un remplissage GRATUITEMENT Prix du filtre en sus.avec mise au point ou parallélisme 4 cyl.6cyl 8 cyl.4 roues 2 roues 59,99$ 69,99$ 79,99$ 69,99$ 39,99$ pieces en sus.sur rendez-vous seulement (selon la disponibilité) Valide du 15 juin au 13 juillet sur présentation de ce coupon Heures d'ouverture du service automobile Les Galeries de Hull 770-6300 poste 228 ou 295 Lundi au mercredi.7h30 à 18h Jeudi et vendredi.7h30 à 21 h Samedi.8h30 à 17h Dimanche.12hà 17h 18 Bonjour dimanche, Dimanche 14 JUIN 1992 Custom Muffler Un service de qualité (PUBLI REPORTAGE) Chez Custom Muffler, situé au 135 du boulevard St-Joseph, l'accentestmis sur la qualité du service.Custom Muffler est un garage qui se spécialise dans les silencieux, ainsi que dans les freins, l'alignement, la suspension et les pièces de contrôle.Le garage tire sa plus grande fierté dans le fait de pou- voirchanger un silencieux en quinze minutes à peine.Soulignons qu'on y trouve les produits de marques reconnues.Il suffit de citer Moog (pièces de conduite), Carline (si- lencieux), Brake-Pro (sabots et plaquettes de freins), Michelin (pneus), Monroe (amortisseurs) el Walker (tuyaux).Le garage fait partie d'une chaîne qui est basée à Gatineau et qui re- groupe sept succursales en Ontario et au Québec.La chaîne a été fondée il y a 45 ans, par Hubert Renaud, et fait partie du regroupement de garantie nationale Carline.Son fils Claude est L'or •,es-vite!!,7 juin L'INSPECTION PRE-VACANCES COMPREND LISTE DE VÉRIFICATION ?luvau (icisempni D Cylmdrr nV> roue ?Bras (envoi ¦ Réacteur calanque d Boyau de (rems ?Bras pitman Tuyau i allonge ?Câble de freins Q tmbouls ?tuyau (onction Câble urgence ?Manchons ?Silencieux 0 Disques detrein ?Tige stabilisateur ?Tuyau sortit» 2 Maquelies Q Bam centrale ?Résonateur ?Sabots ?Table contrôle ?Valve chaleur d lambours [D Coussinets de ioue Joints ?(nias ?Joinisétanchcs ?Supports ?Pédalr Imms basse Q Jotnl universel : : Gougeons ?Volant ?Joint C V ?Amoftssfiufs AV AR Q Boyau volant ?Botte |onl C V Cari MacPhetson * at ?Uriftn sidbilisalfiuj ?Alignement Mm AV AH O Ressorts ?Pneus ?Ma^re cylyndœ D Joints rotule ?Torquestfui YZ Z > Préparation r FREINS A DISQUES CM45 • voifcjrM Plaquettes de freins de 1ère qualité, installation, usinage des disques, graissage.Plaquettes métalliques 20$ extra FREINS A TAMBOURS 45 72 plupart dai vofturM Sabot de 1ère qualité, usinagedes tambours, ajustement des câbles de frein d'urgence, installation GARANTIE A VIE SUR PLAQUETTES ET SABOTS AJUSTEMENT et NETTOYAGE DES FREINS pendant que vous attendez, inspection de sécurité_ 16 95 ALIGNEMENT AUX 4 ROUES PAR ORDINATEUR INCLUS: • Mesure des angles aux 4 roues • Ajustement des roues avant • Rapport imprimé de l'alignement • État de la suspension, essai sur route et vérification sécuritaire A NOTER L'ajustement des roues arrière requiert un supplément $48 ?MONROE?AMORTISSEURS JAMBES DE FORCE MACPHERSON • Disponible pour les voitures américaines ou importées $0000 ¦ Cartouche de jambe de force à partir de^^y fhjn,m —————•——installée AUSSI • Monroe-Matlc-Hydraulique.$24.90 ch.• Monroe Matlc plus Econ à gaz.$32.15 ch.• Magnum à gaz pour camions et lorgonnettes.$55.30 ch.INSTALLATION GRATUITE GARANTIE A VIE Nous sommes Rock Potvin arrivait à Hull dans la peau d'un gamin de 7 ans.Il y est resté, et il nage dans un univers d'adulte qui l'enchante."J'ai fait mes classes chez Lachapellc Pontiac Buick.de 1982à 1985,en qualité de directeur des ventes.Un garage est difficile à financer, et je devais ramasser de l'argent.J'ai acheté Jeep Renaud en avril 1986.J'ai signé in bail valide jusqu'en 1990, dans le but de cons -truirc mon propre garage en dedans de cinq ans.J'ai réalisé mon objectif en 1991." A l'automne de 1991, il quittait le building qu'il occupait.Il bâtissait au 1261, St-Joseph, même si les conditions économiques avaient périclité, lia dû louer l'immeuble voisin de cet emplacement pendant six mois."J'ai été le seul à oser ériger un garage majeur Chrysler au Canada en 1990-1991.En plus, mes employés et moi avons subi deux déménagements en six mois.Six leviers hydrauliques, des oscUtateurs, l'équipement s'agit de la seule marque Eagle produite aux Étas-Unis; les cinq autres modèles sont importés du Japon.Bientôt, la Eagle Vision sortira d'une usine située à Brampton (Ontario).Elle sera une nord-américaine pure.Monsieur Potvin vend aussi le Grand Cherokee, unmodèlede 1993 manu-fac luré dans une nouvelle usine, à Détroit.Ses jeeps YJ (Renaga-de) sont les plus vendus d'Amérique du