Vallée de la Petite Nation, 13 avril 1972, jeudi 13 avril 1972

Bibliothèque Nationale du Québec.1700 St-Denis Montreal, 129 Que." MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR" VALLEE u PETITE NATION VOL.: U - No.24 ST-ANDRE-AVELLIN, QUE.JEUDI, 13 AVRIL 1972 Une jeune femme de chez-nous, première candidate N.P.D.au Québec Mme Mychèle St-Louis, une jeune mère de 2 jolies jumel -les de 4{ ans et ex-professeur d'anglais £ Gatineau fut élu candidate N.P.D.pour le comté de Gatineau le 9 mars 1972.Mme St-Louis, en plus d'€-tre la première candidate à ouvrir sa campagne dans le comté, fut la première candidate du Nouveau P.D.a* i -tre nommé au Québec.Mychèle (mieux connue sous le prénom de Mychellne) par les gens de la Lièvre, est la fille cadette de Pierre St-Louis , ex-contracteur en exploitation forestière.Elle est née â* N.D.du Laus et fréquenta l'école de son village jusqu'à l'îge de 13 ans.A partir de cet £ge, elle fut pensionnaire tout d'abord , chez les Filles de la Sagesse £ Ottawa où* elle termina im -matriculation pour ensuite en -trer à* l'école Normale de St-André-Avellin pour unan:c'est enfin à* Hull chez les Soeurs Grises de la Croix qu'elle ter -mina ses études.Ses études terminés elle tra -va 111a 2 ans pour la Banque P.du Canada,â N.D.Laus.Elle entreprit un cours de coiffeuse visagiste £ Montréal.Après toutes ces expériences elle en fit une plus merveilleuse encore.celle de donner naissance £ ses jumelles qui se prénomment Dominic et Marie-Pierre .Mme St-Louis fut toufours une mordue de la politique mais n'en avait jamais fait activement avant aujourd'hui: "Maintenant je suis assez miî -re, dit-elle".Elle veut représenter le tra -vailleur, se battre pour lui et défendre ses droits envers et contre tous.C'est avec honnêteté et sincérité qu'elle dit : "J'ai besoin de tous les travailleurs, sans eux je ne puis rien , mais s'ils veulent bien m'ap -puyer, je promets sur mon honneur de les aider et les servir jusqu'au bout." On projette rétablissement de cinq nouvelles cours régionales dans la région de l'Outaouais Le ministre dé*la Justice du Québec, Me Jérôme Choquette vient de rendre publique la liste de cinq nouvelles cours ré -gionalei qui seront mises s ur pied dans la région de l'Outa -ouais â l'occasion de l'entrée en vigueur, le premier septem bre prochain, de la Loi d ac -ces £ la justice (Bill 70).On établira alors 81 nouvelles cours régionales £ travers le Québec.Comme on le sait, la nou -velle loi a pour but principal de simplifier les procédures tout en les accélérant, et de réduire les frais judiciaires tout en rendant la justice plus h u-maine par une accessibilité plus grande.La loi permettra , une Justice peu coûteuse pour les créances de moins de $300.sauf en ce qui concerne les demandes de pensions alimentaires, les poursuites en diffama -tion, les rentes, ainsi que toute matière pouvant affecter les droits futurs des parties.Le public aura accès airectement à la justice sans le secours d'un homme de loi, auxiliaire tra -dltlonnel du justiciable même pour les petites créances.Gt&ce £ rétablissement des 81 cours projetées, le ministère fait que les centres desser -vant une population quelcon -que ne seront jamais situés à plus de 25 milles des justicia -bles dans la plupart des cas.LISTE DES NOUVELLES COURS REGIONALES DANS LA REGION DE L'OUTAOUAIS: Buckingham Campbell's Bay Hull Maniwaki Mont-Laurier Papineau Pontiac null Gatineau U belle Chenevllle Cours de sécurité rapide Les retardataires qui n'ont pas encore la carte de compéten -ce dans le maniement des armes £ feu, pourront profiter d' un cours rapide d'une journée donné par l'équipe de l'Association des Anciens Braconniers, dimanche le 30 avril.Inscription a 8 hres a.m.au Simonet, Lac Simon, Chénéville.Cette Journée est la dernière prévue par la Fédération pour recevoir vo -tre carte de compétence £ l'automne prochain.Vous pourrez vous y rendre sans réservation.Si vous désirez de plus amples informations, communiquez avec mol, 428-3313.R.Strasbourg, Prés .Nouveaux services de l'A C E F Les assurés paieraient plus si rassurance-automobile était étatisée Aucun gouvernement quel qu'il soit, ne peut gérer le domaine de l'assurance-automobile i meilleur compte que l'entreprise privée.Voila ce qu'a affirmé M.François Adam, président de La Sécurité et de La S o c i é-té d'Assurance des Caisses Po r pulaires, £ l'assembl ée arjnu -elle des institutions du MCPD .M.Adam s'eft élevé contre l'ingérence des gouverne -ment» dans l'assurance-auto -mobile.Il a particulièrement critiqué les gouvernements de la Colombie Britannique et du Manitoba qui ont fermé la porte â" la concurrence après l'é-tatlsation de ce secteur d* ac -tivité.Le président a ensuite mis le Gouvernement du Québec en garde contre la tentation d'é-tatiser rassurance-automobile £ son tour.M.Adam a d é-claré que les assurés devraient payer plus cher dans ce cas.Ceci a été démontré dans in mémoire que La Sécurité a présenté au Comité d'étude sur rassurance-automobile instltu-é par le Québec.Par ailleurs, faisant suite à une résolution présentée aux assemblées du MCPD, on peut s'attendre £ ce que La Sécurité et la Société d'Assurance des Caisses Populaires Desjardins , de concert avec d'autres institutions, lance une campagne d'information sur le fondsd'in-demnisation des victimes de l'automobile.L'As».Coopérative d'Economie Familial, mieux connu sous le nom de l'ACEF, éten d tes services £ travers le comté de Papineau et les municipalités suivantes, peuvent se pré -valoir de ses services qui sont â leur disposition.Ce sont: N.D.Laus, Val des Bois, N.D.S a -lette, Buckingham, Masson , Angers, Gatineau, Pte.-Gati -neau, Thurso, Plaisance, Papineauville, St-André-Avellln, Ripon, Chénéville et Monte -bello.20 conseillers et conseil léres affiliés £ ces municipalités suivent présentement des cours de formation sous la d t-rectlon de Mme Pierrette Lan -thier, présidente et coordona -trice de l'ACEF de Buckinghan afin d'acquérir les connaissan -ces que nécessitera leur travail Les cours se termineront £ la fin de mai.Les noms des conseillers ou conseillères pour chaque municipalité sont affiché dans des endroits publics , et chacun se fera un plaisir de renseigner le public sur le genre et l'étendue de ces services.Avis aux intéressés La roulotte du Min.des Transports pour l'examen d'obtention des permis de conduire sera £ 1 "hôtel de ville de Buckingham les 1er et 2 mai , 1972.Cette roulotte sera en o-pératlon i compter de 2.00 p.m.le lundi 1er mai jusqu'à 4 hres p.m.le mardi 2 mai prochain. Page 9.i la Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 13 avril 1972_ Les membres d'une église ou congrégation pourront se constituer en corporation Les membres d'une église, d'une congrégation ou d'une de leurs oeuvres pourront désor -mais se constituer en corpora -tion.C'est ce que prévoit le Bill 86 ("Loi des corporations religieuses") adopté par 1' A s-semblée nationale du Québec .Pour se constituer en corporation, les requérants devront €-tre autorisés par l'autorité re -ligieuse dont ils relèvent, s'ils en est; et outre les disposition s particulières prévues par la loi, la 3e partie de la Loi des compagnies s'appliquera aux cor -porations ainsi constituées.Les pouvoirs d'une corpora -tion ainsi constituée sont analogues i ceux qui sont attribu -és aux corporations constituées à la suite de bills privés.La Loi prévoit en outre la possibilité pour les requérants de de -mander qu'un représentant des autorités religieuses, appelé le "visiteur", surveille l'exercice dés pouvoirs de la corporation , particulièrement en matière d'administration.La durée du mandat des membres du conseil d'administra -tion est limitée a* six ans.Soulignons également qu'un membre d'une corporation constituée de membres d'une congre -gation peut mettre gratuite ment ses activités au service de la corporation; une telle corporation représente ces derniers et exerce leurs te • cours, avec leur consentement.La réserve d Régime d atteindra Selon les prévisions des actuaires de la Régie des Rentes du Québec, la réserve du Régime d.' ; rentes devrait atteindre les 2 milliards en 1975, $5.4 Milliards en 1980, $9.6 mil-iurds en 1990 et $8.4 milliards l'an 2,000.On entend par Kl v e l'accumulation avec in- rêr de l'excédent des contri-: jtior:s sur la somme des pres-tatiODt et des dépenses admi -n.strati ves.Ces chiffres sont contenus s Rentes du Québec .4 milliards en 1980 dans une analyse actuarielle du Régime de rentes du Québec , au 31 décembre dernier.Le rapport mentionne également , que les déboursés du Régime sous forme de prestations d e-vraient être de l'ordre de $446 millions pour l'année 1980 .Durant l'année 1990, le mon -tant global des prestations payées aux bénéficiaires attein -drait $1.2 milliard.Pour 1' an 2,000, elles excéderaient les $2.9 milliards.Enfin, les auteurs du rap -port soulignent que le régime a enregistré une accumulation de réserve de plus de 20 TIRAGE DU7 AVRIL 973 gagnants, *56t5O0.en pr.x LE PREMIER NUMÉRO COMPLET 1 5 Ô1 5 B 1 4 GAGNE $125,000.Le deuxième numéro complet e 31 1 b a 0 a 11 TERMMSNTMn o 5 6 1 a GAGNENT $5,000.GAGNE $50,0O0.89 £*S&J*~ 5 B 1 a GAGNENT $1,000.Le UuibiCiiït fiuniéfo complet 1 B s 71 a 1 B V 870 6 1 4 GAGNENT $250.GAGNE *25,0OO- J INTERPRETEZ VOS REVES" LOUIS STANKÉ ave© JaoqyeliRe JlpHl Conseillère en économie domestique le coin tfe l'étudiant Quelque soit l'âge de l'étudiant, son ' niveau d'études, le temps qu'il consacre chaque jour à l'apprentissage, qu'il s'agisse de sa mère assidue à l'éducation permanente ou de son père inscrit à des cours de perfectionnement ou attelé chaque soir à du travail d'appoint, dans tous les cas, l'aménagement d'un lieu d'étude fonctionnel s'impose.Habituellement, l'intéressé lui-même, s'il est adulte, s'en occupera.Mais il revient à celle qui est responsable de l'organisation physique du foyer, de pourvoir chacun, surtout les ieunes, des conditions les plus favorables au travail intellectuel.L'endroit L'idéal serait que chaque étudiant dispose d'une pièce particulière, toujours la même, isolée du bruit et de la circulation de la maison, pour y exercer sans effort et sans fatigue les activités de concentration intellectuelle.Un coin spécial de sa chambre à coucher, si restreint soit-il.est cent fois préférable à la table de la cuisine, de la salle à manger ou du salon, où le reste de la maisonnée s'aqite dans l'ambiance sonore des conversations, du téléviseur et du téléphone.Il faut que les enfants s'ha-hituent très ieunes à s'isoler du groupe, à aoprécier le silence qui permet de se concentrer, c'est-à-dirs à accorder son attention à une seule chose à la fois.Ils seront alors plus responsables, travailleront plus rapidement, sans fatiaue nerveuse et avec une plus grande satisfaction.La table de travail Point n'est besoin d'un meub'e coûteux quand une feuille de contreplaqué de 2x3 pieds, montée sur des suoports et recouverte d'un tapis de table, fait tout aussi bien l'affaire.L'essentiel est d'assurer au plus bas orix possible un coin retiré qui soit le domaine privé et respecté du jeune penseur.La surface de travail sera placée face à un mur, jamais face à une fenêtre ou à un miroir: c'est par trop distrayant! Pi le mur d'appui est de couleur foncée, garnissez-le d'un tableau en liège ou en tuiles accoustiques.d'un babillard de couleur pâle où l'étudiant affichera ses notes de rappel, les images qu'il préfère, médaillons, fleurs, etc.tout ce qui exprime son sérieux et sa fantaisie.Le dessus de la table doit être de couleur douce et mate.Toute surface émaillée, brillante, produit de I eblouis-sfiment dans les yeux du lecteur; foncée, elle présente un contraste fatigant avec la page blanche du livre ou de la tablette.La hauteur de la table devra être aiustée à la taille de l'étudiant et la chaise proportionnée à la hauteur de la table, en sorte que celui-ci travaille dans la position la plus confortable: les pieds droits sur le plancher et les coudes légèrement haussées sur la table.La chaise droite, non rembourrée, sans accoudoirs, stimule l'effort en disciplinant le corps."LA HOLLANDE, CEST TOUT PRÈS" Un nouveau programme éducatif vient d'être mis au point par l'Office dis fromages de Hollande.Il comprend un film en couleurs en versions de K et de 12 minutes, une affiche particulièrement coloriée expliquant la fabrication du fromage el un nouveau livre de recettes.Le Him el l'ait k he sont très instructifs, expliquant en détails les procédés modernes de fabrication du fromage en Hollande.Dans le film, on voit d'abord la fabrication artisanale du produit dans les campagnes, puis la modernisation graduelle des méthodes jusqu'à nos jours alors que le fromage voit le jour dans des usines ultra-modernes d'où il esl expédié aux quatre coins du monde.Ce film peut être emprunté sans frais pour projection devant des groupements ou des classes.Il est expédie accompagné de conseils sur la façon de le présenter el de l'expliquer.L'affiche, pour sa part, raconte en images les étapes de la fabrication, du lail au produit fini, étapes qui ont fait du fromage de Hollande l'un des produits les plus recherchés sur les marchés mondiaux.On peut se procurer le film, l'affiche et le livre de recettes en en faisant la demande à l'Office des fromages de Hollande, Casier postal 50H, Station "F", Toronto III, Ontario.Signalons aussi que des économistes ménagères sont disponibles sans frais pour donner des démonstrations sur les divers usages des fromage* de Hollande.„La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 13 avril 1972 / Page 5 L'amour maternel seul ne suffit pas à rendre béhé confortable et heureux.L entretien des vêtements de bébé par UN ISr SUN I LE rôle mamans est de garder leurs behes propies et /des voir à ce qu'ils paraissent le mieux possihlc.