Vallée de la Petite Nation, 23 mars 1972, jeudi 23 mars 1972

"MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR VALLEE K PETITE NATION VOL.: 11 - No.21 ST-ANDRE-ÀVEUIN La semaine dernière plusieurs personnes de St-André ont eu l'occasion de rencontrer 2 anciens frères de St-André en la personne du frère Sylvius et du frère Roper Mallloux.Ceux -ci en ont profité pour lancer une invitation à tous les anciens dont voici une lettre.Les frères du Sacré-Coeur, en collaboration avec M.Mar -eel Goethals, responsable des Arts au Métro et i Terre des Hommes, ont bien voulu concrétiser l'événement du CENTE -NAIRE par un tableau de grande envergure, 8 pieds sur 16, peint pa r un jeune artiste canadien, M.André Larocque de Longueuil.La Murale représente un siècle de lumière.Il y a du sty -lise, du réaliste, du conscient, de l'Inconscient, du réel et de l'iréel.Comme vous le constatez, il y en a pour tous les goûts.Le dévoilement aura lieu le 22 mars, 19.30 hres i la station Berrl-Demontigny sur la mezzanine.M.Lucien L'Allier accueillera l'oeuvre en présence des autorités de la ville, de la CUM, des représentants des gouvernements fédéral et pro -vincial, des autorités de la Communauté des Frères du Sacré-Coeur, des Amicales.Participeront â la féte, la Manécanterle de Granby avec le F.Cyrille Viens, les Jeunes Chanteurs de Montréal avec le F.Julien llamelin, M.Daniel Hétu universellement connu et digne émule de son père et plusieurs autres artistes.Toutes les techniques de communication et d'information seront invitées.Une carte et un télex leur seront envoyés.U ne manque que votre présence.Espérons que vous trou -verez le moyen de vous libérer, une fois dans cent ans, c e soir du 22 mars pour participer i cette première manifestation du CENTENAIRE des Frères du Sacré-Coeur du Canada.Les festivités commenceront dès 19h.Les Chantres et les Musiciens vous attendent.Après le dévoilement les jouissan -ces se poursuivront aussi longtemps que vous le désirerez.Veuillez considérer cette lettre comme une Invitation per -sonnelle et amenez tous vos amis.Plus nous serons nombreux, plus la féte en tirera de la gloire.Bien vouloir avertir tous les membres des AMICALES.Frère Roger Mallloux, S.C.625-2481.directeur de l'Information ST-ANDRE-AVELLIN, QUE.LE CLUB 4-H DE ST-ANDRE-EST TOUJOURS ACTIF.En plus des réunions régulières i tous les samaines, nousa-vons quelques excurtions en forêt ou voyages intéressants.Nous avons organisé un Ber -ceton denier ement, ça été un succès, je profite de l'occasi -on pour remercier tous les gé -néreux donateurs et aussi les jeunes qui y ont participés .Merci.Jeudi passé nous sommes allés i Ottawa, Jusqu'au Parlement, â la satisfaction des jeunes, nous avons assisté aux débats, "a la chambre des communes C'est une expérience form Ida -ble.Après cela* nous avons visité le musée de guerre, très intéressant nui.Après un délicieux goûter a* Hull nous nous sommes rendus au centre civic & Ottawa, c'était les Ice Capades, c'était vraiment beau, les plus jeunes en avalent plein les yeux; c'est quelque chose â voir.Durant le mois d'avril nous commencerons le calcul de (L'or vert).C'est à dire que nous ferons un bilan des arbres que nous avons dans notre vil -lage et s'il en manque nous en planterons d'autres, car nous en avons perdu beaucoup de -pub quelques années.Au cours du mois de mai nous avons une importante plantation a* réaliser, alors les jeunes, préparez-vous.A la prochaine.Gilles Charron, responsable.St-André-Avellin.JEUDI, 23 MARS 1972 Le service d'Orientation des Foyers prend de l'expansion Cette année, plus de 100cou pies se sont réunis en équipes d'environ 8-10 couples durant 12 semaines pour repenser leur amour, l'éducation de leurs en fants et leur action dans le m ilieu.4 équipes s'organisaient l'automne dernier; Thurso (animateurs: Renée et Gaétan Lépine); Paroisse St.Joseph d'Orléans (animateurs: Denise et Roger McCann, Pauline et Femand Roy); Pointe-Gatineau (animateurs: Françoise et Raymond Bisson); Paroisse N.-D.de Hull (animateurs: Jacqueline et Jocelyn Meilleur, Hélé -ne et Jean-Pierre PrudTiomme).6 autres équipes se sont mi -ses en marche ce printemps : Paroisse N.-D.de Hull, 2 é -quipes (animateurs: Denise et Georges Waddell, Diane et Bernard Lacroix; Cécile et Gilbert Roy, Lise et Jean-P 1er -re Henri); Paroisse St.Raymond Hull (Suzanne et René Biais , Ml-Ml et Armand Thauvette) ; Aylmer, (Jeanne et Jean-R o -bert Vaillancourt, E liane et André Létourneau); Pte.-Gatineau, (Huguette et Michel Myre, Louise et Jean-Claude Desjardins); Paroisse St.Mathieu de Touralne (Louise et Gille s Chartrand, Denise et Raymon d Chartrand).Le travail bénévole de ces couples sont appuyés par l'a -mitié et les connaissances des prêtres suivants: Gérald Baril Philippe Gendron, Philippe Dor val, Robert Gulmond, Marcel Wolfe, Gaston Lessard, Alfred Baillargeon, Guy Baillargeon , et Léon Robichaud.A partir de l'heureuse expérience de l'équipe d'Orléans , nous aimerions parrainer encore pour quelque temps la fon -dation d'une équipe permanente de responsables dans le Diocèse d'Ottawa.Nous ne s a u -rions assez dire notre encoura -gement a* ces couples et â ces prêtres qui donnent si gracieu -sèment leur temps, leur talent leur amitié aux autres foyers .Espérons que leur générosité puisse engendrer de nouveau dé veloppement.L'exécutif du S.O.F.de Hull: Doreen et Jean-Guy Brillon 777-4590 Denise et Raymond Séguin 771-9970 Emilie et Jean-Guy Laviolette 776-3984 Jean-Denis Monbourquette 777-4387.En fin de semaine à Thurso Le Club Pee-Wee de Chénéville 3e Tournoi onnuel Bon»0'n-Mid* A.H.LAT0U3 Montebello : M.FIDEL LALONDZ Papineouville/Ploisanc*: M.ANDRE LAMM Thurso: M.JACQUES DUPONT Rlpen/M ont poll 1er: Mme SEGUIN Abonnamant Hors du Canada .la 00 Canada-I an.S S .00 La nuraàra .S0.10 Coumar do dauaiàma clasaa anrafialramerri no.0470 Dépôt lésai: Blbliothèqua Nationala du Guébac I HOTEL COMMERCIAL Montebello L.Tremblay, prop.DANSE AVEC ORCHESTRE "LES CORONETS" VENDREDI ET SAMEDI Soirée du Bon Vieux Temps tou* les vendredis Salle de réceptions Tél.:423-6352 Le projet d'une autoroute à 4 voies, de Montréal i Hull , n'est pas abandonné, du moins pour les différents organismes , et pour la population de l'Ou -taouals québécois.Un Front