Nord, en sport utilitaire.Il roule sa bosse Rock Potvin aussi est un gagnant.En mars, parmi 225 concessionnaires Jeep Eagle au Canada, il a vendu le plus gros volume de voitures importées.Ilrcvientd'Allemagne: il a gagné ce voyage.Chaque année, il est retenu parmi les concessionnairs méritoires, car il a toujours atteint son but Parmi 69 Jeep Eagle au Québec, trois méritaient le récent voyage."L'an passéj'ai profité d'une dizaine de jours sur la côte ouest califor-»^ nienne.Je suis aussi allé a Hawaii, Tahiti (île Bora-Bora), j'ai vécu un safari-photos au Kenya, et j'ai remporté un voyage de pèche au Lac des Esclaves (Territoires du Nord-Ouest) ces dernières années." Toutccla, aux frais de Chrysler.ANNI VERSAI Rock Potvin, l'homme derrière Normandie Jeep, Eagle à Hull.Il a fait faire son aigle en Jamaïque.ION DE NOS NOUVEAUX LOCAUX Vente 1er anniversaire Normandie Jeep-Eagle est en fête du 10 au 30 juin '92 Nous vous offrons la fameuse technologie Japonaise de La Eagle 2 000 GTX Premiere ploce Pour l'ensemble des tests effectues (performante sur route et piste, tonton:, tôtepratiquei Devant Honda Attord, mfetm C20.sufroru legacy Ma/da t>26 fotà lempo Menury topa/, Nissan Stan/a.Audi 80.Volkwagen Passat Pont tut Sunbud et Chevrolet c a^aher Un important maga/me amentam Avril 1992 Deuxième plore Au classement tomparaalpour I ensemble des tests (Budget, performance, sécurité, contort, tanossenei Devant Acura Integra, Chevrolet connu, fard Tempo.Hyundai Sonr.o, Ma/da626 Nissan Stan/a.Subaru legacy et loyotaComry le Lu'de de lAuto 1992 ta meilleur de sa catégorie au 'MA" pour 1990 Mitsubishi Collant Selon le moga/me "Motor trend' • Une Perle rare une voiture à découvrir.* Danis Duquet "le Cwde de l'auto 1992" Choix de 33 modèles en inventaire La Eagle Summit L'A PA la recommande, elle vous séduira, une des meilleures de la catégorie depuis ?990.Choix de 23 modèles en inventaire La Eagle Summit Familiale- Modèle de luxe Selon la revue "Car Guide" de mai 1992 La meilleur "Van" familiale disponible sur le marché au Canada.Choix de 18 modèles en inventaire La Eagle Vista La petite pas possible - Durabilite et Habilité Une qualité rare, dans le marché d'aujourd'hui.Plusieurs établissements s'en serve pour faire la livraison.C'est le cas du restaurant Au Coq à Hull, où ça livre! pr Choix de 35 modèles en inventaire 6 695 OUVERT lundi au vendredi 9 h à 21 h samedi 10 h à 17 h Garantie sur les modèles Eagle Ci-haut annonces De base 3 ans ou 60 000 km et 5 ans ou 100 000 km.Croupe motopropulseur.Venez célébrer avec nous et profiter de nos prix de célébration b Pont 1 Alonzowright St-Joseph Chelsea Rue Juneau Ch Freeman Normandie Jeep Eagle (•Plus Duupnrt.pttpiniion.p.,.*» | il y a lieu, tatu n plaque Kahai- 1261, boul.St Joseph, Hutt 777-2611 20 Bonjour dimanche.Dimanche 14 JUIN 1992 Argus Mazda Deux petits bijoux Les amateurs de belles voitures trouveront deux petits bijoux chez Argus Mazda: la Cronos 626 et la Mystère MX-6.Il s'agit des modèles 1993, entièrement rcdcssinés.'Tout a été refait: les sièges, les tableaux de bord, etc.Les experts sont unanimes à dire qu'ils vont faire fureur", de dire Alain Le-gault, directeur général des ventes d'Argus Mazda.La Cronoset la Myslè- La Mystère MX-6.Circulation automobile au Tour de Gatineau Le partenaire officiel du Tour de Gatineau, Jean Coutu secteur Pointe-Gatineau, tient à vous informer que le stationnement et la cirulation automobile seront interdits temporairement le dimanche 14 juin dès 9 h et ce, jusqu'à 14 h dans les rues suivantes: Chemin de la Savane, Bellehumeur, Lamarche, boul.de l'Hôpital, boul.La Gappe,avenuedes Flandres, de Gascogne, d'Auvergne, de Boulogne, avenue Gatineau, boul.de la Vérendrye.du Barry, Beauséjour,Nelligan, Ernest-Gaboury, Lafrance, boul.St-René Est et Ouest, boul.Lorrain, Vanier, des Sables, Châteauguay, Pasteur, Bel-Air, Roy, Notre-Dame, Montcalm, Hurtubi-se, Sabourin, boul.Maloney Ouest,avenueduGolf,Jacqut>s-Cartier,St-Antoine, Champlain, boul.du Progrès, St-Josaphat.Tout près de 3 000 participants et participantes prendront le départ, dont plusieurs enfants.Nous vous encourageons donc à surveiller attentivement les cyclistes afin qu'ils puissent circuler en toute sécurité lors de cette randonnée populaire et familiale de vélo.Tour de Gatineau 14 juin 1992 Fermeture des rues 16 et 40 km ARTERES Chemin de la Satané (deux voles) Bellehumeur Lamarche Boul.de l'Hôpital (une voie) Boul.la Gappe Avenue des Flandres De Gascogne D'Auvergne De Boulogne Avenue Gatineau Boul.de