étant donne qu'ils ne peuvent se sullire a eux-mêmes Cette propreté relève en large pari de la laçon dont les mamans font leur lessive car, lorsqu'il s'agit de bclv.on doit prendre des soins particuliers.Ainsi en est-il, pur example, des couches tant que des vêtements délicats souilles pur l.i nourriture.Il faut dont séparer les divers articles et »'a%»ureT que les taches sont traitées individuellement selon leur origine.La premiere préoccupation delà nouvelle maman est le la vage des couches, il va de soi Il est a conseiller de les déposer au fur et à mesure dans une chaudière d'eau a laquelle on aura .limite 1 .< lasse de Horatccm par gallon d'eau froide Assure/ vous cepcndanl d'avoir bien mélange la solu tion Les couches y seront déposées après avoir été rincées pour en retirer les excic ments Cette solution que vous aurez préparée décollera les particules et les taches Avant de laver les couches, vous voudrez en éliminer le surplus d'eau, puis vous les placerez dans voire lessiveuse qui sera réglée au cycle pre lavage ou au cycle final I orsque ce cycle sera terminé, .nome/ du savon ou du détergent, ainsi que du Horatecm et réglez au cycle normal à l'eau CHAUDK pour au moins 10 minutes.Ne laver jamais plus de 'r> couches à la fois.El, si vous jugez un rinçage supplémentaire nécessaire, réglez votre lessiveuse au rinçage final Séchez les couches à la ma- chine, mais salis cxagci.ilion si vous voulez les eonscivci douces Plie/ les ensuite sans repassage les draps, hihcions el conlun nades peuven; clic laves coin me les colonnades oïdin.iucs.c'est à dire a le.m chaude, au cycle régulier, avec miIIin.hu menl de deleigcnl cl du Hot.i-Icetll ( es ailicles peuvent oc casionnelleinenl elle blanchis, mais non les |iipons el les robes délicats, de meule que les articles a pressage pci ma ne ni I es couches de plastique, les bavoirs cl les couvre ni.ilelas peuvent clic lessives de la lueon suivante tout ne/les sans dessus-dessous el pie-l.ive/ cm u i'ii 1 minutes puni les .uncles lies souilles, ceci a l'eau ticdc a laquelle vous iioiileie/ i • lasse de Hotaleem.mais sans dctcrgcnl Puis, lave/ noi nullement a l'eau chaude f-vtle/ de placer ces articles dans le section a moins qu'il ne possède un cycle sans chaleur Autrement, séchez les sur la corde Kn suivant ces conseils, les vêtements de votre bébé seront frais et confortables et votre travail sera facilite d'autant Pour de plus amples renseignements sur le sujet, écrive/ .i Hure.m consultatif de la lessive.201 ^ rue Peel, Kernc étage.Montréal 110, Québec.Un panier à papier s'avère indispensable à un minimum d'ordre entre les séances d'étude.Une bibliothèque, un dactylo, un magnétophone, un tourne-disques ou un lecteur de cassettes, s'a-jouteront probablement avec les années, mais vous pourrez vous féliciter d'avoir donné le point de départ à une vie de travail autonome, disciplinée, agréable et fructueuse chez votre enfant.L'éclairage C'est peut-être l'aspect le plus négli-aé de l'organisation du coin-bureau de l'étudiant.On pense trop souvent que n'importe quelle lampe de table fait l'affaire.Vous serez assuré de sauve-oarder la santé des yeux de votre étudiant et d'accroître son rendement au travail, si vous complétez le mobilier de son coin-bureau par une lampe-étude Collège.Il y a beaucoup à dire sur cette lampe pas comme les autres.Aussi réservons-nous d'en parler une prochaine fois. Page 6 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 13 avril 1972 Cabane à sucre CHEZ GILLES SABOURIN Téléviseur sur ploce OUVERTURE AU PUBLIC Repos - Tire • Etc.Ouverte toutes les fins de semaine.Sur semaine, réservation sur demande.[983-7705 983-7707] HOTEL-DES MONTS Montpellier Tel.854 2472 PARTY DE BALLON-BALAI LE 15 AVRIL Da nse avec orchestre Venez encourager votre Club de Ballon-balai 0.R.Lalonde Ltée (613) 679-2250 (613)679-2921 ALFRED, ONTARIO Moulées Prescott C'est le temps d'ocheter vos grains de semences.Avoine certifiée H ' 1 le minot $1.90 Avoine Canada * 1 le minot 1.70 Orge certifié *1 le minot 2.60 Mil Climax certifié "1 le cent livres $28.00 Mil '1 Trèfle rouge 2 coupe '1 Alsike ' 1 Mélange A ' 1 Mélange B " 1 Luzerne '1 Luzerne Vermel certifiée Ladino certifié * 1 17.00 39.00 23.00 31.00 23.00 52.00 62.00 105.00 Brome ' 1 27.00 Dactyle '1 29.00 Avons aussi tous les autres millage a aussi bon prix Nous nous réservons le droit de limiter les quantités et de fixer les termes de paiement.Vitamine in|ectable 100 ce $3.75 Peniciline injectable 100 ce 3.25 Mélange cnbblé 2 fois 30% orge 70% avoine:$3.75 le cent lbs Orge cribblé 2 fois $3.75 le cent livres QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE iBVaiaHB«e>«HMBaBWB«i^Baei^BHaiawMe»aM>iB« por JACQUES DUPONT LA RETRAITE.ON Y PENSE TROP TARD.La Banque Royale du Canada dans son bulletin mensuel de Mars donne grandement i réfléchir à* la "Retraite": et après.Si l'on regarde les statistiques, la vie moyenne d'un homme est de 72 ans et les cho -ses vont en s'améliorant, il est donc essentiel que chacun de nous pense sérieusement à* ce jour qui pour certains, peut paraître lointain et pour d'autres, si proche.Dans la préparation d'une retraite heureuse "le temps" est un facteur très important, si l'on ne veut pas se contenter d'être aux crochets de la société.Ceux qui profitent le plus des bienfaits et des joies de la retraite, ce sont les sages q ui commencent S s'organiser tcTt dans la vie, afin que la transition de leur première à* leur se-, conde carrière s'effectue sans inquiétude.Certains Jeunes ont besoin d'être guidés par leurs parents, voir même être aidés, i prévoir, voire espérer, car plusieurs vivront assez longtemps pour profiter de leur retraite.Sur 100 jeunes de 25 ans, seulement 5 auront pris là peine de planifier leur retraite .pour soixante et cinq'd'entre eux qui atteindront l'fge de la retraite, mais sans plans bien défi -nis.Une retraite ça s'organise avec un plan bien défini en traçant sur papier, les buts que nous voulons atteindre, en faisant un inventaire de son potentiel d'aptitudes, de talents et de ses biens matériels."La retraite" n'est pas tissue de rêves.Il y a des réalités i affronter, parmi lesquelles figurent en première place la question financière.Un régime de retraite, qu'il s'agisse de l'état ou de l'entreprise privée, n'a pas p o ur but de nous assurer une vie luxueuse, mais beaucoup plus de nous procurer un sentiment de sécurité, essentiel à* la retraite.Même ceux qui possèdent déji quelques plans que ce soit , il est nécessaire qu'ils soient vérifiés, modifiés, afin de s'assurer de cette sécurité, qui est un des plus grands troubles des personnes retraitées.Les questions financières réglées, il faut aussi et c'est aussi essentiel, savoir ce que l'on fera avec son temps?Aller à" la pêche, aller a* la chasse, faire un voyage, peut-être bon durant une vacance, mais peut paraître pas mal long à longueur d'année.Il faut apprendre à être actif pour le bien de la communauté.Dans le bulletin de la Banque Royale, 11 y a un article qui peut être utile à* plusieurs personnes qui sont déji retraitées.U se Ut comme suit: "Les demandes d'aide technique et questionnelles que reçoit la SACO proviennent d'organismes du secteur privé et public des pays en voie de développement.Lés Canadiens en retraite, versent dans la technique une spécialité ou la direction peut profiter de cette o c -casion unique pour apporter un concours bénévole et utile au bien-être de leurs semblables .Le travail à* l'étranger n'est pas rémunéré.Le SACO paie le billet d'avion du mari et de sa femme à* destination du pays en cause et l'organisme demandeur se charge des frais de^sub -sistance normaux des époux pendant leur séjour.La durée maximale d'une mission est de 6 mois.Les personnes désireuses d'offrir leurs services sont priées d'écrire au SACO, suite 420 , 1010 ouest, rue Ste-Catherine, Montréal 110.Voilà" un exemple oil certaines personnes de notre ville pourraient rendre service, tout en se sentant utiles à ses semblables.Il faut envisager sa retraite d'une manière positive et être certain que l'on fera quelque chose d'utile et agréable et que ceci nous donnera une satisfaction personnelle et non plus une enveloppe de paye.Durant sa retraite on peut s'instruire, on peut découvrir et vivre une existence nouvelle.A l'heure de la retraite, il serait insensé de croire que l'on sera épargné par les malai -ses, les infirmités qui accompagnent l'Sge avancé.U faudra surveiller sa nourriture, il faudra faire certains exercices.Si vous avez la chance d'être deux à* l'îge de la retraite, il est nécessaire que vos plans se rencontrent.Ils vous faut aussi l'amitié de votre famille et de vos amis.Durant l'îge de la retraite, il y a tant à* faire pour être heureux, mais la seule façon d'obtenir une retraite heureuse c'est de commencer tout de suite à* planifier ses Jours heu -reux et laisser la crainte de cette Sgt avancé à* d'autres, car un sage a déjà* dit: "Je n'ai Jamais rencontré quelqu'un qui avait un plan bien défini qui a failli, mais j'en ai rencontré plusieurs qui ont failli parce qu'ils n'avaient pas.su planifier." J'ajoute ici une note personnelle.J'offre à* toute la population du comté "mes services", afin qu'ensemble nous pouvions vous aider à* obtenir les buts que vous vous tracerez.Mes é-tudes spécialisées dans ce domaine peuvent vous être utiles, sans qu'il vous en coûte un sous.N'oubliez jamais que préparer votre retraite est aussi nécessaire que de manger.Il faut chercher les solutions avant que les problèmes vous harcellent." Un portefeuille vide vendu i un certain à*ge, est le fardeau le plus lourd qu'un homme ait â* porter".pensez-y?AU HOCKEY.DANS LE NATIONAL.J'écris ces lignes et le Canadien fait face à l'élimination.J'ai quand même confiance , mais je ne puis comprendre la grève des techniciens qui ont privé la population du Québec , de la télédiffusion de notre sport national.Ces messieurs ne veulent pas être populaires, car présentement des milliers de citoyens voudraient voire "Radio-Canada" renvoyé chez eux ; ces personnes qui ne pensent qu'à* eux.Tant qu'à* la teneur du Canadien avec les ta lents que cette équipe possède, je suis d'opinion avec d'autres journalistes que "Bowmarfavec ses changements de lignes continuelles est pire que McNeil était et pourtant ce dernier a gagné la coupe Stanley et ont l'a remercié de ses services.Bowman vient lui aussi d'établir un record tant qu'au total de points de l'équipe en joutes régulières.Il y a aussi certaines per -sonnes qui croient fermement que le club est dirigé par le gérant et non pas par l'instructeur.Bowman est arrivé avec les Canadiens, très bien recommandé, avec le travail que ce der -nier avait fait avec le club St-Louis.Il faut aussi penser que les Rangers jouent eux aussi au hockey et ils jouent pour gagner.Tout ceci pris en considération ne me fait pas plus aimer "Bowman", car je crois que Canadien possède plus de talents que Ranger et que l'instructeur des Canadiens manque i sa tithe, ou exactement, ça chacun de nous peut avoir ses idées là dessus.MONTREAL ET LES JEUX OLYMPIQUES Plusieurs personnes se questionnent du coût du stade du maire Drapeau?Une chose e st certaine, la fierté de la ville de Montréal et de tout le Canada n'aurait pas accepté moins .Lors d'une émission de Radio-Canada, le responsable discutait justement des plans dévoilés par M.Drapeau lors de sa conférence; étaient i cette émission certains Journalistes étran -gers et ces derniers de dire lorsque questionné sur le coût des plans dévoilés, ces derniers on t dit et je cite: "Il ne nous appartient pas i nous de discuter de finance avec le Canada où la ville de Montréal, mais on se rappelle tous les escalades et la joie des Canadiens présents , lorsqu'on a annoncé que la ville de Montréal aurait les jeux olympiques et on arrive ici et on voit une certaine contestation qui s'explique assez mal car pour la première fois, les emplacements et les stades seront bails en prévision de leurs usages futurs, ce qui n'a pas été le cas ailleurs.Voilà ce qui me semble une réponse intelligente à une question stupide.Mon tréal avec le maire Drapeau ont eu l'Exposition Universelle.Ils ont aussi eu les Expos.Ils auront aussi les Jeux Olympiques pour la plus grande Joie de fierté des Québécois et surtout des vrais Canadiens.Dans un autre article que J'ai lu sur le sujet, il est certain que les jeux olympiques ou non, les taxes en 1976-1977 ne seront pas plus élevées en rapport à" ça et Ils n'en seront pas diminuée».Ces jeux coûteront un prix, mais ils rapporteront aussi au Canada et au Québec des choses que seul l'argent ne peut pas acheter. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 13 avril 19T2 / Page 7 FASSETT SOCIAL Dimanche soir dernier, le 9 avril, au sous-sol de l'école avait lieu une soirée récréati -ve organisée par les Loisirs de Fassett.C'est devant une salle comble que nos Jeunes talents ont fait leur preuve soit dans des numéros de chant pour quel ques uns et dans des comme -dies pour d'autres, tout uns exception ont fait admirable -ment leur boulot et de ce fait amusé l'assistance i p 1 e in comme dirait le Père Gédéon .Les recettes prélevées de cett e soirée serviront i défrayer le coût d'une nouvelle patinoire pour la saison prochaine.C'est-à-dire que nos jeunes y tien -nent i leur patinoire et il est également a souhaiter que notre administration municipale mettra également l'épaule à la roue et pourra y apporter son concours.Je crois bien que cela est déji fait, surtout en cons tatant avec quelle ardeur nos Jeunes s'efforcent i réaliser ce projet qui leur est très cher Nous aurons l'occasion d'y re -venir.Nos Jeunes veulent no -tre appuie; donnons-leur s ans réserve.Aussi, nos Jeunes dé -sirent remercier toutes les personnes qui ont coopéré au grand succès de cette soirée.FIANÇAILLES'.Félicitations à Micheline Fortin et i Yvon Ladouceur qui se sont fiancés i Pfques.DÉCÈS PERRIER - M.Zenon Perrier de St-André-Avellin, est décé -dé le 1er avril, 68 ans.Il était l'époux d'Albertine Lauzon.Il laisse 4 fils: Jean-Guy, N.