commun des différents organismes de l*Outaou -ais sera formé le 16 mars, à 20 h., au 111 de la rue Caril -Ion, Hull, pour promouvoir le projet de l'autoroute 50.Au-delà de 60 organismes ont déjà* répondu i la proposition lancée par le Conseil régional de développement de l'Outaouais pour réclamer la construction de l'autoroute 50 , pour 1976, et des milliers de citoyens ont approuvé cette démarche.Il ne s'agit main -tenant que d'unir les forces et de former un front commun pour la concrétisation de cet objectif."Il ne reste en fait qu'un mois pour exprimer nos volon -tés âce sujet, avant que 1 e s priorités dans le réseau routie r du Québec soient établies par le gouvernement.C'est maintenant qu'il faut agir et c' e st le dernier coup a* donner," a déclaré M.Guy Lacelle, directeur général du CRD d e l'Outaouais.Le 16 mars, les représentants des différents organismes régionaux devront nommer un co -mité exécutif du Front corn -m un pour poursuivre le travail.Le Conseil régional de déve -loppement n'a pas l'intention de jouer un rôle plus important qu'un autre organisme au Front commun, laissant à ce nouveau groupement toute la latitude, les moyens, les actions , pour réclamer la construction de l'autoroute 50 pour 1976 ."Le CRD ne se désintéresse pas de la question pour autant .Nous avons placé maints effort s dans la cause de l'autoroute 50 pour relier Hull à" MontrealJ.es études et la consultation que nous avons effectuées à ce su -jet dans l'Outaouais auprès de la population, seront placées entre les mains du Front corn -m un.Nos experts pourront éga lement aider l'exécutif du Front commun à* mener son programme â bon port, mais la question de l'autouroute 50 ne relèvera plus du CRD de l'Ou -taouals, au cours de cette phase.Nous avons réalisé l'approche; aux organismes d'aller encore plus loin", de conclure M.Lacelle, directeur général du CRD de l'Outaouais.POSTES CANADA HORAIRE DE LA FIN DE SEMAINE DE PAQUES Les Postes canadiennes viennent d'annoncer que le service postal sera réduit le Vendredi Saint, 31 mars.Cependant, le lundi de Piques, 3 avril, le service normal sera rétabli.Vendredi saint, le service variera selon les bureaux de poste.On doit s'adresser à son bureau local pour de plus am -pies renseignements à ce sujet.Cependant, il n'y aura pas de distribution rurale, ni de distribution par facteurs, ni de service au guichet ce jour-là .Les autres services seront assurés le Vendredi saint suivant les besoins de la localité.Le lundi de Piques, le ser -vice sera le même qu'un Jour ouvrable normal.1211 7 La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.23 mars 1972 / Page 3 AU FEDERAL, Environ 300 personnes se sont rendues ft Bu -cklngham dimanche après-midi où se tenait la convention libérale pour le comté de Gatineau en vue de s prochaines élections Fédéra -les.M.Gaston Clermont député libéral actuel du comté de Gatineau a été choisi le porte-étendard du parti.M.Clermont n'a pas eu d'opposition.Au début, l'assemblée a élu un nouveauex-écutif libéral - fédéral et le notaire RenéCou-sineau de Gatineau sera le nouveau président, remplaçant Victor Thibeault de Buckingham , qui a décidé de céder sa place.M.Cousineau sera secondé par MM.Rodolphe Pelletier de Thurso et Mme Rollande Vallée.Le vice-président de la Jeunesse sera M.Alain Guimond , de Gatineau.Le trésorier sera M.Raymond Ou pont de Pte.-Gatineau.Les directeurs de l'exécutif Libéral du corn -té de Gatineau au Fédéral seront MM.G a s -ton Daoust, Fidel Morin, Jules Bisson, Conrad Amyot, Gérard Dinel, Etienne Char le bois, Ju -les Desjardins, Roger Champagne, Guillaume Larocque, Yvon i'ilon, Rodolphe Charron, Al-dège Charron, Dr.Bernard Desrosiers, M j Pierre Biais, Jean-Marie Routhier, Gérard Gau -thier, Patrick Ryan, René Robinson, Roger Car rière, Rolland Carpentler.Tous ces messieurs ont été élus sans opposition, sauf dans le dis -trict 3 et le district 13, où il y eut élection .MM.Jean Mercier président régional du Parti Libéral a déclaré élu i la convention Libérale du Comté de Gatineau M.Gaston Clermont , député du comté.M.Clermont dans son discours d'accepta -tion a voulu d'abord remercier les militants libéraux de la confiance que ceux-ci lui ont démontrée.Il a aussi remercier l'exécutif sor -tant du support que ces derniers lui ont don -né depuis les dernières élections.M.C 1er-mont déclarait que le gouvernement Trudeau avait bien rempli son mandat que lui avait confié la population canadienne.M.Clermont a fait un résumé des accom -plissements du gouvernement libéral - fédéral tout en poussant une pointe au Parti Crédltiste, car dit-il toutes ces lois sociales coûtent de l'argent et le gouvernement Libéral est cons -cient que ces sommes sont payées par les contribuables canadiens et non par la Banque du Canada, comme certains partis voudraient le faire croire.M.Clermont s'en est pris au N.P.D.qu'il qualifie de C.C.F., car dit-il, ce n'est pas parce que je change de couleur d'habit que Je ne suis pas le même homme, il en •est de même pour le N.D.P.qui est le C.C.F.avec simplement un nouveau nom, mais qui ont gardé les mêmes politiques.Le C.C.F.ou le N.P.D.voudrait surcharger les compa -gnles de taxes et se servant: d'un exemple à "la Caouette" M.Clermont disait c'est com -me si on demandait au cultivateur de traire leurs vaches quatre fois, ces dernières ne donneraient pas plus de lait.M.Clermont a expliqué que le Gouverne -ment Trudeau a connu des-difficultés,, mais, que les dirigeaits du pays sont prêts i faire face ft ces problèmes.Le député Libéral d e Gatineau a déclaré que le Canada avait été re connu comme étant celui qui avait le mieux mité l'inflation, chose très importante p o ur ceux qui Dépositaire Roy Frigidaire Congélateur Poêle Laveuse à vaisse Ile Laveuse automatique Sécheuse, etc.VOLKSWAGEN 411 4 portes 1971 DEMONSTRATEUR EN SPECIAL Garage Roland Hotte 77 Pr.ncipo/e, Chiné*,lit 428-3242 Page 10 / La Vallée de la Petite-Nation / leudl.23 mars 1972^ C'est un produit magique gui vous donne des murs ravissants, sans entretien, et qui ne requièrent jamais de peinture.Un assortiment complet de motifs en authentique bois veiné.m ' NOUVEAU! Luan préfini couleur pâle $155 LA FEUILLE Toutes les feuilles sont de 4'x 8'-Prix au comptant et à emporter N'ATTENDEZ PAS LE PRINTEMPS Peinture de qualité VOGUE par Crown-Diamond EXTERIEUR APPRET ou LATEX BLANC GRIS VERANDA $ 7 15 INTERIEUR APPRET LATEX ou LATEX.