la Vérendrye (une voie) Du Barry Beauséjour Nelligan F.rnest Gaboury Boul.la Vérendrye 16 km ARTERES Boul.de l'Hôpital (une voie) Lamarche (retour) Bellehumeur (retour) 40 km ARTERES Boul.de la Vérendrye Larrance Boul.St-René Boul.St-René Boul.Lorrain Vanier Des Sables Châteauguay Pasteur Bel-Air Roy Notre-Dame FERMETURE DE RUES St-Antoine Notre-Dame Boul.Montcalm Hurtubise Sabourin Notre-Dame Boul.Maloney (une voie) Avenue du Golf Jacques Cartier St-Antoine Champlain Bout, du Progrès St-Josaphat ENTRE HEURES APPROX.Boul.Gréber et Bellehumeur 7h00 a 15h00 Ch.de la Savane et Lamarche 9h45 a 12h00 Bellehumeur ri boul.de l'Hôpital 9h45 à 12h00 Lamarche ri Boul.la Gappe 9hS0 â 12h00 Boul.de l'Hôpital et des Flandres 9h50 à 1 lhOO Boul.la Gappe et Picardie 9h55 a 1 lhOO Des Flandres et D'Auvergne 9h55 a 1 lhlO De Gascogne ri De Boulogne 10h00àllh20 D'Auvergne et Ave.Gatineau lOhOOa llh20 Route 307 et Boul.de la Vérendrve 1 OhOO à 11 h30 Ave.Gatineau et Du Barry 10h05àllh35 Boul.de la Vérendrve et Boul.Gréber luhOS i 1 lh40 Boul.Gréber et Nelligan lOhlO â 11 MO Beauséjour et Ernest-Gaboury lOhlO à 1 lh4S Nelligan et Boul.de la Vérendrye 10ht I a llhSO F.rnest-Gaboury ri Boni, de l'Hôpital I0hl2 â llhSS ENTRE HFX'RF.S APPROX.Boul.de la Vérendrye et Lamarche 9h50 a 12h00 Boul.de l'Hôpital et Bellehumeur 9h45 â 12h00 Lamarche et Chemin de la Savane 9h45 à I2h00 kntrf: HEURES APPROX.Boul.de l'Hôpital et Larrance 1 Oh 15 à llh-l(> Boul.delà Vérendrye et Boul.St-René 10hl8à llh-15 Lafrance et Boul.Labrosse 10h20a lllôl) Boul.Labrosse et Boul.Lorrain 10h25 à 12h05 Boul.St-René ri Vanier 10h35 à 12h08 Boul.Lorraine! Des Sables 10h40 à 12hl5 Vanier et Châteauguay 10h43 â 12N18 Des Sables et Pasteur 10h44 i 12h20 Châteauguay ci Bel-Air 10h45 i 12h25 Pasteur et Roy 10h46 à 12h30 Bel-Air et Notre-Dame 10h47âl2h35 Roy et C;impeau 10h48 â 12h40 Ch.de la Savane et Boul.du Progrès 7h00 à I ShOO < amp.au et Boul.Montcalm 10h50 à 12h50 Notre-Dame et Boul.Hurtubise 10h56 â 13h00 Boul.Montcalm et Sabourin 10h57 â 13h00 Boul.Hurtubise et Notre-Dame 10h58 â 13h05 Sabourin et Boul.Maloney 10h58 â 13hl0 Notre-Dame et Ave.du Golf llhOO â 13hl5 Boul.Maloney et Jacques Cartier 11h05 à 13h25 Avenue du Golf et St-Antoine 11 hOS a 13h42 Jacques Cartier et Champlain 1 lhlO à 13h43 St-Antoine et Boul.du Progrès Hhllàl3hS0 Champlain ri St-Josaphat 1 lhl 5 à 13h55 Boul.du Progrès ri Ch.de la Savane 1 lh 16 à 13h56 Alain Legault, directeur général des ventes d'Arqus Mazda, derrière une vofture RX-7 Mécanique Générale Automobile vous offre ses.Vidange d'huile et changement de filtre k Balancement de pneus et rotation Mise au point à partir de ?Installation gratuite à l'achat d'un téléphone cellulaire * 40, Adrien-Robert #5, Hull rc sont en montre chez Argus Mazda, situé au % 1 du boulevard St-Joscph, depuis le début du mois de juin.Le concessionnaire dispose présentement de deux exemplaires de la Cronos et de huit exemplaires de la Mystère.Une vingtained'exem-plaircs de chacune d'elles seront cependant disponibles dans le courant du mois.Habituellement, les modèles 1993 ne sonent qu'à l'automne.La bonne performance des ventes de la compagnie a toutefois forcé celle-ci à devancer le dévoilement de sa nouvelle production."Nous avons liquidé tous les modèles 1992.A cause de ventes records, il n'en reste absolument plus!",dcdire M.Legault.Les gens de l'Outaouais ont donc l'opportu^,, nité de mettre la main st.11 ces petits bijoux plus rapidement qu'à l'ordinaire.Ils sont invités à venir faire un tour chez Argus Mazda pour admirer les belles lignes de ces voilures et leurs systèmes à la fine pointe de la technologie.Citons seulement le dispositif de freinage ABS (Anti-Block Brake System) qui empêche les roues de bloquer quand la voiture ralentit brusquement.Ce dispositif permet de négocier les courbes en toute sécurité.La Mystère et la Cronos sont disponibles à un prix qui varie entre 17 000 et 24 000 $, selon le modèle et les options Bonjour dimanche.Dimanche 14 JUIN 1992 21 Les prix sont en vigueur du lundi 15 juin jusqu'au samedi 20 juin 1992, aux magasins de Aylmer et Gatineau seulement PEPSI ou 7UP régulier ou diététique, variétés sélectionnées PEPSI or 7UP regular or diet selected varieties bout, de 750m 750 mL bli.avec achat minimum d'épiceries de 30$ excluant les produits du tabac el cet article with minimum 30$ order excluding tobacco products and this item quantité additionnelle 5,95 additional quantities 5.95 24 canettes X 355 m 24 x 355 mL tins 39 4.79 5,24/ 100 ml