Bonjour dimanche, 10 mai 1992, dimanche 10 mai 1992

G ATINEAU TOYOTA GATINEAU TOYOTA SPECIAL Alignement 4 roues 568-0066 93, boulevard GrAber, Gatineau «Le concessionnaire aux dimensions humaines» LA BdHTE alimentation NOUVEAU SERVICE Jeudi de 11 h à 17 h Personne ressource conseil santé 129 St-Jor,eph, Hull 771 -3000 OMnhIKAinWi « SOOcutNfcMMtiMi GRATUITES (Valeur ditX) à fachtt di Wit^iit • M»part nouvoAt fttndifiot • MwVWCHIW OWÎ1 oscph, Hull.QC J8Y 4B6 18e ÉDITION Le dimanche 31 mai 1992 au Collège de l Outaouais V Bonjour dimanche Outaouais Volume 4, numéro 18 Le dimanche 10 mai 1992 770-2205 Gilberte Châtelain et Gisèle Prévost: lauréates du RÉFAP Femme d'affaires, femme professionnelle, mamans page 5 Integra RS La meilleure Honda c'est une Intégra d'Acura, le meilleur choix de l'APA pour l'année 1992.Vous la trouverez chez » _ ACURA seulement Coin de l'autoroute 5 et St-Raymond Hull 777-1771 HULL Heures d'affaires: Lun.-jeu.9h -21 h, ven.9h - 18h, sam.10h - 16h.uj En boni à l'achat vous pourrez choisir un des 4 cadeaux y #1.Système d'air climatisé #4.Aileron arrière, #2.Disque compact au laser haut parleurs et tapis #3.Transmission automatique ' Cette offre est exclusive à Acura Huit et ne peut être jumelée à aucune autre promotion. 2 Bonjour dimanche.Dimanche 10 MAI 1992 Enseignement collégial au Collège St-Alexandre Un comité est mis sur pied Louise PAYETTE BONJOUR DIMANCHE GATINEAU Un comité de neuf personnes a été mis sur pied pour étudier le projet de l'enseignement collégial au Collège St-Alexandre.Selon ledirecteurde l'institution privée, René Martineau, ce comité a déjà eu une rencontre, le 21 avril."11 s 'agissait d 'une rencontre de déblayage.Chaque membre du co- mité a reçu un mandat particulier.Chaque personne fera une étude préliminaire sur un aspect du dossier.Lorsque les études seront complétées, nous serons plus en mesure de déterminer si oui ou non on poursuit le dossier", a expliqué M.Martineau.Les études préliminaires porteront, entre autres, sur le budget nécessaire pour le projet, la clientèle potentielle, ladisponibilité de locaux.Au dire de M.Martineau, les études, bien qu 'elles seront pré-liminaircs, seront suffisamment exhaustives pourdonnerl'hcurejus-tc au Collège.Le directeur prévoit que les résultats des études ne seront pas disponibles avant six mois."Par après, selon les résul- tats, nous serons aptes à monter un dossier pour le ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science.Je ne pense pas que le projet puisse se concrétiser avant trois ans", a-t-il précisé.Notons enfin que le comité pourl'enscignc-ment collégial au Collège St-Alexandre est composé de six membres du personnel (le directeur, des enseignants et un membre du personnel de soutien) ainsi que de trois parents.« Tous les goûts sont /7/7TfC 1/1 nature.» « Chez Pharmaprix, ils l'ont compris.C'est pourquoi ils offrent une grande variété de produits pour répondre aux exigences et aux besoins de chacun.Et puis, ils n'encombrent, pas les allées avec des tonnes d'articles, mais garnissent les étagères avec des produits sélectionnés pour leur qualité.Ça, c'est du choix à mon goût.» Le vrai sens des valeurs GALERIES HULL Alvin Bloom, propriétaire Bonjour dimanche, Dimanche 10 MAI 1992 3 A cause d'un manque à gagner d'un million et demi $ Coupure de 20 postes à la CSOH Charles MILLAR BONJOUR DIMANCHE HULL Aux prises avec un manque à gagner anticipé d'un million et demi $, la Commission scolaire Outaouais-Hull s'apprête à couper une vingtaine de postes dans son personnel.Les coupures envisa- mes services au plan pé- gées se feront essentiellement au niveau des structures de gestion, de l'encadrement: cadres, professionnels, soutien administratif."Les compressions toucheront toutes les catégories professionnelles, sauf les enseignants", de dire la directrice générale, Monique Cyr."Il faut resserrer nos dépenses d'administration.Cependant, nous désirons conserver les mê- dagogique.On a fait un choix: l'élève d'abord.C'est pourquoi les professeurs et les services aux élèves ne sont pas touchés par les coupures", a-t-elle ajouté.Les coupures de personnel se feront par divers moyens: retraites, terminaisons de contrat, déplacement de personnel à l'interne."Iln'y aura aucune mise à pied chez les employés permanents.Ceux qui seront touchés se verront offrir d'autres défis", de dire Mme Cyr, rencontrée jeudi dernier.En tout, la CSOH embauche près d'un millier de personnes.Sa masse salariale avoisine les 30 millions S.Les compressions budgétaires prendront également d'autres formes.Par exemple, les coûts d'opération du siège social de la rue St-Rédempteur seront resserrés.De plus, les dépenses d'opération (papier, crayons, etc.) seront gelées.Cet ensemble de mesures est présentement Groupe d'extrême droite à Gatineau Chéruet n'est pas inquiet Louisa PAYETTE BONJOUR DIMANCHE GATINEAU L'ouverture d'un casier postal par un groupe d'extrême droite (White Power Canada) à Gatineau n'inquiète pas outre mesure le chef de la Sécurité publique de Gatineau-Métro, Joël Chéruet."On vit dans une société moderne où on retrouve des gens de diverses appartenances.Je pense que la clé pour éviter des confrontations, c'est l'écoute.Nous sommes ouverts au dialogue avec les différents groupes, peu importe leurs tendances.Je crois que c'est parl'écouteque les problèmes se règlent", a affirmé M.Chéruet, mardi dernier.Il y a une semaine, la section Outaouais de la Ligue antifasciste mondiale (LAM) apprenait aux médias de la région qu'un groupe d'extrême droite avait ouvert un casier postal à Gatineau.Dans un communiqué de presse, le président de la LAM, Patrick Delaney, mettait en garde la population, et plus particulièrement les jeunes, face aux activités de tels groupes."Ce groupe, qui compte déjà quelques membres dans notre région, indique par ce gest (ouverture du casier postal) qu'il entend accentuer son recrutement.L'Outaouais pourrait bien offrir un terrain propice à l'émergence de ce genre de groupe qui, pour l'instant, reste marginal, mais qui, selon toute vraisemblance, serait capable, à plus ou moins long terme, de semer le désarroi daas notre communauté", écrit M.Delaney.La LAM invite donc la population à faire preuve de vigilance en ce qui regarde les groupes néo-nazis.Pour le chef de poli- ce de Gatineau-Métro, l'ouverture d'un casier postal n'est pas inquiétant et ne justifie pas l'ouverture d'une enquête."Il n'y a encore aucune raison d'enquêter sur ce groupe.Tant qu'on s'en tient à l'ouverture d'une boîte postale, il n'y a pas de problème.Si les geas se manifestent, on est ouvert au dialogue avec eux", a fait savoir M.Chéruet.envisagé par le comité de financesdelaCSOH.Ce comité prépare le budget 1992-1993 de l'organisme, un budget qui doit être déposé et adopté le 10 juin prochain.Le comité de finances travaille à la préparation du budget depuis le début du mois d'avril, moment où le ministère de l'Éducation a fait connaître ses règles budgétaires préliminaires.Ces règles régissent le partage de l'enveloppe budgétaire entre les diverses commissions scolaires québécoises.Ces règles préliminaires prévoient une diminution des sommes versées aux commissions scolaires.Dans le cas de la CSOH, la baisse est de 1,5 million S.Rien n'est encore définitif, cependant.Les règles budgétaires finales seront dévoilées par le ministère au cours des prochaines semaines.Mme Cyr a dit s'attendre à un assouplissement du ministère à l'endroit de la CSOH.Si cet assouplissement se concrétisait, la baisse serait de l'ordre d'un million S, au lieu d'un million et demi S.Il est à noter que la baisse des allocations gouvernementales est un phénomène qui affecte l'ensemble des commis- ! Vidéo VHS ÎT.V.20" couleur Détail en magasin 150'+ sions scolaires."Ce n'est pas propre à nous.Toutes les commissions scolaires ont vu leurs revenus diminuer", a dit Mme Cyr.LaCSOH.dont le budget global est de plus de 55 millions $, est particulièrement désavantagée à cause de la diminution du nombre d'élèves sur son territoire."La CSOH est un perte de clientèle, comparative- ment à la Commission scolaire d'Aylmer et à la Commission scolairedcs Draveurs.C 'est pourquoi elle est plus frappée que ses voisines", de dire Mme Cyr. HROGREQ * ICOUftTIER' LES IMMEUBLES OU PROGRÉS INC.GATINEAU: 561-4555 AYLMER: 682-4555 HULL: 770-4555 BUCKINGHAM 986-5533 JUMELÉ $89,900.No• 7»B-Hul.Pue 8e la Montagne, 3 ch.A c.avec salle Umiiato.style rechargé et bien entretenu Entfat pa-able, prés de tout A VOUS D'Y VOIR PIERRE MALETTE 595-1975 NOUVEAU GATINEAU $92,900 NO 8895-A—445 Brebeuf, bungalow, piscine creusée, sauna, impeccable.GILLES DULAC 568-6315 CANT LEY 1175,000.No 8907-B - r-Kxanl» prco:iée.r^e Viceroy.3ch a c .salle familiale, bois franc, decweavecgoûl ?I ?acres basés pisane.et plus encore.PIERRE MALETTE 595-1975 GATINEAU (£9,0OO.No 8830-A—2 étages impeccable, extérieur rénové.3 ch.à c.cuisine en pin, salle familiale au rez-de-chaussée.Agréable à visiter PAULETTE C HAVER 561-8055 PTE GATINEAU $85,900 No.8906- A—Un vrai petit bijou de bungalow rénové.2 ch.à c, sous-sol aménagé pel., piscine.DIGNE D'UNE VISITE.PAULETTE CHAYER 561-80 5 5 PERKINS No.8782-A Maison de 2 ce , rénovée, lenôtreset toiture refaites $58 000 sur un tcriainde 104 000 p c N attendez pas DOREEN BAVAY 246-2142 HULL No 8909-A Unitamiliale 2 étages, propre, rénovée, près de tous les services.