Vallée de la Petite Nation, 2 décembre 1971, jeudi 2 décembre 1971

Bibliothèque Nationale du Québec.1700 St-Denis Montreal, 129 Que, VALLEE PETITE NATION VOL.: 11 - No.5 ST-ANDRE-AVELLIN, QUE.JEUDI, ?DECEmBPE T97T ASSOCIATION AMATEUR CHASSE ET PÊCHE PAPINEAU LTÉT Gagnant du trophée pour La plu» grosse prise, section (P êc h e Doré) M.Maurice Joanisse de Papineauville, avec une prise de 8 lbs.Résultats des elections à St Sixte ( Lockaker nord) Les électeurs se sont prononcés en faveur du changement , en ponant 4 la tête du conseil municipal un nouveau maire, en la personne de M.Yvon Bélisle.Ce dernier s'est mérité 120 voix contre 55 pour le maire actuel M.Leopold Girard .A l'échevinage.M.Jean-Yves Laplante s'est mérité le siège no.1 avec un surplus de 18 voix sur son adversaire M.Gustav e Legault, au siège no.2, leçon sellier sonant M.Eugène L a-vole a été défait aux mains de M.Adrien RobitaiUe.Les candidats ont respectivement ré -colté 101 et 88 voix.eKcefUUmweMe La prochaine assemblée de l'Association pour enfants exceptionnels de Papineau Inc., aura lieu ft l'école Notre-Da -me Auxiliatrice de Masson le 7 décembre prochain 4 8 hres p.m.Bienvenue i tous.La Direction .Le député Mark Assad qusstlonns la C.R.D.Depuis la création de la Commission lnter-municipale Argenteuil-Deux-Montagnes-Outaouais , qui date du 15 mars 1971, J'ai assisté i plusieurs réunions et je fais pa.tie avec mes autres collé -gues de l'Exécutif de cette commission.La première étape a été de réunir les maires concernés et de tracer une ligne d'action.Par la suite, nous avons reçu des cotisations de diverses municipalités pou: payer 50% du coût d'un rapport, qui a été préparé sous la direction de M.Michel Chevalier, professeur Titulaire 4 l'Institut dTJrba -nisme de l'Université de Montréal, et par M.Jean-Yves Papineau, commissaire au développement pour la région.Il est bon de rappeler que MM.Chevalier et Papineau ont Joué un rdle dé premi -er plan pour vendre l'idée de 1 aéroport de Ste-Scholastique.De plus le ministère des Affaires Municipales a accordé 4 la commission Inter-Municipale A r -genteuil-Deux-Montagnes-Outauais, la somme de $6,000.00 pour l'élaboration d'une stratégie de développement pour la région de l'Ouest du Québec.Ce rapport préliminaire a été rendu public et distribué aux maires présents 4 cette assemblée tenue 4 Montebello afin que ces derniers prennent connaissance des approches nécessaires pour mener â bien les démarches en vue de l'obtention de l'autoroute 50.Il y a près de 3 semaines, les personnes mandatées par l'Exécutif de la commission Inter-Municipale, ont rencontré le Premier Ministre du Québec, M.Robert Bourassa pour lui expliquer 1 e s raisons primordiales 4 la base du développement de la route 50.Il appartient au président de c e t -te commission, M.le Dr.Saidon de dévoiler les résultats de cette rencontre, qui semble des plus encourageante pour l'ouest du Québec.Il est aussi nécessaire de mentionner qu'une tranche de l'autoroute llull-Masson a été obtenue , §rlce 4 la participation des députés de l'ouest du Québec, de la CCN et des gouvernements en place.Voilà certains détails que le CRD a ignoré complètement: ils ont incité la population en générale 4 croire que rien encore n'a été fait.LE CRD semble vouloir s'accaparer le crédit du travail déjà accompli par la Commission, laquelle oeuvre dans ce domaine depuis un an environ.Le but de la commission Inter-Municipale Argenteuil-Deux-Montagnes-Outaouais était de présenter un front commun composé de tous les représentants du gouvernement, de tous les maires des villes et municipalités intéressés au projet.Je suggère fortement â la CRD de se Joindre â la Commission Intermunicipale et de prendre con naissance des documents et des démarches entreprises, lesquelles avancent 4 pas de géant et ce, dans le but de Joindre la Métropole du Canada et l'aéroport de Ste-Scholastique 4 la région de l'Ouest du Québec.Mark Assad, député de Papineau.Gagnant de la Section Pêche (Truite rouge) avec une prise de 3 lbs, 15 pzs.M.Claude