plus consigne 5.24/100 mL plus deposit 5,94/100 ml plus consigne 5.94/100 mL plus deposit JAMBON TOUPIE désossé entièrement cuit et fumé TOUPIE HAMS boneless fully coocked and smoked 3,73/kg lb AVEZ-VOUS VOTRE RAPPORT CONFIDENTIEL ?CHEERIOS ou FROSTED FLAKES General Mills/céréals Kellogg's CHEERIOS or FROSTED FLAKE General Mills/Kellogg's cereal boîte box 525/575 g DO YOU HAVE YOUR | N S I D E R ' S REPORT ?LAITUE POMMÉE produit frais de la Californie catégorie No.1 HEAD LETTUCE FRESH product of California no.1 grade chacune each à • 375 CHEMIN AYLMER, AYLMER, QUÉBEC -25 DE LA SAVANE, GATINEAU, QUÉBEC TOUJOURS PLU S CHEZ LOBLAWS 22 Bonjour dimanche.Dimanche 14 JUIN 1992 TOUJOURS PLUS.EPICERIE BOISSONS WELCHADE AUX RAISINS WELCHADE GRAPE DRINK OR WELCH'S JUICE OR COCKTAIL FROZEN 3 x 250 ml Z 48 oz.L".12-12.5 oz.bta EPICERIE FÈVES OU PATES LIBBY'S variétés sélectionnées LIBBY'S BEANS or PASTA selected varieties 14 oz.L".TARTES AUX FRUITS fraîchement cuites variétés au choix FRUIT PIES freshly baked assorted varieties 99 • ch.8 eacr inch FN LE BISCUIT DECADENT AUX BRISURES DE CHOCOLAT Choix du Présidant** Gourmandises aux framboise» ou ou citron, Décadent #2 à lo guimauve «t ou chocolat.Raisins iocs, Beurre ou Beurre d'ArochJdei «n premier CHOCOLATE CHIP DECADENT COOKI pberry or Lemon Tamptation, Decadent #2 chocolota Mallows, Raisins, Butter or Paonuf Buttar Fin» President's Choie*™ 400 g S.FROMAGE A LA CREME Souvenirs de Winnipeg Choix du Président* CREAM CHEESE Memories of Winnipeg President's Choice™ 250 g &_ CROISSANTS fraîchement cuits CROISSANTS freshly baked pack .99 EAU PETILLANTE «FREE AND ÇLEAR» variétés de boissons sélectionnées Choix du Président"*0 Achetez en un conl.obtenez en un CUTUtT CROUSTILLES ONDULEES frv ou régulières Paquet Club* sans nom* SPARKLING WATER free and clear beverage selected varieties L cont.Buy one cont.get one FREE RIPPLE CUT POTATO CHIPS or regular no name® Club Pack™ 454 g pq' pack 79 GATEAU DE LA FETE DES PERES à la VANILLE ou au CHOCOLAT À fraîchement cuit I FATHER'S DAY CAKE VANILLA or CHOCOLATE freshly baked 8POUOH inch J99 ECONOMISEZ! PRIX PLUS DETERGENT TIDE ORIGINAL pour lessive TIDE DETERGENT ORIGINAL powder for laundry 8L£T PÂTES CATELLI variétés sélectionnées CATELLI PASTA selected varieties 900 g £ .99 SINGLES KRAFT préparation de fromage fondu en tranches 16 ordinaires ou 24 minces, variétés sélectionnées KRAFT SINGLES process cheese food regular 16 's or thins 24's, selected varieties 500 g S JAVELLISANT JAVEX liquide régulier JAVEX BLEACH liquid regular iquid régi 3,6 L cont.DINER KRAFT DE MACARONI AU FROMAGE KRAFT MACARONI & CHEESE 225 g % ;59 MIRACLE WHIP KRAFT régulière KRAFT MIRACLE WHIP regular 1 L bocal jar DETERGENT SUNLIGHT liquide pour la vaisselle SUNLIGHT DETERGENT iquid for dishes 1 L cont.KEG O' KETCHUP HEINZ HEINZ KEG 0'KETCHUP .1 Lkeg 2,39 TOMATES AYLMER entières de choix AYLMER TOMATOES choice whole 28 oz .99 ESSUIE-TOUT sans nom® blanc ou amande PAPER TOWELS white or almond no name* 2roul*oux/pqt roll/pkg.59 PAPIERS MOUCHOIRS KLEENEX KLEENEX FACIAL TISSUES (•¦ntes selection neat ou ultra blanc 100/150 t&t % THON ADMIRAL pâle en morceaux dans l'eau ADMIRAL TUNA chunk light in water 6,5 oz Bonjour dimanche.Dimanche 14 JUIN 1992 23 LOB LAW S ZIGGY'S SAUCISSON POLONAIS EN COLLIER coupé au comptoir de la charcuterie POLISH COIL SAUSAGE (tgppeli cul .44/100 g 99 • ib poissons du marché HOMARD DES MARITIMES FRAÎCHEMENT CUIT qualité supérieure, poids moyen de 255 g et plus r FRESH COOKED premium quality Maritime ave.weight 255 g and up SPÉCIAL DE LA FÊTE DE PÈRESI tous les produits de la poissonnerie sont disponibles selon les arrivages el dans certains supermarchés seulement FATHER'S DAY SPECIALI all seafood items subject to availability fruits et légumes POMMES GRANNY SMITH produit du Chili catégorie de fantaisie APPLES GRANNY SMITH 9 lflAn product of Chile fancy grade BRIE L'EXTRA OU GRAND CAMEMBERT fromage canpdien, coupé au comptoir de la charcuterie 1,44/100 g BRIE L'EXTRA OR GRAND CAMEMBERT deli cut Canadian cheese ROTI DE POITRINE DE DINDE CUDDY cuit ou fumé, tranché ou coupé en lamelles au comptoir de la charcuterie TURKEY BREAST ROAST CUDDY deli sliced or shaved cooked or smoked_.