- D.Paix, Rhéaume et Normand, St André-Avellin, Robert de HulJ, 3 filles: Mmes Paul-Albert Boyer (Pierrette), St-André-A vel lin, Claude Clouthier (Louise), Thurso et Ghlslaln Pilon (Ma -riette), Gatineau; 4 frères: A-drien, Jean-Baptiste, Leopold , Montréal; Adélard, Rouyn; 2 soeurs: Mmes Conrad Coté, St-Jérdme, Joachim La flamme , Montréal, ainsi que 32 petits -enfants.La dépouille reposait à la maison funéraire Wnissell et Gourd, St-André-Avellin.Le départ eut lieu i 9.50 hres.mardi 4 avril pour service I 10 hres., en l'église paroissiale , St-André-Avellin, oil le trans port de la dépouille se fit pour N.-D.de la Paix, où il y aura libera et Inhumation .DESJARDINS - M.Adélard Des jardins, de Papineauville, est décédé samedi, 1er avril, & 83 ans, 7 mois.Il était l'é -poux de feue Mar le-Anne Ma -lo.Il laisse 7 fib:Pascal de Gatineau, Maurice de Hull , Marcel de Buckingham, Fran -çoli, Jules et Robert de P 1 a 1-sance, Rémi de Sudbury; 4 Mlles: Mlle Thérèse Desjardins de Montréal, Mmes Laval Grenier (Justine) de Montréal, Mar -eel Charlebols ( Pauline) de Plaisance, Claude Charron (Je annette) de Papineauville; 2 soeurs: Mme Rebecca Laroc -que, de St-André-A vellin et Mme Adélard Joly de Hawkesbury; 1 belle-soeur, Mlle Albina Malo de Plaisance; 1 belle -fille, Mme Lionel Dei jardins , de Ste-Rose, 30 petits-enfants, 1 arrière-petit-enfant.La dé -pou 111e reposait i la maison funéraire J.-Hubert Villeneuve , 134 rue Alexandre, Thurso.Le départ eut lieu le mardi pour service a* 4 hres., en l'église Coeur Très Pur de Marie de Pla 1-sance.Inhumation au cimetl -ère paroissial.Accident mortel a St-Andre-Àvellin Vendredi soir dernier, 1 a route 321 faisait une autre victime.M.Euclide Bourgeois de St.André-A vellin tgé de 6 2 ans.Ce dernier marchait sur la route i l'extrémité nord du village de St-André.Il fut ha p pé par une voiture conduite par M.Jean-Paul Dinel de Chénéville.La Sûreté du Québec , section Papineauville fit 1 es constatations d'usage.Le Dr.Marcel Ménard Coroner, fit les constatations du décès.L a mort fut Instantanée.spéciaux pour trateurs municipaux, Cour admini scolaires et hospitaliers Le CEGEP de Hull sera l'un des 15 collèges d'enseignement général et professionnel i dispenser un programme pour a-dultes et techniques admlnls -tratlves destiné (â l'attention ) des employés municipaux,scolaires et hospitaliers.La première session aura 11 -eu i Hull durant la semaine du 24 avril: le sujet du premier cours: STRUCTURE DE L'ENTREPRISE (410-116-71) et les fonctions de l'entreprise ( production, marketing, finance, comptabilité, personnel, a d-m In titration).Les personnes intéressées pour ront s'inscrire au service de l'éducation permanente du C-EGEP de HuÛ: un document d'information est présente ment distribué i toute personne q ui en fait la demande.Echelonné sur une période de 5 ans, le programme comprend 20 cours de 45 H.chacun, lesquels s'inscrivent dans la grille des techniques administratives.Le plan es offert au rythme de 4 sessions de 45 H.par an -née; chacune d'elles sera entièrement consacrée i un sujet bien spécifique.Les candidats qui atteindront le terme de ce programme quinquennal recevront un certificat d'études collégiales du minis - tère de l'éducation.Ultérieurement, lb pourront avoir accès i l'Université, à condition de suivre les quelques cours supplémentaires requis.Ces cours s'adressent pan le u lièrement aux administrateurs municipaux, scolaires et hos -pita 11ers présentement en pos -te.Cette réalisation est le fruit de plusieurs mob de démarches accomplies par le ministère des affaires municipales en colla -boratlon avec le ministère de l'éducation, la corporation des secrétaires imunicipauxetsco-labes et la fédération des ser -vices hospitaliers.Pas possible comme elle vous en donne 1.Moteur de 73 chevaux 2.Transmission à 4 vitesses synchronisées 3.Freins à disque à l'avant 4.Sièges-baquets inclinables 5.Dégivreur de la glace arrière 6.Pneus à bande blanche 7.Garnitures intérieures en Vinyle 8.Lave-glace électrique 9.Essuie-glace à 2 vitesses 10.Tableau de bord rembourré en retrait 11.Colonne de direction amortissante 12.Boîte à gants 1 3.Allume-cigarettes 14.Lampes d'accueil à 3 positions I 5.Système chauffage/ dégivrage surpiiissant 16.Lampe-témoin du frein manuel 17.Ceintures de sécurité escamotables à trois points 18.Ventilation renforcée "fresh-flow" 19.Glaces arrière pivotantes 20.Construction monocoque 2l.Batterie de 60 ampères É 22.Freins à double maître-cylindre 23.Parc-chocs enveloppants 4.Feux de position latéraux 25.Phares de recul 26.Revêtement du coffre lavable et amovible 27.Pneu de rechange en retrait 28.Trousse à outils et cric 29.Application de la peinture à l'électrophore 30.Multiclignotants TOYOTA pour $2188 Tri* de détail MeBjfe! |»mr ! i Cumlla IjHttMftlm J |mrfi».l'.à.li.I ViinciHiver, Caiuary, Tiirontii, Minimal it Muiuiuii.TfMNfMfl lo>.il, immatriculation et taxe prmiruialc ru mi«.ME Toyota po^éde «n réseau commercial d.vente .t d.—.ce après-vente partout nu Cannda et dan.Ic monde^uier AUGER t FRERE Ltee 270 VICTOtIA, THURSO Page 8 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 13 avril 1972 SUPER-SPECTACLE AU SEMINAIRE, LE 16.La page de THERESE GAGNON A LTlEURE OU J'ECRIS.Oui i cette heure, après la 2e représentation de Blanche-Neige et les Sept Nains au Séminaire Montfort, représentation qui nous a foutu la trouille â cause d'un grave problème d'électricité qui s'est avéré incontrôlable quelques 4 0 minutes avant le spectacle, alors que près de 500 personnes attendaient de voir les 208 jeunes danseurs et chanteurs de Papineau tenter leurs 2ièmes ar -mes en scene.S cette heure, je pourrais simplement me contenter de v ous transmettre quelques nouvelles, comme on m'a demandé de le faire cette semaine j cependant, c'est comme un besoin de ne pas m'en tenir là.A l'heur e oiî j'écris, je me «demande, quand a votre tour, vous me lirez, quelle sera notre situation S tous, Québécois?Je me le demande avec inquiétude.Allons-nous tous devoir débrayer jusqu'à la vraie guerre, jusque dans le vrai trou?Ici, qu'on ne me prête pas d'arrière-pensée, je n'en ai aucune.Mais avouez que la présente situation n'a rien de trop rassurant: Un malade sans soin: ça crève! Un épicier avec des clients sans paye; ça crève! Des obligations qu' on ne peut plus rencontrer: ça fait crever et les comptes en banque, que nous les ouvriers nous pouvons avoir: sans salaire et bien ça dure pas longtemps.Et tout cela.Ca donnera quoi?Un beau p'tit Vietnam au Québec, pour nous autres tout seul! Maudite ambition! LES POMPIERS DES GARS DU TONNERRE Mefrne avant que la série des 3 spectacles de Rosarme Philippe qui p r é -sente BLANCHE-NEIGE (je vous l'ai assez dit) ne soit terminée, puisque la dernière représentation aura lieu, le dimanche, 30 avril, je veux aussitôt remercier les gars du Comité des Pompiers de Papineauville qui prêtent leur concours bénévole i notre entreprise régionale et qui contribuent grandement à la bonne marche de chacun des spectacles.Bien des gens sont portés i croire , quand ils voient quelqu'un se dévouer au sein d'une organisation dite, i buts non-lucratifs: "Ah! y doivent ben trouver le moyen de se graisser un peu!" Le bénévolat, ce n'est plus la mode.tellement qu'aujourd'hui, ça s'appelle fai re du "nonovolat", comme s'il fallait être de "beaux caves" pour avoir en -vie de faire quelque chose pour le plaisir de réussir et d'apporter aux nôtres , un quoique ce soit, ou de formateur, ou seulement d'agréable.A ce compte, je veux bien passer pour une "nono", et J'en suis fière'.Plus que ça encore, je remets le titre S nos pompiers et qu'ils en soient fiers eux aussi, car, en é-change du service qu'ils en refusent jamais ils peuvent eftre assurés tous, qu' à notre tour, nous serons prêts à leur remettre quand ils nous en signaleront le besoin.De nos jours, la plus grande sécurité est accordée i des groupes com -me le leur, comme le notre: aux cotisations syndicales que nous pourrions débourser avec nos applaudissements en guise de salaire, personne ne nous obli -géra jamais i nous syndiquer! DEO GRATIAS.Les organisateurs MM.Claude Fournier et Michel Desormeaux me prient , de vous faire savoir le programme fort Intéressant et très in* us lié qu'ils vous préparent au Séminaire Montfort, dimanche 16 avril prochain t 2 p.m.pour la minime admission de $0.50 pour les adultes et $0.25 pour les enfants.UN SUPER-SPECTACLE de beaux-hommes! Ca c'est pas eux qui me l'ont dit.mais ça doit être ainsi, puisqu'il s'agit de toutes sortes de performances physiques , telles: Démonstrations de karaté, Judo, Boxe, althérophilie, tours de force , pause plastique etc.Un invité mystère sera également de la partie.Y s e-rez-vous?Les billets seront en vente au guichet du Séminaire le jour mé*me THEATRE POPULAIRE DU QUEBEC - SAISON 71-72 / PRODUCTION: LES BEAUX DIMANCHES de Marcel Dubé.De gauche â* droite: Catherine^Be gin (Mu riel), Louis-Georges Carrier ( Metteur en scène), Nicole Filion (Hélène), Ro -ger Lebel( Victor), Robert DuParc (Rodolphe), 2e rangée: José Rettino (Orner), Patrick Peuvion (Olivier), Anne Pauze (Evelyn), Serge Turgeon ( Paul).Micheline Gerin (Angéline), Bondfield Marcoux (Etienne) et Louise Portal (Domini -que).Mise en scène: Louis-Georges Carrier.Décors: Alison Green.Costumes: Yvon Duhaime, Musique originale: François Cousineau.TPQ COSSE CA?T.P.Q.c'est une abréviation et comme moi avant de le savoir, vous vous dites "cossé ça?" Et bien ça veut dire: THEATRE PPOULAIRE DU QUEBEC.Et cette troupe^'est un peu votre écran de télévision qui s'en vient sur la scène du Séminaire Montfort samedi 29 avril prochain, 8.30 p.m.CISEAUX X GAZON ÉLECTRIQUES SANS CORDON: LES PRODUITS LES PLUS NOUVEAUX DE DISSTON iv nit i .i:on lUitr l'iu-s ,ms til M*ttoii nvxlele vi-Miul.cet until j une • iitnir ïy jtnir -i.iri.lKT 1 ic i lerunt lors Je in cou|ie.Tous les contrôles sont '.V l'Il.lt'll-^nt 1'l.ne.¦Ini> lr — Des ciseaux à gazon électriques sans cordon, type rechargeable, l'idée la plus ingéni -euse en fait d'outils de jardina ge depuis la tondeuse i m o -teur, sont maintenants offerts , par Disston (Canada) Limited.Contrairement aux autres ciseaux a* gazon, les modèles Disston sans cordon sont destinés a* couper le gazon là où u-ne tondeuse ne peut le faire -le long des haies, sous les clôtures, autour des arbres et près des murs, lb peuvent atteindre rapidement et facilement ces endroits peu commodes, de la main gauche comme de la main droite.Ils donnent de 4,000 a* 6,000 coups de ciseaux i la minute et découpent une lisière de deux ou trois pouces de lagre, selon le modèle.Le temps du découpage du gazon peut être réduit de plus de la moitié.Les batteries de longue d u-rée au nickel-cadmiun sont le coeur de l'outil et peuvent €-tre complètement rechargées plus de 500 fois.Après cha -que charge d'une nuit, elles Attention 152 Boutique le Don Juan' maintenant ouverte Vêtements pour hommes Jeans, Chandails Unisex SPECIAL 201?ESCOMPTE AVEC CE COUPON Principale St-Andro-Aveili sont assez puissantes et fiable s pour découver un grand parterre de banlieue.Les ciseaux a* gazon électriques sans cordon Disston possê -dent des lames d'acier endul -tes d'un produit anti-adhérent.Les lames se nettoient en un clin d'oeil et ne rouillent pas.Ces ciseaux sont disponibles en 4 modèles: 3 modèles com -pacts â main, et un modère vertical avec manche de 43" pour le découpage facile sans se pencher.Etant les premiers modèles sans cordon autonomes sur le marché, ils sont plus légers et plus maniables que les autres modèles électriques nécessi -tant de grosses batteries ou des rallonges électriques.Les ciseaux électriques sans cordon Disston sont vendus a-vec les batteries, un chargeur approuvé par la CSA et un système de sécurité pour prévenir la mise en marche par acci -dent.Us sont en vente Jans les quincailleries, les centres de jardinage et les grands mai/a -slns.Pour obtenir le nom du marchand le plus près decliez-vous, écrivez S Disston (Canada) Limited, Box 510, Acton, Ontario.LES MOTS S'ENVOLENT Achetez-vous un appareil de télévision?Sachez que la te -neur de la garantie varie d'un vendeur a" l'autre, ainsi que d'un fabricant 5 l'autre.Il est important de savoir quellessont les pièces garanties et pour combien de temps.L'A s s o cia -tion des consommateurs du Canada 'recommande de n'accep -ter aucune garantie verbale; toute garantie doit être écrite.Le siège de l'ACC se trouve au 100, rue Gloucester, Ottawa.Manoir Lac Simon Les sentiers de motos-neige sont en opération et sont en parfaite condition Cuisine canadienne Chamore et pension 428-3344 Lac Simon La Vallée de la Pet lté-Nat ion / Jeudi, 13 avril 1972 / Page 9 En feuilletant FRONT COMMUN Comment se fait-il qu'avec un air si convainquant toutes les négociations ne soient pas réglées.La Banque Provinciale en 1972 Il y a deux ans passés, la Banque Provinciale, établie dans la région depuis nombre d'années, a ouvert une succursale 1 Buckingham.Il vous intéresserait certainement de savoir pourquoi d a ns son programme d'annonces et de relations avec le public, la Banque Provinciale mentionne qu'elle est INNovatrice.La Banque Provinciale, comme ne fait foi les chiffres ci-après , est la Banque qui a fait les plus grands progrès au cours des dernières années.L'ACTIF TOTAL est passé de $575 millions en 196C i $1,-416 millions en 1971 représentant un taux d'accroissement annuel de près de 25%.Pendant la même période, 64 succursales ont été ouvenei, ce qui a porté a 263 le nombre de succursales, dont 221 situées au Québec, 23 en Ontario et 19 dans les Maritimes.LES PRETS: Ceux-ci sont passés de $400 millions en 19G6 à $815 millions i la fin de 1971, alors que les revenus bruts ont augmentés de $34.5 millions en 1966 i $90.2 millions en 1971, soit une moyenne d'augmentation annuelle de 26.8%.Le développement des affaires de la Banque est dû princi -paiement 1 3 causes: la décentralisation des opérations,l'ordinateur électronique et un programme de marketing.DECENTRALISA TION DES OPERATIONS: En 1964, huit