Brunet de Montebello.Photo de M.Roger Martel gagnant du trophée pour avoir tué l'orignal femelle la plus grosse, 450 lbs.Chers membres et amis, C'est avec Joie que je tiens 4 vous annoncer la grande réussite de notre banquet tenu le 20 nov., et qui nous a permis de réaliser un bon profit qui va nous permettre de continuer nos activités futures plus aisément et je vous en remercie tous pour votre participation de quelques manières que ce soit.N'oubliez pas votre tournois de chasse au lièvre les samedi et dimanche, 4-5 déc.1971.Inscription i l'hôtel Dem, rs, la clôture du tournois 4 5 hres dimanche suivie d'un souper de fèves au lard et remise des prix aux mêmes endroits.Il y aura aussi le tournoi de pêche sur glace les 12 et 13 fév .1972.Inscription 4 l'hôtel Racicot, la clôture du toumoi 4 5 hres dimanche suivi d'un souper aux fê ves et remise des prix au même endroit.Le samedi il y aura soirée de films sur la chasse et la pêche 4 la salle municipale de Fassett entrée gra -tulte.Les trophées pour l'année 1971 ont été remis le 20 nov., vous pouvez recommencer l'enregistrement de vos prises pour l'année 1972, surtout n'oubliez pas d'enregistrer toutes vos prises , car on ne sait, jamais quand ça peut être la seule, l'unique chance pour la prise de l'année.Les cartes de membre 1972 sont maintenant en vente.Vous pouvez vous procurer la nouvelle carte d'un des directeurs ou en me faisant parvenir un mandat de poste de $3., je vous retournerai votre carte par le retour du courier.Pour ceux qui n'ont pas encore suivie les cours sur le maniement des armes 4 feu, veuillez faire parvenir voue nom par la poste ou en téléphonant 4 Roger Bisson 423-6241.Nous vous laisseront savoir la date des cours.Pour tous les tournois, l'inscription est de $1.et il y aura de nombreux pris.Bonne chance.SPORTIVEMENT VOTRE, ASSOCIATION DES AMATEURS DE CHASSE ET PECHE PAPI -NEAU LTEE. Page 2 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 décembre 1971 ÉDITORIAL L'HOMME, Ciî ANIMAL RAISONNABLE.On nous a déjà dit que l'univers a été créé uniquement pour satisfaire les désirs de l'homme.Nous nous interrogeons aujourd'hui sur la valeur de cette affirmation.C'est que Vhomme est lui-mime un élément de la création et qu'il fait partie de la nature.Son existence est liée à l'atmosphère, à l'eau, au sol, à la flore et à la faune.L'homme doit reconnaître la solidarité des composants de son environnement.L'absence d'un seul composant signifie la disparition des autres.Que l'homme pollue l'air au rythme actuel, c'en est fini avant un siècle de la race humaine.Qu'il utilise les cours d'eau comme égouts, qu'il bouleverse les sols, qu'il détruise la flore et la faune, c'en est fini encore plus tôt de ses descendants.Ne devrions-nous pas nous acquitter avec humanité de notre administration lorsque nous utilisons la nature?Pourquoi sommes-nous si lents à comprendre que nous perturbons sciemment et étourdiment l'équilibre écologique ?T/ré du Bullttin dt la Direction centrait dtt Baux.Nov.'97?' Pourtant, les météorologues sont inquiets de la quantité actuelle de gai et de suie dans l'atmosphère, les spécialistes de l'eau se creusent la tête pour découvrir de nouvelles sources d'eau pure el les profanes eux-mêmes cherchent en vain les zones verdoyantes et giboyeuses parcourues par leurs ancêtres.Il est temps plus que jamais, non plus de parler « conservation », mais de pratiquer cette science qui permettra à l'homme de transmettre à ses descendants la joie de vivre au milieu de ressources naturelles rétablies à leur état idéal.On s'en remet toujours aux pouvoirs publics pour obtenir les nécessités de la vie, satisfaire son bien-être et même occuper ses loisirs.Si tous et chacun de nous prenions conscience de notre responsabilité individuelle vis-à-vis la nature, nous constaterions qu'à la longue, nos exigences envers l'État seraient moins nombreuses, l'accroissement de nos impôts montrerait une courbe moins accentuée et nous conserverions plus aisément notre caractère distinctif d'animal vraiment raisonnable.G.