- DARNES D'AIGLEFIN frais de l'Alaska HALIBUT STEAKS fresh Alaskan 1,55/100 g FRAMBOISES 1/2 PINTE OU BLEUETS PLEINE PINTE produit frais de lo Californie cotégorie No.1 RASPBERRES 1/2 PINT OR BLUEBERR ES FULL PINT (resh, product o California no.1 grode l?9 CREVETTES COLOSSALES A DECORTICAGE ECLAIR Choix du Président** cruet el lurgelem avec carapace, de 1 3 à 20 pew lb TIPPER BLACK SHRIMP Pre»ident'i Choice Colowal frozen row ihell on 13 to 20 per lb.1 lb£ CHAMPIGNONS BLANCS frais, produit du Canada WHITE MUSHROOMS fresh product of Canada kg BAS 199 • lb C H A Q U E JOUR HUILE CRISCO végétale à 100% CRISCO OIL 100% vegetable 2 L cont.3?« COTES DE FLANC DE PORC FRAIS FRESH PORK SIDE RIBS 5,05/kg 029 JMê ib POMMES DE TERRE 1.08/kg BLANCHES NOUVELLES ou rouges, produit des E.-U.A.catégorie No.1 POTATOES NEW WHITE .or red product of U.S.A.no.1 grade CEREALES CORN FLAKES KELLOGG'S KELLOGG'S CORN FLAKES CEREAL mi boîte box THE TETLEY orange pékoe TETLEY TEA orange pekoe 72 z COLA v: ou BOISSONS GAZEUSES électit POITRINE DE POULET 6,57/kg FRAIS sans dos CHICKEN BREAST FRESH no back attached BIFTECK DESOSSEES DE CÔTES CROISÉES coup* de boeuf du canada cateqone a, majgnaûf graluît 6 mat ée ce* coup* de vwrfe CROSS RIB STEAK BONELESS cul from canada a gradei beel FREE MARINADE with purchase.PECHES FRAICHES produit de la Californie catégorie No.1,08/kg PEACHES FRESH product of California no t grade sgorie No.1 irade £ Ib MANGUES FRAICHES produit du Mexique MANGOES FRESH product of Mexico variétés sélectionnées bo*.oste d'annlyste-programmeur.Cette formation m'a ouvert les portes d'un avenir meilleur, dans un domaine fascinant!" L'esprit pur réussir.absolument !__ Plus que jamais, nous devons taire équipe pour relever notre plus grand défi jusqu'ici et preparer un avenir plus prospère.Ensemble.on peut réussir ! Canada Si c'est Kollbec, c'est correct! Toutes les voitures sont vérifiées, garanties et prêtes pour la route.Du à notre gigantesque vente de voitures neuves, nous avons un très grand choix de voitures d'occasions, modèle récent, près pour la livraison, à des prix fabuleux 1990 CORSICA 4 port», 4 cyl., air cllmatiaé.Balança da garante 12s.ua»m au 1M5.Na manquai paa cette aubaine #20820a réduite.8 995$ 1991 CHRYSLER DYNASTY 4 portes, 6 cyl., air cond., 11,000km seulement.Comme neuf.MM réduite.-.#U 995^ Super spécial 1989 DODGE 8 PASSAGER Pas tel qu'illustré # 29375 A.1989 DODGE SPIRIT ES 4 portes, 6 CYL, air cortd.et tout les servos.Une voiture de luxe compacte.8 295* «1380 1991 CHRYSLER LE BARON 4 portes, la petite limousine de Chrysler, ent.équipé! Blanche int.- velour rouge.14 995» _#1400_ 1989 OLDS.DELTA ROYALE 4 port»», tout équipe, 64,000km.Voiture executive pour seulement 11 395* #1440 812 boul.Moloney Ouest, Gatineau 568" 1414 Bonjour dimanche.Dimanche 14 JUIN 1992 29 Une nouvelle con-session au Canada (NC)—La General Molors du Canada a dernièrement annoncé le lancement d'une nouvelle concession exclusive au Canada, pour une série spéciale de véhicules importés.Les nouvelles voilures et camionnettes •< Asuna » seront vendues par les établissements concessionnaires Pontiac-Buick-GMC participants.-es véhicules qui com binent performance, technique de pointe, esthétique ei raffinement inter national.v ise à satisfaite les exigences des acheteurs plus jeunes.L'Asiina Sunfire attendue pour l'été (NC)—La nouvelle concession Asiina de la ( ieneral Molors du Canada doit presenter au début de l'été l'Asiina 1993, coupé sport 2+2 de haut de gamme.La Sunfire est équipée d'un 4-cylindres de 1.8 litre à double arbre à cames en tête.Le moteur multi-80UMM, dole tie l'injection m u It i po int.déve i oppe 14()hpà6 4(X)tr/mn.La boite manuelle à cinq vitesses, avec surmultipliée, est montée en série.En option, on peul commander une boîte automatique à quatre vitesses à commande électronique, NOUVEAUTES AUTO avec passage assisté des rapports, actionné par le conducteur, Le cote sport de la » 01-ture se complète d'un groupe de suspension totalement indépendante, de conception Lotus, avec" barres stabilisatrices à l'avant et à l'arrière, amortisseurs arrière à gaz et freins à disque aux quatre roues.A l'extérieur, le coupé Sunfire s'agrémente de carénages intégrés de la couleur de la carrosserie, d'une prise d'air intégrée, d'un déflecteur arrière et de moulures latérales qui complètent l'esthétique i j '» ¦¦ M s v.cis i MIDWIIVIVi Pour la sécurité, l'Asuna Sunfire est équipée d'un sac gonflable monté an série du côté conducteur.Au début de l'été, la Sunfire sera présentée localement dans tout le Canada.La marque Asiina de véhicules importés sera vendue par de nombreux concessionnaires Pontiac-Buick-GMC au Canada Le Sunrunner: Un véhicule sport utilitaire (NC)—Le véhicule sport Utilitaire Sunrunner l'W2 a été dernièrement lancé au