$5.80 FINI MAT BLANC.$6.25 SEMI LUSTREE.$7.15 EMAIL SUPER blanc $8.75 EMAIL blanc.$7.75 Tous les prix au gallon — ajoutez 50c pour la couleur — pour le S gallons, 35c de moins par gallon Où vous obtenez le summum à meilleur marché! PAPINEAUVILLE Matériaux Bonhomme rue Bourassa - 427-6264 deces Montpellier PRUD'HOMME: Samedi a* 10 hfes, 18 mars, avait lieu i l'église St-Jean l'Evangéliste de Thurso, les funérailles de Lae-tia Prud'homme, décédée â Buckingham le 15 mars, â 83 ans.Elle laisse dans le deuil, 1 belle-soeur, Mme Joseph Napoléon Prud'homme de Pte.-Gatineau.La dépouille m or-telle fut exposée au salon J.-Hubert Villeneuve de Thurso.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.SABOURIN: - M.Dalma S a -bourln, est décédé a* Lachute , Jeudi, 16 mars, a 49 ans.Il é-tait l'époux de Rita Malo.Outre celle-ci, il laisse dans le deuil, son père et sa mère, M.et Mme Albert Sabourin.Unr* fils, Gérard de Thurso; 5 til -les: Mmes Robert Caron (Jean-nine) de Montréal, Richard Roi Un (RéJeanne) de Vanier, Diane de Vanier, Alice et Thérèse de Thurso.2 frères: Ubald de Plaisance et Dieudonné d e Thurso.2 soeurs: Mmes Laurier Labrosse (Rose) de Thurso et Sylvio Bélisle (Aima) de Brow-nsburg.La dépouille mortelle fut exposée au salon J.-Huben Villeneuve.Les funérailles eurent Heu lundi le 20 man en l'Eglise St-Jean l'Evangéliste , 2 hres.Inhumation au cime -tière paroissial.Plaisance Tous les Jeunes amateurs de baseball de 8 a* 12 ans sont cordialement invités a la fut lire clinique de baseball qui aura Heu le 25 mars (samedi) à la salle municipale de Plaisance.M.Rolland Pilon se dé -vouera de nouveau, corps et â*me pour faire de nos jeunes , un orgeuil municipal.Nous lui souhaitons autant de succès que l'an dernier.CONCOURS DE LA GALCE PECHE SOUS LE CLUB DE SKI-DOO DE MONTPELLIER.Les Montagnards ainsi que l'Ass.Chasse et Pé"che A -loue tte, tiennent à remercier tous les sportifs qui ont eut à coeur de participer d'une ma -nière où d'une autre.U est regrettable que la température n'ait pas aidée.Jusqu' au poisson qui a fait la grève du zèle: que voulez-vous, cbst une forme de conservation - et contre mauvaise fortune il faut faire bon coeur.Nous tenons S remercier tous ces participants aussi, avons *-nous distribué des prix de présence.Voici les heureux gagnants: Mme Roger Bissonnette, pour avoir été le plus longtemps sur la glace.M.et Mme Ar -chide Richer, pour avoir participé avec ténacité, M.et Mme Gérard Richer, pour avoir participé avec ténacité.M me Marcel Faubert pour avoir Jouée a' Brigitte Bardot.M.Lucien Le clair et Denis Séguin , pour le courage avec lequel Ils ont fait preuve, ainsi que M .et Mme Fernando Deschate -lets et Mlle Suzanne Faubert .Remerciements La famille de Mme Noé Man -tha désire remercier tous les parents et amis, qui lors du décès de Mme Mantha, le 8 mars dernier, leur ont fait parvenir des marques de sympa -thie, soit par offrande de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérail les.PlljlllOIltfl CHRYSLER CANADA LTD.LABONTE CHRYSLER PLYMOUTH INC.715 MALONEY BLVD., GATINEAU, P.Q.BUS.683-2484 VOYAGE ORGANISE AU CENTRE NATIONAL DES ARTS, OTTAWA LE 11 AVRIL 1972 Départ à 7 hres au Restaurant Ni-Chouette, Thurso.Ln première partie: "LIS RARONLTS" Aussi: "Le Jeune Chanteur "MENE SIMARD" R ect if icot ion : Noter qu'un chongement de dote o été apporté au Voyage organisé "Au Salon du Camping", Place Bonaven-ture, Montreal.Le voyage aura lieu le 31 Mars, LE VOYAGE AURA LIEU LE 31 MARS.Avis aux interesses.Certaines gens disent que c'est un miracle.nous disons que «* c'est un. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 23 mars 1972 / Page 11 ^tifamùfue du dùkjfue NOUVEAUTES DE LA SEMAINE - COMPAGNIE SELECT: De la Compagnie Sélect, nous avons reçu,cet te semaine, un microsillon instrumental in -terprété par Santo et Johnny, Vol.1.Ce disque porte le no.S-398.205.Pour ceux qui aiment la musique instrumentale, je vous conseille fortement ce long-jeu car il vous plaira au plus haut point.Sur ce disque, vous pour -rez écouter: Over the rainbow, Love letters , Vivre pour vivre, Love story, Stranger in the night et plusieurs autres très bons morceaux .Nous avons aussi reçu, de cette compagnie,un microsillon, sur étiquette Sélect no.SSC-13 .306.Ce long - jeu qui a pour titre: "Mao Tse -Toung".est une nouvelle collection qui s'in -titule: "Collection Connaissance de la Pensée Universelle Vol.1".C'est un disque de chants révolutionnaires chinois avec texte des citations en français.Un long-jeu pour ceux qui aiment ce genre.Nous vous parlerons dans les semaines i venir des autres numéros de cette collection.COMPAGNIE TRANS-CANADA: De la compagnie Trans-Canada, nous avons reçu, un microsillon de Maurice Desjardinssur étiquette Maximum, No.TCM-993, quinous interprète i l'orgue: Mammy blue, La chan -son de l'Acadien, l'Amour est un carousel, l'Oiseau, Comme je t'aime, Pour vivre ensemble, Mon roman d'amour et plusieurs autres très belles mélodies.Un disque à vous procurer.Nous avons aussi reçu un 45 tours de Louis-Michel R.qui a pour titre: "Prends le train." Et pour terminer, sur étiquette Campus, un 45 tours de Michel Pilon qui s'intitule "C'est mon soleil et sur l'autre face, Sans a-mour." COMPAGNIE A & M: De la compagnie A & M, nous avons reçu,cet te semaine, un microsillon qui s'intitule ^'Carole King Music".No.SP-77013.Sur ce disque vous pourrez écouter plusieurs bonnes mélodies dont: Brother, Brother, Surely, Sweet Season, Music, Brighter et plusieurs autres Nous avons aussi reçu, un long-jeu sur étiquet te A & M, no.SP-4310 qui a pour titre "Take heart", interprété par Mimi Farina and Tom Jans.Sur ce long-jeu, vous pourrez écouter : Charlotte, Reach out, Carolina, Madman, Letter to Jesus et quelques autres.Deux bons disques.COMPAGNIE TRANS-WORLD: De cette compagnie, uii 45 tours de J.Castel, qui a pour titre: "Mon vieil Arthuret un peude neige, un peu de vent timide." Aussi de Renée Martel, un 45 tours qui s'intitule: "Un A -mour qui ne veut pas mourir et ta femme à toi." COMPAGNIE POLYDOR: De la compagnie Polydor, nous avons reçu.cet te semaine, un