-0$cor Villeneuve, Ph D.u6llne femme tomb tecuUé ne connaît fiaù la moifie' de (a vie (Mme de Maintenon) BEAUTE, sujet qui, i pre -mière vue, peut semblerfrivo-le.et pourtant.La beauté est une chose â la quelle toute femme rêve.Chacune souhaite être belle.La \rraie beauté, cen' e st pas de posséder un visage et u-ne silhouette proches de la per fection.Peu de femmes, alors, pourraient prétendre i la beauté.Cette dernière est avant tout une certaine qualité du coeur qui se transcrit dans un sourire bienveillant, des g e s-tes mesurés.C'est un désir d'ê tre agréable qui se reflète dans votre comportement.Une expression dure, sévère peut en -laidir le plus ravissant visage."Charme" peut traduire la beauté telle que décrite.Ainsi toute femme peut aspirer i la beauté.Des soins de beauté existent depuis les temps anciens.Les grandes dames de la cour pre -nalent des bains au lait chaud, pour garder leur teint rose,leur peau veloutée.L'homme et la femme ont toujours senti la né cesslté d'améliorer leur épider me tant pour l'embellir que pour le nettoyer.En notre siècle, de vérita -bles savants: chimistes, biolo- gistes et artisans aux mains habiles ont combiné leurs efforts, afin de créer des méthodes mo dernes de nettoyage en profondeur et de maquillage étudié ; d'od est né l'esthétique: science de la beauté.Les esthéticienne et les esthéticiens (plutdr.rares au pays) sont les spécla -listes capables d'appliquer cette science acquise.Chaque personne possède son caractère particulier qui détermine sa personnalité.Cha -que individu a un type de peau qui lui est propre.Ce dernier est déterminé après examen en profondeur.Si quelques disgrâces cutanées viennent troubler la clarté de votre teint, votre esthéticien ne sera en mesure de vous prescrire les soins esthétiques ap -propriés.Dans les cas plus graves, vous pourrez être dirigé vers votre médecin de famille ou un dematologue.Un entretien facile mais a -déquat de votre épiderme r e -tardera son vieillissement: rl -des, flascidité des tissus, d é -shydratatlon, sécheresse.Dans un prochain numéro , nous verrons les disgrâces qui peuvent être améliorées et les soins requis dans ces cas précis."mieux se connaitre POUR mieux SERVIR' ill CP " Tél.: 986-5082 ^'•^¦a' Si5 ru* Jesmot Buckingham, Que.L* Parc p3 pin eau-Lab elle VALLËE ti PtnTTE S.VTIi S Publié et Imprime par "Le Bulletin de Buckingham Inc." Journal rl.vour aui intérêts d, le Petite-Nation Thurso.PlniMtt, Papineauville, Feeietl.Monttbello, St-Andrr-Avr llin.( hrnrvillr.Montpellier.St-Emile de Suffolk Namur, Lac-det Piaf,,.Uoi.leau.Duhamel.Rlpon.N.-D.d* la Pali, Si F),m.d"Amherat.St-9i«te.Van- FIDEL LALONDE, REPRESENTANT Corro* pondants: St-André-Avoll In: M.GERARD B E LA N G ER Ch*n*vlll* : M">« A.H.LATOUR Montebello : M.FIDEL LALONDE Papineauville/Plai.ance: M.ANDRE LAJOIE Thur*o: M.JACQUES DUPONT Rlpon/Montpelllor: Mm* SEGUIN Abonnement Here du Canada .S4.00 Cenade-I en.IJ.00 Le numéro .10.10 (Courrier de deuiièree rleeee enregietrement no.0470 t ^PépSt Uyl: Bibliothèque Nationale du Québec Ibl tous L'accessibilité du parc Papineau-Labelle, revient à toute la population québécoise, et non i certains groupements, en particulier, voilà en résu -mé, ce que déclarait vendredi dernier, i l'école centrale de Val-des-Bois, M.Gabriel Bé-land, sous-ministre du Tourls -me, de la Chasse et de la Pê -che devant une foule de plus de 250 personnes.Le sous-ministre Béland a par ailleurs rap pelé les trois grands objectifs du ministère en créant troisdif férents parcs dans la province de Québec.Le Parc Papineau-Labelle couvre une superficie de 175 millet.Ces objectifs sont 1) Permettre une plus grande accesslbi -lité de la population aux ter -rltoires de chasse et Pêche.2) Assurer sur le territoire des parcs la protection et l'amélioration de la faune.3) Assurer le dé -veloppement économique de la région.M.Béland a également souligné que pour le ministère , l'administration du parc Papineau a été pensée en fonction des municipalités ft l'extérieur de ce parc.Dans un