$79.900.GASTON JOL Y 246-2217 CHRISTIAN VILLENEUVE 246-2141 _ 87C du p.C.No.8825-A- Terrain boisé, 52 000 p.c.bordé d'un ruisseau.Ch.Beausoleil à 5 minutes du CEGEP de Hull.Ça vaut le coup d'oeil.JEAN-PIERRE BELLANGER 770-1616 t/a.SOO No 8692-A—Pour ce serri détaché, brique 3 cotés.3 ch a c a l'étage.Beaucoup d'armoires, fenêtre en baie au salon.LOUISE CHARLEBOIS 561-4555 GATINEAU No 8956-A—Grand split 4 ce, armoires de chêne, appareils inclus Grand terrain, garage double ?logis en.vée séparée ANDRÉ BEAUDCXN 246-2215 AYLMER No B923 B Si m k » 2 élages.3 en te.très grandes pieces.1400p c, sous sol aménagé, fraîchement repeint, beaucoupdesoaceaerangemer,t et beaucoup d extra.MARIO CHATELAIN 561-2256 HULL - UN BUOU No 8751-A—Rue Doucet.3 ch a c.salon surélevé, grand terrain paysager Prés de tout PIERRE ROLUN 243-1986 DUPLEX $7«.SOÛ No SU' A •.i secteur centre-vile, bons revenus de location 2 et 3 ch a c bran entretenu Un nvesossement a bon PIERRE MALETTE 585-1975 77 VAUDREUIL No 9444-ft-Pi reno vée eenle-vileHJ zonecommeraa $78900 L ne belle occasion! JEAN-PIERRE BELLANGER 770-161$ VOUS VOUUEZ UNE CANADIENNE No8788-A—\71avotremaisoni3ch te., salle à dîner, sous-sol Ini.armoires en chêne, beau tenan avec hae Digne d'une visite LOUISE CHARLEBOIS 568-0206 HULL, BUNGALOW HIGH RANCH No.8567-A—3 ch I c .logement conforme de 2 c c au sous sol Loué $550 Plancher de bas franc Patio École anglaise et française à proximité _Gaston Joly 246-2217_ CONDO DE LUXE No 8497-C—Suite 1 ce.appareils électro-ménagers inclus.$76.900.au 259Champlam HuH JE AN-PIERRE BELLANGER 7791(1$ $65,000 No.8951-A—Petite maison.2 étages.3 c c .sous-sol tmi PIERRE ROLUN 243-1 »86_ Bonjour dimanche 825.boul.de la Carrière Hull (Québec) J8Y6T7 V 770-2205_ President Directeur général Rédacteur «n chef Journalistes Sec.administrative Réceptionniste Gilles A.Cérat Gaétan Cyr Charles Millar Louise Payette.Jacques Côté Manon Bigras Annick Rollin Conseiller» publicitaires Murielle Cnartrand Pierre-Louis Duval Philippe Favreau Sylvie Landriault Laurie-Anne Prince Distribution: Messageries Outaouais 595-58991 Yves Moyer 74S-2Q70_ BONJOUR DIMANCHE: est une division de «Les Hebdos UniMédia (1990) Inc» un membre du Groupe UniMédia Inc.Impression: Qualimax OFfICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE INC Montage digraph Édition électronique: Lise Gauthier Stéphane Sabourm Éric Lafontume David Ploufte André-Christian Séguin 75,000 COpieS Distribuées gratuitement dans tous les foyers d'Aylmer.Hull, Gatineau.Masson et Buckingham. 4 Bonjour dimanche.Dimanche 10 MAI 1992 Assemblée de consultation sur les bars au lac Leamv Les élus vont faire le point mardi Charles millar bonjour dimanche hull Les élus de Hull vont faire le point mardi prochain sur une assemblée publique de consultation tenue la semaine dernière au sujet du règlement envisagé pour interdire les bars au centre-ville et les confiner dans le secteur du lac Leamy.L'assemblée publique de consulmtion a été tenue mardi soir dernier.Ellen'a atùré qu'un seul partici- pant, propriétaire d'un édifice à bureau dans le parc d'affaires Richelieu."Il n'y avait qu'un seul opposant au projet et il voulait faire retrancher une partie de la zone prévue pour accueillir les futurs bars", de dire le conseiller Claude Bonhomme, président du Comité pour le renouveau de la promenade du Portage et maître-d'oeuvre du projet de règlement.M.Bonhomme a dit ne pas avoir d'objection à ce que le territoire envisagé pour accueillir les bars soit amputé de la portion se trouvant dans le parc d'affaires."Je ne pense pas qu'il y aurait des problè- fîfc CMMTQ lin UuHbft VENTILATION CHAUFFAGE 561-5565 Un climatiseur central RUUD 1,5 tonnes ou 2 tonnes incluant: • Unité extérieure • Filage 24 volts • Serpentin intérieur • Ligne frigorifique • Thermotrtal, • Modification au ctimaliaution, chauffage plenum d'aiimtïilalion Dijoncteur et filage 220 \ oil- en huh P.S.L'unité doit être commandée avant le I5 mai 1992 485 St-René Est, # 102, Gatineau, Québec J8P 7G7 .Vente et Installation de fournaises, thermopompes, ferblanterie / Fax.: 643-3950 si les ressources humaines sont au coeur de votre entreprise, voici un souper-conférence à ne pas manquer.¦"¦•y ans le cadre de la soirée de remise du prix OPTIMA-Dévelop- I 1 pement de la main-d'oeuvre, Monsieur Gilles Paquet, \m0r conférencier invité, soulignera l'importance des besoins nouveaux de la main-d'oeuvre a l'aube des années 2000 dans une présentation intitulée: La ressource humaine: source de prospérité."Plusieurs n'ont toujours pas compris que ce qui motive les gens, c'est d'abord le statut de l'emploi et les possibilités qu'ils y ont de se développer en temps qu'être humain, être créateur.On ne peut pas comprendre cela dans une logique purement marchande." Monsieur Gilles Paquet est aujourd'hui professeur en sciences économiques et en management des administrations publiques à l'Université d'Ottawa.Il y a été également doyen de la Faculté d'administration de 1981 à 1988.II est avantageusement connu pour sa participation à titre de journaliste-interviewer à l'émission Le magazine économique diffusée par la radio de Radio-Canada et co-animateur d'Aujourd'hui dimanche, à la télé nationale de Radio-Canada.Le prix OPTIMA Développement de la main-d'oeuvre est un prix d'excellence décerné annuellement par la Commission de formation professionnelle de la main-d'oeuvre de l'Outaouais aux entreprises s'étant distinguées par leur implication et leur engagement dans le développement et la formation de leurs ressources humaines.Le prix sera décerné lors de ce souper-conférence.Soirée de remise Le souper-conférence se déroulera au Château Cartier Sheraton d'Ay'rner le 2 juin 1992.Coût des billets: 40 S/billet (souper, conférence et soirée inclus) Information Pour toute information, demandez les services aux entreprises.-iuWKasa*.(819) 771-7487 commission deformation professionnelle de l'outaouais mes.Il resterait assez de tenitoire pour aller de l'avant avec notre projet.De toute façon, la portion qu'il veut amputer correspond à environ un vingtième du territoire total.A priori, je n'ai pas d'objection, à moins que noue conseiller juridique ne nous dise que ce n'est pas possible", a-t-il déclare à la presse.Les élus dise uteront de la suggestion du citoyen en comité général mardi soir prochain.Le règle- ment doit atterrira la table du Conseil pour adoption le 19 mai.Selon le greffier André Bums, un avis public sera alors publié pour inviter les gens qui veulent s'opposer à signer un registre.S'il y a plus de 750 signatures, un référendum aura lieu sur la question.mini-golf Le Conseil a accepte de louer un tenain pour raménagemcntd'unmini-golf au coin de la me Mont- calm et d'une ligne de chemin de fer.Le promoteur du projet est Marcel Rochelcau.déjà propriétaire d'un mini-golI à Gatineau.La période de location est d'une durée de 10 ans et le loyer est de 10000$, indexée 5% par année.L'occupation des lieux devait prendre place le 1er mai.Le début de la saison a été fixé à l'été 1992, selon le texte de la résolution adoptée mardi soir dernier.Fondation canadienne du rein La section outaouaise reçoit le prix Tarder HULL- La section outaouaise de la Fondation canadienne du rein areçuleprix Tarder lors de l'assemblée annuelle provinciale.Cette assemblée se tenait à Sherbrooke, les 1-2-3 mai dernier.La remise du prix a eu lieu lors du souperde clôture.Le prix a été décerné à la section outaouaise en reconnaissance de sa contribution significative à la croissance, au développement de la succursale et à la sensibilisation de la popula- tion à l'égard des objectifs de la Fondation dans la région.Un hommage spécial a ainsi été rendu aux bénévoles de la section qui ne cessent de faire preuve d'excellence dans le cadre de ses campagnes de levées de fonds.Les fleurs aux fleuristes, pourquoi pas! Fleuriste Glenwood Centre Glennwood, Aylmer 684-6023 Fleurs fraîches • Fleurs fraîches • Fleurs fraîches Spéciaux pour la fête des mères $5.00#$7.00if:$10.00 Plantes, arrangements et bien plus! «Nous ne serons pas sur la rue, venez nous voir au magasin et comparez les prix! Vous verrez que c'est pas plus cher qu'ailleurs!» Bienvenue à tous! Heures d'ouvertures: Jeudi au vendredi: 9h-20h30 Samedi: 9h-17h dimanche: 9h-16h Samedi et dimanche, les 9 et 10 mai, du café sera servi en échange d'un don pour l'Association de la Dyslexie (sect Aylmer) Louise Ward, Dir.684-0542 Bonjour dimanche.Dimanche 10 MAI T992 5 Gala Méritas du RÉFAP Gilberte Châtelain et Gisèle Prévost consacrées femmes de Tannée! r Le mois de mai, c'est le mois de Venvironnement! _Pensons-y!