microsillon vraiment pas très bon et qui ne fera jamais le palmarès de la chanson française.Ce long-jeu a pour titre : "Vos voisins." Pour ceux qui voudraient quand même se le procurer vous pourrez entendre : Voisins, Sous la lune, Tania, Y'a juste d e t'ea et quelques autres.LE COIN DES TOUTS-PETITS: Pour vous, touts-petits, cette semaine, j'ai -merais vous présenter un microsillon de la compagnie Sélect qui a pour titre: "Bobino et Bobinette, vol.2".Sur ce long-jeu que vos jeunes aimeront sûrement, vous pourrez e n -tendre: Préparatifs, Calcul et Vocabulaire, Psychologie, Langues, Histoire, Cuisine et No mination.Un très bon disque a" procurer à vos touts-petits.HEURES D'OUVERTURE DE LA PLUPART DES MAGASINS DE BUCKINGHAM POUR LE TEMPS DE PAQUES Lundi, mardi, mercredi les 27-28-29 mars 9.00 à 6.00 Jeudi le 30 mars:9.00 a 9.00 Vendredi le 31 mars 9.00 a 6.00 Samedi le 1 avril 9.00 a 5.00 Lundi le 3 avril:Ferme NOUVEAU N or VF Al MAINTENANT DEPOSITAIRE DE TAPIS SPECIAL \ D*OrVERTlTRE Vaste assortiment de tapis Olympia, Perless, Amtko, etc.J Vraies aubaines sur série de première qualité Nylon Long poil Fibre au choix ¦ALLE DE MONTR I mkmijMfM à 50% mi motoêaux NOUS VOULONS UN SERVICE POSTAL PLUS SOUPLE Un nombre considérable de guichets de poste sont fermés i midi, alors que beaucoup de travailleurs voudraient utiliser les services postaux.L'Association des consommateurs du Canada a demandé au Ministre des Postes de laisser chaque bu -reau de poste adapter ses heures d'ouvertures aux besoins d es usagers locaux.Le siège de l'ACC est situé au 100, rue Gloucester, Ottawa.LE COUT DU SANDWICH Comme pour toute chose, le prix du sandwich monte,aussi, l'Association des consommateurs du Canada vous s ingale que , toutes proportions gardées, vous payez plus cher pour la gar -niture d'un sandwich que pour une belle tranche de viande L'ACC vous suggère de croquer des légumes ou de manger des fruits frais en saison.Le siège de l'ACC est situé au 100, rue Gloucester, Ottawa.st-ANDRE AVELLIN Joyeuse fête et bonne santé à maman qui aura 92 ans le 30 mars.De la part de son fils ! Guillaume.ATTENTION - ATTENTION : Etes-vous au courant que le Service Social de l'Outaouais a un bureau" t St-André-Avellin .Pour mieux desservir les loca -lités voisines, Ripon, Mont pellier, Chénéville, Duhamel N.-D.de la Paix, Namur,Boi-leau, etc.Ce bureau est ouvert tous les jours de la semaine du lundi au vendredi de 1.30 t 4 hres p.m.11 est situé ' l'angle des rues Bourgeois et Hfltel de Ville.Le no.de tél.: 983-2445.Vous avez besoin de rensei -gnements pour les enfants que vous gardez en foyers-nourriciers, pour un vieillard qui est dans le besoin, vous avez de la difficulté avec un adolescent, n'hésitez pas appelez 983-2445 et demandez à* la réception -niste de vous référer i un travailleur spécialisé dans ce domaine.Soyez assuré d'avoir une réponse! Centre Information Communau taire Est Papineau.SAMEDI, 25 MARS 1972 Membres des Chevaliers de Colomb de Thurso, membres des C.de C.des conseils extérieurs et amis , vous êtes tous invités a une soirée dansante en l'honneur du 25e Anniversaire de participation des membres du Conseil 4252 de Thurso.A la Salle des Chevaliers de Colomb à 8.30 p.m.• Rue Bourget a Thurso.Prix de présence.du plaisir pour tous.Entrée-$1.00 Page 12 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 23 mars 1972.LES SPORTS DA£S VALLÉE DE LA PETITE-NATION Association Amateur Chasse et Pèche Papineau Ltée A Fassett, le 25 et 26 mars , se tiendra sur la glace (Rivière Outaouais), un tournoi de pé* -che pour tous les membres et leurs invités.Les inscriptions se feront a* partir de 8 hres du matin, le samedi 25 mars et toute la journée dimanche.LTieu re de fermeture du tournoi est 5 hres, dimanche.Une somme minime est chargée pour y par ticiper.Un souper est servit i tous les participants gratui -te ment.Cette Association donnait lors du dernier fin de semaine, des cours de manie ment d'armes a* feu.128per -sonnes y ont pris part et la moyenne fut de 90"/,'.Felicitation a* ces futurs chasseurs.1er tournoi de Hockey Mineur Ligue Papineau BUCKINGHAM, MASSON, CHENEVILLE ET PTE.-GATINEAU REMPORTENT LES HONNEURS.Les équipes des villes de Buckingham, Masson, Chénéville et Pointe-Ga -tineau ont remportées les grands honneurs du premier tournoi de hockey de la Ligue de Hockey Mineur Papineau, et organisée par les représeniani > delà ville de Thurso.Plus de 1,200 spectateurs ont assistés en fin de semaine â l'aréna de Thurso au premier tournoi de hockey pour les équipes locales des catégories microbes, moustiques, pee-wee et bantam auxquelles plus de 28 équipes ont parti -cipées.BUCKINGHAM CHAMPION MICROBES.L'équipe du duo pilote A.Grandmaison - P.Pilotte a remportée les grands honneurs de la cat.microbe et le trophée emblématique par une victoire de 2-1 en supplémentairecontre les représentants de Thurso.C'est un but de B.Haspect qui brisa l'égalité de 1-1 et donna la victoire.T.Cullen a compté l'autre but du Buckingham.C.Meyrand a comté l'unique but du Thurso.Le président du tournoi, Jean-Guy Payer a présenté le trophée des gagnants au capitaine B.Charbonneau du Buckingham.Les honneurs individuels sont allés a L.Lafontaine, du Thurso pour le meilleur compteur; Mar.Brind'Aniour du Masson pour le joueur le plus utile; M.Thibodeau, Thurso, meilleur gardle n de but; D.Gaudet de Buckingham meilleur joueur de défense et M.Bissonet -te du Thuiso pour le joueur le plus spectaculaire.Pour passer S la finale Buckingham avait remporté une victoire de 4-1 sur le Masson en semi-finale et 1-0 contre St-André-Avellin en première ronde .L'équipe Thurso avait passée en finale grîce au match nul de 5-5, le premier but compté dans la partie donnant la victoire dans un match nul, et une é -crasante victoire de 9-0 sur le Plaisance.Masson avait blanchi Papineauville , 9-0, tandis que Pte.-Gatineau avait blanchi Chénéville 4-0.MSSON CHAMPION MOUSTIQUE.Les Entreprises Papineau du duo W.Bastien-A.Lauzon a remporté les honneurs de la cat.moustique i la suite d'une éclatante victoire de 7-0 sur le Thurso en finale.A.Monclon et C.Bastien ont dirigé l'offensive des Mas -sonnais avec 3 buts chacun, tandis que M.Laurin a complété.Le capitaine A.Moncion a reçu le trophée des mains du président du tournoi, J.