autre ordre d'idée , M.Bernard Lavergne.directeur du service de développement des parcs a déclaré que le ministère projetait l'aménage -ment prochain d'un entrepôt ; d'un garage, d'un atelier, et ainsi que d'un bureau d'admi -nistration avec salle de réception, tout ceci, â l'entrée du village de Val-des-Bois.A ce sujet, la fermeture des soumissions doit se faire le 7 déc.prochain et le sous-ministre a déclaré que les travaux débu -feraient dès cet hiver.M.La -vergne a aussi mentionné que le projet de la Voirie doit se poursuivre l'an prochain, de même que l'aménagement pay sager du parc Papineau.Enfin, M.Lavergne a annoncé aux ap plaudissements de la foule que dès l'an prochain, une cen -taine de tables de pique-nique seront installées dans le parc Papineau.Quant â M.Gaston Boulais , directeur des programmes d'opération, 11 a déclaré que le personnel régulier affecté â l'exploitation du parc Papineau pourra atteindre 35 employés réguliers, dont puis de 20 i 30 personnes dans le personnel de soutien.Pour faire suite â la demande de M.Mark Assad , député de Papineau, M.Boulais a déclaré que la Commission de la fonction publique du Que bec était responsable de l'em -bauche du personnel nécessai -re.Prenant la parole afin de répondre aux diverses questions de l'assistance, M.Béland a rappelé que l'aménagement du parc Papineau devrait se faire sur une période de trois ans.Rappelant certaines statisti -ques de la saison estivale qui vient de se terminer, M.B é -land a déclaré que près de 15, 000 visiteurs tant pécheurs que chasseurs avalent profites du permis de 48 hres dans les trois parcs québécois, alors que seul le parc Papineau on comptait plus de 900 chasseurs qui se sont prévalus du droit de chasse.Au sujet des m otoneiges, M.Boulais a précisé qu'il n'était nullement question d'imposer des restrictions pour l'hiver qui commence.Les différentes pis tes resteront au moins cette année, i l'entretien des organi -sations ou des clubs de motonei ge alors que pour l'hiver 72-73, le ministère s'occupera de l'en tretlen des différents circuits d'autoneige, moyennant une charge qui sera déterminée plus tard.Projet de $181,500.à l'Hôpital de Buckingham Le 25 nov.courant, le con -seil d'administration de l*hô -pltal procédait t l'ouver -ture des soumissions pour un projet de rénovations ft cet -te institution.La firme Ulysse Tremblay & Fils de Buckingham a soumis un frix de $56,500.Incluant le liage électrique pour les ma -chines â Rayon X, tandis que Lucien Gauthier Construction , également de B*ham, a soumis un prix de $51,975.plus $ 9 , 655 pour le filage électrique A .m n.tilnal M Dt.r^tn V uce in av-iim^.» a i\a/w, £\ , Le conseil d'administration a donc retenu les services de la Firme Ulysse Tremblay & Fils, le plus bas soumissionnaire , et pas plus tard que lundi, le service d'études techniques et d'approbation des plans d"hÔ -pitaux du ministère des Affal -res sociales du Québec ratifiait ce choix et autorisait égale -ment un autre montant de $125, 000.pour l'achat d'équipement pour l'hôpital St-Mlchel de Buckingham.Ce projet de rénovation fait suite i l'arrêté-en-conseU 2968 approuvé au début de septem -bre 1971 par lequel le gouverne ment approuvait certaines modifications â l'hôpital St-Mi -chel.Les travaux qui devraient débuter incessamment, con -sistent i relocaliser les servi -ces d'urgence et le départe ment de radiologie au premier plancher de l'hôpital, plutôt qu'au 4e étage comme c'est le cas présentement.Les travaux comprennent é -gaiement le recondltionne ment de la machine i Rayon X actuelle et l'achat d'une nou -velle machine moderne de marque Phllipps, l'Aménage -ment d'une Mlle de triage avec 3 civières, deux salles de traitement «avec deux civières pour les cas mineurs, une Mlle d'observation avec trois lits -civières, une Mlle de plâtre,et enfin des Mlles d'attente pour les patients.Selon un porte-parole du conseil d'administration de l'hôpital St-Michel, la relocalisation des services cl-haut mentionnés et la modernisa -tion des services offerts de vralent permettre â cette ins -titution d'offrir â la population des services de premiers soins , améliorés et de façon plus ra -plde.Auparavant, de dire le même porte-parole , i l'hô -pital St-Mlchel on avait les médecins mais non les facili -tés.De plus l'aménagement de l'urgence et la radiologie au premier plancher devrait nor -malement décongestionner l'as cenceur tout en mettant fin ft un va-et-vient lnaccoutu -mée dans tout l'hôpital, situation Impropre au contrôle adéquat que 1 on doit normale ment avoir dans une institution hospitalière. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.2 décembre 1971 / Page 3^ MONTEBELLO Ass.Chasse et Pèche Alouette Montpellier-Lac Schryer ACCIDENT: Mlle Pauline Chénier était victime d'un accident de la circulation à Montréal, lundi dernier, 29 nov.Cette dernière rut transportée & l'hôpital Maisonneuve où elle fut traitée pour fracture £ une cheville et de nombreuses coupures au visage.DECES: Est décédé lundi soir le 29 nov., â V h o~p i -tal La Pieta de Hull, i l'Ige de 51 ans, M.Jean Ouellette.La dépouille mortelle fut ex • Eosée au salon Roger Champagne de Monte -ello.Les funérailles eurent lieu i l'é g 11 se Notre-Dame de Bonsecours jeudi le 2 decern -bre.AFFAIRES MUNICIPALES: Mardi soir dernier le 23 nov.au-delà de 100 contribuables de Montebello prenaient le premier contact avec la nouvelle administra -tion municipale sous la présidence du maire Le Dr.Louis Biron.Le but de cette réunion é-tait de faire connaître £ la population le pro -blême qui existe concernant le service d'ac -queduc £ Montebello.Le Commandant Properties qui exploite actuellement ce service et qui dessert la population de Montebello serait intéressée â vendre ce service £ la municipalité.M.Jacques Prévost avocat mandaté par la municipalité a donné un bon nombre de réponses aux personnes qui au cours de cette assemblée voulaient avoir quelques éclairci'se - ments sur ce sujet.En définitive la question devra être solutionnée par la Régie des Eaux .A laquelle les deux parties se sont adérés.Lad ministration municipale se promet de tenir se s contribuables au courant des développements qui pourront survenir dans un avenir prochain .Nous ne pouvons avancer aucun chiffre £ eau -se de figures incertaines.Toutefois s'il y a lieu nousles publieront dans un prochain n u -méro si le besoin l'exige.CURLING Très prochainement, soit au cours du fin de semaine, commenceront sur les glaces du club Granit.La compétition mixte dont les g a -gnants se mériteront dindes, chapons.Au-delà de 20 équipes formées parmi les joueurs a-valent pris part à ce bonspiel l'an dernier.La semaine prochaine nous publierons la date du banquet de Noé*l.DECES: Est décédé à* la suite d'une brève maladie , dans un hôpital d*Hawkesbury M.Neilson le 29 nov.à l'âge de 55 ans.Il était i l'emploie du Seignory Club (Commandant Proper -ties Lté) depuis de nombreuses années comme chef de garde forestiers et des opérations fores tières sur les limites de cette Seigneurie.M.Neilson Young laisse dans le deuil outre son épouse, trois filles: Rubina, Grace, Diane.La dépouille mortelle fut exposée au salon funé -raire de Grenville od un service eut lieu £ 2 hres, mercredi 1er décembre.Ouverture des nouveaux locaux de la filiale du Service social de Buckingham M.et Mme Henri Maillé accompagnés de M.et Mme Sylvio Beauvais de Chénéville as -sistaient i cette inauguration.U y eut explication sur: "Service social" et "bien-être social".Le but de chacun est bien différent.Au Service social, on aide les gens à : recevoir de l'assistance, on s'occupe: des per -sonnes a"gées, mères célibataires, service scolaire, de panner les familles dans le besoin.de la protection de l'enfance, on offre de la co -opération aux gens qui ont des problèmes de consommation, on aide aux familles i se faire un budget et i le maintenir etc.On veut fonder un comité de citoyens de Papineau, afin de regrouper les gens pour mi -eux les sensibiliser i leur problème.Tous sont invités £ y faire partie pour leur plus grand