_ Louis» PAYETTE BONJOUR DIMANCHE HULL Gilberte Châtelain et Gisèle Prévost ont été respectivement consacrées "Femme d'affaires de l'année" et "Femme professionnelle de l'année" par le Réseau des femmes d'affaires et professionnelles de l'Outaouais (RÉFAP).C'est à l'occasion du cinquième Gala du Prix Méritas du RÉFAP, qui avait lieu au Palais des congrès de Hull la semaine dernière, que les deux femmes ont remporté les Prix Méritas de la "Femme d'affaires de l'année" et de la "Femme professionnelle de l'année".Au total, dix finalistes de la région étaient en lice pour l'obtention de l'un ou l'autre des prix.Pour les deux femmes, recevoir ce prix symbolise la reconnaissance de plusieurs années d'efforts."Ce prix me donne de la vigueur.C'est une belle reconnaissance pour tout le travail et les efforts investis", a déclaré Mme Châtelain.Partageant le même avis, Gisèle Prévost a ajouté: "Je ne suis dans la région que depuis six ans.J'ai accompli beaucoup pendant cette période.Ce prix, c 'est une récompense pour les efforts soutenus".Gilberte Châtelain Agée de 68 ans, Gilberte Châtelain a été reçue agente immobilière à l'âge de 55 ans.Mère de six enfants, elle est retournée sur le marché du travail il y a une quinzai- Coalition de l'industrie touristique québécoise Rencontre positive avec Bourassa, selon Pierre Normandin CM.—Le premier ministre Robert Bourassa a accordé une oreille attentive aux doléances de l'industrie touristique, lors d'une rencontre avec les représentants de l'industrie touristique québécoise, selon Pierre Normandin, coordonnateur général du Palais des Congrès de Hull et président de l'Association des bureaux de congrès du Québec.M.Normandin était l'un des six représentants de la Coalition qui participaient à cette rencontre tenue le 28 avril dernier, aux bureaux de M.Bourassa à Québec.La rencontre a permis aux représentants de déposer un mémoire exposant les revendications de la Coalition."C'a été extrêmement bien reçu.La rencontre a duré un peu plus d ' une heure, ce qui est surprenant.C'était la première fois que les représentants de l'industrie touristique discutaient avec des autorités d'un tel niveau", de dire M.Normandin lors d'une entrevue accordée mercredi dernier.La Coalition a formulé trois principales recomman- dations: exemption de la Taxe de vente provinciale pour l'industrie touristique, établissement de casinos québécois et mise en place d'un plan de promotion d'envergure.Le premier ministre doit étudier ces recommandations et prendre une décision à ce sujet.Au sujet des casinos, un dossier ayant défrayé l'actualité outaouaise ces dernières semaines, aucun emplacement précisn'étaitpro-posé dans le mémoire.Cependant, selon M.Normandin, "tout le monde avait tendance à pencher vers Montréal" pour l'établissement d'un premier casino, sur une baseexpérimen taie.Pour sa pan, le coordon-nateur général du Palais des Congrès de Hull ne favorise pas nécessairement la fondation d'un casino dans la métropole outaouaise."Je ne vois pas un casino dans le milieu urbain.Toutefois, je peux concevoir un casino en milieu rural, à Mont-Ste-Marie par exemple, pour laisser pénétrer les touristes dans la région", a-t-il dit.Roger Gravelle Décorateur & peintre Peinture Intérieur - extérieur Tous genres de travaux au fusil Installation & vente de tapisserie 568-7229 ne d'années, après avoir élevé sa famille.Elle oeuvre dans le domaine de l'immobilier dans l'Outaouais depuis une dizaine d'années, dont trois ans à titre de présidente du groupe Courta-max."Pour moi, recevoir le Prix Méritas, c'est un regain d'énergie.La récession a été très difficile et je me sentais fatiguée récemment Depuis samedi, je me sens comme sur un nuage.Le Prix m'a redonné de l'énergie et j'ai envie de continuer." Gisèle Prévost Agée de 31 ans, Gisèle Prévost est fiscaliste au sein du groupe Raymond, Chabot, Martin, Paré depuis six ans.Elle avoue avoir parcouru un long chemin depuis son arrivée dans l'Outaouais."Quand je suis arrivée dans la région, il y a six ans, je ne connaissais pas très bien l'économie régionale.En fait, je suis partie à zéro.J'ai appris beaucoup de choses au niveau de l'économie en région.C'est un grand honneur pour moi de recevoir le Prix Méritas de la femme professionnelle de l'année." Mme Prévost est aussi mère d'un garçonnet de deux ans: Marc-André.Elle confie d'ailleurs qu'être femme professionnelle et maman n'est pas toujours de tout repos."Ça prend de l'organisation, un bon papa et des bons amis", a-l-cllc déclaré en riant.OMAINE * M DU RUISSEAUÎ'/ hull - Mont-bleu coin bout.Riel & Terrasse Chavoin MAI - 1992 COMMENT ?Concept moderne ouvert & éclairé avec une vue panoramique Con furl, Iranquilité et tout à la portée de la main liiiilii.int MTiiiiMt l'.ircdi l.i (ijliiu.iu) PAR QUI ?LES MAISONS )ur information; 746-6430 HOC nârw w i M W WW W M WWW ANNIVERSAIRE I jusqu'à RABAIS SUR PLUS DE 75 VARIÉTÉS DE TISSUS! TOILE TISSERAND 50% poly., 50% coton, 115cm Tissu d'aspect lin, offert en plusieurs couleurs mode.Ord.7,99m 3 99 COTON DONNA 100% coton, 115cm Motifs fleurs et pois, abstraits et rayures aux couleurs vives Ord.10,99m 40! CHALLIS MARION 100% rayonne, 115cm Motifs floraux, vichy, damiers, pois et bigarrés.Ord.9.99m 5 99 TISSU SPÉCIAL MODE Compositions et largeurs variées.Des milliers de mètres de m* tissus mode de styles et de mJ f *J couleurs variés.Ord.4,99m ees.3 COTON DANUBE 100% coton, 150cm Motifs floraux, tachetés, aux couleurs vives.Ord.9,99m COTON PERMA-PRESS 65% poly., 35% coton, 115cm Tissus légers aux multiples usages, offerts en plus de 50 couleurs.Ord 4,79m ]?UNE SURJETEUSE ELNAF4 Participez à notre tirage.et courez la chance de gagner une sur]eteuse ELNAF4 d'une valeur de *Bort de participation disponible dans tous nos magasins 599$! ACCESSOIRES DE COUTURE - Tous les fils KOBAN - Tous les ciseaux épargnez (saufHenckels) Ortl/W - Tous les boutons < JtlO/o ¦ Tous les rubans w W SURVEItLEZ NOTRE CIRCULAIRE Ces items ainsi que plusieurs autres sont en "VENTE ANNIVERSAIRE" vente jusqu'au 16 mai 1992 NFPFAN 2946 Baseline 820-6920 DISPONIBLE DANS TOUS NOS MAGASINS WCrCHW 1595Meriva|e jj^jjj W4Boul.SI-Jo.eph S» BOUCUIir GLCUCESTER KSS-.SSB 776-6202 243-2147 B^WW ^LP^^MJ_ 6 Bonjour dimanche.Dimanche 1ÛMAI1992 Vie d'artistes par Yolande Rivard C'est la première fois que je vois ça.C'est un columbarium! La crémation devient de plus en plus populaire et la Coopérative funéraire de l'Outaouais s'est dotée d'un endroit des plus appropriés pour conserver les cendres des personnes qui ont choisi l'incinération.La famille et les proches peuvent venir ici pour se recueillir auprès du défunt au lieu d'aller au cimetière.Pour en savoir davantage demande à rencontrer monsieur Bernard Laverdure, il se fera un plaisir de répondre à toutes tes questions.(.oo/vhiIim lumruin- .pour vous simplifier la vie! Gatineau : 664, bout.Maloney Est Hull : 11, rue Ste-Bernadette Téléphone : (819) 778-2425 La Promenade des arts, une éclatante manifestation artistique Lorsque Claudie Maillé abandonna la politique, une idée commença à germer dans sa tête, permettre aux artistes de se faire connaître tout en bénéficiant de la grande machine des communications d'une importante compagnie.C'est ainsi qu'elle présenta son projet à Postes Canada qui l'accepta d'emblée cl, pendant des mois, elle en suivit scrupuleusement l'évolution pour s'assurer que tout marcherait sur des roulettes.La Promenade des Arts verra le jour, la fin de semaine prochaine et s'échelonnera entre le 15 et le 18 mai, avec une pléiade d'artistes et de groupes qui se feront voir et entendre à différents endroits, totalisant 80 activités allant de la danse au théâtre, de la musique aux arts visuels.La Promenade des arts verra également défiler sur le canal Rideau, le quator Saxart, fondé en 1989 pour célébrer le 150ième anniversaire de l'invention du saxophone par le belge, Adolphe Sax, ONGLES ACRYLIQUES 29.95$ Incroyable au prix d'il y a 10 ans MONIKA Village Place Cartier Pour rendez-vous 777-0182 Guy Perreault dans son spectacle, «Terra Nostra» à la Maison de la culture, dimanche soir prochain.«Mon spectacle, c'est un peu la Terre qui nous parle en musique en humour et en chansons; elle nous regarde avec nos grandeurs et nos bassesses, nos espoirs et nos détresse, nos rêves de paix et nos jeux de guerre.» Des expositions à la galerie Montcalm, au salon Laurier, au théâtre de l'Ile, à l'Imagier et à la Galerie Axe Néo-7; des concerts par les Cuivres du Québec et l'Orchestre de chambre de Hull; «Arsenic et vieilles dentelles» au Théâtre de l'Ile, «L'ogre aux légumes» des Dérives urbaines au centre de production du boni.Taché ainsi que la pièce «Copains, copains» du Théâtre des Lutins qui obtient un très grand suc- Tous ta meubles et vêtements radicale ment réduits mm Ameublement et vêtements pour enfant (âge 0-16) 141, rue Rideau VENTE DE FERMER) (s cet empUcemtrt eeulement) 141 rue Rideau, Ottawa 237-3930 ouvert jeudi et vendredi jusqu'à 21 h ces dans sa tournée des écoles de nord de l'Ontario, présentée au Cenue culturel de Vanier; toutes les captivantes exposi-tionsdu Musée dcscivili-sations et la «Pomenade des Muses», pièce de théâtre inédite jouée par la troupe du Musée, complètent les activités.Plus de 350 000 passeports seront distribués à tous les foyers de la région.Une fois validé au coût de 5$, le passeport pcrmctd'assistcr gratuitement à cette impressionnante manifestation du talent régional.Depuis cinq ans, le dynamique chef du Choeur de l'Ile, Yves Marchand, réunit costumes, décors et répertoire autour d'un thème spécifique.