bureaux régionaux étaient créés dans un pro -gramme de réorganisation des opérations.Ainsi, chaque bureau régional s'occupe d'une trentaine de succrusales et cette façon d'opérer rend beaucoup plus flexibles, les relations avec le B/Chef et aide l'expansion.Les problèmes et les demandes de crédit peuvent être ainsi traités en connaissance de cause, cat le directeur régional connaît bien sa région et peut prendre des décisions beaucoup plus rapidement.L'ORDINATEUR ELECTRONIQUE: Un système d'ordinateur a été installé pour les comptes cou rants, qui englobera toutes les succursales dans le district de Montréal.Incidemment, la succursale de Buckingham, f a it maintenant partie du réseau depuis le 15 nov.dernier et comme innovation, elle a été la première des banques locales à donner ce service i ta clientèle.Deux autres ordinateurs sont en opération dont un a commencé a* englober les succursales pour l'épargne en direct.Les ordinateurs sont tous manoeu -vrés par des employés de la Banque, qui reçoivent l'entraînement nécessaire.PROGRAMME DE MARKETING: En 1968, la Banque a changé le symbole de la feuille d'é-rable pour un "P" très caractéristique, qui indique la présen -ce de la Banque Provinciale, étant en accord avec les exlgen ces de l'ait graphique moderne.Ce symbole apparat dans les annonces de la Banque ainsi que sur toute la papeterie servant dans les communications avec le public.Jusqu i maintenant, la majorité des succircales.de la Banque étaient situées au Québec, toutefois le programme d'expansion i long terme prévoit l'ouverture de succursales dans toutes les parties du Canada.Comme premier pas, il y a quelques années, les actions de la Banque furent aussi inscrites i la Bourse de Toron -to et l'augmentation constante de nos affaires s'es reflétée dans le prix des actions de la Banque, lequel de $9.00 en 70, a atteint un sommet de $17.00 au cours des dernières semai -Des.Ainsi les progrès de la Banque au cours des dernières aa -nées ont été très marqués et tous les efforts sont conjugués pour que cette progression continue.Dans un récent communiqué du min.des communications , du gouvernement du Québec , nous rappelle que des bureaux de renseignements sur l'impôt demeureront ouverts jusqu'à la fin d'avril i Aima, Hull.Chi -coutimi, Sherbrooke, Jonquiè-re et Trois-Rivlères.Ce même ministère nous rappelle également que l'Institut de tourisme et «d'hôtellerie en collaboration avec les Cen -très de Main-d'oeuvre du C a-nada et la direction générale de l'Education permanente du Min.de l'Education du Que -bec, présentera i Mont ¦ Laurier, du 1 au 12 mai prochain, un cours de perfectionnement en service de bar et de table (grand service).Pourrerr-seignements: L'Institut de tourisme et d'hôtellerie, Min.du Tourisme, de la Chasse et de la Pèche, 550 rue Pou pan, Mon tréal 134, Tél.: Région 514 -873-4152).En plus de nous Informer que la mun.d "Oka dans le comté de Deux-Montagnes , Que., est déclaré "endroittou- ristique" du 1er Juin au 15 sept.De plus, on mentionne que dans les réglons de l'Outaouais Abitibi-Témlscamingue et Côte-Nord- Nouveau-Québec, ont connu une augmentation, par rapport S 1970 dans des propor tlons variant de 9 à 45e;;.LAC SIMON J'ai rencontré l'inspecteur du Gouvernement Fédéral qui sbc cupe des programmes d'initiatives locales.Nous devons être fier de M.Louis Joseph B é -dard, car l'inspecteur m'a a-voué que sa tenue de livre é-tait remarquablement bien accomplie.Pourquoi M.Bédard étiez-vous si nerveux lors de la visite de cet inspecteur?Un groupe d'amis se sont réunis pour aller souper à la cabane à* sucre chez "Paul".Ils sont revenus enchantés de leur soirée.Merci pour le bon ac-ceuil.Nous avons une nouvelle entreprise de transport au Lac Simon i savoir, M.Verner qui pendant 2 jours et 2 nuits trans porta avec son autoneige 750 blocs de ciment i la tête du lac, j'ai bien l'impression que M.F.Verner ne fera pas fortu ne avec ce commerce de trans port.Avez-vous pensé i la nouvelle taxe municipale?Prompt rétablissement i M .Lafortune "Tl-Mous se" qui a eu un accident d'auto-ncige , et même fait une hémorragie interne.Imaginez la réaction de Mme Lafortune i son arri -vée à" Dorval, venant d'un voyage de Haiti en apprenant r cette tragédie; On, vend les 2 auto-neiges c'est trop dange -reux ce sport disait Mme Lafortune.Mais après avoir bien réfléchi on abandonne pas la partie.Meilleure chance pour la prochaine fols.Tu supportes les Injures, con soles-toi le vrai malheur est d'en faire.Bonne fête i Mme Jean-Baptiste Bélisle de St-Emile , qui célébrera son anniversaire de naissance le 15 avril.De la part de ton gendre et ta fille , M.et Mme Jean-Maurice Molloy et aussi tes petits-enfants .VtLOURS-OPAC Émail blanc "1 couche" au doux fini velours Intérieur Lamothe & Fils $9.99 le gallon Pris de detail suggère S14 49 le gallor TEl.:428-3231 CHENEVILLE, QUE Hotel Belle vue 983-6611 RiBOH SAMEDI LE 15 AVRIL, BANQUET DU CLUB DE BALLON-BALAI DE RIPON DANSE AVEC ORCHESTRE "MARCEL BRISEBOIS ET SON ENSEMBLE" Pneus Batteries Accessoires Poly J.C.Station Gulf Vendeur autorisé Artie Cat MONTEBELLO TEL.:423-6979 Vente de pneus dete «n special 4 plis série 78 o partir de $24.95 4 plis série 78 A partir de $20.95 54 Page 10 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 13 avril 1972 Gagnants Loto-Québec Lac Simon '»$a|rtï NOM DU GAGNANT LIEU D.Charlebois $5,000.Ottawa J.Botham $1,000.T.Joly D.Charlebois J.Eyamie P.Cantin M.Guifra T.Quevillon G.Cousineau P.Paquette V.Rollin M.Lefèvre A.Labelle M.Lawlis E.Séguin R.Boucher G.Morin W.Filion R.David J.Charette D.Duval D.Quesnel W.Lacelle R.Séguin J.J.Valiéres T.Desjardins M.Bourassa C.Charron C.Hughes AGENT REGIONAL - MARCEL CHARETTE - MASSON.986 5709.Touraine Gatineau Buckingham Masson tt Val-des-Bois Pte.-Gatineau Templeton Thurso Gatineau Buckingham M Masson Ottawa NOM DU VENDEUR J.Charette Marcel Réthier J.Charette M Léon Bélanger Yvan Robert Alex Lévesque M Georges Gagné P.Paquette Bernard Généreux F.Scant land Guy Carrière Claude Cloutier Ray.St-Jacques J.Charette Roger Rochon Jacques Lanthier Henri La Joie Bernard CourviUe Bernard Généreux Guy Turgeon CarmeUe Parent Claude Cloutier W.Roxburgh J.Charette Guy Carrière Bernard Courville J.Charette Le Syndicat d'aménagement de Papineau Est Inc., avec l'aide du Gouvernement Fédéral de la S.A.O.et des municipalités consemées procède actuellement à un inventaire des biens touristiques présents , et futurs, de la région.Felicitation â ce groupe et bonne chance de succès.Une dame du Lac Simon en auto-neige assise confortable-mentpour discuter d'affaire, faut expliquer assise et bien appuyée sur ses poignées.Tout i coup elle prend connaissance qu'elle avait de la fumée dans le dos.Imaginez la réaction si elle s'est vite levée, ce n'était pas grand chose c'est le briquet qui a brûlé, mais c e qu'il fut le plus drôle, c'est la réflexion d'un de ces hommes, ah.ça c'est plus chaud qu\r ne vieille fille ah.ah., il le dit, en connaissance de cause .n'est-ce-pas André.Felicitation i Bernard (Ber -nardin).Il a gagné $500.â la Mini-Loto.J'espère i que ce n'est pas une'rumeur; on e n-tend dire qu'il y aura la tra -versée du lac Simon.C'est â souhaiter.Mme Lamothe nous revient du Sud plus précisément â Hollywood après 3 beaux mois d'hiver; son passe-temps favori A tous les • cultivateurs qui ont suivi des cours d'agriculture; il y aura une soirée dansante i la salle des Chevaliers de Colomb de Thurso, samedi le 15 avril, 8 hres p.m.Bienvenue S tous les cuit i -vateurs et amis qui voudront venir s'amuser avec nous.Comité de la féte.elle prenait des court pour se distraire et vous dire ce qu'elle a apprise i faire des bijoux , mais des bijoux remarquable -ment attrayants et exclusifs.Felicitation pour votre initia -tive et votre talent, c'est à voir.Le club d'auto-neige Chénéville et Lac Simon Inc., avait organisé des courses de drag , au Manoir du Lac Simon.Ce fut un succès, malgré que la température n'était pas c 1 é-mente.U y a des gens qui n 'ont de la morale qu'en pièce; c'est tine étoffe dont ils ne se font Jamais d'habit.José De Var.DIMANCHE, 30 AVRIL à 2.30 hres p.m.ROSANNE PHILIPPE PRESENTE SON ECOLE DE DANSE DE PAPINEAU DANS Blanche-Neige et les sept noins AVEC Jean Philippe ET LES PETITS CHANTEURS DE PAPINEAU AU PIANO ET À L'ORGUE Phil Beauchamp demandez vos billets aux dépositaires suivants: CHENEVILLE: AMEUBLEMENTS BENOIT MARTINE AU MONTEBELLO: RESTAURANT GASTON GENDRON PAPINEAUVILLE: SNACK BAR MARCEL CAYER PLAISANCE: MARCHE ANDRE LAJOIE RIPON: MICHEL LAFONTAINE, professeur ST-ANDRE-A.: BIJOUTERIE BLAIS THURSO: BIJOUTERIE ST-ONGE DUHAMEL: MADAME LEONARD DION DE LA SCENE DU SEMINAIRE MONTFORT DE PAPINEAUVILLE .plul «t cent cinquante «un.i domeur» «l chanteur, teptéienlont huit nunicipolitel (Ht Popin.au - Cette truie premiere 1972 est otgamsee au benefices les CLUBS DE L'ÂGE D'OR le Plaisance, Tbrse, Montebello.et SI Andre Atellin Votre concessionnaire "TOYOTA" AUGER A FRERES de Thurso.a payé cette annonce pour deux bonnes raisons: 1.Il pense que les jeunes danseurs et chanteurs de Papineauville ont besoin de notre encouragement.2.Il est convaincu qu'il nous rappelle de ne pas manquer un spectacle dont nous aimerons nous souve -nir, produit chez nous, par des gens de chez pous.WÊMW SEMENCE CHAMPS PLEINS INC.SERVICE AGROCHIMIQUE INC.Rene Cloutier, Agronome), Gérant.Boite à grain "PRIDE" Arroseuse ¦ E pondeur d'engroit (3 points) (Pièces • Service) Maïs Pride Semences de céréales Plantes Fe SEMICO INC Henri Pilon, repr.Tel.913-2394 R.R.1, St-André-Avellin Herbicides - Fongicides Insecticides Pulvérisation Mattel plus d'unité nutritive dsns verre sile avec "PRIDE' «ireire «Jes enfrels "HUTRITE" SPECIAL DE PRINTEMPS ITtiZME W ; «J II Quotité égale - Prix en desseul de la compétition.Lac-des Plages MOTO-NEIGE Au cours de la semaine dernière un groupe de fervents de La moto-neige du club Lac des Plages se rendait au "Baluchon" pour un dernier souper cet hi -ver à cet endroit.Comme par les années passées, il y a tou -Jours beaucoup de plaisir et 11 y a presque toujours une victime.L'an dernier Mme Conrad Schmllt le fut.Cette année , apparemment ce fut le tour de Nicole d'être victime et fut pas mal humide pour cette dernière.Il parait qu'il manquait une bofte de Com Starch sur l'étagère du Magasin de Robert et il semble également que do rénavant nos parents employ -aient du Com Starch quand le bébé était échauffé.Toute -fois, nousn'avons pas su qui a dû* appliquer le Com Starch .Sans rancune Nicole; Je n'ai pas tout dévoilé.Du Quebec à la lune M.Fernand Michon, de Lon - • gueuil, l'homme qui a ren -du possible la fabrication des pattes du module lunaire.Dans une rencontre qu'il vient d'accorder à INNOVATION QUEBEC, organisme fondé pour venir directement en aide aux petits inventeurs et Innovateurs M.Fernand Michon, de la lléroux Machine Shop de Lon -gueuil, s'est dit enchanté de la mise en opération d'un tel or -gan terne.On se souvient sans doute que M.Fernand Michon, homme jovial et Inventeur de génie, est celui qui a trouvé le moyen de rendre possible la fabrication des pattes du LEM, le module lunaire qui s'est ren -du à la lune.INNOVATION QUEBEC ! nuis c'est formidable, dit-il.Combien de gens se sont adressés a moi et m'ont soumis leurs 1-dées créatrices.Ils vont enfin pouvoir, grâte S votre aide , matérialiser leurs Inventions.M.Michon s'est fait un plaisir de donner des détails révélateurs sur sa contrubution au LEM.Ainsi, ses jambes ont bel et bien été fabriquées clié z nous, a l'aide d'une machine d'une rare précision entière -ment inventée par M.Michon, et construite i partir d'un vi -eux planeur i métal.Simple out illeur de son métier, aux connaissances variées sans cesse en éveil, il a créé de toute pièce un outil que la technologie et les moyens fl -n ancien de puissantes compa -gnles américaines ne pouvaient concevoir.Et une réussite com plète a couronne son Inspiration.Volli un exemple concret des possibilités de l'Imagina -tion humaine.N'y voit-on pas une preuve convaincante de l'importance de contribuer i faire éclore et matérialiser le potentiel créatif de nombreux citoyens canadiens?En accordant des subsides à INNOVATION QUEBEC, le gouvernement aide au redres -sèment d'une situation Jusqu'ici déplorable qui entraînera for cément, dans un avenir plus ou moins proche, la création de milliers d'emplois.Conscient de la portée bienfaisante de son action, INNOVATION QUEBEC accomplit résolument sa tfche.Ceux qui ont des Idées nou -velles, des inventions icon-crétlser, sont Invités ft s'adresser É ses bureaux: 7472 boul.Pie IX, Montréal 453, (Tél.728-4561), ou * C.P.9001 , Québec 10.