intérêt.On a fondé au sein du Service Social un comité consultatif du bien-être social.Nous avons £ l'hôtel de ville de St-André -Avellin, tous les mardis après-midi un travail leur social qui vient \£ pour aider les assistés sociaux.Les personnes concernées qui ont des problèmes ou des renseignements à deman -der sont priées de se rendre £ l'hôtel de ville de St-André-Avellin le mardi après-midi.Sous peu nous aurons une soirée d'informa -tion £ Chénéville.La date paraîtra dans c e journal.Les responsables du Service Social £ Buckingham sont: M.Jean-Pierre Trudel et Mme Renaud - 400 Charles - Buckingham.MONTPELLIER A l'issue d'une réunion des Loisirs de Mont pellier qui a précédé aux élections, voici nouvel exécutif: PRESIDENT V.-PRES.SECRETAIRE SEC.-TRES.COMMISSAIRE rep.mun.M.Ross Régent M.Strasbourg J.-Paul Benoit Claude Claude Gabin Ducharme Denis .Faubert Daniel Mme Strasbourg Arthur Mme Faubert Joseph M.Legault J.-Paul Mme Strasbourg J.-Paul M*.Armand Lanoie.le APRES ELECTION: Ces personnes conscientes des besoins des loisirs ont pris la décision de donner une nouvelle orientation £ cette organisation.Leur premier but est d'obtenir l'aide de leur municipalité, nous leur souhaitons beaucoupde succès dans leur demande.Leur second but, obtenir une collaboration de toute la population de Montpellier.Nous croyons qu'ils y réussi -raient car nous avons l'impression que cette municipalité est prête à participer.Felicitation £ tous.Les associations do chasse ot Pèche équitablement representees au 26eme Congrès do la Fédération Québécoise do la Faune Lors d'un récent entretien a-vec M.Edmond Jolicoeur, Pré sident régional de la Fédéra • tion Québécoise de la Faune , M.Jolicoeur a tenu £ remer -cier toutes les sociétés ou asso-ciationsde chasse et pêche qui lui ont permis d'accéder £ ce poste supérieur, M.Jolicoeur se dit faire tout en son pouvoir dans la protection et conservation de la Faune ceci pour le bien de tous les bénéficiaires: la société humaine.M.Jolicoeur a de plus sou -ligné le magnifique succès du 26e congrès de la Fédération Québécoise de la Faune, ce congrès fut l'apothéose des associations et sociétés de chasse et pêche et non celle des clubs privés comme auparavant.Il se dit très confiant dans l'ave -nir des associations ou sociétés maintenant qu'ils sont digne -ment représentées £ la Fédération.Leurs innovations bienfaitri -ces vont auprès de la société , les inciter â cette grande dé -couverte de nouveaux lopins de terre que tous veulent giboy -ant sur un tapis des plus verdoyant.Marcel Quevillon, Journaliste .CANTON DE L0CHABER ELECTIONS AUX POSTES DE MAIRE ET DE CONSEILLERS Sur la recommandation du ministère des Affaires Municipales, le Conseii des ministres vient de décréter qu'une élection sera tenue dans le canton de Lochaber (Papineau) pour remplir les charges de maire et de conseillers aux sièges 1, 4 et 5 du conseil municipal.La mise en nomination aura lieu le dimanche 18 décembre 1971, et la votation, siné-cessaire, le dimanche suivant, 19 déc.1971.informe le public chasseur qu'elle donne -ra des cours de maniement d'armes £ feu, en date du 22 janvier '72, de 9 £ 12 hres a.m.et de 1 â 4 hres p.m.et 23 janvier '72 de 9 £ 12 hres a.m.sous - bassement de l'église,Mont -pellier.Toutes personnes intéressées a* suivre ce cours, doivent communiquer avec M.Claude Gabin.tél.: 854-2601 ou M.j.p.S t ras-bourg, tél.: 854-2744, Montpellier.C.Gabin.Reposez-vous de votre famille en regardant vivre celle de Jean et Janette, à l'émission Quelle famille! HOTEL CAPITOL 10 décembre '71 dépouillement de l'arbre de noel Jeux de toutes sortes 40 -rix et cadeaux seront distribués .lén, gratuite '?e».:0S5-?0T0 Bienvenue ft tous v|j[Jt- * à J V r L.La direction Vendeur autorisé BOMBARDIER BOMBARDIER Bus: «79 2215 Rés.679 2279 ALFRED, ONT.MONTEBELLO : B.BLAIS 42 3-3 1 30 [ CARTES PROFESSIONNELLES J M BERTRAND ET ASSOCIE Jean-Marie Bertrand, C.A., - Laurent Bertrand, C.A.986-3393 164 EST, RUE MACLAREN _BUCKINGHAM c.p.129 tél.983-2433 LEBEL ELECTRIQUE ENR.CHAUFFAGE ELECTRIQUE ELECTRIC HEATING INDUSTRIEL COMMERCIAL RÉSIDENTIEL ESTIMATION GRAtUITf ftli IStlMATl ST-ANDRÉ-AVELLIN, QUE /Dr.J.J.RAYMOND \ Optometrist* Examen da la vue Tous les mercredis de 3 hres p.m.