«Les gens ne veulent pas se faire raconter leurs misères mais plutôt entendre des chansons qui les feront sourire tout en étant relié à ce que vivent les gens ici et autourdu monde.Nos chansons, offrent une uès grande variété de style et s'adressent à des gens de tout âge.» Le public en verra le résultat lors de ses concerts au Musée des civilisations, du 14 au 17 mai.Le printemps socio- «Cest réel os ion de culturel de l'Outaouais notre jeune relève» Les 15 et 16 mai Le «POLYSHOW» Spectacle de jeunes présenté à l'Auditorium de l'école secondaire Louis-Joseph-Papineau à compter de 19 h 30.Inf.: Suzanne Hudon 427-6266 Le 19 mai CHORALE C.S.A.Manifestation culturelle visant les chorales d'étudiantes et étudiants d'Ayl-mer.La rencontre se tiendra à la polyvalente Grande-Rivière d'Aylmer.Inf.: Gaston Régimbald 684-6884 Le 21 mai VIDÉO FOCUS Concours de production vidéo pour les 14 à 18 ans.La remise des vidéos gagnants aura lieu à la Maison du Citoyen de Hull.Inf.: Robert Parisien 561-3003 En collaboration avec I CONSEIL REGIONAL DES LOISIRS OE L OUTAOUA8 INC M BOUL ST JOSEPH, HULL (QUEBEC! JIY MVS (61 9) 770-3675 Bonjour dimanche LeDroit CKCH97AM Subwnloi par le mrartèrtdu km*.d« Ucrt*Mt « d* lê Bonjour dimanche.Dimanche 10 MAI 1992 7 Semaine nationale du tourisme Le BTCH enverra un guide à tous les Hullois Charles MILLAR BONJOUR DIMANCHE HULL Dans le cadre de la Semaine nationale du tourisme qui se tiendra du 11 au 17 mai, le Bureau du tourisme et des congrès de Hull enverra un guide touristique dans tous les foyers de la métropole de l'Outaouais la semaine prochaine.L'envoi postal débutera lundi [demain] et se terminer le mercredi 13 mai, avec la collaboration de la Société des postes.En tout, 25 800 exemplaires de ce guide touristique seront expédiés aux résidences de Hull, maisons comme appartements.Le guide touristique comprend trente pages et s'intitule "Destination Hull".Il traite de divers sujets à saveur touristique: restaurants.activités, musées, événements, etc."Plus de 60% des visiteurs qui viennent à Hull se rendent chez des amis.Si ceux-ci ne connaissent pas les attractions disponibles à Hull, cela crée un problème.Le but de l'envoi, c'est de s'assurer que les résidents soient au courant de ce qui existe sur le plan touristique à Hull.En ayant le guide sous la main, les gens vont pouvoir bien conseiller les visiteurs désireux de découvrir Hull.Plutôt que d'avoir un point d'interrogation sur le visage et d'envoyer leurs amis voir le marché à Ottawa, ils vont savoir qu'est-ce qui est intéressant à visiter ici", de dire le coordon- nateur général du Bureau, Pierre Normandin, rencontré mercredi.Emplois L'envoi des guides ne constituent que l'une des deux activités organisées par le Bureau à l'occasion de la Semaine nationale du tourisme.La seconde activité consiste en la mise sur piedd'un programmedes-tiné aux étudiants de la polyvalente de l'Ile.Le but du programme est de faire découvrir, à ces jeunes, les emplois disponibles dans l'industrie touristique."Avec ce programme, nous donnerons aux jeunes un aperçu des débouchés possibles en tourisme.Il est important d'informer les jeunes pour préparer la relève.Il faut vendre l'idée que 1 'industrie touristique peutdeve-nir un plan de carrière intéressant pour les jeunes", de dire M.Normandin.Concrètement, le programme va prendre la forme de visites dans diverses institutions touristiques.Les jeunes qui partie iperont recevront des informations pertinentes sur les emplois générés / / d'oeil sur le centre de réservations et de banquet et visiteront la réception.Par la suite, les participants se rendront au Musée des civilisations et en apprendront davantage sur ce que font les guides accompagnateurs, les techniciens et le directeur du marketing.Ayant débuté en matinée, chaque tournée se terminera l'après-midi.A la toute fin, les responsables du Bureau rencon- treront les jeunes pour faire le point sur leur expérience et évaluer le programme.L'évaluation permettra de faire les ajustements nécessaires au programme, en vue de le répéter l'an prochain.Clinique vétérinaire de vaccination à domicile • Fanes vacciner vos animaux préférés chez-vous ¦ Éviter le stress ¦ Éviter les risques de contamination Vétérinaire expérimenté Richard Wojciechowski m s dm v Prix de la clinique Pour information 243-3448 CHARLES MILLAR, BONJOUR DIMANCHE Pierre Normandin, coordonnateur général du Bureau du tourisme et des congrès de Hull.par tes institutions."C'est une première.Çanc s'était jamais fait", a affirmé le coordonnateur général.Le programme s'étendra sur trois jours, du 12 au 14 mai.Chaque jour, un groupe de huit étudiants visiteront les institutions concernées.En tout, ce sera donc 24 étudiants de la polyvalente de l'Ilequi partie iperont à ce programme.La tournée débutera avec une visite aux locaux de I ' Association tou- ristique, à la Maison du Citoyen.Les jeunes visiteront ensuite un hôtel.Il s'agira successivement du Plaza de la Chaudière, du Ramadacldu Quality Inn.Les jeunes découvriront les domaines de la cuisine, de la vente et du marketing, jeteront un coup Télecéble Lauren tien 13 câble - 3 SPÉCIAL CABLE 3: Présentation du Gala Méritas 1992 du Réseau des Femmes d'affaire et professionnelles de l'Outaouais le lundi 11 mai à 20h30 En reprise le jeudi 14 mai a 21h30 LA GRAMMAIRE EXPLIQUÉ: Soyez au rendez-vous de cette 24iéme émission sur l'art de bien écrire le mardi à 20h30, en reprise le mercredi à 171)00 et le jeudi à 17h30 LES PLAISIRS DE LA RETRAITE: Pour les aînés de I Outaouais, un contenu informatif et divertissant en collaboration avec la Corporation des aines de la cabane en bois rond de Hull le lundi à 17h00, en reprise le mercredi 4 21h30et le jeudi à 18h30.A PROPOS: Animée par Martin Perreault et son équipe de reporters, là où l'actualité outaouaise vous est présentée en intégrité ou presque ,, le mardi a 19h00, jeudi a 19h30 et le vendredi à 18h30.Pour connaître l'horaire complet de votre télévision communautaire, composer le 778-0555.en relations inilusl riellos Programme de 45 crédits à temps complet ou à temps partiel qui s'adresse aux personnes désirant poursuivre une carrière dans l'un des domaines suivants: • GESTION DES RESSOURCES HUMAINES • RELATIONS DE TRAVAIL • POLITIQUES PUBLIQUES DU TRAVAIL Renseignez vous dès maintenant: Monsieur André Beaucage Responsable du programme Maîtrise en relations industrielles Université du Québec à Hull Case postale 1250, succursale B Hull (Québec) J8X3X7 Téléphone: (819) 595-2357 Sans frais: (819) 1-800-567-1283 Sans frais: (418-514-613) 1-800-567-9642 Université du Québec à Hull / la (Décoration vous intéresse?APPRENEZ A: Prendre des mesures pour draperies, Confectionner des cantonnières, des articles de literie,.Choisir des tissus, Assembler et installer.pour seulement Ce cours Cours RECOUVREMENT ET ARTICLES DE LITERIE Patron McCalls 5130-2973 Inscrivez-vous dès maintenant chez: a * a a .a Boudoir 60 Boul.Greber, GATINEAU 243-2147 Début: 13 mai 1992 304 St-Joseph, HULL 776-6202 Début: 14 mai 1992 Renseignez-vous auprès de l'un des magasins de Hull et Gatineau pour l'horaire et l'inscription aux cours. 8 Bonjour dimanche.Dimanche 10 MAI 1992 D'un dimanche à l'autre D Louise Biais, N.D.Hypnothérapeute diplômée (819) 281-2845 • Perte de poids, tabagisme, stress, peurs, etc.• Estime de sol • Régressions: naissunce, vie antérieures Membre de l'Ordre des Naturothérapeutes du Québec Kecus émis pour remboursement pur les assurances no TELE-VOX Tïïïïiï OUTAOUAIS André Robert Directeur Services Électroniques Outaouais 180Boul.St-Joseph Hull, Que.J8Y 3W9 Tél.:(819) 595-9438 Çuitard, Qatenaucte AVOCATES_ Me Manon Guitard, u.m Me Isabelle Patenaude, m 18, rue Fontaine, Hull (Québec) J8Y2B6 (819)770-9704 Fleurs exotiques - de Hollande - de soie Boutique Fleur Plus Francine Chartrand Bonne îêîe des mères OUVERT TOUTE LA JOURNÉE Spéciaux en magasin 370.boul.Gréber 243-2265 Rock Lefebvre 1069Maloney Est, Gat.R.LEFEBVRE PROPANE INC.Vente et services d'appareils _au propane_ BBQ assemblé en montre Bonbonne de 20 lbs sans remplissage rempli 15.°°$_25.00$> 643-4033 Brunch «Fête des Mères» Le Conseil des Che-valiers de Colomb 10114, de la paroisse Ste-Rose de Lima est à organiser son Brunch annuel de la Fête des Mères qui se tiendra au Centre Récréatif de Templeton le 10 mai prochain.Le coût d'entrée est de 5$ pour les adultes et de 2.50$ pour les enfants de moins de 12 ans.Les heures de Brunch sont de 10 h à 13 h.Pour information, Marcel Lanthier 663-3581.Brunch.Le Club Optimiste de Pointe-Gatineau organise un Brunch à l'occasion de la fête des mères au restaurant Le Houblon boul.de l'Hôpital à Gatineau de°hà 12 h.Vous pouvez vous mériter une fin de semaine pour 2 personnes à 1 ' Auberge de la Gare.Pour information Claire Gélineau 243-6740 Roger Deschênes 568-0410.Pour la gloire du Saint-Esprit Il y aura une causerie sur le Saint-Esprit, animée par Yolande van der Leeden de l'Association des Disciplines et Apôtres de l'Esprit Saint, à l'Église Saint-Joseph, si- tllÂp an ?JS rvinl Çainl- Joseph, à Hull, le 11 mai 1992,à7h30.Brunch Les C.de C.conseil 9988 Ste-Maria Goretti organisent un brunch à l'occasion de la Fête des Mères.Le tout sera sevi de 9 h à 13 h au sous-sol de l'Église, rue Mont- A VENDRE IMMEDIATEMENT DORMANTS de CHEMIN de FER à partir de o, 00$ Idéal pour: Murs de soutien Aménagement paysager Daniel (819)647-2251 684-8604 Fax:(819)647-2252 calm.Info: 643-9783.Les soins de la famille Bioforce Canada inc.et la Boite à Grain (éducateurs santé) présentent une conférence de Sylvie Leblanc, N.D.