(Tél.: 872-9616) . La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 13 avril 1972 / Page 11 .et votre succursale BCN, entiàrement rénovée, s'est faite plus invitante.Son personnel, dans ce cadre rajeuni et agencé de façon à accélérer le traitement de vos affaires, est en mesure de vous servir avec encore plus d'efficacité et de diligence.Si, dans le passé, nous avons témoigné la satisfaction que nous avions à vous servir, vous trouverez, dans notre nouvel intérieur, un accueil encore plus sympathique et plus souriant.Une prochaine visite à nos bureaux remis à neuf vous confirmera à nouveau combien il est agréable et "intéressant" de confier ses affaires de banque à la BCN.Incidemment, pourquoi ne pas profiter vous-même de l'occasion pour rajeunir votre programme d'épargne et l'adapter à vos nouveaux besoins ?Du même coup, si ce n'est déjà fait, nous pourrons vous suggérer comment établir votre budget et en simplifier la comptabilité.De plus, à la BCN, nous sommes toujours là pour aider â la réalisation de vos rêves, au moyen de prêts hypothécaires, de prêts personnels, ou, encore, par la carte-budget CHARGEX-BCN.Passez nous voir.Vous verrez comme les horizons sont larges à l'intérieur d'une succursale BCN! Abientôt! Claude Hugo gérant Banque Canadienne Nationale 130, rue Notre-Dame, Montebello — 423-6365 Heure, d'affaire»: lundi, mardi, mercredi: de 10 h à 16 h - jeudi, vendredi: de 10 h à 18 h Page 12 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 13 avril 1972 Conseil Canadien de la Sécurité 800 ouvriers de la Vallée de la Petite-Nation protestent LES DROGUES ET LE VIEILLISSEMENT Si vous approchez l'Sge mur et que vous prenez quel ques verres avec des amis après le travail, vous avez peut -être remarqué que vous avez la vue brouillée plus vite quau-trefois.Si, votre coeur ayant fait des siennes, le médecin vous a recommandé de réduire votre consommation d'alcool, vous avez peut-être remarqué que, de toutes façon, vous ne pou -viez boire autant qu'avant sans que la téte vous tourne.Il peut arriver aussi, si vous prenez des médicaments près -crlts par le médecin, qu'un Martini vous frappe tout-à-coup , en plein front et vous laisse tout étourdi durant plusieurs heures.Si ces choses vous arrivent, prenez garde.Vous êtes au nombre des personnes chez qui, pour quel -que raison que ce soit, la tolérance à l'alcool baisse."A mesure qu'on vieillit.les qualités d'alcool qu'on peut absorber sans devenir ivre diminuent, a dit M.Phil Farmer, Directeur du Conseil canadien de la sécurité.Il semble que l'organisme soit incapable de tolérer l'alcool aussi bien que dans la jeunesse.La vue, la rapidité de réaction, etc, sont moins bonnes, par suite d'un phénomène de vieillissement naturel qui se manifeste chez la plupart des gens.La consomma tion d'alcool altère ces fonctions encore plus, au point d'être dangeureuse." Qu'on soit jeune ou vieux cependant, il existe d'autres situations dans lesquelles il faut faire très attention aux effets de l'alcool."Par exemple, toute personne qui souffre d'une atteinte quelconque a la santé, devrait mesurer soigneusement laquan tité d'alcool qu'elle absorbe, a dit M.Farmer.Ceci c o m-prend les gens qui ont la vue ou l'ouie basse, qui souffrent de durcissement des artères, d'affection cardiaques, de diabète ,' d'épilepie et autres affections." N'oublions pas non plus que les drogues et l'alcool peuvent constituer un mélange puissant.Une personne qui prend des médicaments tels que les tran -quilisants, ou des remèdes pour la pression sanguine, les allergies ou même le rhume, peut se trouver particulièrement susceptible à* l'alcool, même pris en petites quantités.Si vous êtes dans cette catégorie, et que vous conduisez après avoir pris un verre, il est important d'obtenir l'avis d'un médecin .Il n'est pas rare qu'une personne prenne 2 ou 3 tablettes an-tihistaminiques durant une Journée pour aider à* combattre un rhume.Les antihistamines sont parmi les drogues qui peuvent produire des effets secondaires comme l'inattention, la confu sion et la somnolence.Il est très commun aussi de prendre de l'alcool même si on prend ces tablettes."Il est évident que celui qui a pris quelques tablettes et quelques verres ne devrait pas conduire un véhicule.Cepen -dant, les gens ne comprennent pas, en général, qu'il est très dangeureux de combiner les drogues et l'alcool", a dit M.Farmer.De toutes façons, si on appartient i l'une des catégories mentionnées plus haut, il vaut mieux réduire sa consomma -tion d'alcool.Peut-être au lieu de se limiter à* un verre par heure, selon la règle générale prescrite par le Conseil canadien de sécurité, faudrait-il se limiter à* un verre toutes les heu res et demie ou deux heures."Un verre" équivaut i 12 onces de bière, une once demie d'alcool ou trois onces de vin non fortifié."Certaines personnes ne devraient pas boire du tout, a a-jouté M.Farmer."Si elles conduisent, les résultats peuvent être désastreux ."Il faut se rappeler la responsabilité qu'assume le conduc -teur envers ses passages, les piétons et les occupants des autres voitures.Le conducteur est vraiment "le gardien de son frère." 4» t.Oodg.PMI Poloro 500 t.don V-ê, aut.radio norva-frolnt, torvo'dlrociIon MU IAHISSE MTIMIMES LTEE Montebello.Oue Le Comité des citoyens ruraux de Papineau s'élève con -tre un nouveau décret de la construction qui aurait pouref-fet d'empêcher quelque 50 0 ouvriers de la région touristi -que du Lac Simon de travail -1er durant une partie de 1' été.Ce décret doit entrer en vi -gueur le 1er Juin '72 et aura pour effet d'empêcher des ouvriers de travailler durant les deux dernières semaines du mois de juillet.L'unique e x-ception i cette régie sera que les seuls employés d'une corn -pagnie affectée i la vente et i'assemblelée de chalets préfabriqués pourront exercer leur métier pour cette seule fin.De plus, le décret défend i tout ouvrier de travailler plus de 40 heures par semaine sans exiger pour les heures excédentaires du temps et demi.Le président du Comité des citoyens ruraux de Papineau, va il hebdomadaire soit laissé à la discrétion du travailleur.M.Jean Deschatelets, de Montpellier et secrétaire du comité des citoyens ruraux de Papineau a déclaré t la Vallée de la Peitte-Natlon qu'à" l'issue d'une rencontre t i cet effet, avec le député de Papineau à l'assemblée nationale, M.Mark Assad, ce dernier aurait déclaré qu'il "s'en occuperait".M.Deschatelets a également révélé que la plupart des mu -nlcipalités de la région du Lac Simon avaient, Ion de résolutions de leurs Conseils respec -tifs, approuvé le contenu et l'envoi de la requête au ministre Coumoyer.Le conseil du comté de Papineau, conseil réunissant toutes les municipalités du comté, a approuvé l'objectif de la requête - pré -parée par le Comité des citoyens ruraux de Papineau.M.Antoine Bédard dë Chéné - ville a adressé une requête au ministère du Travail et de la Maln-d'oeuvre, M.Jean Cour-noyer lui demandant d'amen -der ce nouveau décret.Le grief principal contenu dans cette requête est que "le nombre de chômeurs va augmenté, le nom bre de touristes va diminuer,et 11 en coulera plus cher au Gouvernement pour de nouveaux assistés sociaux.La requête propose en subs -tance de laisser aux travailleurs le choix de prendre des vacances "étant donné que l'hiver , nous devons prendre des vacances i cause du manque de tra -va il." Les travailleurs demandent aussi i ne pas être contraints, en aucun temps, i faire partie d'une union ou d'un syndicat quelconque.De plus , on demande la disparition com plète du comité paritaire ainsi que de la carte de travail et que le nombre d'heures de tra - Les taux d'intérêt baissent à la Société du Crédit Agricole Les taux d'intérêt de la Société Fédérale du Crédit Agricole subissent une baisse pour le 4e semestre consécutif.En effet les cultivateurs qui e m-prunteront de cet organisme , n'auront i payer que 7% d'in -térêt sur les prêts hypothécaires i long terme et 6^% sur les prêts effectués en vertu de la Loi des Syndicats Agricoles.L'on se souviendra que les taux d'intérêt de la Société du Crédit Agricole avaient connu leur apogée en avril '70 alors qu'ils étaient de 8 3/4%.Ils devaient successivement d i-minuer au cours des semestres suivants i tfo, 7 3/4%, 7i% .pour atteindre le niveau actuel de 7%.Les cultivateurs québécois , qui font des emprunts hypothécaires i long terme de la Société du Crédit Agricole sont éllglbles i une réduction du taux d'intérêt, consenti par la Province de Québec.Cet oc -troi a pour effet de réduire le taux d'intérêt i celui en cours, i l'Office du Crédit Agricole , sur la tranche initiale de $15,-008 d'emprunt hypothécaire.Pour plus de renseignements, les cultivateurs peuvent visi -ter le bureau de la Société du Crédit Agricole, de préférence le lundi, situé i : 5 rue Prin -cipale, Hull, P.Q.Tél.992 -3287.Accueillez généreusement les bénévoles qui se dévouent pour la santé de votre coeur.Votre Fondation du Coeur finance de vastes programmes de Recherche et d'éducation.2,500,000 Canadiens souffrent d'affection cardiaque ou cir -culatoire.Faites un placement pour vo -tre santé.Adressez un chèque à la souscription de la Fonda -tion du Québec des Maladies du Coeur.Accueillez les bénévoles de la Campagne de souscription du coeur, avec un sourire et un chèque.Combattez les maladies du coeur et des vaisseaux s a n-guins par une contribution à la Fondation du Québec des Maladies du Coeur.Chenedoo Sport CHENEVILLE TEL.: 428-3979 EN SPECIAL CETTE SEMAINE - Bombardier MO c.c.TNT, 1970, comme neuf.?Nordic tl-JO c.c.Electrique 1070.Vrai bij• ôO.on 2 Jk 'uctien sur l'achat de tout vêtement Je nio-to-n., HOTEL PETITE-NATION Tél.: 983-6600 St-Aaeré-Avelln DANSEUSE - SERVEUSE TOPPLESS A GOGO ORCHESTRE SAMEDI - DIMANCHE Vendredi soir danse o*mc orchestre local Réservez tôt pour vos banquets et réceptions de mortage s La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 13 avril 1972 / Page 13 Le Conseil de Développement de l'Outaouais prend position sur l'affaire E.B.Eddy Le C.R.D.O.s'est réjoui a-vec la population de la localisation sur nie de Hull d'édifices et d'emplois du gouverne -ment fédéral parce que cesnou veaux emplois ne venaient pas remplacer les emplois actuels, mais plutôt s'ajouter à ceux déjà existants chez E.B.Eddy, ou ailleurs.Le 15 novembre 1971, la compagnie E.B.Eddy a pro -posé de vendre au.gouverne -ment fédéral "certaines parties" de ses terrains actuels et ce dernier a l'intention d'accep -ter cette proposition.Le C.R.D.O.constatant l'ex istance de pourparlers relatifs à l'achat par le gouvernement fé déral de terrains actuels de la Cie E.B.Eddy en tout ou en partie croit légitime pour la région de l'Ouest du Québec de poser une condition sine quo non au départ graduel de l'usine avant que toute transaction ne soit con cluse.Le gouvernement fédéral doit prendre conscience de la responsabilité qui lui incombe et voir, conjointement avec la compagnie, au respect intégral des droits des employés et à l'intérêt économique légitime de la population de l'Ouest du Québec.Le gouvernement fédéral ne peut se permettre de financer indirectement une fermeture d'usine partielle ou totale, en cette période de chômage et , de subventions à la création d'emplois! Il a le devoir et les m o y -ens d'exiger de l'entreprise des garanties sérieuses pour les em ployés et l'économie de l'O u-est du Ljuebec avant de s'engager à acheter le moindre pe -tlt bout de terrain de l'entre""7 prise E.B.Eddy.Le conseil regional de développement de l'Outaouais propose donc aux Ministères fédéraux de la Main-d'Oeuvre, des Ministères provinciaux de l'Industrie et du Commerce, des Affaires Municipales, des Terres et Forêts et à tout autre or -ganisme gouvernemental con -cerné, de préparer avec 1 e s propriétaires de l'entreprise E.B .Eddy ( le holding George Wes -ton Ltée, d'Angleterre), un plan global de relocalisation de l'usine E.B.Eddy, comportant les éléments suivants: 1.Choix des produits qui se raient rentables pour la com -pagnie (papiers tissus, papier s fins, papier d'emballage, cartons Kraft).2.Plan d'investissement pour déménager, renouveler, recycler l'usine.3.Choix d'un site: soit une partie du site actuel et/ou un site offert par la Société d'a -ménagement de l'Outaouais à un prix compétitif dans u n parc industriel régional de l'Ou est du Québec ou ailleurs dans la région.4.Besoins futurs de main-d'oeuvre de cette usine et plan de recyclage et de relocalisa -tion des employés actuels si né cessaire.5.Participation fédérale (financement), provincial (appro visionnement en bois) et privée (financement, administration).6.Echéancier de la ferme -ture par section de l'usine actuelle et de la mise en mar -che graduelle de la nou -velle usine.Un tel plan de relocalisation et de recyclage industriel don -lierait l'assurance aux travailleurs actuels de E.B.Eddy i -gés de 25, 30 ans qu'ils ne se retrouveront pas devant rien a' l'âge de 35 ou 40 ans, Sge où un homme ne peut plus faci -lenient se refaire une carrière.Ce plan de relocalisation as surerait aussi à l'économie régionale une saine diyersifica -tion de ses sources d'emplois , en lui évitant une perte irré -parable dans le secteur de la fabrication.Le CRD de l'Outaouais re- Des metiers pour les jeunes Québécois L'ESTHETICIENNE Plusieurs commissions sco -lalres régionales dispensent ltn seignement professionnel pour la formation des esthéticien -nés.Les cours se donnent au niveau du secondaire IV et V.Spécialiste des soins de beauté, l'esthéticienne s'occupe de la santé de la peau du visage , et des autres parties du corps .Elle utilise divers moyens physiques et des cosmétiques pour nettoyer la peau, pratiquer de s epilations et nettoyer les on-gles.Les cours, de niveau secon -daire, en plus d'un complément de formation générale, portent sur l'anatomie, la microbiologie, l'hygiène, les soins e s-thétiques, le massage facial , etc.Une fols diplômée, l'esthé -tlcienne peut assez facilement trouver de l'emploi, semble-t-11, dans les instituts de beauté, les salons de coiffure, les phar macies, les cliniques, etc.Elle pourra aussi ouvrir son propre institut d'esthétique et , Foites d» l«x#rcice/ après avoir suivi les cours nécessaires, devenir professeur dans sa spécialité.Pour exercer ce métier, il faut jouir d'une excellente santé, pouvoir travailler debout notamment, avoir un physique agréable, l'esprit d'observa -tion, le sens des affaires, etc .LA RELIURE • Dans la série des monogra -phies professionnelles, publiée par le ministère de l'Education un dépliant porte sur le métier de la reliure.Le relieur est un travailleur spécialisé qui plie les feuilles, les coud, les colle et prépare le volume i recevoir la cou -verture qu'il fabrique lui-mê -me.Les opérations modernes sont pratiquement toutes faites sur machine.Les s e u les opérations où* l'on emploie les méthodes manuelles se retrouvent dans les petites imprime -ries et les petits ateliers.Le métier comporte plusi -eurs avantages dont la faclllt é d'emploi, de bons salaires, des heures régulières et de bonne s conditions de travail.Ce cours secondaire profes -slonnel se divise en formation générale et en formation pro-fessionnelie proprement dite: initiative t la petite machinerie, reliure, finissage des Impressions, pliage mécanique , etc.Le