-G.Payer.Par mi les honneurs individuels; L.Boyer du Thurso avait été choisi le joueur le plus spectaculaire; S.Périard du Thurso, meilleur gardien de buts; Y.Amyot, du Thurso le joueur le plus utile.A.Moncion du Masson meilleur compteur .Les gardiens de buts du Masson ont obtenu la meilleure moyenne de 0.90 en 3 joutes (2) buts en 3 joutes.Pour passer en finale, Masson a eu raison du Buck -ingham 5-1 en semi-finale et Templeton 5-1 en première ronde.Thurso a obtenu un bye après une victoire de 4-3 sur St-André-Avellin en première ron -de.CHENEVILLE CHAMPION PEE-WEE.L'équipe Dinel de Chénéville a remportée les honneurs de la catégorie pee-wee k la suite d'une éclatante victoire de 8-3 sur les représentants du Montebello.A.Mayer a dirigé l'offensive des champions avec 5 franc buts , tandis que son coéquipier P.Mayer complétait avec 3 franc buts.R.Jodoin a compté 2 buts pour Montebello, tandis que C.Gendron compléta le pointage .Le capt.Pierre Mayer du Chénéville a accepté le trophée emblématique d es mains d'u président J.-G.Payer., T,ir Pour passer a la finale, le Chénéville avait complètementdéclassé le Thurso 9-0 en semi-finale, et une victoire de 4-2 sur St-André en première ronde .Montebello avait remporté la victoire 9-2 sur le Templeton en première ronde, pour ensuite obtenir un bye pour la finale.Dans les honneurs SnàXsitoxte : A Mayer du Chénéville a été le meilleur compteur; L.Laflamme du Chêne -ville meilleur gardien de but; P.Mayer du Chénéville, joueur le plus utile ; C Gendron du Montebello joueur le plus spectaculaire; F.Vallée meilleur jou eiir de défense; équipe de Thurso choisie l'équipe la plus st; sportive.Hotel Belle vue 983-6611 Ripon PTE.-GATINEAU REMPORTE LE BANTAM.L'équipe de Pte.-Gatineau a remporté les honneurs de la caté.bantam â la suite de la victoire par défaut sur 1 équipe Buckingham en finale.L'é q ui-pe de Pte.-Gatineau de la ligue de hockey suberban d'Ottawa devait rencon -trer l'équipe B de la ligué locale de Buckingham, et cette dernière a préférée concéder la victoire que de d'évoluer avec une équipe de calibre supérieure .Ce tournoi était pour équipe de calibre locale et la direction a crue bon d'ac-perter l'équipe de Pte.-Gatineau classe "C".L'équipe Pte.-Gatineau rencontrait l'équipe Thurso en finale.Le président du tournoi Jean-Guy Payer a pré -sente le trophée a* l'équipe championne.Thurso s'est mérité le trophée Labon-té comme finaliste.Dans les honneurs indivieusl: R.Bigras du Pte.-Gatineau a été le comp -teur; Roger Lalonde, meilleur gardien; T.Touchette de Thurso meilleur jou -eur de défense, Richard Meyrand, le joueur le plus spectaculaire.Pour passer en finale, Pte.-Gatineau avait défait Buckingham "C" 10-0 en semi-finale et Chénéville 4-1, tandis que Buckingham "B" avait défait Thurso 4-0 et T e m-pleton 7-6.Plus de 25 trophées orjr.été présentés au cours du tournoi.Le tournoi pour les équipes de calibre locales de différente catégorie était une réussite des plus complète jusqu'à ce que survienne la finale bantam alors qu'une équipe classe "C de Pte.-Gatineau y participait.Le président J.-G.Payer et son comité d'organisation avec une premier e expérience en ce genre d'organiatsion mérite des félicitations mais nous es -pérons que le 2e tournoi annuel pour équipe locale des différentes catégories , sera des mieux réussi.A l'année prochaine.DANSE AVEC ORCHESTRE Nouveaux fiance», pensez à réserver votre salle de reception pour vos noces DANSE AVEC ORCHESTRE "MARCEL BRISEBOIS ET SON ENSEMBLE" Endroit idéal pour motoneigistas M.Marcel Lavallée recevant le trophée Paul pour la ligue "Old Timers".Les Old Timers ont rapporté en finale par 4 parties consécutives.Le trophée lui fut remis par Claude Paul proprié -taire du Restaurant Chez Paul i Papineauville.Ce dernier e n est le donateur.HOTEL DES MONTS Montpefa Tél.854 2472 ACCOMODATION POUR MOTONEIGISTES Tous les sentiers conduisent à Montpellier Nos sentiers sont des plus beaux La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 23 mars 1972 / Page 13 Guy Lafleur fera cette année SES PREMIERES ARMES comme professeur à l'E c o -le Moderne de Hockey oh 11 a déjà suivi pendant 4 années Guy Lafleur à l'Ecole Moderne de Hockey consécutives des stages de perfectionnement.Gaston Marcotte et Jean Trottier OUI CONSIDERENT LAFLEUR COMME L'UN DE LEURS PLUS B R I L- Montpellier COURS DE MANIEMENT D'ARMES A FEU - 12 MARS 1972.LIEU: ECOLE DE MONTPELLIER SIENT LE COURS: Auger Armand Bédard Roger Begin Rosaire Bernard Antoinette Bernard Femand Bernard Théodore Boivln Claude Bourgeois Paul Bourgeois François Cabana Claude Cabana Richard Caron Jean Caron Maurice Chartrand Jacques Cloutier T.-Paul Currie Herman Dambremont Janine Ducharme J.-Guy Dupuls Michel Dupuis Robert Faubert André Faubert J.Armand Foumel Monique Gabin Basile Genest Aubert Genest Jean Labelle Aurel Labelle Ernest Labelle Maurice Labelle Raymond Labelle Marcel Lanoie Jean Lanoie Maurice La jeunesse Gabriel La jeunesse Janine Lavergne André Lavergne Colette Lavergne J.-Marc Lavergne Jacques Lavergne Romuald Lebeault Paul Leblanc Albert Martel Georges Maurice Denis Massie Y.-Gilles Montreuil Maurice Neveu Robert Parent Danielle Parent Gaston Périard Florent Peron R.-Raymond Sabourin François Sabourin Robert Sabourin J.-Claude Schetagne Courville Séguin André Therrien Alain Therrien Germain Therrien Nicole Therrien Régina Trottier Lucien Trottier Nicole Rieux Savenien Whissell Roger CANDIDATS AYANT REUS- Notre-Dame de la Paix Montréal Pointe-Claire Ripon Namur Ripon Chomedey St-André-Avellin Montréal St-André-Avellin Namur Ripon Thurso St-André- Avellin Montpellier Gatineau St-André-Avellin Montpellier Chambley tt Thurso Papineauville St-André-Avellin Chéhéville St-Janvier Plaisance Ripon Papineauville H Hull Papineauville Montréal St-André-Avellin Notre-Dame de la Paix Namur Ripon Montpellier Lachute Westmont n Montpellier Ripon Pointe-Claire Ripon Pointe-Claire Notre-Dame de la Paix Ripon Moyenne de 99 / 100 - 4 .70 S 79 / fi .GO â 69 7 FELICITATIONS A TOUS.90 â 98 / 31 .80 à 89 / 16.fi40.On projette par la même occasion pour rappeler à tous ceux qui n'ont pas donné leur no.d'assurance sociale, d'en faire la demande au plus tôt car plus vite ils agiront, plus vite ils