(Naturopa-the), sur les soins de la famille.La santé.Une préoccupation quotidienne.Apprivoisez ia simplicité et les bienfaits de certains trucs sains, face aux petits problèmes, à l'imunité (prévention des infections).Cette conférence aura lieu à l'Auberge de la Gare, 205, boul.St-Joseph, à Hull, le 12 mai 1992, à 19 h 15.Entrée gratuite.Prière de réserver vos places à l'avance au magasin ou en composant le 771-3000.Le Cercle des Fermières Le Cercle des Fermières de Gaùneau, tiendra son assemblée mensuelle mardi le 12 mai au 108 boul.Lorrain, à Gaùneau.Association sportive et sociale les Braves du Coin L'Association sportive et sociale les Braves du coin, vous invite à la grande soirée de chasse et de pêche Molson O'Kee-fe, parrainé par les Bra- %//»C Hn ,-,un nui aura Iiau » vo uu vv/iii uui auia nv.ii le 13 mai, à 1'Arena de Hull.Pour information, communiquer au 771-5525.Association sportive et sociale braves du coin Inc.Jeudi le 14 mai prochain un souper de bar-bottes et fèves aux lards A VENDRE Restaurant établi depuis 13 ans Très bon chiffre d'affaires bien situé à Gatineau rentabilité garantie Restaurant genre " Fast Food " Raison de la vente : autres intérêts Personne sérieuse seulement Téléphone 243-6669 sera servi au local des Braves du coin, à 17 h 00.Le coût sera de 6.00$ par personne.Vente de garage et bazar Il y aura une vente de garage et un bazar, le samedi 16maide9h00à 16 h 30, au Chalet Dupuis.Pour louer une table, s'adresser à Mariette au 7774937.En cas de pluie, l'activité sera au sous-sol de l'Église Ste-Bemadct-te.Une force vive Les Cercles des Fermières fêleront leur semaine annuelle du 15 au 22 mai, pour cette occasion le Cercle de Gatineau tiendra une "vente de garage", dimanche le 17maide9h00àl6h00 au 108 boul.Lorrain.Pour information, veuillez contacter, Claireau663-4058 ou Claudette, au 663-1391.Seréna-Outaouals Venez assister à l'enseignement de Serena afin de vivre naturellement la fertilité de votre couple, Iemardil9mai,àl9h30, au Centre l'Escale, au 15 boul.Gréber (pièce 102).Le coût est 9$ par couple ou par personne.Pour information, communiquer Animation 55 plus Animation 55 plus, invite les personnes âgées de 55 ans et plus résidents à Hull, à assister à deux soirées d'entraide et de partage sur le deuil.La rencontre aura lieu, le 19 mai 1992, à la Cabane en bois rond, située au 331, boul., Cité des Jeunes, à Hull.de 19h00à21h.00 Pour information, téléphoner au 771-6609.La Société de généalogie de l'Outaouais La Société de généalogie annonce la tenue d'une conférence qui sera donnée par le notaire Charles A.Roberge de Trois-Rivières.Cette soirée aura lieu jeudi, le 21 mai 1992, à 20 h 00, à la salle 6-360 de l'édifice Jos-Montferrand, 170, rue Hôtel-de-ville, à Hull.L'entrée est libre à tous.Pour information, contacter Jocclyne Foumier au 770-9765.Patro d'Ottawa Les Amis du Patro d'Ottawa vous invitent à participer au souper aux homards le vendredi 22 mai 1992.Les portes ouvriront à 18 h 00 et le souper sera servi entre 19 h 00 et 20 h 30.Le coût des billets sont de 26.00$ par personne et vous pouvez réserver vos places en communiquant au Patro 233-7733.Centenaire de Ste-Philomène de Montcerf • Lytton Dans le cadre du centenaire, une soirée rétro aura lieu au Centre Communautaire de Montcerf, le 23 mai 1992.Animateur de la soirée John La-caillc.Association Communautaire St-Matthieu L'Association Communautaire St-Matthieu organise une grande vente-garage communautaire samedi le 30 mai 1992, de 19 h 00 à 16 h 00 dans le stationnement du 12 Picardie à Touraine.Re-miseàdimanche le 31 mai en cas de pluie.Vous pouvez louer un emplacement ii uni mini: |»nii i.i.ui.i Pour information, communiquer au 561-3939.Filles d'Isabelle Le pèlerinage annuel des Filles d'Isabelle se tiendra au Cap de la Madeleine les 30 et 31 mai prochain, Pour information, communiquer avec Carmen Soucy au 772-0860.Souper • Steak B.B.Q.Les Dames Auxiliaires de la filiale 58 de Pointe Gatineau invitent tous les membres de la Légion et leurs invités à son souper de "Steak B.B.Q." annuel vendredi le 5 juin prochain au local de la Légion RoyaleCanadien-ne, située au 86, rue Champlain.Le souper sera servi à 18 h 00 et le coût sera de 7.50$ par personne.Pour information, communiquer au 5614103.2 cMtcm Le conseil régional des loisirs de l'Outaouais et LeDroit vous invitent à la 2e édition du Gala loisir Outaouais qui aura lieu le 21 mai 1992 Bonjour dimanche LeDroit - Athlète de niveau national - Athlète de niveau provincial - Equipe de l'année - Entraîneur (e) de l'année - Officiel (le) de l'année - Mérite plein-air Vnur tout NMMlgnc-wnt, «w» - Mérite municipal - Mérite loisir culturel - Prix du journalisme en loisir - Bénévole de l'année - Mention de distinction - Hommage au bâtisseur uer avec le < JH.l„o.au 770-3575 Partenaire officiel Le Gala aura lieu le jeudi 21 mai à compter de 19h à l'Agora de la Maison du Citoyen de Hull © CKCH97AM AirCanada ?310 Bonjour dimanche.Dimanche 10 MAI 1992 9 LES PETITES ANNONCES ¦¦¦¦¦¦i LeDroit et Bonjour Dimanche 560-2750 INTERURBAIN 1 800 267 9555 TÉLÉCOPIEUR 560-2782 DU LUNDI AU VENDREDI A COMPTER DE M 30 ¦ 1SH45 Toute annonce reçue AVANT 171100 le jeudi sera publiée dans l'édition du dimanche suivant.Ces heures s'appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d'annonces.MasterCard VISA INDEX DES RUBRIQUES AVIS Activités diverses Agence de rencontres Amitié / Rencontre Messages Personnels Perdu Trouvé 103 105 108 109 104 106 SERVICE ET VENTE Accessoires de parterre 186 Alimentation et aliments naturels 222 Ameublement 120 Aménagement de terrain 190 Animaux 174 Animaux, pension, nourriture, soins 176 Antiquités 122 Appareils ménagers 124 Articles sports d'hiver 191 Artisanat 192 Argent Demandé 218 Argent Disponsible 220 Assurances 216 Bicyclettes 136 Camping 164 Centres de villégiature 166 Chasse, pérhfs, articles de sport 168 Chauffage, climatisation 202 Coin de bébé 150 Conditionnement physique 200 Décoration intérieure 194 Divers i vendre 152 Divers i louer 151 103 ACTIVITES DIVERSES BINGO ET MAGASINAGE A PLATTSBURG.Pour 3 jouis Ie29.30, 31 mai, $215 US Comoro nant deux jours de Bingo, 21 -rartes (spéciaux compris), Iransport hôtel, Holiday Inn, 2 soirs, 2 déjeuners complets et magasinage.Réservation Car oie 830-2749_ .„ MESSAGES 109 PERSONNELS ATTENTION GENS SEULS! Joignez-vous au club d'amitié Ou&iClil'lM pour t'êcùuier Tel-Aide ^Outaouais 741-6433 Divers demandés encans enseignement, cours équipements de bureau 156 151 196 212 équipements de commerce 214 I I.ins plantes 188 Fourrures, entreposage 146 Jeux, jouets " 178 Uvres.timbres, monnaies 180 Machines à coudre 126 Marché aux puces 158 Matériaux 142 Musique 134 Ordinateurs 132 Outillage 144 Photographie 182 Piscines 162 Radins, téléviseurs, système d* son 128 Rembourrage 210 Soins de beauté, esthétique 198 Souffleuses à neige 138 Tableaux, encadrements 184 Tapis et tuiles 140 Transport demandé 170 Transport disponible 171 Vacances, voyages 172 Vente de garage 160 Vêlements à vendre 148 Vidéos 130 XT /îÂxiN SPÉCIALISTES Affilage 241 Alarmes 242 Aménagement de terrain 243 Appareils ménagers 244 Arbres 245 Architectes et dessinateurs 246 Assurances Automobile Bijouterie 247 248 249 Chauffage, climatisation 250 Cheminées 251 Clôtures 252 Comptabilité 253 Confiserie 254 Construction 255 Cordonnerie 256 Couture 257 Couvreur 258 Décoration intérieure 259 Déménagement, transport 260 Démolition 261 Déneigement 262 Divers 264 Kbénistes 266 échafaudage 267 électricité 268 esthétique coiffure 269 extermination 271 Ferblantiers 272 Fer ornemental 273 Foyers, poêles h combustion 274 Gouttières Impôts Imprimeries Isolation Jardinage Machine à coudre Maçonnerie Maison, réparation rénovations Menuiserie Montres et horlages Nettoyage - Ménages Pavage Piscines Plâtrier, peintre Plombier Pourvoyeur Rembourrage 276 277 278 279 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 293 294 Réparations 297 Réparation, petits appareils 298 Restaurant 299 Serrurier 300 Service 24 heures 301 Soudure 302 Tapis, tuiles céramiques 303 Taxi 304 Téléviseurs 305 Ventilation Vidéo Vitreries 306 307 308 EMPLOIS Aide demandée 311 Aide domestique 312 éducation 379 emploi demandé 314 emploi d'été demandé pour étiiillanlli'K 315 esthétique, coiffure 317 Gardiennes demandées 320 Carderais bébés 322 Offre d'emplois 325 Personne de compagnie 371 Personnel de bureau 372 Personnel d'hôpital 373 Personnel d'hôtellerie 374 Personnel de métier 375 Personnel de restaurant 376 Personnel spécialisé 377 Personnel de vente 378 Pniresseurs, instituteurs 380 Service d'emploi 382 Traitement de texte 383 J LOGEMENTS » i m 11 II l Garçonnières 406 Logements à louer Aylmer 400 Logements a louer Gatineau 401 Logements à louer Hull 402 Logements à louer Ottawa 403 Ijigemenis à louer \amer 404 logements à louer autres 405 I ogemen!', meublés 408 l/igements à partager 409 logements à sous-loU'T 410 l,ogoments demandés 435 Maisons à louer 432 Maison 1 partager 433 CHAMBRES Chambres à louer 440 Chambre et pension 466 Chambres demandées 467 Si^NDOIVMUIVI 1 m Condominium à louer 470 Condominium à vendre 475 Condominium demandes 476 Condominium extérieur 477 MAISONS crin ro 0CULL0 Maisons à vendre (Ontario) 479 Maisons à vendre (Québec) 480 Visite libre (Ontario) 481 Visite libre (Québec.) 482 Maisons demandées 495 Maisons extérieures 496 ?MAISONS À REVENUS Maisoas à revenus (Ontario! 