à 8 hres p.m.à St-André-Ave II in TEL.:983-6617 77 Page 4 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 décembre 1971 Transport St-Jacques Inc.O'-VFAU NOUVEAU - NOUVEAU Un service d'autoous desservira les populations de Ripon et St-André-Avellin pour le magasinage des Fêtes.Destination Howkesbury - Lachute.Les déports se feront les 27 novembre, 4 - H - 18 décembre Magasin Guévremont, Montée St-Pierre - 8.20 a.m.Restaurant Lanoie, Ripon - 8.30 a.m.Restaurant Claude 1.3.G-,St-André - 8.40 a.m.Retour de Lochute à 2.10 p.m.Retour de Mawkesbury à 3-05 p.m.Arrivée à Ripon 4 p.m.INFORMATION: 632-6446 Chénéville GRANDE ASSEMBLEE " AU TO-N EI GIST E" CLUB auto-neige du Lac SIMON.* REOUVERTURE OFFICIELLE DU CLUB par Me Georges-Yvon - Gouin Avocat." Bilan du club - Des années passées.* Nomination des Officiels (Directeurs).* Etude des rendonnées (Déjà 6).* Préparation des activités (Souper d'ouverture) .etc.Nous voulons une association d'auto - neige bien organisée chez-nous?Alors rendons-nous tous samedi soir 9 hres p.m.au Simonet du Lac Simon.HOTEL COMMERCIAL Montebello L.Tremblay, prop.DANSE AVEC ORCHESTRE "LES CORONETS" VENDREDI ET SAMEDI Soirée du Bon Vieux Temps tous les vendredis Salle de réceptions Tél.:423-6352 * Un cadeau-surprise sera donné en prix présence.LE REVE Le rêve d'or Me fait fuir le quotidien Fait fuir la condition humaine Pour poursuivre le bonheur Lorsque tout s'endort Le rêve La terre promise de l'homme Le rêve c'est le berceau De notre enfance La réponse du bonheur Le rêve m'appartient Le rêve côtoie l'ami, Enrichit son spectateur, Le rend heureux Le rêve fait partie de chaque Jour Est le refuge de l'espérance Un besoin, ce rêve Un besoin'bien humain.Essais inédits - P.N.-T.de F ELICIT ATIONS : Aux Chevaliers de Colomb du Conseil 3007, de St-André-Avellln, i l'occasion de leur 25e anniversaire de fondation de leur conseil.De la part du Conseil 3112, Petite-Nation et de leurs Soeurs, les Filles dlsabelle du Cercle Pie XII, no.1048, St-André-Avellin.Nous nous sommes bien amusés lors de vos festivités de samedi soir.Merci pour votre bel le hospitalité.De la part des Chevaliers visiteurs de Chénéville et de leurs épouses.BONNE FETE A Mlle Line Lavallée qui célébrait son an -niversaire de naissance le 30 nov.De la part de ses parents et de ses amis de l'Ecole Adrien Guillaume.A Mlle Lucette Montreuil de St-André-Avel lin.De la part de ses parents et nombreux a -mis.Mlles Aline et Annette Huguet-Latour qui célébreront leur anniversaire de naissance di -manche le 5 déc.De la part de leurs parents, amis et de toutes leurs soeurs les Filles d'Isa -belle du Cercle Pie XII, no.1048 CONVOCATION GENERALE .de tous les citoyens du secteur-est de P a-pineau (Chénéville, Duhamel, Montpellier , Namur, N.-D.de la Paix, Ripon, St-André -Avellin, St-Emile de Suffolk et Vinois) parles Commissaires d'école du Nord, i l'école A-drien Guillaume de Chénéville, dimanche le 5 déc.â 8 hres p.m.But de cette réunion: Informations, concernant la réponse du Ministère de l'Education sur l'implantation d'une Polyvalente dans le secteur est.Les représentants de la Régionale de Papi -neau seront certainement des nôtres pour cette rencontre que nous voulons enrichissante pour tous.Nous comptons sur la présence de chacun , des parents qui ont des enfants qui devront voyager i la Polyvalente.COMMUNIQUE Les membres de la chora -le sont priés de prendre Tt o t e que les pratiques pour la messe de minuit se tiendront le sa- H0TE1 AU VIEUX PIN Tél.:/120.-1131 ST-ANDRE-AVELLIN ACCOMODATIONS POUR MOTON EIGISTE S CETTE SEMAINE VENDREDI - SAMEDI1 - DIM AN G! E Piano Bar avec SERVEUSE-DANSEUSE GO-GO, TA NIA V.MYRE, PROP.medl soir après la messe de 7 hres 30.Ceux et celles q ui faisaient partie de la chorale , l'an dernier, sont priés d'y assister â partir du 4 déc.Les nouveaux venus ne sont pas acceptés.OUBLI: La troupe des "Belles-Soeurs" de Ripon s'excuse auprès de M.J.