recevront leur certificat de chasseur, grâce auquel ils pourront se procurer leur permis de chasse dès que vous le recevrez faites le parvenir a Claude Gabin, Montpellier, tél.: 854-2601.Des cours de maniement d'armes se donneront dans le courant du mois de mai 1972.Pour tout renseignement, communiquer avec Jean -Paul Strasbourg 854-2744; Jean Deschatelets, Claude Gabin 854 -2601; Association de Chasse et Pêche Alouette Montpellier.Claude Gabin, Prés.LAN'TS ELEVES sont heureux d'avoir pu obtenir les services de Lafleur pour l'été '72.Lafleur qui connaît une saison exceptionnelle dans la L i gue Nationale de Hockey,enseigne ra les lancers et les passes , domaine ou il excelle.De plus il se verra confier l'en • seignement de certaines tech -niques fondamentales du pati -nage telles les arrêts et les virages.LAFLEUR SE JOINDRA A UNE EQUIPE de professeurs dont la renommée n'est plus i faire et qui comprend des experts de calibre, tels JACQUES PLAN TE, GASTON MARCOTTE, GEORGES LARIVIERE, M I -CHEL DEROY, CHARLES TIF -FAULT, CLAUDE CHAPLEAU .en plus de plusieurs autres spécialistes du hockey.GUY LAFLEUR EST LE 3e STAGIAIRE DE L'ECOLE MODERNE DE HOCKEY A REVENIR ENSEI -GNERA SON "ALMA MATER".L'an passé Gilbert Perreault et Pierre Jarry s'étaient joints au personnel de l'Ecole Moderne de Hockey.Le comté de Papineau recevra des subventions au montant de $15,000.Le député libéral du comté de Papineau i l'A s s e m -blée nationale du Québec, M.Mark Assad, annonce que le responsable du Haut-Commis -sariat i la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, M.G i 1 les Houde, a accordé des subven -tions dans le cadre des pro grammes d'activités de loisirs et de sports 1971-1972.M.Assad a précisé en effet, qu'un montant total de $15,000 â été octroyé «t 47 munitinali -tés de son comté pour des fin s de développement d'activités de loisirs et de sports.Le député Assad s'est d i t très heureux de cette aide fi -nancière du Haut-Commissa -riat, qui est une contribution de nature, selon lui, à* encourager les responsables locaux des loisirs et des sports tout en leur permettant de fournir de meilleurs services dans ce do -malne i la population de 4 7 municipalités.Les quilles JEUDI - QUILLES - FEMMES : U.S.M.A.Charron 169 C.Daoust 148 D.Guindon 145 H .T.M.A.Charron 402 L.Charron 189 D.Gulndon D74 P.H.M.de l'année: L.Charron 123 M.A.Charron 117 Le commerce cest votre affaire; la publicité, cest notre affaire.A SA PREMIERE PARTICIPATION AUX JEUX D'HIVER DE L'ARC TIQUE, la délégation d'une soixantaine d'athlètes du Nouveau-Québec, bien que la moins importante numériquement (les au- ' très délégations comptaient environ 300 personnes chacune), a réalisé de brillantes performances.Elle a participé â 7 des 11 épreuves du programme des Jeux: le badminton, le curlini;, le tir d" la carabine, le tennis de table, la lutte libre, le basket -bail et le volley-ball.Ci-dessus, un jeune joueur de tennis de table et l'un des 6 lutteurs de l'équipe du Nouveau-Québec ont été captés en pleine action.Cabane à sucre CHEZ GILLES SABOURIN RIPON OUVERTURE AU PUBLIC Repas - Tire • Etc.Ouverte toutes les fins de semaine.Sur semaine, réservation sur demande.98^-7705 ou 981-7708 Manoir Lac Simon Les sentiers pour noto-neiges sont en û.-H.tion et sorti en parfaite condition.Danse toute les fins de semaine au son de l'orgue ot accordéon avec Phil Laham Cuisine canadienne Chamore et pension 428-3344 Lac Simon PEUGEOT 1967 parfaite condition '-Oorfgt Po'oro 500 sedan ouf., raJU servn-trel i s, str vo-dire et ion ¦¦I LABROSSE AUTOMOBILES LTEE Montebello, Oue. Page 14 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 23 mars 1972.Tournoi Hockey Mineur de la Ligue Papineau en photos PTE.-GATINEAU CHAMPION BANTAM.L'éauiDe Pte.-Gatineau a remporté les honneurs du t o u moi Bamami la suite d'une victoire sur décision contre le Thurso.Voici les champions: BUCKINGHAM CHAMPION MICROBE La ligue de hockey mineur Papineau présentait son premier tournoi de hockey mineur annuel de calibre microbe, moustique, Pee-Wee et bantam à l'aréna de Thurso en fin de semaine.L'équipe Buckingham sous la direction duduo A.Grandmalson, P.Pilotte a rem portée les honneurs de la catégorie microbe grfce i une victoire de 2-1 sur l'équipe Thurso en supplémentaire.Bruno.Haspect a compté le but victorieux et Tony Cullen l'autre.CHENEVILLE CHAMPION PEE-WEE.L'équipe Dinel de Chénéville a remportée les honneurs de la catégorie Pee-Wee a*la suite d'une victoire de 8-3 sur l'équipe Montebello en finale.Voici les champions.television L'Univers des sports samedi 25.de 14 à 16 heures Le championnat mondial de curling, en direct de l'Allemagne de l'Ouest C'est en direct par le satellite Etam que Radio-Canada télévisera en couleur, de Gar-mishch-Partenkirchen, en Allemagne de l'Ouest, les épreuves du championnat mondial de cur- MASSON CHAMPION MOUSTIQUE.L'équipe Entreprises Papineau de Masson du duo W.Bastien -A.Lauzon qui a remportée une écrasante victoire de 7-0 sur Thurso pour remporter les honneurs.Voici les nouveaux cham pions.HOTEL PETITE-NATION Tél.: 983-6600 St-Aadré-AveHii DANSfcUSE - SERVEUSE TOPPLESS A COCO ORCHESTRE SAMEDI - DIMANCHE ENDROIT IDEAL POUR GROUPE DE MOTONEIGISTES A venir le 26 mars: pour motoneigi stes d< toute la région • COURSE AU TRESOR sur les sentiers è* Club ling, le samedi 25 mars de 14 heures à 16 heures.Ce reportage, présenté dans le cadre de la série l'Univers des «porta, réunira des équipes du Canada, de l'Allemagne de l'Ouest, de France.d'Ecosse, de Suède, de Norvège, de Suisse et des Etats-Unis.Ayant remporté le titre onze fois depuis 1959, les champions canadiens seront les plus redoutés par les autres joueurs des pays participant au tournoi.Les gagnants remporteront le fameux Balai d'argent, trophée offert par la Société Air Canada Raymond Lebrun et Louis Chassé seront les commentateurs de cette émission réalisée par Michel Ouiloz, assisté de Madeleine Lafrance.S.O.S.aux sportifs de Thurso Les organisateurs du 3etournoi annuel après Ptfques de Thurso lance un SOS S la po -pulation dans le but d'aider i loger des jeunes Joueurs de hockey de l'extérieur lors du tour noi qui aura lieu du 3 au 9 a-vril prochain.On peut donner son nom ou recevoir des Informations en appelant M.Marc Gagné985 -2875 dans le plus bref délais.Des pur-sang au Salon Camping et Sports 72 Des chevaux de race m o n -tés par des cavaliers de classe .C'est en résumé ce que le Dr.Dionne, Directeur de 11.N.T .' E.