niveau régional dans, tout le Canada par la nouvelle concession Asiina de la General Molors du kCanada.' Cet élégant véhicule esl présenté en cabriolet à deux ou quatre roues motrices ou en modèle à toit rigide, à quatre roues motrices seulement.Le Sunrunner est propulsé par un 4-cylindres en ligne de 1,6 lilre à arbre à cames en tète, qui développe 8(1 hp à 5 4(K) tr/mn.Ce moteur à injection d'essence est couplé à une hoîle manuelle à cinq vitesses.o Honnête et fiable — Honnête et fiable -O CO eu co CD a» «a> _ÇD co les serrures à commande électrique, la direction as sisiee et le régulateur de vitesse qui t'ont partie des groupes d'équipements privilégies.Le Sunrunner possède d'autres caractéristiques comme les freins à antiblocage aux roues arriére.les sièges arrière à dossiers séparés, la calandre et les pare-chocs de la couleur de la carrosserie, les moulures latérales noires, les vitres latérales arrière à ouverture latérale (toit rigide seulement) et la garniture de siège en tissu spécial.Le tissu des sièges et des panneaux de portes a ret,-u le traitement Scotch-gard v,(.Le Sunrunner est vendu, au Canada, par l'intermédiaire de la nouvelle concession Asiina, chez de nombreux établissements contes:.! .inaires Pontiac-Buick-GMC.eu «co cz cz o q> .o co CD QJ uis Grégoire 773-0440 $78,500.00 Aylmer.maison jardin avec garage.S-solfini, unité de coin #5370 Lucille Gay Paré & Pierre Paré 684-6363 $79,000.00 Bungalow 3 chambres, garage, piscine creusée Secteur Masham #5289 Hector Cloulier 778-1222 $79,300.00 Pour vous, un semi-déiaché liés propre a Aylmer.Informez-vous?Votre agent Ivan Plché.$79,900.00 Aylmer 2 éuges rénové et très foncuonnel.Garage double Terrain 1 acre, Très pnvé #5481 Pierre Paré 684-6363 aylmer 684-6363 MADELEINE DÉSILETS UNE VUE GRANDIOSE, UN DÉCOR MODERNE 3 ce.sous-sol fini, garage, près de la rivièreet pis-tecyclable.Seulement $101,000.00 #5208 Madeleine Désilets 684-6363 Terrains prêta construire Plusieurs fermes de loisir Alfred Scantland 684-6363 778-1222 643-3193 MAISON TRÈS ATTRAYANTE.Terrain boisé et enchanteur à la campagne à cinq min.de la ville.# 5437 Alfred Scantland 778-1222 JOLI SEMI-DÉTACHÉ.Décor ble, armoires en chêne, partiellement rénové.Alfred Scantland 778-1222 VOUS CHERCHEZ UN BON QUARTIER 1600 PC.habitable, 3 ce, sous-sol entièrement aménage, garage, inclus asp.central, lave-vaiselle, poêle à bois.# 5172 multiline Dcsllets 684-6363 AYLMER POUR VENTE RAPIDE.1536pc.habitable 3 ce., 2 s.de bain, planchers de bots, salle familiale, cour avec haie de cèdres.#5279 Madeleine Déslleta 684-6363 tNEBOSSEATPÂlkE POUR UN ACHETEUR AVISÉ! Semi, 4cc, plan chers bois, cuisine et s.bain rénovées, fenêtres changées.#5169 Jacqueline Bourque 684-6363 BESOIN D'ESPACE VITALE 2872 pc., 21/2 salles de bain, sur la côte d'Azur, peu d'entretien; Grande valeur.Venez voir vous-même.# 5077 Jacqueline Itourque 778-1222 JACQUELINE BOURQUE URGENT! TRANSFERT! PRIX INCOMPARABLE! 3 ce, cuisine mé-lamine, s-bain rénovée, garage, piscine, sous-sol fini.#5260 Jacqueline Itourque 684-6363 superbe "Raison: 2060 pc, située sur un cul de sac.Sous-sol fini, 2 foyers const.1990 Alfred Scantland 778-1222 JOLI BUNGALOW: Style hi ranch, moulures en chêne, armoires en acajou.Cour privée.Secteur tranquille.Alfred Scantland FERME HI LOISIRS; 290 acres, grange 100X40,gramge 20 X 50, écurie 22 X 45.hangar à machinene Maison part, rénovée.ROl.'TK 148: 172 acres avec vieille maison en bois rond.ROUTE 301: 108 acres,, idéal pour la chasse et pèche.Alfred Scantland 684-6363 778-1222 TERRAIN D'UN ACRE Dans une nouvelle subdivision près de la ville avec taxes de campagne.4,5 ACRES Près du Lac Neil.Boisée-entrée sur 2 côtés 286 ACRES, MAISON ET ÉQUIPEMENT Michel Henry 684-6363 BUNGALOW 2 CC.1984: Terra m 5 Ox 100 su r rue pa is ible près de la manna d'Aylmer.idéal pour première maison! #5371 Mit lit-l Henry «484-6363 1700 PC.*VEC TERRAIN 100 X 100: Dans Wichwood.Terrain boisé et Iranquililé.soil la maison de vos rêves.Qu'at-lendez-vous! #5323 Michel Henry 684-6363 Plusieurs terrains prêta construire Michel Henry 684-6363 778-1222 ÉDIFICE COMMERCIAL DE 4650 PC: Choix entre commerce existant ou autre si accepté par municipalité.Téléphonez-moi.#5388 Michel Henry 684-6363 JOLI MAISON 2 ETAGES PLAGE 111 I IM I 3 ce, complètement rénové sur site enchanteur à dru t pas de la plage # 5373 Mu lu I Henry 684-6363 PROMOTION SPECIALE Les constructions BELLE RIVE enr.