520 Maisons à revenus (Québec) 521 Maisons à revenus demandées 532 Maisons à revenus extérieur 533 Services Immobiliers 534 r AUTRES PROPRIÉTÉS Chalet demandé Chalets a vendre Chalets à louer Fermes Maisons de campagne Maisons mobiles Maisons préfabriquées Terres Terrains Villégiature - Ontario Villégiature ¦ Québec Villégiature • extérieur 559 560 561 562 563 564 565 570 575 577 578 579 COMMERCES INDUSTRIES bureaux a louer dou Bureaux à vendre 581 Commerces 585 Commerces demandés 586 Condos industriels 594 Entrepôts 590 Locaux 595 Occasions d'affaires 5% Propriétés commerciales 597 Q uni o] VEHICULES MOTEURS Abris d'auto Autos à vendre Autos à louer Auios demandées Avions 656 605 615 620 62.) Bateaux moteurs et voiliers 684 Camions à vendre 625 (armons 4 x4 628 Camions à louer 630 (amions demandés 635 Dépannage 636 équipement de ferme 637 Garages a vendre 650 Garages à louer et stauonnement 655 Garage demandé et stationnement 660 Machinerie 663 Motocyclettes 665 Motoneiges 670 Pièces et accessoires 672 Remorques 673 Réparations et entretiens 674 Roulottes 677 Véhicules tout terrain 680 Veuille/, lire attentivement votre annonce l-.n cas d'erreur.Il faut nous en aviser le plus lot possible car notre responsabilité se limite à 1 parution Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour cette parution Frais pour numéro de case $10 00.retour par la poste $15.00 Bien que tous les efforts soient faits pour assurer un service adéquat l'annonceur accepte que l'éditeur ne soit pas lenu responsable des dommages qu'il pourrait subir lors de l'utilisation de ce service particulier de livraison du courrier Pour payer vos petites annonces utilisez VISA ou MASTKRCAIID.35 pour un souper avec danse au Rousillon le 18 mai.Faut faire vite pour réservations avant le 14 mai Aline.523-4915 ou Li-sette, 775-3526_ HOMME, 38 ans.belle apparence, cherche jeune femme 26-40 ans.dynamique, taille et poids proportionnels, but sérieux Michel, 682-4485._ MASSAGERÉFLÉX0L0GIE Pourunmieuxétre.Pourrensei-gnement: 236-3105 ou 236-2651.Reçupourassurance._ VENEZ rêver et renaître entre les mains expertes d'une masseuse professionnelle dans une atmosphère calme et chaleureuse Mane-Andrée 733-9360 120 AMEUBLEMENT DIVAN et fauteuil, tables et lampes, trèspropre 770-0609 DIVAN-LIT.marin, bon état.$ 190 Appeler: 778-6060_ ENSEMBLE chambre complet + lit, 1 pourgarçonet 1 pourfille.669-9706_ ENSEMBLE de salon, 5 chaises, velours brun, presque neuf, valeur de $1.000, pour $300.Avant midi ou après 17h: 771-1088_ LAV./SÉC DIVAN-LIT beige, etc Après 17h 568-1268 PIANO-studio (Lesage), ensemble de s/manger, 6 chaises.buffet, table, noyer 770-9644 .„ APPAREILS 124 MENAGERS_ LAVVSÉC, poêles, réfrigérateurs (ideal pour chalet); GARANTIE Electro-ménagers L L 328 Main, Gatineau.663-1287 POELE, réfrigérateur.2 ans d'usure 669-1683_ POELE, réfngérateur, l'ensemble $500 Après 18h 669-1469 134 MUSIQUE_ OISCO Mobile Le Studio.L'expé-rience fait la différence 595-4657_ PIANO d'app Heintzman.modèle Elgin, excellent état.$3,500 négociable 837-0693 152 DIVERSAVENDRE IéEjbérie -h-i: 663-8914 214, boul.de l'Aéroport, Gatineau Spécialiste: tic l'armoir&s de CUISINE AUCUl VERSEMENT NI INTÉRÊT Avant le 1er septembre \99'é sA LAVE-VAISSELLE GRATUIT POUR TOUT ACHAT DE CUISINE EXCÉDANT 3 000$ Offre valide pour un temp* limite Comptoirs illimités spécialiste du comptoir D'une cuisinetie à une cuisine de restaurant, Comptoirs illimités, distributeur des produits Prémoulé,répond à vos besoin Une large gamme de sélections de couleurs et de styles (ont de Comptoirs ilUmilés un fournisseur indispensable quand vient le temps de rénover votre maison ou, tout simplement, donner une nouvelle apparence à votre cuisine ou votre salle de bain.Des prix compétitifs, un service personnalisé et rapide et une qualité de travail supérieure: trois ingrédients qu'offre Comptoirs Illimités, le favori des manufacturiers et du public — [1-J^^rxl_ _ Comptoir^ 70A, rue Adrien-Robert Hull (Québec) Tél.: 595-5175 Fax.: 595-5143 10 Bonjour dimanche.Dimanche 10 MAI 1992 TERRAINS A VENDRE- PRO-JET Hull, Gatineau, Aylmer, Cantley, Chelsea.- Les prix les plus bas - Financement disponible PRO-JET 777-2384 pag 594-2013 ARMOIRES mélamine/chéne, 13 portes vernies/poignées/ pentures.plafionniors.prises/ interrupteurs beiges, miroirs, etc 778-2714 Ferais travaux divers avec camion.Nettoyage de cour, voyage au dépotoir, coupe de gazon, etc.595-9023 COUTEAU d'imprimerie, lame 19 po , manuel, $600 568-4168 DACTYLO Brother, accordéons, chapeaux de fourrures, CampeurCoachman 11 pi .mobilier de s/manger Tech./70-3596_ ENSEMBLE do goll Spalding, presque neuf, au complet, $225 772-1106 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR municipal» No.076940 Villi d" Aylmer, partie demanderesse •VI- El Mostafi Tawb, partie défenderesse Le2!iéme|ourdemai1992â11h00 au 142 Maple Grove.Aylmer.OC.district de Hull, Oc, seront vendus par aulonte de Justice les brans el effets de El Moslati Taieb, saisrsen cette cause, consstant en: 1 véhicule automobile de marque Citroen 1973 Conditions.ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Information: Emile Sabourin, huissier (819) 771-6977 Favreau, Si-Pierre 4 Associés HUISSIERS 158, Notre-Dame, CP.1491 suce -Et* Hull, Qc J8X 3Y3 AVIS PUBLIC CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE COUR No.S170693-5 ET AL Ville de Hull, partie demanderesse mar» giroui, partie défenderesse Le ?2ieme|ourdemail992à10n00, au 123 Jean Proulx.Hull, dstnet de seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de Use Sou Itère saisis en cene cause, consstant en I Camion 4X4 Blazer couleur beige 1984 2 portes Conditions ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Information Bernard Turgeon.huissier (819)595 9262 Robert Trudel 4 Associée HUISSIERS 7, rue Hôtel de Ville Hull.QcJ8X2C6 Vous avez des objets à vous défaire, ex: petits meubles, bibelots, lampe, etc.Appelez moi, je lais de bons prix.777-4836 s DOMAINE CHANTECLERC Cantley, Domaine Chanteclerc, projet en pleine expansion, terrain boisé, un acre et +, à partir de 15 000$ - Financement inégalable, 105$/mois ( TPS et notaire inclus) PROJET 777-2384 pag 594-2013 Comptoir St-Vincent de Paul inc.102, rue Eddy, Hull 776-1068 Pour vêtements, meubles et articles usagés en bonne condition.Passez nous voir COMMUNAUTE URBAINE DE L'OUTAOUAIS Déchets domestiques dangereux JOURNÉE DE CUEILLETTE DE DÉCHETS DOMESTIQUES DANGEREUX Sur l'ensemble du territoire de la Communauté urbaine de l'Outaouais Pour la troisième année consécutive Pour les villes d'Aylmer, de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson LE SAMEDI 30 MAI 1992 DE 8 H 00 À 16 H 00 DEUX (2) SITES DE RÉCUPÉRATION BUCKINGHAM MASSON Aux ateliers municipaux Aux ateliers municipaux sis au 250, rue Charles sis sur la route 148 au coin du chemin William Certains déchets domestiques dangereux telles les peintures, les bonbonnes de propane et les batteries d'automobilo seront acceptés auxdits sites de récupération.Tous les autres déchets domestiques dangereux tels les solvants, les piles sèches et au mercure, les huiles usées, les médicaments, les acides, les munitions et les armes, les produits périmés corrosifs, réactifs, toxiques et inflammables doivent être transportés dans leurs contenants d'origine si possible au site de dépôt à Gatineau aux ateliers municipaux sis au 715 boulevard Maloney Est.DE 8 H OO À 17 H OO TROIS (3) SITES DE DÉPÔT GATINEAU Aux ateliers municipaux sis au 715, boulevard Maloney Est AYLMER Aux ateliers municipaux sis au 44, chemin Eardley HULL Aux ateliers municipaux sis au 100, rue d'Edmonton Les déchets domestiques dangereux comprennent, entre autre, les médicaments périmés, les peintures, les huiles usées, les solvants, les acides, les piles sèches et au mercure, les munitions et les armes, les batteries d'auto, les pesticides, les bonbonnes de propane, les détecteurs de fumée défectueux, les nettoyeurs sous pression et les produits périmés corrosifs, réactifs, toxiques et inflammables.Les déchets domestiques dangereux doivent être apportés sur place par leur propriétaire et, si possible, dans leurs contenants d'origine avec leurs étiquettes.Ne mélangez aucuns déchets domestiques dangeureux.Pour de plus amples informations, communiquez avec le Service de l'envi- ronnement -le la Communauté urbaine de l'Outaouais au (819) 770-1380.FENÊTRES usagées, grandeur varié, aluminium.$25 et -*-.724-8025_ NOUVEAU! NOUVEAU Avec l'appareil "Drink Maker" (portatif) luîtes votre propre bois •on gazeuse ou alcoolisée à votre choix Super facile a utiliser et écolOQlqus).246-1175_ 154 divers a louer a BUCKINGHAM, unités pour personnes âgées, autonomes LA VILLA DES AINE(S), 479 rue Pierre Lapone 281-0146, 281-4524,741-0264._ 160 ventedegarage VENTE de garage 56 des Flandres.Gatineau.samedi 9 mai et dimanche tOmai, 5 familles._ 162 piscines_ THERMO-pompe pour piscine creusée Turkhot 35 682-2700 appele-moi 246-1875 311 aide demandee PERSONNEL demandé.18ans et plus, avec expérience, salaire à discuter "Le Roy de la crème glacée- à Val-des-Monls 671-4747_ 314 emploi demande JE cherche un emploi comme secrétaire ou réceptionniste médicale.Avec expérience.Temps plein ou partiel Contacter Moni-que.595-8797_._ .gardienne 320 demandee_ RECHERCHE étudiante responsable, pouvant garder soir et fin de semaine.Secteur St-Jean Bosco.Jocelyne 770-5861._ 322 garderais bebes 174 animaux CANICHE mâle toy.noir.6 Ib, pour accouplement 281-5334 CANICHE miniature.9 semaini mâle blanc, $250 986 6164 CHATONS persan.2 mois et 1 1/2 mois 749-4262__ 182 photographie APPAREIL photo Nishika (3-D), pellicule normale.