(Institut national de tech -nologie équine) offrira aux visiteurs qui se rendront au Sa -Ion Camping et Sports qui aura lieu du 24 mars au 2 avril a la Place Bona venture.Plusieurs cavaliers célè bre s participeront au spectacle hippique "Export A".Jimmy Elder et Torchy Miller qui sont pro -fesseurs-invités i 11NTE, ont déjà* gagné une médaille d'o r aux Jeux de Mexico en 1968 , avec l'équipe olympique ca -nadienne.Leur présence tant attendue, saura sûrement plaire aux amateurs.Erich Julllch sera également du spectacle.Il a déjà re -çu une formation classique des bases de l'équitation par des spécialistes de l'école de Sau-mur, la plus prestigieuse d'Europe.Après avoir participé à plusieurs compétitions internationales, 11 fait un nage d' un an t la section équestre mili -taire de Fontainebleau od il complète sa formation pour enfin devenir professeur i 1*1.-N.T.E.et faire profiter sesétu diants de set connaissances et de son expérience.Grâce s ces participants, le spectacle hippique "Export A", prendra l'allure d'une mani -testation sportive de calibre international.986-8692 98C-2:>74 H.CADIEUX service de ¦ SEPTIC TANK - service Nérovoge • Hiparag* • Mfissope Cleaning ¦ Htpairmg ¦ Building Angmrt Oui. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 23 mars 1972 / Page 15 LES PETITES ANNONCES Toutes les petites annonces sont payables avant publication Chaque Insertion: SI.00 pour 20 mots.- ."'.Y du mot additionnel.Annonces avec cadre: $1.50.Toutes les petites annonces sont payables ll'avance.Pour usage de notre Casier Postal ou de notre téléphone: .501 de plus.CORRECTION: Les erreurs seront promptement corrigées.Toute -fols, on doit les signaler avant la seconde insertion; sinon, nou > ik saurions accorder une nouvelle insertion gratuite.HEURE DE TOMBEE: Toute nouvelle annonce reçue à notre bureau avant: midi le mardi sera insérée dans le Journal de Jeudi.U en est de même pour les annulations.Divers à vendre A vendre: 3 bons manteaux, grand point - Bas prix.Tél.: 427-5533.(23) A vendre: Ski-Roule 28 forces, aubaine (1972) - $600.Tél.: 427-5664 (9-16-23-30) Maison à vendre ou à louer: 3 chambres i coucher, salon, et cuisine.Système de chauf -fage.Tél.: 985-3058.(23-30-6-13) Maison a louer ou â vendre à Thurso.Maison seule, avec garage, fini stucco, 5 appar -tements.Financement direct du propriétaire.Libre en avril ou mai.Tél.: 983-3147.(23 ) A vendre: Buick Wildcat Con -vertible 1967, couleur'or, en bonne condition.Aubaine à $1,500.00 - Laveuse et¦ "s é-cheuse 1968, $75.00 chacune .Poêle combiné électricité et bois: $100.00.Tél.:428-3335 .(23) A vendre: Mélange avoine et orge - $2.50 le 100 lbs.Information: Germain Lavergne,Ripon.Tél.: 983-2250.(16-23) A vendre: Attention cultiva -teurs: Ponts d'acier, pouvant s'adapter sur tracteur pour pneus dé 11" et plus.A très bon prix.Tél.: 423-5583.(23 30-6) IALOUER Moison, logis,opportoment i Logis à louer: 2 chambres à cou cher, à Thurso, rue Portelance.Tél.: 985-3035.(16-23-30) Chambres i louer, meublées , garçons ou filles.Papineau ville.Libre le 1er avril.Tél.: 427-6959.(23) Logis à louer, 3 chambres à coucher, près de l'église.Tél.: 427-6232.(23) tà» lommes - femmes _i_demandés.On demande dame ou demoi -selle pour serveuse (Bar Maid).Tél.: 985-3110).(21-J.A.C.) On demande: Un couple pouvant prendre charge de cuisi -ne en consignation.Bonne con dition.Tél.: 983-6611 (Heures d'sppel: 8 hres a.m.ou 6 hres p.m.(16-23) ON DEMANDE - FERME : Voulez-vous vendre votre fer -me eu terrain?Si oui, com -muniquez avec nous.Nos ven -tes de l'an dernier sent ne s meilleures références.I m -meubles Labrosse, 1735 Blvd .Edouard, St-Hubert, Que.Tél.672-7990.(17fév.-au- 4 mai ) On demande: Vendeur-chauf -feur pour route de liqueurs douces â* temps plein ou partiel , pour la région Petite-Nation .Demander Johnny * 514-562 -5082.(23) Foin a" vendre, .40 la bal -le: Lundi, Mardi, Mercredi et Samedi.R.Masson, Route 8 , Thurso.1 mille après Plaisan -ce.(23) Maison i vendre - grand ter -rain - 5 grandes pièces - grande cave - située dans village N.-D.de la Paix - Obligé de vendre.Prix 1 discuter.Tél.522-6523.(23) A vendre: Chalet situé au Lac 4 chemins, 5apts.électricité, ménage, tout meublé.Tél.: 423-6954(23-30-6) POUR VENTE' ET SERVICE SINGER ET AUTRES MARQITS Estimés gratuits, appeler: Mme] G.Perras, Thurso 985-2538 Mme J.Aubin, Montebello 423-6450, Mme Victor Carri -ère, St-André-Avellin, M a -gasin du Coupon 983-2375, Chez Yvette, Papineauville 427-6229, Mme M.Séguin , Chénéville 428-3244, Chez Rita, Notre-Dame de la Paix 522-6611, Eucllde SéRuin.Ri -pon 983-7306.Gaston Lefebvre, St-Rémi d'Amherst:687-2755i ON DEMANDE MECANICIENS DE TRACTEURS Certificat non nécessaire - bon salaire ; assurance groupe • fond de pension • etc.Fêtes légales observées et payées.Pour renseignements veuilles contacter M.HUBERT SEGUIN, gérant de service Téléphone: (613)673-5184 ou écrives à : Plantagenet Farm Supply Ltd.C.P.218 Plantagenet, Ont.CENTRE BE COUTURE BERRIIA OMEGA 403, Principal* Hawkesbury, Ont.T.L632-6772 Prop.R.Proulx Pour réparations de toutes marques de machines i coudre.Estimé gratuit.APPELER: Tburso: D.Dupuls - 986-277C St-André-Avellln: Chez H E -LEN - 983-2200 Montebello: lingerie Dinel -423-5808.Noua nommes dépositaires de l'aspirateur /orweek Electro Matériaux Bonhomme Inc.SUCCURSALE DE PAPINEAUVILLE, QUE "La cour â bois la plus complète de la région" 427-6264 "Où VOUS obtenez mieux en payant moins" BOIS Matériau» 4: construction quincaillerie et outils Etes-vous ambitieux et déiirez-vous établir votre propre commerce?Vous pouvez gagner $100.et plus durant votre entraînement, Petit Investissement nécessaire, auto et sent le Ile.don» le comté de Papineau.C.P.232 THURSO, JUE Ecrives à: M.DONALD BRAZEAU Le commerce cest votre affaire; la publicité, c*est notre affaire.Travail de rembourage Ouvrege garanti Estimée faite gratuitement Emile Larch ST-ANDRE-A VEL UN le!.: 98.1-79*8 Canada Postes Post Canada APPELS D'OFFRES TRANSPORT DU COURRIER Appel d'offres pour le trans port du courrier par camion entre