relieur doit avoir une bonne santé physique, car 111 r a-vaille souvent debout; il doit aussi posséder une imagination fertile et un sens esthétique raffiné en plus d'aptitudes I du travail mécanisé et routinier.commande fortement au gou -vernement fédéral de n'effec -tuer aucune transaction avec la Compagnie E.B.Eddy avant que ce pian global n'ait étéé-laboré avec la compagnie .approuvé par les employés et rendu public.Le CRD de l'Outaouais, après étude du problème, recom mande que la nouvelle usine , qui pourra être mise en place graduellement, sur une pério -de de 10 ans, parallèlement à la fermeture de l'usine actuelle, fournisse de l'emploi à un minimum de 1,500 travail leurs du papier.Ce nombre d'emplois nous apparaît comme un minimum essentiel au respect des droits des employ -és actuels en terme salarial et en terme de sécurité.d'emploi.On peut estimer par ailleurs , que certains employés de pro -duction actuels de l'usine, at- teindront l'îge normal de la retraite ou quitteront d'e u x-mêmes, sans pression indue de la part de l'entreprise.De plus à plus long terme, ce nombre d'emplois protégera le droit des jeunes québécois de notre région, qui n'auront pas une instruction poussée, à un travail dans le secteur de la fabrica -tion et à des salaires avanta -geux.Les ministères mentionnés plus haut ne peuvent laisser i-nactif le réservoir de mai n-d'oeuvre spécialisés de l'u s i-ne E.B.Eddy, dont la valeur économique se chiffre à plusieurs millions de dollars.Ils ne doivent pas permettre que cette main-d'oeuvre soit utilisée pour des tâches moins spécialisées, où elle serait peu rentable en comparaison de sa productivité actuelle.Le CRD de l'Outaouais en - tend sensibiliser la population , et ses dirigeants, face à cet objectif régional, d'obtenir la relocalisation dans la région delà majeure partie, sinon la totalité des emplois actuels.chez E.B.Eddy.Il demande aux organ is -mes de la région, de s'intéresser à ce problème, de faire tout leur possible pour aider les hommes publics, à tous 1 e s paliers de gouvernement, dans la poursuite de cet objectif de conservation et de consolida -tion des emplois actuellement menacés par un concours de-circonstances complexes, et exceptionnelles à notre région .Un comité du CRD de l'Ou -taouais travaille depuis l'été 1971 sur cette question et il fe -ra lui-même des propositions concrètes, en vue de la réali -sation de cet objectif au besoin.le temps d'endimancher .pour de bon AUBAINES DU PRINTEMPS blanc Semi lustré d'extérieur d'intérieur ROYAL COTE ROYAL SEW.-GLO Prix de detail suggère S12.60 ^8.79 gallon Mt ROYAL PEINTURES MONT-ROYAL INC.983-7766 Théo Charron Ameublements Lemery 125 PRINCIPALE ST-ANDRE-AVELLIN Matériaux de construction prélart Quincaillerie .Plomberie Bois , contre-plaqué, ciment Peinture, Manufacturier de partes et chassis Vente - Livraison - Service II! GALIPEAU, THURSO Bureau: 985-2525 Res.985-2849 Page 14 / La Vallée de la Petlre-Natlon / Jeudi, 13 avril 1972 LE 3e TOURNOI DE HOCKEY MINEUR MOUSTIQUE PEE-WEE EN PHOTOS HULL VOLANT CHAMPION PEE-WEE Les Volants de Hull ont remporté les honneurs des grands cham pions de la catégorie Pee-Wee en fin de semaine demiéte à Thurso.M.Germain Deschambeault présenta le trophée au capitaine du Hull Volant.BROCK VILLE CHAMPION CONSOLATION L'équipe Brockville s'est mérité le trophée champion de ronde consolation de la catégorie moustique.la GLOUCESTER CHAMPION CONSOLATION L'équipe Gloucester s'est mérilé le trophée Germain Deslauriers i titre de champion de la ronde consolation.HULL VOLANT CHAMPION MOUSTIQUE Les Volants de Hull catégorie moustique ont remporté les hon neurs des grands champions et le trophée Laiterie Chfteau en finale des gagnants.HOMMAGES AU SPORTIF BERNARD BOYER Les organisateurs de l'Ass.du Hockey Mineur de Thurso ont rendu un vibrant hommage a" un sportif dévoué de la ville de Thurso, Bernard Boyer, président du 3e toumoi annuel de hockey catégorie atome, moustique, Pee-Wee, bantam et midget de Thurso.M.Maurice Gagné, organisateur du toumoi a présenté une plaque commemorative i notre dévoué sportif , Bernard Boyer.Photo Robert Payer, Thurso.Félicitations au Club de Judo Sr.de Papineauville qui e s t sorti vainqueur Ion d'une récente companion tenue S Haw -kesbury.Ont.Dans l'ordre habituel, arriére: Jean Raby de Thurso, Gilbert Villeneuve de Thurso, Serge Chartre, instruc teur de Papineauville, Bernard Raby de Thurso, Robert S a -bourin de Thurso et François Boucher de Papineauville.Cinq inventions au crédit d'une femme Un relevé des quelque 5,00 0 derniers brevets enregistrés â Ottawa démontre que très peu de femmes en ont obtenus de -puis une trentaine d'années Doit-on en conclure que 1' é -lément féminin se soucie peu du domaine de l'invention.Mais toute règle a ses e x -ceptions.En effet, une fem -me de Ville St-Michel vient de communiquer avec INNO -VATION QUEBEC, l'organisme créé pour venir en aide aux Inventeurs Indépendants.Elle désirait faire part de ses idées relativement a cinq , ln vendons différentes.Il s'agit par surcroît d' une mère de 13 enfants et qui doit nécessairement être pratique , idée qui préside naturellement à chacune de ses trouvailles ou suggestions.L'une d'elles retient particulièrement l'attention et INNOVATION QUEBEC entreprend de la réaliser en son nom.La tuyauterie en forme de S placée sous les éviers et lava -bos, représente à* l'occasion de sérieux inconvénients.Elle se bouche périodiquement.Dif - ( férents menus articles s'y en- ' gouffrent fréquemment: ustensiles, épingles, bagues, etc.C'est souvent toute une histoire que les en déloger.Pour faciliter la chose, la dame en question a trouvé le moyen de solutionner le problème.Ilsa-git tout simplement d'un procédé élémentaire qui permet â toute personne de retirer faci -lement les saletés qui s'accu -mulent et de récupérer tout article qui s'est logé i ce m a 1-encontreux endroit.Il suffisait d'y penser.Mais le crédit de cette idée nouvelle appartient en entier a un,e modeste mère de famille.Comme pour tous ceux qui s'adressent i INNOVATION QUEBEC, cet organisme fait tracer les plans industriels précis de l'amélioration notable dont il s'agit et verra, toujours gratuitement, i en faire fabriquer un modèle, un prototype .M.Marc Bourret anime le vendredi soir i 7.30 au canal9 NC (Cftlevision), une émis -sion destinée aux petits inventeurs.Le bureau principal dlnno -vation Québec est au 7472, boul.Pie IX, Montréal 453 , (tél.: 728-4561).A Québec,on peut s'adresser i C.P.9001 , Québec 10.(Tél.: 872-9G1G).Pour protéger la santé de votre coeur, donnez au fonds de Recherche de la Fondation du Québec.Attention spéciale A tout lot groupai do moto-n* I jlstes H0T" SEIGNEURIE INC MOTEL ROUTE 8 Samedi-Dim.15-16 AVRIL PAUL ET RICHARD CHANTEURS - GUITARISTES J^Q£||§Q||| Danse < v-c orchestre: 'Pierre et les Mistrals Réservai têt pour vos récaptions d'onn PAPINEAUVILLE Etas-vout ambitieux •t déslrei-vous établir votre propra commerce T $100.ot plus durant voir» entrainomont, iauto aasant telle.Voua pouvei gagner Patlt Investissement n.ca.dons la comté da Papineau.Ecrives a: M.DONALD BRAZEAU C.P.232 THURSO.ÎUE 986-8692 H.CADIEUX service de.s&tk tank ¦ service Néteevoe - lépevose • Mfissooe 986-2574 Angers Que. Main-d'oeuvre et Les ministères et organismes du gouvernement fédéral ont embauché, l'été dernier, 23,-146 étudiants dont près de 21,-000 ou 85% du niveau postse • condaire, a déclaré aujourd* -hui le ministre de la Ma i n-d'oeuvre et de l'Immigration , M.Bryce Mackasey.Ces conclusions, provenant d'enquêtes faites par le ministère de la Ma in-a'oeuvre et de l'Immigration auprès d'une cin quantaine d'organismes et ministères fédéraux, se confor -ment â la politique du gouvernement d'aider le plus possible les étudiants à assurer flnanci -èrement la poursuite de le urs études.Des étudiants recensés, 63% ont déclaré que l'argent ga -gné au cours de l'été leur permettait de poursuivre des étu -des i plein temps.En 1971, les étudiants e m -bauchés par le gouvernement fédéral ont gagné environ $ 2 8 millions, soit 27% de plus qu'en 1970.La moyenne de revenu mensuel des étudiants du secondaire était passé de $342 (en 1970) à$362, et celle des étudiants postsecondaires de $416 & $442.Près du tiers des étudiants embauchés ont détenu des emplois professionnels ou semi -professionnels, le plus gran d nombre - 42% - occupait des postes de commis ou'de souti -en et 23% ont oeuvré dans des emplois manuels.Plus de 80 % des étudiants recensés ont laissé entendre, qu'après leurs é -tudes, ils aimeraient faire carrière dans la Fonction publi -que fédérale.21% des étudiants ont étéem bauchés par l'entremise de la Commission de la Fonction publique; 3% S contrat par les ministères eux-mêmes, et 76 pour cent par les ministères sur recommandation des Centres de Main-d'oeuvre du Canada.Le plus grand nombre, s o it 25% ont travaillé dans la r é -gion Ottawa-Hull.Pour les autres 19% ont été employés par le gouvernement fédéral dans le Québec (ailleurs qu'à Hull), 17% en Ontario (ailleurs qu' 1 Ottawa), 15% dans les Prairies, 14$ dans les provinces de l'Atlantique et 9% dans la région du Pacifique.Bien que 50 ministères et organismes fédéraux aient em -bauché des étudiants l'étéder-nltr, les 6 ministères suivants, en avaient embauché 60%: l*En vlxonnement, la Défense nationale, la Santé nationale et le Bien-être social.Statist! -que Canada, les Postes et les Affaires indiennes et du N or d canadien.La recherche dans le domaine de la médecine du coeur et des vaisseaux sanguins a réussi ces dernières années a" prolonger et a* protéger des milliers de vies.Chaque année plus de 50 , 000 Canadiens périssent de mala -dies cardiaques.Ce chiffre dépasse le total de toutes les autres causes de décès.Protégez votre coeur Immigration y La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 13 avril 1972 / Page 15 m.le bricoleur.voilà! C'est MAINTENANT le temps de finir ces travaux à votre foyer avant de commencer ceux de l'extérieur.et pourquoi ne pas économiser entre ClNlktS DU BUKOUVf" ARGNEZ EPARGN CONTREPLAQUE EXTERIEUR % 5.14 4*x8' 4'x8' I LAMBRISSAGE Nous avons tout les genres en stock.Voyez notn vaste choix LVAH PREflNl Panneau CC 4' x 8' speciaux POUR VIVRE MIEUX MAINTENANT MOULURES Nous avons un grand choix de moulures pour harmoniser parfaitement le lambrissage de votre choix.A partir de 1.39 et plus kâ PANNEAUX EN STYRENE Ces panneaux économiques en plastique vous aideront i décorer votre pièce.Choix de nombreuses couleurs x x r i.st WJÈèaM JISE 3*6 OZITE Tapis intérieur extérieur 12' de large: 2.95 la verge carrée ACCESSOIRES DECORATIFS Nous avons plusieurs nouveaux équipements d'éclairage en stock pour vous aider i compléter le décor de votre nouvelle ' pièce.FEUILLES DE TUILE 4 x 8' Ce panneau économique pour cuisine ou salle de bains est en carrés de 4" x 4" en bleu, Jaune, 5 75 blanc ou vert.Seulement La feuille 9* 1 * povr, PAR Lafx App Semi- ex rêf ex Lati au Oa//o„ *-80 Bla ne 'us».rc AJOVTE, *«0 Su mat per «2$ *0* le «alJon blanc Pont ia emai/ roujeul.*rs Black & Decker *ém, 5900 2 HP.10.0 AMPERES 5200 R.P.M.(telle qu'illustrée) COMMERCIALE no 7340 SPECIAL BAD SCIE VA" DE LUXE (telle qu'Illustrée) 2L.(.95 â 9.5 AMPERES 4700 R.P.M.SPECIAL B & D l«AO ^ scie n" 26" 9.0 AMPERES 4400 R.P.M.i (telle qu'illustrée) SPECIAL B & D HOTTE DE CUISINE "B0N-H00D" Couleur: cuivre colonial IO 95 Largeur 30" I ~ wm Caractéristiques: 150 pi.eu.d'air à la minute.HOTTE DE CUISINE NUTONE Largeur 30".Couleur : CQ cuivre émaillé IH-18-CE30» AO"" Caractéristiques : 163 pi.eu.d'air à la minute.TOUS LES PRIX AU COMPTANT ET A EMPORTER TOUTE QUANTITE papineauville CENTRE DU BRICOLEUR MATERIAUX BONHOMME "OUVItT LES VENDREDIS SOM JUSQU'A 9M I les samedis jusqu'a midi PAPINEAUVILLE | Rue Bourassa 427-6264 Page 16 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.13 avril 1972.LES SPORTS dla s VALLÉE de la petite-nation QUILLES QUILLES - JEUDI - FEMMES SE M.6 AVRIL: H.S.L.Charron 177 P.Lamothe 173 T.Bissonnette 165 H.T.P.Lamothe M.A.Charron 443 G.Gendron 417 414 POINTS DES EQUIPES JEUDI M.Séguin V.Charlebois N.Lavigne R.Fournel E.Pilon L.Charron C.Gagnon.142 128 115 102 100 97 87 BALLE-MOLLE LIGUE SENIOR PROVINCIALE EN FORMATION; ASSOCIATION REGIONALE PROCHAINE Les amateurs de balle-molle de la région de l'Outaouais pourront encore cette année assister à d'excellents matches si l'on se fie sur les derniers développements tant au niveau senior qu'au niveau junior.En plus des nombreuses ligues intermédiaires de fastball pour les hommes, des ligues fémini -nés et d'une ou deux ligues de balle-lente, les adeptes du softball seront en mesure d'apprécier des parties de calibre sé nior "A" et Junior "A".ATLANTIC SEABOARD La division nord de la Ligue Majeure de Softball Allan-tic Seaboard évoluera cette année sans la participation d u Hull-Volant.En effet, lors de la dernière assemblée de ce puissant circuit du 26 février dernier, les équipes ont voté pour l'expulsion du Hull-Volant (sur une motion de Strat -tord secondé par Poughkeepsie) sous prétexte que les dépen -ses de voyages étaient trop élevées pour venir à Hull.LIGUE PROVINCIALE Ne perdant pas espoir de présenter aux amateurs de la région du softball â* son meilleur, le Hull-Volant a pris connaissance de la formation d'une ligue senior provinciale, sanc tionnée par la Fédération de Balle Molle Amateur du Québec, et après avoir fait certains contacts, a assisté à 2 assemblées .La Ligue Senior Provinciale comprendrait des équipes de différentes régions de la province de Québec.Ainsi, la régi -on de l'Outaouais serait représentée par le Hull-Volant, la région de Québec (représentant officiel du Québec au champion nat canadien qui aura lieu cette année à Edmonton), la r é-gion du Sud-Ouest par la ville Je Ste-Martine, la région de la Rive-Sud Métropolitaine par Longueil, la région de Montréal Métropolitain par Laval, et possiblement par 3 autres régions.Le président de la ligue est M.Robert Tees de