* Semi-détaché neufs * Près de la Marina d'Aylmer et de la piste cyclable * Vue sur la rivière * Avec ou sans garage $79,900.00 Gatineau, bungalow 3 ce, meublé, prés de l'école PicX.Idéal pour jeune famille.«5470 Lucille Gay 778-1222 $82,000.00 Deux étages rénové 3 ce.balcon, saUe familiale.Plage Bélisle.#5373 Michel Henry 684-6363 $82,500.00 Ch.('iron, superbe 2 éuges Grandes pièces.Garage double.Salle familiale au rez-de ch.À voir* #5343 Pierre Paré 778-1222 $85,500.00 Gatineau 2 + 2 ce Bungalow avec s-manger, four encastré.Super terrain.160 profond # 5354 Lenta Grégoire 773-0440 $109,900.00 Cantley, charmant bungalow 3 ce.abn d'auto, grand terrain avec ruisseau naturel.# 5391 Pierre Paré 778-1222 $110,000.00 Gatineau.4 te .s sol aménage Armoiresmélami- hull 778-1222 ne, piscine, allée double #5494 Madeleine DKésIlets & Jacqueline Bourque 778 1222 SI 12,500.00 Jardins I a vigne ¦ Comme neuve Aire ouverte.Gr.chambres, 2 s.de bain Impeccable! #5466 Pierre Paré $112,500.00 Négociable, secteur paisible 4 ce, foyer, bain tourbillon, cuisine rénové #5165 Diane Gullnert $117,500,00 Secteur Seigneurie, plancher bois, garage double, gaz naturel, rénové.#5451 Diane Guilbert $140,000.00 Lac Sinclaire, bungalow 4 chambres, vue sur le lac.Exceptionnel # 5478 Hector Cloulier $155,000.00 2 éuges, 6 ce.consuucùon l^may 1985, garagedouble, s.-sol aménagé, piscine.#5480 Marc Junior Ll fleur $165,000.00 Parc de la Gatineau, 2 36 acres.3 ch garage double, foyers, paysager.# 5486 Jacqueline Bourque .V Madeleine Désilets $229,000.00 Style Canadienne.4 acres, 2 garages, deux éuges bnques.Très privé #5467 l.loyd Lefebvre Joli Duplex Rénové avec potentiel.3c.àcoucheravec logis au sous-sol.# 5254 Lloyd Lefcbvre Pour vous 1 Chelsea Ouverture dimanche le 21 juin.Informez vous?#5387 Ivan Plché 181 FRASER: Offrez-vous ce joli bungalow qui vous offre un revenu au sous- sol de S4.800.00.Près des autobus.#5378 NOUVEAU Belle propriété, bien entretenue, cuisine rénovée de chêne avec îlot ceniral.4 c.le, Moins S130,(XX).O0 644 DES ECUREUILS: Grand terrain de + de 63,000 pc.Aucun voisin arrière.Bien entretenue.#4784 232 DES FONDA- 327DES FORAGES: Ici TEURS: Belle proprié- on vous offre de grands té, située sur rue paisible, espaces, chacun y a un petit planchcrdechêne,chauf- coin privé.6 c.à c, Sec- fage air puisé.#5451 teur Seigneurie.# 5377 Jean-François Jutras 684-6363 778-1222 CONDO DE GRAND LUXE: La RÉSIDENCEFAMILIALEPAR À DEUX PAS DE LA RIVIÈRE, vue de la rivière, du parlement el des EXCELLENCE, 4 ce., 2 acres, propriété très foncuonnel, garage muses vous enchantera.Port de plai-2400 pc, de luxe et de confort, double, salle familiale avec foyer, 3 sance 175 Launer Hull S219.000.00 Secteur prestigieux.#5393 salles de bain Terrain double.#5272 #5429 STYLE D'AUJOURD'HUI, 3 étages offrant beaucoup d'extra, air cli-nuit p se .aspirateur central, garage électrique, el suloui aucun entretien à faire #5430 BEAUCOUPDESTYLEETDE CONFORT.Plafond cathedral, garage, 2 salle de bain complète, salle familiale, beaucoup plus.#5434 CONSTRUCTION 1989, Beaucoup de bois franc, 1800 pc, 3 ce, 3 salles de bain.Rapport qualité prix imbattable.#5368 * Tourbe, entrée pavée * Air climatisé central (temps limité) * TPS & frais de notaire inclus Achetez avant le 1e1 juillet & évitez le4%deT.V.Q.!! Renseignez-vous PIERRE PARÉ 684-6363 Bonjour dimanche.Dimanche 14 JUIN 1992 39 Récupération et recyclage massifs des déchets domestiques Un petit 'hic' pour la CUO Louisa PAYETTE BONJOUR DIMANCHE GATINEAU Dans son vaste projet de gestion des déchetsdomes-tiques de la région, la Communauté urbaine de l'Outaouais (CUO) devra régler un petit 'hic': de quelle façon s'y prendra-t-elle pour favoriser la ^Rpération et le recyclage au maximum?Même le président de commercial qui n'est pas touché présentement.Devant cet état de fait, dcuxaltemativess'offrcnt à la CUO: la récupération à la source ou la construction d'un centre de tri."Actuellement, les programmes de récupération à la source fonctionnent relativement bien.Il serait dommage de dire aux gens qui s'impliquent "vous n'avez plus à le faire.Dorénavant, vos déchets seront triés dans un centre de tri! " Par contre, il faut se poser la question au niveau des logements multiples et du secteur commercial", a concédé M.Labine.Ce dernier a mentionné la possibilité d'installer des cloches de récupé- la CUO, Robert Labine, se creuse les méninges pour régler le problème.Selon lui, 75% de la population actuellement visée par les programmes de récupération et de recyclage y participe.Il faudra donc trouver un moyen pour que le 25% manquant s'adonne à