Lachute, P.Q.et Plai sance, P.O.Ce service sera effectué I jours par semaine et requiert un camion d'une capacité d'au moins 460 pieds cubes de volu me utile et de trois (3) tonnes de charge utile.LES SOUMISSIONNAIRES DOIVENT AVOIR AU MOINS 21 ANS.CHAQUE SOUMISSION DOIT ETRE ACCOMPAGNEE !)' U N CAUTIONNEMENT.DE SOUMISSION OU D'UN DEPOT DE GARANTIE SOUS FORME D'U N CHEQUE VISE D'UN M O N -TANT EQUIVALENT A 10 POUR CENT DU PRIX ANNUEL DE LA SOUMISSION.LES Cl IE -QUES ET LES CAUT IONNE MENTS DE SOUMISSION SERONT RETOURNES AUX SOUMISSIONNAIRES N'AYANT PAS OBTENU LE CONTRAT .AU COURS DES TRENTE JOURS QUI SUIVENT LA DATE LIMITE FIXEE POUR LA RECEPTION DE S SOUMISSIONS ET A L'ADJU -DICATAIRE AU MOMENT DE LA SIGNATURE DU CONTRAT LE DEFAUT OU LE REFUS Dl LA PART DE L'ADJU DU."AT Al RE DE PASSER LE COM RAT ENTRAINERA LA CONFISCA -TION DE SON DEPOT.Les devis, renseignements nécessaires, formules de sou mission, horaires, etc.peu vent être obtenus aux bureaux de poste de Lachute, P.Q., Hawkesbury, Ont., Grenville , P.Q., Calumet, P.Q., Poin -te au Chêne, P.Q.Fassett, P.Q., Montebello, P.Q., Papi -neauville, P.Q., St-André-Avellin, P.Q., Ripon, P.Q., Chénéville, P.Q., Nctre-Da -me de la'Paix, P.Q., St-Emile de Suffolk, P.Q., Namur , P.Q.et Plaisance, P.Q.ou au bureau du: Directeur du District de l'Ouest Région postale du Québec 1500 rue Atwater - De étage Montréal 216, P.Q.Téléphone: 283-7991 Les soumissions seront ac -ceptées jusqu'à i.00 heures de l'après-midi, le mercredi 5 a-vril 1972.pieitite aubi Tél.: 913-2171 tessier & tessier inc.COURTIERS EN IMMEUBLES f I • BUREAUX 10 REPRESENTANTS A VOTRE SERVICE.ST- ANDRE- AVELLIN MONTEBELLO Namur.Rang A.- lj mille de la 57.M a i-son hivérisée avec cave.Chalet d'été,garage, lac privé.Electricité 220, fini stucco , ruisseau.St-André-Avellin, 9B3-2171.Insc .71-344.Lac Simon, Chénéville.Chalet hivérisé, 3 c.c., fenêtres panoramiques, courant 220 , paysage.St-André-Avellin, 983-2171.Insc .71-424 423-#941 Montebello, rue Papineau.Maison 2 étages I pièces, 3 c.c, cave en ciment.( hauffa-ge central, garage.Terrain 100 x 175.Insc.71-745.Au Quat de Fasset.Maison et 4 chalets, eau, électri'-ité.Chalet en bon ordre.Bon c n -droit pourchasse et pêche.Mcntebcllo: 42T-6941.Insc.70-522. FIANCÉS : Préparez bien votre mariage MEUBLER 3 PIECES l^Jlï ' m II II II iKiK POUR LA MODIQUE SOMME DE " 00 $888 COMPRENANT: POELE,FRIGIOAIRE.EISEMBLE DE CUISINE MEC TELEVISION ENSEMBLE DE SALON,MOBILIER DE CHAMBRE t COUCHER AVEC ENSEMBLE DE MATELAS VENEZ VISITER NOTRE SALLE DE MONTRE MOUS VOUS OFFRONS CIITIIDICTP PÇPAGUfll et oussi vente et LE PLUS GRAND CHOIX rUIUKMt, MrMWl, inst all at ion D'ENSEMBLES DE TOUS LES STYLES COLONIAL, CANADIEN Dl tapis et prelard Vente et service d'appareils téléviseurs de marques Zenith - Panasonic.• 48 MOIS POUP PAYER « FINANCEMENT SUR LES LIEUX e SERVICE LIVRAISON 0INSTALLATION GRATUITE 0 AUCUN COMPTANT • PLAN MISE DECOTE Ameublement Desrochers Liée ROUTE a PLAISANCE,QUE.Sunoco lance sa plus importante promotion pour encourager l'équipe du Canada Grfce & une Importante promotion, la Sun Oil Company Li -mited aide l'équipe canadienne £ participer aux Jeux Olympiques 1972.Tout en visant a* pousser la vente de l'essence et à s t imu-ler l'intérêt du public pour les Jeux Olympiques d'été, Sunoco lance une grande campagne pour réunir des fonds, au n om de l'Association Olympique Canadienne.Pendant 17 semaines, Sunoco remettra aux automobilistes,u-ne série de 21 médailles olympiques canadiennes (moyennant , un achat de $3.00 pour une médaille).Chacune porte l'éc us-son de l'Association Olympique Canadienne d'un côté, et de l'autre, le symbole officiel d'un des 21 Jeux Olympiques d'Eté.Le Jeu Olympique débutera par un don de $20,000 que Su- danse avec orchestre samedi et dimanche HOTEL AU VIEUX PIN ST-ANDRE-A VELUN V.MYRE, PROP.Tél.:428-3131 noco fera £ l'Association Olympique Canadienne.La compagnie vendra aussi des écrins pour les médailles, £ $2.99 - 5 0 cents seront remis a l'Association Olympique Canadienne pour chaque écrin vendu.En plus d'aider nos athlètes amateurs et nos équipes, S u noco offre £ 10 personnes la chance de gagner un voyage pour 2 aux Jeux Olympiques de Munich, toutes dépenses payées.Sunoco a créé les médailles olympiques en étroite collaboration avec le Trust Olympique du Canada.D'attrayants porte-médailles seront offerts gratuitement par tous les détaillants Sunoco.Cependant la compagnie espère ramasser une somme considérable pour l'Association Olympique Canadienne et dépasser le montant initial de $20,000, grîce a la vente de ses écrins de luxe.Faites d'acier, les écrins de luxe ont un dessus en simili-cuir et un Intérieur vert pâTe avecca ractères dorés.Toute personne qui achète un écrin, reçoit un certificat â son nom, attestant qu'elle a encouragé nos athlètes £ partiel -per aux Jeux Olympiques d'été.De plus, £ partir du 29 mars et jusqu'au 12 juillet, S u n oco offrira toutes les deux semaines, un voyage pour deux à Munich.Selon M.W.G.Cline, directeur de la vente et du marketing le Jeu Olympique Sunoco est la plus importante promotion jamais lancée par la compagnie.Tandis que la publicité et le matériel au point de vente ont été préparés pour les détaillants Sunoco au Québec et en Ontario, les écrins de luxe n'ont a u-cun aspect commercial; M.Cline prévolt qu'ils deviendront cfes objects de collection.(VENEZ ENCOURAGER NOS ATHLETES) Les partie i pon ts J.P.Briere, Duhamel Hervé Gratton, Plantagenet René Bois, Chénéville M.Carrière, St-André-Avellin Réjean St-Germain, Fassett NOUVEL ORCHFSTRF "FAMILY AFFAIR" A PARTIR DE JEUDI, 23 MARS , 8 hres précises DEBUT DU BERCETHON ANNUEL POUR CHAMPIONNAT DU MONDE Qui détrônera notre Champion, J.-P.Briere de Duhamel avec record de 73 heures, champion provincial.Ce dernier défi tous les berceux à lui ravir son titre.Le championnot du monde est detenu présentement par Rolland Joanisse avec 92 heures et 2 minutes.Le gagnant du bercethon se mérite de nombreux prix comprenant: Trophée, Bourse de $150.00, P.Larocque, Chutes à Blondeou R.St-Germain Hervé Gratton te ac nomoreux h"» »"-,r"",,"""> » ¦ ¦» ¦ «- , • i-MmoI ou Vieux Pin.P'"* jackpot accumule au cours de ce bercethon.1 semaine de «aconces toutes dcpenses payee* ° ' Hotel ou Vieux rin.__ 82