$190 594 9556__ „.enseignement - 196 cours_ WORDPERFECT, cours le jour, soir et la fin de semaine 243-7978 212 equipement de bureau TABLE conférence, 108x54."red wood solid", avec 8 chaises, excellente qualité, trop gros pour nouveau bureau, doit vendre à prix réduit, $3.000, valeur de $9.500 Jour 771 7931, soir: 561-1720 222 alimentation et aliments naturels Situ veux maigrir rapidement?J'ai la solution! Pour un échantillon gratuit de biscuits Lifestyle, 18 MOIS et 4.repas équilébrés, secteur école de la Montée 669-Q097_ au ka-ré des amities) Rue Isabelle, Hull Personnel 9 qualifié, bons programmes éducatifs.Ouvert de 7ha 18h Après - 18h30 243-3593, 778-8862 CHEZ-VOUS, ancienne gardienne de garderie, 7 jours/ semaine, 10 ans d'expérience Très bonnes références.243-9724._ ÉTUDIANTE, 17 ans, garderait chez-vous, été.références 669-6061_ GARDERIE ÉDUCATIVE, cours de musique, ateliers éducatifs, informatique, sorties et autres activités, guide alimentaire.Claire elPiane;595-2111._ GRAND-MAMAN garderait entants de tout âge.chez-moi.Parc de maisons mobiles Riv-lera, Gatineau 568-8722.LE Royaume des Petltt vous offre service de 24h, comprenant par jour, som .journée, soirée, fin de sem , nuit et par heure, bébés naissants ainsi que ses trè-reset soeurs.662-3303,684-1041 MINI-GARDERIE.1 à 5 ans.beaucoup d'activités intérieure et extérieure, repas chauds 777-8831_ RUE Rollin.Gatineau.garde- Gatineau - Occupation 1er juillet Le Carrefour -28 De La Terrière Maison de ville • condo garage, foyer, 3 chambre* rue tranquille, 109 000$.685 Du Berger Bungalow 3 chambres, abri d'auto air climatise clôture de cèdre, 89 000$.Jacques Alary 243-7620 électroménager Achat d'appareils usagés Service à domicile Hull, Aylmer, Gatineau Vente de pièces au comptoir Vente d'appareils reconditionnés (avec garantie) 190, boul.St-Joseph Mull, Que.776-0505 avis de vente canada province de québec district de montréal cour du quebec no.: 500-02-039944-900 bet one l ltée, partie demanderesse mv juliusmereth-j m.flooring.partie défenderesse Le 2néme jour de mai 19921 10 30 heures de r avant-midi, au 25.rue Cou smeaij à Hull, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles el effets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en 1 camion GMC VAN Imm HSZ351 Oc 1 sableuse Clark et accessoires ARGENT COMPTANT ou chèque certifié au nom du Huissier LE TOUT DEVANT ÊTRE VENDU SELON LA LOI Cel avis remplace tout autre avis antérieur.Daté i Gatineau.ce 5 mai 1992 Donald J Brayley, Huissier de Justice paradis.brayley et associés, 277 notre-dame, suite 203 gatineau, québec, j8p1k6 avis de vente canada province de québec district de hull cour supérieure no.: s5o4s-o01s71-915 les entreprises d'électricité charaloumc partie demanderesse -vs- 2629-8067 québec inc partie défenderesse •ot- jean-guy lesage » AL Mrs en-cause Le 21 iéme jour de mai 1992 à 11 DO heures délavant midi,auBt, rue Rémi, en la ville de Cantley, district de Hull, je procéderai à la vente par encan des biens meubles et etlets mobiliers saisis par moi en cette cause, consistant en: 1 automobile Chevrolet Corvette 87, imm.VTR 448 et etlets mobiliers ARGENT COMPTANT ou chèque cer-tifié au nom du Huissier LE TOUT DEVANT ÊTRE VENDU SELON LA LOI.Cet avis remplace tout autre avis antérieur Daté à Gatineau.ce 21 avril 1992 Richard Beauregard, Huissier de Justice PARADIS, brayley et ASSOCIÉS, 277 notre-dame, suite 203 gatineau, québec, j8p1k6 rais enfants, 1 an et +, clôturée, rélérences.Manon 669-6203 Téléphone moi 595-9330, Mont-Bleu.non-fumeuse, références 325 offre d'emploi DEVENEZ conseillère en beauté chez Aloette Cosmétique.Aucun investissement Salaire illimité Contacter Rachelle au 459-3838_ REPRÉSENTANT(E) pour la revue L'ÈRE NOUVELLE et le SA-LON DU NOUVEL AGE 684-9777 378 personnel de vente GAGNEZ $600 é $1,600/semaine.Entrainement eï véhicuie fournis 723-5471._ LIFESTYLE, produit d énergie et de santé recherche distributeur (Irlce) indépendant 246-1875 logements a louer 401 gatineau_ 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé.stationnement.$425 643-2001 1 CHAMBRE, près lac Beau-champ, meublé ou pas, $410.libre 643-4247_ 1 CHAMBRE, s/sol.chauffé, éclairé, câble, poêle, réfrigérateur, références.1er juin, $435 561-1858_ 1 CHAMBRE.Templeton.semi s/sol.non chauffé, ni éclairé, libre, $372 824-9224_ 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, stationnement, remise, $500 561-9442_ 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé.libre 6 juin, $519 246-1436.2 CHAMBRES, duplex, chauffé.4 appareils, tranquille, grand stationnement, cour arrière.$540 243-8697_ 2 CHAMBRES.Limbour.équipé, chauffé, entrée privée, propre, tranquille, $535, libre jeriuillet 246-2931_ ^CHAMBRES, semi s/sol.1er lum, tranquille 643-2173_ 2 CHAMBRES, très grand.$475.pas chautfé/éclaifé 561-8777.627-4584_ 2 CHAMBRES.Templeton.prise lav/séc.1er juillet.$49Q/mois 643-9185_ 2 GRANOES chambres dans triplex au 205 Charlevoix Est $575.prises lav/séc 1er juillet 787-2976._ HAUT de duplex.1er juillet.3 chambres, chauffé, près école 643-4558 .L0GEMENTSAL0UER 401 gatineau_ 3 CHAMBRES.1er juillet, entrée privée, prise lav/séc .stationnement, près de l'autoroute.2e étage.$585 663-7411 .logements a louer 402 hull_ RÉSIDENCE OU RUISSEAU.Pour personnes retraitées et prô-retraitées.10, rue Ste Bernadette.Hull 1 ou 2 chambres, eau chaude, chauffées, éclairées, salles communautai- res, stationnements, laveuse/ sécheuee.Information 595-6872.Un projet des Cais-ses Populaires de Hull._ VAL -Tétreault, bas de duplex, 5 1/2 et s/sol, non chauffé, non éclairé.$595, 1er Juillet 595-9271._ .„ logementsalouer 405 autres_ CHELSEA,4 1/2.neuf, câble, tranquille.7 min.centre-ville.$500 82 7 4932,772-9971 406 garçonnieres JUIN.$310/mois, meublée ou non.propre, tranquille, buanderie, concierge, stationnement.772-2039._ 408 logements meubles 1- 1 1/2-2 CHAMBRES, 2 accessoires, bien meublés, chauffés, éclairés, durée flexible 243-2661,561-4139._ 432 maisons a louer 1ER juillet.Hull, rue De la Galène, semi-dét.avec garage, pas chauffé/éclairé, 3 cham-bres.$775 591-3090_ 3 CHAMBRES, bord de l'eau, foyer, court de badminton, superbe terrain, $750.Aylmer.682-5152.684-1009_ BUCKINGHAM, juillet ou août, beau semi-dét.neuf.2 cham-bres, $495 (819)281-0543 SEMI-DETACHE A louer, secteur Pilon, Aylmer.1er juillet, 3 chambres, s/sol partiellement fini, cour clôturée.$665 684-6958._ 433 maison a partager GATINEAU, secteur rural, prix à discuter, dame seulement Après 18h: 669-3320_ JEUNE femme non fumeuse, demn dée pour partager condo sur boul 5 René.Gatineau.tout équipé.$40 Après 18h 595 2685_ .chambres 466 et pensions personne âgée autonome Gratuit Service pour vous trou ver une résidence 281-4556.condominium 470 a louer_ 2 CHAMBRES.337 Place des Sorbiers, Hull.$500/mois 561-3431._ 475 condominium avendre 2 CHAMBRES.Hull, près de tout, patio 20X20 776-1402 CONDO de luxe à vendre, centre-ville d'Ottawa.2 chambres.1 1/2 s/bains, air dim.5 appareils, vue superbe, très ensoleillé, stationnement inténeur.piscine et sauna, pas d'agents, $139,000 Lyne 564-7865.Jean, 239-3398_ GATINEAU, rivière Outaouais, TO F > SOIL Très bonne qualité voyage de 10 roues 140$ livré fer 5 avis public canada province de québec district de montréal cour provincial no.500-02-038649-914 raymond farmer me.partie demanderesse •vs- michel charron centra de beauté le stop enr„ partie défenderesse Le 22* me jo ur de mai 1992 à 10 hOO, au 139F de la Savane, Gatineau, OC, district de, seront vendus par autorité de Justice les biens et effets de: Michel Charron, saisis en cette cause, consistant en: 5 machines à bronzage lit 1 Facial de marque Cosmos 1 bureau de travail, 1 classeur 4 tiroirs et divers meubles de bureau Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHEQUE VISÉ Informai ion: Bernard Turgeon, huissier (819)595-9262 robert trudel I anode* huissiers 7, rue Hôtel de Ville Hull.oc J8X2C6 avis public canada provmce de québec district de cour no S140O641 etal Ville de Huit, partie demanderesse laurent rica, partie défenderesse Le 22ié me jo ur de mai 1992111 hOO, au 135 Lafreniére, Perkins, district de, seront vendus par autorité de Justice les biens el effets de: Laurent Rice, saisis en cette cause, consistant en: 1 TV.couleur de marque Panasonic avec meuble pivotant Conditions: ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Information: Bernard Turgeon, huissier (819)595-9262 Robert Trudel» Associés huissiers 7, rue Hôtel de Ville HulLOc j8x2c6 Bonjourdlrnanche.Dimanche 10MAI 1992 11 quartierde prestige, condoentièrement meublé, garage,airclim, 6 appareils électriques, 2 chambres avec lits en laiton.$135.000 accepterais chalet ou terrain en échange.243-8043,762-2760.UNITE 703, endroit superbe, 2 chambres, 5 min.de marche du centre-ville Ottawa.Doit vendre 775-3816_ .MAISONAVENDRE 480 QUEBEC_ 45 ST-JOSEPH, Hull, 3 chambres, intérieur rénové, garage, parc devant, $79,900 830-2279 A buckingham, 201 MacLaren est.1,700 pi i .i entièrement rénovée, intérieur * extérieur, 3 chambres, salon 20x24, plus foyer, cuisine armoire en pin.s/ familiale, p.cl., s/sol.terrain 60x200' clôturé, près de tous les services,$99,000 986-8800.ange gardien, canadienne, route 309 N., 26 acres, beaucoup potentiel, vente privée A voir.Messages 663-8160,748-3936 ANGERS, 39 Condé.Canadienne, 3 chambreo.grand terrain clôturé, beaucoup d'extras $105 000 négociable Informations Claude Charette Royal Le-page 78?