Laval, 1 e statisticien-publiciste, M.Gérai i Tremblay, également de Laval, et le secrétaire-régistraire, M.Raymond Martel de Montréal (anciennement de Hull).ASSOCIATION REGIONALE Le Conseil des Loisirs de l'Outaouais a l'intention de former une association régionale de balle-molle solide qui ver -rait à* coordonner les activités de ce sport dans l'Outaouais .Le président de la Fédération québécoise, M.Alain Leblanc , sera présent dans la région très prochainement afin d'aider à la structuration d'une telle association régionale.Cette dernière est maintenant rendue nécessaire si l'on veut conser -ver la balle-molle dans la région et reprendre un peu de ce prestige qui déjà, faisait la gloire des Outaouais.CHAMPIONNAT CANADIEN Il a maintenant été confirmé que les représentants offici -els de la province de Québec au prochain championnat c a -nadien seraient les porte-couleurs de la ville de Québec, vain queurs de la finale provinciale l'an dernier Ion de la présen -tation des Jeux du Québec à* Rivière-du-Loup.L'on se souviendra que le Hull-Volant avait été disqualifié lors de ce tournoi sur l'in éligibilité du joueur Phil La fontaine.Se servant de certains règlements spécifiques de la Fédération de Balle Molle Amateur du Québec,, le Hull-Volant avait été en appel auprès de la Fédération et de l'Association canadienne .Le président de la FBMAQ, M.Alain Leblanc, a souli - gné qu'il ne pouvait rien faire que de reconnaître les repré -sentants du Québec comme les représentants officiels de la province au championnat canadien cette armée.De son côté, le directeur exécutif de l'Association canadienne, M.Larry Skinner, nous a fait part qu'en aucun temps, le comitédi-recteur canadien changerait une décision prise par une fédération provinciale, M.Skinner a également fait savoir qu' u-ne compétition provinciale, décidant du représentant provln -cial, n'aura pas lieu i l'intérieur d'une autre organisation (comme les Jeux du Québec, par exemple) et ceci afin de donner à la fédération provinciale la pleine autorité sur un tel toumoi.TOURNOIS PROVINCIAUX La FBMAQ a l'intention d'organiser, et dès cette année,des championnats provinciaux i l'intérieur de 3 ou 4 catégories de balle-molle.Ainsi, il est plus que possible que des éliminatoires régionales et provinciales aient lieu dans les catégories senior hommes ouverte (Ligue provinciale), intermédiaire hommes, femmes ouverte et balle-lente homme ouvert.La même chose s'appliquerait à la catégorie midget et/ou junior chez les hommes."J'attends présentement une réponse à mon budget soumis a Québec avant de prendre position sur ces éventuelles fina -les provinciales i tous les niveaux", d'expliquer M.A 1 a in Leblanc, président de la Fédération."J'ai plusieurs projets en téte et outre mes finales provinciales, j'espère d'être en mesure de me procurer le s services d'un directeur exécutif à* plein temps à* la CSQ (Confédération des Sports du Québec) pour m'aider.Je crois que même avec l'a-vénement et l'intérêt démontré par plusieun jeunes joueurs , pour le baseball, le sport de la balle-molle n'est pas prêt de disparaître.De fait, je prédis qu'au Québec, cette discipll -ne deviendra aussi sinon plus forte que celle du baseball.Mais pour en arriver là, 11 me faut des hommes-clés et des associations régionales bien structurées en plus d'une aide financière."Il a été décidé, lors de la dernière assemblée de mon exécutif, que 40% des argents payés par les clubs pour une affiliation 3 la fédération, retournerait i l'association régionale , afin qu'elle soit en mesure de bien coordonner toutes les ac -tivités de la balle-molle dans la région concernée.Il faudra , cependant, qu'une association régionale prouve qu'elle est bel et bien en existence et qu'elle est dirigée par des person -nés compétentes, observant les règlements provinciaux etna -tionaux à la lettre."U faut que tous les mordus de la balle-molle se donnent la main pour qu'en assemblée annuelle a" la CSQ, l'on soit en mesure de prouver qu'au Québec la balle-molle est forte parce qu'elle est controTée par les gens sérieux et honnêtes", de conclure M.Leblanc.ACTIVITES REGIONALES La Ligue Métropolitaine serait en opération encore cet -te année.U s'agira d'une 3e saison consécutive et £ ce Jour, 4 équipes auraient définitivement accepté d'en faire partie , entre autres, Hull-Volant, Dairy Queen d'Ottawa et les Lions de Russell.La franchise de Champagne Electric aurait été donnée i John Chlarelli, d'Ottawa.Quant i la Ligue Junior Interprovinciale, 5 équipes sont déjà* à* l'oeuvre, du moins en ce qui concerne l'entraînement printanier.Les 2 équipes hulloises de l'an dernier, soient le Hull-Volant jr et les Ambassadeurs de St-Rédempteur, seront de retour de même que les porte-couleurs de Smith Falls.2 équipes d'Ottawa (Sandy Hill et R.A.d'Ottawa) complète -raient les cadres même si les rumeurs persistent que ce c 1 r-cuit alignerait 8 formations l'été prochain.LES AMEUBLEMENTS à MARTINEAU Benoit Marti neau, prop.Tél.: Rés.:428-3l02 Bur.:4?8- 332?91 PRINCIPALE, CHENEVILLE Special sur set de cuisine a partir de 98 ^ WefTrV DIRECTIVES DE LA REGIE DES EAUX DU QUEBEC A LIN DUS-TRIE DE LA PREPARATION DE LA VIANDE La Régie des Eaux du Q u é-bec a donné, i l'industrie de la préparation de la viande,des directives ayant pour but de réduire la pollution des cou rs d'eau.Le programme mis en oeuvre progressivement devra être pleinement efficace le premier novembre 1974.Les présentes directives sa-dressent aux abatoires, établissements de salaison, charcuteries, établissements pour la préparation de la volaille, fabriques d'huiles, de graisses a-nimales, conserveries.D'abord, à compter du premier février prochain, il sera interdit de jeter le sang soit â l'égout municipal, soit direc -tement dans un cours d'eau.II sera également défendu de déverser dans l'égout tout sous -produit ou produit avarié à cause d'un défaut de production.Ensuite, i partir du premier novembre 1972, les établisse -ments dont les effluents torn -bent dans les égouts mun ici -paux ou les cours d'eau, d e-vront auparavant en retirer les déchets grossiers, réduire la quantité de matières solides et des graisses en suspension.Par ailleurs, avant le pre -mier novembre 1973, tous les établissements utilisant les cours d'eau devront soumettre a" l'approbation de la Régie des Eaux les plans et devis de postes de traitement de leurs eaux résiduaires.Les établissements qui ne déversent pas leurs eaux usées dans un réseau municipal d'é-gout, ne pourront plus se raccorder i ce réseau à moins que la municipalité ne possède un règlement concernant le déver sèment des déchets industriels, dans ses égouts.Les directives spécifient que les étapes mentionnées pour -ront être avancées dans les ca s oïl surgiraient de graves p ro-blèmes de pollution.GEORGE OLLIVER AND FRIENDS i S" HOTEL ALEXANDRA BUCKINGHAM DISCO DIMANCHE, 16 AVRIL La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 13 avril 1972 / Page 17 c4ââociation de.ANCIENS E CONSERVATION DE LA FAUNE CHÉNÉVILLE L'ouverture de la pèche est proche; n'oubliez pas de vérifier vos agrès de pèche.Si vous avez l'Intention de partir en excursion, n'oubliez pas votre tente, de l'ouvrir, l'examiner, la veille du départ, et si vous n'en possédez pas, voici u n truc de bricoleur pour en fabriquer une i bas prix et légerte , dont elle vous donnera toutes les caractéristiques suivantes : A) qu'elle soit aussi légère que possible B ) facile â* planter et pouvoir s'adapter aux divers terrains C) enfin, elle doit fournir assez d'espace pour loger 3 gros hommes et abriter tous leurs bagages.En partant de toutes ces recommendations, le plastique est le mieux qualifié des matériaux.Lui seul peut assurer la légèreté et l'imperméabilité désiré.Le film plastique 6 mil., le plus lourd, â* un prix dérlsoir de 0.016 le pied carré, un morceau de 10' par 21' de Ion - 5&^=l «-io'-»_zih.Voici comment procéder: Un crayon noir pour marquer le matériel plastique.Pour souder les points, un ruban gommé de 4" est recommendé au lieu de coudre au moulin.Assurez-vous de bien l'appliquer la première fols car il devient presqu'impossible de l'enlever.Il s'agit donc de J o Indre les coins et d'appliquer le ruban le long des coutures en montant Jusqu'au faite, intérieur comme extérieur.Vous re -marquerez aussi que toutes ces lisières de ruban qui aboutis -sent au faite forment un excellent renfort autour du poteau central.Faites tenir votre tente par un poteau central, avec bal le d'éponge au bout.Sans oublier une porte de 4' et un battant que vous fabri -quez avec le morceau de 1' par 10*.Vous pourrez dormir en toute quiétude, rien ne vous empêchera de vous donner du luxe avec des moustiquaires en fibre de verre, fixés avec le même ruban.N'oubliez pas de.fixer des cordes à chaque coin, à 2' du sol, pour quelques piquets.Tous les côtés étant égaux et la base carrée, la tente pe ut être pllée facilement et contenir dans n'importe quel sac de portage.Toute votre habitation: (10* x 10* - 8' 7"), ne pèsera pas 10 livres.Vous êtes prêts pour votre excursion de pêche.La pêche sera bonne.Bon voyage et bonne pêche.R.Strasbourg P.S.faites-moi parvenir vos bricolages.Nous en ferons profiter les autres membres.* AVIS AUX CHASSEURS UN DERNIER COURS DE MANIEMENT D'ARMES A FEU DISPENSE SERA LE 23 AVRIL 1972 DE 8.30 i 12 HRES A.M.et 14 i 6 HRES P.M.A la salle publique du restaurant Tante Jeanne, Lac Schryer -via Montpellier.CANDIDATS INSCRITS A DATE: Dumouchel Sylvain Larocque Femand Larocque Gracia Larocque Michel Gulndon Yolande Guindon Guy Gulndon Paul Pothier Nil Pothier Suzanne Faubert Marcel Ducharme Eddy Lac Schryer Ripon St-André-Avellin it Montpellier Ceux qui n'ont pas encore passé leur cours de sécurité sont priés de faire le nécessaire pour se présenter, car nous le dé -plorons mais il ne se donnera plus de cours dans le district no.9 qui vous donnera droit au permis de chasse saison 1972.Nous invitons tous ceux de la région qui n'ont pu pour desrai sons personnelles, suivre ces cours i se joindre a nous le 23 a-vril 1972.Communiquez avec: Claude Gabin, 854-2601 / J.P.Strasbourg chatelets - 854-2361.Remerciements de l'À.H.M.T.L'Ass.du Hockey Mineur de Thurso organisateur du 3e tournoi annuel de hockey mineur , cat.moustique et pee-wee de Thurso disputé en fin de s e-maine profite de l'occasion pour remercier tous les contrl -buables de Thurso et la région, qui ont logés des Jeunes j o u-eurs de hockey de l'extérieur .De plus des remerciements i tous les donateurs de trophées qui ont rendu possible la gran -de réussite du 3e toumoi annuel de Thurso.Des remerciements a* des sport ifs de Plaisance qui ont bien voulu loger des Jeunes Joueurs de l'extérieur.Merci à tous les collaborateurs.Maurice Gagné, organisateur .MONTEBELLO CLUB AUTO-NEIGE BOURASSA C'est samedi, 22 avril qu'au ra lieu le banquet de clôture pour la saison 71-72.A c e t -te occasion, il y aura soirée .dansante suivit par un buffet .Le prix d'admission est mini -me.Venez avec vos invités encourager votre club.Donc , date i retenir, 22 avril.E n-drolt.Hôtel Commercial de Montebello.SOCIAL: Samedi soir dernier le club Granit de Montebello tenait son banquet de fermeture pour la saison 1971-72.Plusieurs membres, joueurs et leurs invités s'y rendirent et plusieurs ont déji élaboré leurs plans d'ac -tion pour l'hiver prochain.A -près un succulent souper la soirée se terminait par la danse et tous se quittèrent sur une note de galté se disant aurevoir et au banquet d'ouverture l'automne prochain.La direction de ce club désire remercier tous et chacun qui ont rendu pos sible le succès de cette saison qui vient de se terminer.Au moment oil vous lisez ces lignes, la banque Canadienne-Nationale a déji débuté ses opérations dans son local neuf.Une ouverture officielle aura lieu le 15 mal prochain.Vacances/famille La société VACANCES-FAMILLES, en collaboration avec le conseil des loisirs de l'Outaouais a mis sur pied un projet d'I-nitlatives locales ayant pour but de favoriser les vacances familiales ides prix modiques.Les objectifs du projet sont d'abord de faire connaître ce qu'est la société VACANCES-FAMILLES et d'organiser le recrutement des gîtes (maisons privées, auberge, camps, etc.) correspondants i certaines normes de conforts et d'économie familiale.Le projet vise S permettre aux familles de petits salariés de profiter de vacances confortables et agréables, a* des prix é-conomlques.Il vise aussi & développer un tourisme populaire , dans des régions rurales moins fréquentées du Québec et en particulier de l'Outaouais.Les personnes intéressées â recevoir de l'information s ont priées de communiquer: SOCIETE VACANCES FAMILLES 111, rue Carillon, Hull - 770-3575 NOM:.ADRESSE:.VILLE:., TELEPHONE: HOTEL COMMERCIAL Montebello L.Tremblay, prop.A venir samedi, 22 avril Banquet du Club Auto-neige bourasso DANSE AVEC ORCHESTRE "LES CORONETS" VENDREDI ET SAMEDI Soirée du Bon Vieux Temps tous les vendredis Salle de réceptions Tél.:423-6}52 I Andre Huguet -Latour ENTRLPKI NH1K KLM IKK ll\ Spécialiste en chauffacr électrique e Plan Hydro-Quebec (si désiré avec ren-bourse ment $4.92 par mois) Filerie ou réservoir A eau chaude 142 PRINCIPALE CHENEVILLE, LAC SIMON 428-3200 DANSE AVEC ORCHESTRE SAMEDI ET DIMANCHE hotel au vieux pin mm ÉPI 854-2744 / J.Des LU û Q LU OC Q V.MY RE PROP.Tél.:428-3131 6 Page 18 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 13 avril 1972.Compétition régionale de judo a St André AveUin d • Première rangée; Michel Prudhomke, Richard Ri criard fhibodeau, Mario Lafleur, Deuxième rangée: S y 1 vain Robillard, Michel Baulne.Jean-François Lafortune,Jean-jacques Auger, Jocelyn Filiatreault, Troisième rangée: Donald Ferland, Michel Lebeau, Daniel Beaulne, Terry Tou-cheue, Louis Dusseault, Bernard Simard.Jean-François Lafortune, gagnant catégorie 56-65 Jaune &.Blanche, recevant la médaille de son instructeur M.G i lies Richer, ceinture noire, 2ième dan.Le 5 mars dernier avait lieu â St-André-Avellin, la compétition annuelle régionale de Judo catégorie Junior.Cette compétition était sanctionnée par la Fédération Provinciale de Judo Arts Martiaux et Disciplines Assimilées (Région de l'Outaouais).Une centaine de Judokas de la région de l'Outaouais ont participés a* cet événement sportif.Le clubde Judo de Pte.