cette pratique écologique.Mais il y a plus.Actuellement, tant le programme de la CUO que celui de la Ville de Gatineau ne vise que les habitations uniques (résidences unifamiliales).Les habitations de pl us de quatre logements ne sont pas encore admissibles aux programmes.Et il reste encore tout le secteur COURTAMAX COURTIER FRAIS NOTARIÉS INCLUS* * En achetant une maison par mon entremise, même si elle est d'un autre courtier, je paierai vos frais notariés.temps limité (certaines conditions s'appliquent) mm ARTHUR L'ÉCUYER 561-3222 poste 191 FERME LIMBOUR FERME LIMBOUR MAISON RM M.1 34 000$—Maison euve, moderne, grand t, garantie A.P.C.H.Q.132 000$—Maison neuve de qualité moderne, grandes pièces, foyer, salle de bain de qualité.GATINEAU FERME LIMBOUR 69 900$—Touraine, maison en rangée, unité de coin, très propre, rénovée en 1989.169 900$—Très moderne avec plusieurs extra, clôturé, piscine ro^tBmj.aprjaieisménagers.irt-léneure de grand luxe, bois franc.Rivière La Blanche „r»TuTnl MAISON EN RANGÉE—Neuf, 1200 p.c.choix decouleur disponible, laites une offre SEM-OÉT ACHÉ-1254 p.c.neuf, beau choix de couleur.79 900S ration (bacs communautaires) en divers endroits faciles d'accès.Cependant, si cette alternative est retenue par la CUO, elle devra se questionner sur les méthodes pour favoriser une grande implication de la part de tous les citoyens et entreprises.A cet égard, le maire Labine est catégorique: "Il n'est pas question pour nous d ' instaurer une police verte dans la région qui serait chargée de faire respecter les règlements de récupération, comme ça se fait dans quelques villes européennes." "Il faudra sérieusement étudier la question, a avoué Robert Labine.C'est un petit hic que nous devrons régler si on veut une véritable gestion des déchets dans la région." CHEZ FREDAL INFORMATIQUE, L'UNION FAIT LA FORCE L'union fait la force, de dire le proverbe.El c'est cxaclemcnl ce que souhaitaient Alain Fredcttc, des Équipements de bu rcau Fredal, el Jean-lx>uis Des Rosiers, du Groupe Informatique JLDR, lorsqu'ils décidèrent, en janvier dernier, de s'unir pour créer Frcdal Informatique.Il fallait de l'audace et du courage pour créer une nouvelle entreprise en informatique au beau milieu d'une récession.Leur objectif consistait à rassembler sous un même toit un bassin d'expertise informatique de manière à desservir efficacement aussi bien le marché consommateur que celui de la petite et moyenne entreprise de l'Outaouais.À peine quatre mois se sont écoulés que déjà Frcdal Informatique occupe une place importante au sein des Équipements de bureau Frcdal.lin plus d'offrir une gamme complète de produits et services informatiques.Fredal Informatique compte dorénavant une équipe de professionnels spécialisés dans la vente, la programmation, l'implantation des systèmes, de même que dans la réparation et l'entretien de l'équipement.Les entreprises qui se sont déjà prévalues de service ont été agréablement surpris par l'expertise el des produits offerts.La force de Fredal Informatique réside dans sa capacité de mettre au point des applications comptables adaptées aux i besoins de sa clientèle, de souligner Jcan-Umis Des Rosiers.Ixs logiciels d'exploitation qui offrent un rendement optimal sont ceux qui sont adaptés aux besoins spécifiques du client.Il en va de même pour les ordinateurs et l'équipement informatique.C'est pourquoi le personnel de Fredal Informatique procède toujours à une évaluation des besoins du client avant même de lui proposer de l'équipement et des logiciels.Fredal Informatique est l'une des seules en treprises de l'Outaouais à offnr une gamme complète de services reliés à l'implantation de systèmes comptables pour les petites et moyennes entreprises.Il en va de même pour les commerces de détail et de services qui peuvent dorénavant gérer leurs opérations au moyen de caisses enregistreuses infor-mausées La technologie des points de vente informalisés (P.D.V.) est d'ailleurs disponible chez Caisse Fredal enregistreuse de l'Outaouais, une entreprise qui relève dorénavant de Fredal Informatique.Le personnel de Frcdal Informatique a l'avenir de votre entreprise à coeur Que ce soit pour l'achat d'un ordinateur, d'un système informatique ou d'un logiciel d'exploitation, sachez que chez Fredal Informatique la saUsfacuon de nos clients et clientes vient en premier.D'ailleurs, l'intégration de systèmes en milieu de travail et la formation du personnel témoignent de note engagement envers notre clientèle.POUR TOUS VOS III si»l>s ¦>-¦ NI