-4792 643-3290.belvédère - gatineau 233Primeau, 1990 Son aménagement vous séduira! 24X32.s/lavage et douche au r-de-ch.3 grandes chambres, beaucoup d'armoires et de rangement, lav/ vaisselle, céramique, ventilateurs, remise, entrée pavée, etc $124,000 561-4405_ BUCKINGHAM, paysager, uni-familiale 30x40 de 3 ans.4 rhnmhr«s «s/snlfini P4R-074Q.,„ maisonavendre 480 quebec_ BIEN! BIEN! BIEN! Bien située, bien paysagée, bien décorée, bien assez grande pour votre famille.Informez-vous! $129,500.684-7932.(613) 786-2132.buckingham, 2 semi-detache A palier en construction, bain tourbillon, façade en pierre.Achetez maintenant et choisissez vos couleurs! A partir de $71,900,1er juillet Pas d'agent! 281-1073._ BUNGALOW, Mtée Paiement Nord, 2 grandes chambres, armoires en chêne, s/bains moderne, terrain 150x150, patio 15x15, s/sol semi fini, poêle à combustion lente.$79,900.964-2972, «pré» 117h : 671-1173.CHELSEA NORD, site exceptionnel, flanc de colline avec vue de la rivière, 3.7 acres bordés d'un ruisseau et d'une cascade Bungalow spacieux, 3 chambres, foyer briques, s/manger, s/ séjour, s/sol pleine grandeur, câble disponible Vente privée: $165.000 459-3537.564-6724.DOMAINE PRIVÉ Gatineau.2maisons sur un site enchanteur de 3 acres résidence principale 2,800pc.idéale pour exécutif ou professionnel 2e résidence 1,100 pi ca pour domestiques, parents, visiteurs, etc.$285,000 243-8043,762-2760 GATINEAU.96 Mont-Luc, superbe 2 étages, 1,320 pica., 3 chambres, 2 s/bains, poêle combustion lente au s/sot.aucun voisin arrière, vue panoramique Après 17h30 568-8435 l'.ATINEAU, semi-dét.3 chambres, $67,000, $3.000 comp-tanl,$417/mois 669-8727 MAISON BILLOTS-UNIQUE WAKEFIELD.2.760 pi ca.vue panoramique, balcon tout autour, 3 chambres, 2 s/bains, cuisine superbe, terrassement fait, visite libre 10 mai, 13h é 16h.459-3859 pour directions_ MAISON OUVERTE dimanche le 10 mai de 14h à 16h Venez visité cette impécable Canadienne au 39 rue Condé, (ANGERS) La voir, c'est la vouloir Claude Charette Royal Lepage."B2-4792 £82 PARC de Is Montagne, split level.3 chambres, foyer en pierres, s/ tpii)u r et 1/2 s/bains au s/sol, terrain 56x114, abri d'auto, secteur tranquille près des écoles et autres commodités, $118,900 négociable, 771-7660,_ Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles, Amen.Remerciement pour faveur obtenue.SEMI-DÉT., Gatineau, construction 1991.nouveau projet, lav./séc , haut rez-de-ch , air dim.central, 3 chambres 243-9768_ TOURAINE.rue Rouen, modèle unique, 2,200 pi ca, genre split, plafond cathédrale, garage, $149.900 Sur semaine 568-3375._ VAL TÉTREAULT, coquette demeure rénovée, gaz naturel, 2 chambres, 2 s/bains, garage, $109,900 744-6426_ „.MAISONS A REVENUS 521 QUEBEC_ 8 ET 16 logis.9 3/4 % d'intérêts, très rentable, doit vendre.M.Malo 561 -4976, Gens d'Action DUPLEX Aylmer revenus $11.560, hyp.8 5%.$99.900.613-592-9857._ DUPLEX.Gatineau, revenu: $13.260, hyp: 8 1/4%, $120,900 663-6549_ 560 CHALETS A VENDRE lac clair, 30 min de Hull, tout équipé et hivérisé, construit sur terrain d'un acre, très privé, $66,000 827-4319,457-4743 LAC Simon, maison-chalet, hivérisé, 3 chambres, foyer, fournaise a bois s/sol, chauffé électrique, table de billard, garage, Prand terrain, peut-être vu les ins-de-sem .$124,000 613-824-1394,830-0302 SITE superbe, à 30 min d'Ayl-mer,$45,000 684-7832,786-2132 561 CHALETS A LOUER LAC Protond, lace au lac.2 chambres, tout équipé 819-463-2524_ LAC St-Pierre.1 er juin au 7 septembre, 2 chambres.2 foyers.plage.$5.000,777-4047._ 575 TERRAINS_ 1/4 ACRE.lacFairbum.bord de l'eau, idéal pour roulotte.$9500 685-0179._ 2 LOTS de 1 acre, projet des Arpents Verts.Ange-Gardien, $11,000 561-5985,561 8989 65x100.services, rue des Fauvettes, Templeton, $25,000.643-3482_ CANTLEY, 1 1/4 acres, boisé.prêt à construire 776-2097 cantley, 1 acre boisé, vue panoramique Après 1Bh 627-0391.CH DU FORT, St-Pierre de Wakeheld, 30 acres zones résidentiels, le tout: pour aussi peu que $1,500 l'acre.561 -3215.575 TERRAINS FACE à la rivière Outaouais, Gatineau, rue Hurtubise, magnifique terrain avec vue panoramique, prêt A construire.Après 18h 643-2338_ HULL, possibilité rénover mal-son ou construire 3 logis, $48,000 ferme.883-71)1,775-3087 MANOIR DES TREMBLES - HULL Unifamiliale/semi-détaché, services pré-payésetsousterrains.prêts è construire.Boisés.595-1095.684-1530._ PERKINS, rue des Colibris, 1 acre, terrain boisé cadastré, $10,000 634-2185_ TERRAIN boisé, 1.5 acres, rue DesPIns, Cantley.prix de mandé: $18,000.243-9253 585 COMMERCES CLUB Vidéo è vendre è un prix plusque réduit.776-3662 590 ENTREPOTS_ ENTREPOT commercial à louer, Ch.des Erables, Gatineau, 1800 pi ca .avec porte de garage 12X14, hauteur: 16 pi., porte de côté 3X7, privé, avec s/ bains Bon prix 246-2020 PERKINS central, entrepôt, garage ou atelier, 700 pi ca,$125, immédiatement.232-7415.829-4604_ 605 AUTOS A VENDRE 1980 HONDA Accord, bon état, $'.IX)n(i(j(k i.ibln (ilM 1 /H'I 1980 LINCOLN Continental, blanche, $6,200 561 -2323 expérience, competence, résultats RAYMOND BOURQUE 243-3111 663-5200 Faillite uc MoGlashan,41 dos Sables, bungalow près du lac, grand terrain, 20 minutes du pont Alonzo.Faites une offre! 1106 PROPRIO VEUT SE CONSTRUIRE." Lardw, Gifroau, ravissantspit.4 pâlies, 4 ce, pur» m 7T.doué bois «aie beaucouprferta.pas de l'ait» aute f0S6 POOPRIO EST TRANSFÉRÉ—57 A Par-1 «er.Gatneau, sem détaché 2 étages, 31 ce, const 1990, très propre, près * tous | les services.Borne quaité ffOfjl SOYEZ VOTRE PATRON—81 8 888 $| Pontiac 60001988 4 portes, tout équipée, seule-1 ment 63 000 km.N" 49908 m 9 995 $' Fourgonnette GMC Cube 1989 Boîte 14', 8 cyl., porte coulissante, excellente condition.N°L49910 * 12 477 $ I Pontiac Bonneville SSE1988 4 portes, tout équipée, ¦ excellente état.N" 20394A * 13 498 S | Oldsmobile Calais 1988 12 portes, climatiseur,! 14 cylindres.n * 7 940 $' IPontiac Sunbird 1989 4 portes, climatiseur, automatique, seulement 80 000 km.I NT L49885 j » 6 995 S| Pontiac Tempest 1989 4 portes, climatiseur, automatique, seulement 62 000 km.N°L49895 * 7 990 $ I Pontiac Tempest 1988 14 portes, automatique.4 cylindres, seulement 57 000 km.N°49833A m 6 981 $| Pontiac 6000 S1989 ] Familiale, tout équipée, 6 cyl, seulement 58 000 km.N°| 49907 * 11 360 $ Achetez d'un particulier peut comporter des risques.Fiez-vous à un concessionnaire établi et réputé.Faites affaires I Pomiat BuKk LU abaaf 1(M Car* maintenant ouvert au 436 St-Joseph (Place Fleur de Lys) une armoire signée BOISERIES BOILEAU est une fabrication de qualité, un gage de satisfaction inégalée PLUS! * coiffeuses (vanités) * comptoirs , commerciaux * escaliers rampes Venez rencontrer Benoît ou Martin leur nouvelle salle de montre au 436 St Joseph à Hull! & \ jffV^ * l'achat d'une armoire de cuisine, recevez lv A(k GRATLJITEMEiNiT la peinture et accessoires de peinture ' requis pour bien décorer votre cuisine Faites vite! L'offre prend tin le 16 mai 92.BOISERIES BOILEAU Martin St Gelais INC.436 St-Joseph 251 Victoria 772-9888 772-9889 985-3501 985-3019 Benoît Boileau mardi dernier."Les gens qu i prônent l'indépendance du Québec, c'est presque criminel.Prôner l'indépendance dans l'Outaouais, c'est se faire hara-kiri.Plusieurs milliers d'emplois sont enjeu dans la région.Comme disait le premier ministre fédéral Brian Mulroney, il ne f au t pas s ' attendre à pou -voir travailler au Canada et retourner souper au Québec [si nous devenons souverains]", a dit M.LeSage au téléphone le même jour.Le président des Jeunes péquistes considère que M.LeSage est trop rigide dans sa défense du fédéralisme, qu 'il "ne fait pas sa 'job' de député."Il doit défendre les intérêts de ses commettants mais a déjà un par li-pris.Son attitude est anti-démocratique.Ce que nous voulons, c 'est que M.LeSage assouplisse ses positions.Nous, nous ne croyons pas que tout va tomber à l'eau du jour au lendemain s'il y a l'indépendance", a-t-il dit.Pour M.LeSage, lui et ses quatre collègues libéraux ne font preuve d'aucune rigidité dans le dossier constitutionnel."Nous ne sommes pas rigidement fédéralistes.Nous sommes en faveur d'un fédéralisme renouvelé.Il est bien évident que le fédéralisme actuel ne fonctionne pas.Il n'y a qu'à voir la dette fédérale", a-t-il dit.De son côté, le président des Jeunes péquistes croit que la région peut survivre à une éventuelle souveraineté provinciale grâce à la diversification.Il se félicite d'ailleurs des recommandations que le Comité Outaouais a fait connaître récemment sur ce sujet."Je trouve ça excellent.Il était temps que ça arrive." Beaucoup de choses peuvent être faites à son avis, à commencer par l'amélioration de l'enseignement professionnel."Le Collège de l'Outaouais offre 16 ou 17 programmes professionnels, contre 36 au Collège du Fjord-du-Sa-guenay, pour le même bassinde population.En conséquence, les jeunes sont souvent forcés de quitter la région.Ils doivent soit aller en administration et devenir fonctionnaires, soit déménager ailleurs."