-Gatineau s'est spécialement signa lé en remportant 7 des 4 médailles des différentes catégories.Aussi a* notre que Jean-François Lafortune du club de Judo St-André-Avellin s'est mérité une médaille dans la catégorie 56-65 jaune et blanche.Une foule nombreuse a assistée a* cette compétition.U est.intéressant de noter le bel esprit sportif qui régne parmi les Judokas durant un tel événement.On constate aussi que cette discipline sportive a pris de l'ampleur chez nos jeunes depuis quelques années dans notre région et semble vouloir augmen -ter d'année en année.Peut-être aurons-nous de futurs repré -sentants de notre région dans cette discipline a* l'occasion des Jeux Olympiques 1976?Félicitations aux gagnants, meilleure chance la prochaine fois aux autres Judokas qui ont bien représentés leur club pa r l'effort fournit et par leur esprit sportif.N.B.On nous apprend que le club de Judo St-André-Avellin tien -dra sa compétition locale dimanche le 28 mai 1972, ce q ui clôturera les activités du club pour l'année 1971-72.GAGNANTS CATEGORIE CEINTURE BLANCHE-JAUNE 0-55 Richard Thlbodeau 56- 65 François Lafortune 66-75 Mario Lafleur 76-90 Michel Prudhomme 91-105 Michel Beaulne 106-120 Louis Dusseault 121-140 Bernard Simard CATEGORIE CEINTURE ORANGE-VERTE Thurso St-André-Avellin Pte.-Gatineau Thurso Polnte-Gatineau 56-65 Jocelyn Filiatreault 66-75 Jean-Jacques Auger 91-105 Sylvain Robillard 106-120 Terry Touchette 161-185 Michel Lebeau CATEGORIE CEINTURE BLEUE-BRUNE Papineauville 106-120 121-140 Daniel Beaulne Donald Ferland Thurso ¦ Polnte-Gatineau Polnte-Gatineau St-André-A veilin représenté au championnat provincial de judo Lors d'une compétition régionale tenue S Thurso le 1er avril dernier dans le but de déterminer les représentants de la région de l'Outaouais au championnat provin cial qui aura lieu i Montréal le 22 a-vrll prochain.Le club de Judo de St-A n -dré-Aveilin sous l'habile di -rection de l'instructeur M.Gilles Richer, ceinture noire , 2e dan, s'est spécialement si -gnalé.En effet, 4 Jeunes Judokas de catégorie différente ont réussis a* se tailler une place parmi les représentants de l'Outaouais à ce championnat provincial .Ce sont: Félicitations a* ces 4 jeunes , athlètes de St-André-Avellin , et vous souhaitons bonne chance le 22 avril prochain.CEINTURE BLANCHE-JAUNE P-S- Christian Pilon Jean-François Lafortune Mario Bélisle CEINTURE ORANGE-verte Eric Shields S'il y a des gens intéressés a assister S la compétition pro -vinciale le 22 avril prochain , veuillez entrer en communication avec votre club de Judo local.PLOMBERIE SANITAIRE INC HEURES D'OUVERTURE LUNDI AU JEUDI : 9.00 A.M.à 600 P.M VENDREDI : 9.00 A.M.à 9.00 P.M.SAMEDI: 9.00 A.M.à 12.00 P.M.Gros-Détail 6634592 788 IL M ALONE Y, TEMPLETON •MEME IMMEU3LE QUE J.H.R.LAFLEUR ( AMEUBLEMENT) Pompe pour puisard (Sump Pump) Modèle CD-68 mM%m^.CRANE Chauffe-eau électrique Cascade 60 CRANE CRANE CRANE CRANE CRANE $35.95 GARANTIE 10 ANS Cabinet d'aisance Modèle E.P.L.BLANC sans siège $3458 Hotte de cuisine Blanc - Couleur Série B conduit ext.3 vitesses $54.00 Série A Conduit ext.2 vitesses $29.95 Ventilateur de salle de bain Sortie de 3" ext.SPECIAL $9.95 , La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 13 avril 1972 / Page 19 LES PETITES ANNONCES Toutes les petites annonces sont payables avant publication Chaque insertion: $1.00 pour 20 mots.- .07* du mot additionnel.Annonces avec cadre: $1.50.Toutes les petite! annoncessont payables ll'avance.Pour usage de notre Casier Postal ou de notte téléphone: plus.50* Je CORRECTION: Les erreurs setont promptement corrigées.Toute -fois, on doit les signaler avant la seconde insertion; sinon, nousiu saurions accorder une nouvelle insertion gratuite.HEURE DE TOMBEE: Toute nouvelle annonce reçue à notre bureau avant: midi le mardi sera insérée dans le Journal de jeudi.U en est de même pour les annulations.[ Divers à vendre J A vendre: Mélange Avoine et orge i $2.50 le 100 livret.In -formation: G.Lavergne, Ripon tél.: 983-2250.(6-13) A vendre: Voiture marque Toyota Crown Mark n - 2000 '72, botte vitesse Standard.1 mois d'usage.Parfaite condition Tél.: 423-5891.(6-13) A vendre: Maison située rue Laval i Papineauville, 3 chambres a coucher, salon , cuisine, chambre de débarras, salle de bain et cuisine d'été .Tél.: 427-5415.(6-13) A vendre: Robe de mariée, a-vec trame, grandeur 7 ans, a-vec chapeau et voile.Tél.: 985-2497, après 5 hres.(6-13) .Tout doit être vendu i eau -se de l'aéroport.Equipement à patates au complet.Machine à patates Lockwood2 rangs,bottes i patates avec trailer,compresseur, dégermeuse, plan -teuse a' patates 2 rangs, crible Lockwood, couse use électri -que, 5 tracteurs, etc.Jean Paul Charbonneau, St-Hermas, Co.Deux-Montagnes, Tél.: 258-3788.(6-13-20) A vendre: Epicerie , située sur la rue Principale à Buckingham.Tél.: 986-2840 , le jour et 98(>-8677, après C hres p.m.(6-J.A.C.) Commerce i vendre: Exploit; -tion de licence de Taxi, sur terrain de restaurant licencié .Pour plus de létails: 985 -2116.(b-13-2' '-27-4) A • n b ; a i- MM i patates , pri raisons ¦'•te.Tél.: fî';n -3" - ¦ latlneau, St-André •18-WO.(M) Robe de mariée grandeur 10 ans i vendre.Tra Die et voile com pris.Prix i discuter.Tél.985-3080.(13) Camion International 1964, 3 tonnes dompeur - tracteur sur chenilles Case 310.Bon prix .Jeep pour morceaux, 1958.Station Wagon.Hôtel des Monts , 854-2472.(13-20) A vendre: Set de cuisine en bois couleur naturel, très pro -pre.S'adresser i Mme Philip -pe Turpin, Ripon.(13-20) A vendre: A Chénéville.2 chalets, 36' x 18' avec électricité.Facile t transporter.Sans terrain.Prix: $1,800.00 .Tél.: 428-3194 ou 514-473-93-12.(13-20-27) A vendre: Roulotte S patates frites, bonne condition.Tél.: 983-2288.(13-20)r A vendre: G.M.C.Van, 1961 , | tonne, pneus neufs, moteur neuf.Prix: $450.00.Tél.: 428-3211.(13-20-27-4) A vendre: 3 pédalos (sea cycle) 1 laveuse - sécheuse automatique Commerciale (May Tag) .Seulement 3 mois d'usage.Inf.819-854-2482.(13) IHommes - F*mmes On demande dame ou demoi -selle pour serveuse (Bar Maid).Tél.: 985-3110).(21-J.A.C.) On demande: Jeune fille pour ouvrage général dï maison Tél.: 427-5577.(13) A i : bon mobile 40 ' dt ;-.« : ou sans terra in .Té.: I (6-13-20-27) On demande: Couple pour tra -vaille sur ferme laitière, logé, chauffé, éclairé, Ion salaire .Tél.: 983-7776.(.0-6-13-20; Traïail dema'dé r-jmme gardienne l'enfats ou bonne a lout faire; ter :ps portier ou plein.Tél.: 185-2722.(30 - t a r \ Travail de rembourage Ouvrage garanti Istimce faite w .tintement Emile Larch ST- 1MI«F> 4V5LUN tél.: 9X1-79*8 EAU CHAUDE J'ai reçu ijn M .1 chauffe-cou pou lo saison pintan-nice.Mori -'f |uo choix de c houf f c-eau usages de 30-40-60 y loni P m a pu li de $20.00 avec go antic d'un on lnforn.it ions op'cs 6 lvos:423-551 3 (Heures d'ouve'tu*e 3 p.m.à 9 p.m.I Ne remettez pas e demain ce que vous pouvez faire desmaintenant.S'ad'esscr à: PRUD'HOMME AUTO PARTS ROUTE 8 FASSETT, QUE.Pour réparation de tous genres d'oppareils ménagers appe lez: PAQUETTE ELECTRIQUE REPARATION D'APPAREILS MENAGERS ou vene z à : Tél.;98 6-8847 32 RUE ST-GEORGES, MASSON, QUE.986-8839 ^MojsM^og^SjoppertejT^^ 2 logis i louer: 1 logis com - {irenant 4 appartements, 1 ogis comprenant Batchelor.Rest.Chez Paul, Papineau vil -le.427-6942.(6-13) A louer: Logis, 3 appartements chambre de bain complète , eau chaude.Tél.: 983-2333 .(13) A louer: Maison de 4 pièces , meublée, située i Papineau -ville, sera disponible le 15 mal.Tél.: 427-5557.(13-20) Logis i louer à* Papineauville , 3 chambres i coucher, eau chaude, plancher de tuiles .Tél.: 427-6232.(13) Achèterais maison mobile ou roulotte.Pour inf.: 983-2965 .(13)_ Achèterais veaux de 3 jours .Tél.: 983-2564, après 7 hres p.m.(6-J.A.C.) DEMANDE D'EMPLOI.Profes -seur - Etudes: Brevet "A", Bac.Péd.(29 ans).Expériences: G ans d'enseignement, organisateur Jeunesse (sport-Loisir) 6 étés.R.S.354 rue Charles Buckingham.Tél.: 98G-3223 .S'installe dans la Vallée de la Petite-Nation en juin prochain.(13) _ ON DEMANDE - FERME: Voulez-vous vendre votre 1er -me ou terrain?Si oui, corn -muniquez avec nous.Ncs ventes de l'an dernier sent ne | meilleures références.I m -meubles Lahrcise, 1735 Blvu .Edonar,;, St-Hubert, Que.Tél.(:72-7P90.(17fév.-au- I mai ) Prendrais animaux en pacage .Je possède 2 terres avec d e l'eau amplement.Tél.: 427 -6401.(13-201 IHN'R vk.nti: i:tsirvhi: SIM.IR KT AI TRI S M \R(,l I S Estimés gratuits, appeler: Mm.G.Perra>, Thurso 985-2Ô38 Mme J.Aubin, Montebello -l23-fir150, Mme Victor (arri -ère, St-André-Avellin, M a -gasin du Coupon M3-237Î , Chez Yvette, Papuieauvillc ¦i27- joli clia -let meublé, 5 pièces, S c.c, électricité,220 Bord de l'eau, plage idéale.(72-f.OB) Montebello, rue Papineau.Maison 2 étages, (i pièces, 3 c.s., cave ciment, chauffagecen tral, garage.Terrain 100 x 175.(71-745) I Page 20 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 13 avril 1972 Les grands moments de l'aventure lunaire John W.Young, commandant de bord: Charles M.Duke, Jr., pilote du modula lunaire, et Thomas K.Mattingly II.pilote du module de commande, s'envoleront bientôt vers la lune.La mise à feu d Apollo 16 est prévue pour 12 h 54, le dimanche 16 avril, et l'amerrissage dans le Pacifique sud.pour 15 h 30, le vendredi 28 avril.La mission Apollo 16 durera douze jours.Pendant que Mattingly demeurera à bord du module de commande en orbite lunaire et qu'il se livrera à certaines expériences.Young et Duke atterriront sur la lune (atterrissage prévu pour le jeudi 20 avril à 15 h 41) dans les hautes terres montagneuses de la région de Descartes, à 9* à l'est et à 16* au sud du centre du disque lunaire, vu de la terre.Les deux astronautes passeront trois jours sur la lune et environ 21 heures hors du module lunaire, soit trois excursions de sept heures chacune ou us utiliseront le véhicule lunaire Rover II pour se déplacer et pour le transport du matériel.Pendant ces trois jours, Young et Duke se livreront à des études géologiques, recueilleront des échantillons de roches et de sol lunaires et Installeront divers instruments scientifiques qui demeureront en permanence sur la lune.La manoeuvre de décollage de la lune est prévue pour le dimanche 23 avril à 16 h 39.Le 26 avril à 14 h 51, aura lieu une sortie dans l'espace et la mise du module de commande en trajectoire de retour.Radio-Canada télévisera en couleur tous les grands moments de cette nouvelle aventure lunaire.Henri Bergeron animera les reportages spéciaux, en compagnie du commentateur et expert Marcel Si-cotte.Le reporter Norman Lester sera présent à Cap Kennedy lors de la mise à feu d Apollo Simulation du déploiement de la Rover II qui permettra aux aatro-nautes Duke et Young d'explorer la région de Descartes.Si la Great-West vous offre son ordinateur cette semaine.acceptez .«I 1st innovateurs tn assurance vous établiront un "Programme d* Sécurité Successorale".Le Prqgramme de Sécurité Successorale établi par ordinateur fait ressortir la diflérence possible entre ce dont vous avez besoin pour votre succession et ce qu'elle est capable de vous procurer.Pour déterminer votre actif, vos besoins et vos buts, ayez recours à notre ordinateur Pour réaliser votre Programme de Sécurité Successorale, parlez-en aux innovateurs Pierre Hébert Rout* Rurol 1 Pop ineouv i Ile, lui Bur.:236-0181 Réi.:427-6717 Parlez-en aux movatem en assurance Great-West Claude St-Denis 79 C.AI.II'I M .TM'RSO i> POUR VOS HABITS DE GALA par Madeleine Brabant 16.On le retrouvera par la sui- tre spatial de Houston, où tous les événements que vivront site, en compagnie du reporter deux décriront pour le compte multanément les astronautes et Guillaume de Maillard au cen- des téléspectateurs canadiens les spécialistes de la NASA.La mission Apollo 16 diffusée en couleur à la télévision de Radio-Canada Horaire de Radio-Canada Horaire de la NASA de 12 h 30 à 13 h 30 Dimanche 16 avril Lancement d'Apollo 16 de Cap Kennedy à 12 h 54 de 15 h 30 à 16 h 00 Jeudi 20 avril Atterrissage sur la lune à 15 h 41 de 1 h 30 à 2 h 30 (dans la nuit) Première excursion sur la lune (sujet à confirmation) de 17 h 30 à 18 h 00 et de 23 h 30 à 24 h 00 Vendredi 21 avril Deuxième excursion sur la lune de 17 h 44 à 00 h 44 de 17 h 30 à 18 h 30 et de 23 h 30 à 24 h 30 Samedi 22 avril Troisième excursion sur la lune de 17 h 19 à 00 h 19 de 16 h 30 à 17 h 00 Dimanche 23 avril Décollage du module lunaire à 16 h 39 de 15 h 00 à 15 h 30 Mercredi 26 avril Sortie dans l'espace et trajectoire de retour à 14 h 51 de 15 h 00 à 16 h 30 Vendredi 28 avril Amerrissage à 15 h 30 Animateur: Henri Bergeron Commentateur: Marcel Sicotte Reporter à Cap Kennedy et à Houston: Norman Lester Reporter à Houston: Guillaume de Maillard Réalisateur: André Desbiens Producteur délégué: Gaston Dagenals Directeur technique: Claude Godin Superviseur: François Péladeau — Tous les reportages sont soumis aux horaires de la NASA.— SI des événements imprévus survenaient au cours de la mission, Radio-Canada s'empresserait de vous communiquer les plus récentes nouvelles.— Au cours de certains reportages, les téléspectateurs pourront composer le numéro de téléphone qui apparaîtra à l'écran.Henri Bergeron et Marcel Sicotte répondront à toutes les questions se rapportant à la mission Apollo 16 et aux problèmes d'astronautique qu'elle peut susciter.L'objet d'attention de ces -hommes en blanc-: la nouvelle caméra télescope qui sera installée sur la lune et qui permettra de recueillir des données scient H iques de la plus haute importance.THEATRE ROYAL ST-ANDRE-AVELLIN A venir prochainement les 20 21 22 23 24 avril LA VUE OUEBEOUOISE LE QUEBEC C'EST MON ONCLE ANTOINE SURVEILLEZ NOTRE ANNONCE ii