-Paul Neveu, de 1 avoir ou -bllé parmi ses bienfaiteurs, car M.Neveu avait fourni ses au -tobus scolaires pour deux semaines consécutives, lors des présentations à Papineauville .Milleexcuses M.Neveu.Merci au correspondant de St-An -dré-Avellin pour le bel encouragement que vous nous avez donné dans le bulletin, la s e-malne dernière.N.-D.de la Paix SOCIAL Pour les habitués de l'hôt e 1 du Nord.Bonne nouvelle.Mary-Lou Barmaid est revenue en service i cet endroit.INSTALLATION GRATUITE SI VOUS dimamd1i L'INSTALLATION IVUN TELIPHO^E SUPPLE MONTAI?*! A VOTRE RESIDENCE D'ICI LE 17 DECEMBRE 1971.LE SERVICE POUR UN APPAREIL SUPPLEMENTAIRE EST OE $1.00 PAR MOIS.(S LA COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE CONTINENTAL LTÉE ST-ANDRE-AVELLIN T-E L .: 0 8 3-73) 1 Gagnant Sonic • Coop Lors du tirage effectué ven -dredi dernier i la station Gaz Bar de"Plaisance, les gagnants des billets d'entrée i une par -tie d'hockey des Canadiens au Forum de Montréal, furent MM Pierre Hébert de Papineau vil -le et Gaston Leroux de Lachu -te.Avez-vous tenté votr e chance?Papineauville DAMES FERMIERES Le blngo aux dindes du cer -cle des Fermières de Papineauville aura lieu le U déc.i l'hôtel de ville 8.30 p.m.D e nombreux autres prix seront é-galement distribués.Bienve -MM a tous.GRANDE SOIREE D'OUVERTURE du club Auto-neige des Gran -des Baies, samedi 4 déc.8 h.p.m.i l'hôtel de ville, Papineauville, Buffet froid, oraches tre et danse.Prix d'admission: $1.50.Bienvenue à tous, pa -rents et amis.Pour renseigne -ments, s'adresser i Mme Jac -ques Proulx, Papineauville.Merci Le personnel enseignant et les élèves de l'école St-Coeur de Marie, tiennent i dire un merci sincère aux membres d e la Commission scolaire pour le beau projecteur 16 mm.ultra-moderne; La semaine dernière nos jeunes ont pu voir un film très intéressant.Dans le domaine audio-visuel, notre é -cole est assez bien équipée et notre commission scolaire répond bien aux voeux du ministère de l'éducation en fournissant au personnel enseignant , les outils nécessaires i 1' en -scignement moderne. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 décembre 1971 / Page 5 Las préparatifs pour oatta soirée du II déo.vont bon train.Il tarait bon de souligner encore que da nombreux prix seront accordés aux gagnants at participants.Laa frais da la mu Bique pour oatta soirée seront aoua la direction da Mme Robert Danl a ( Marquise Bourgeola ) da Montebello.Mme Danla aat una habituée da oa genre da soirée d'amateurs at nul douta qu'elle saura également vous faire danser à votre godt.Laa amateurs d* la région de Montebello sont prié a da donner lour nom à Mme Robert Denis.Ceux do Maaaon, Thurao, Buckingham sont Invité a k communiquer avec M.Jacques Fâquette ( 986-2782 ).Una pratiqua générale pour laa amateurs aura lieu k l'école Mgr Charbonneau, Buckingham, 1* II décembre à 2h.oo da l'après-midi.Bienvenu* à tou a samedi soir V 8h.00 pour la grand* soiree d'amateur*.L'entré* «et d* « 1.50 .ROSANNE PHILIPPE FETEE A PLAISANCE Le 22 nov.dernier, Rosanne Philippe, professeur de danse classique bien connue maintenant chez -nous, célébrait son anniversaire de naissance.A son lnsue, ces jeunes élèves de Plaisance, avec qui elle travaille depuis le printemps '71, lui avaient préparé une petite fête.Gateau à* chandelles , lumières éteintes, cadeau,, goûter, rien ne manquait.C'est encore toute émue que Rosanne nie racontait l'événement et je pense bien que tous ces jeunes de Plaisance qui ont eu l'idée de faire plaisir i Rosanne en marquant d'un geste spécial son anniversaire, peuvent se vanter de ne pas a-voi: manqué leur coup! LE SAMEDI 11 DEC, GAGNEZ VOTRE DINDE ET AIDEZ LES OEUVRES Les Dames Fermières de Papineauville tiendront S.1 "hotel de Ville de Papineauville, leur Bingo an -nuel avec dindes et jambon comme prix, i l'occasion de la période des fetes.Portez aussitôt cette date â votre agenda afin de ne pas l'oublier.De toute façon, j'aurai l'occasion d'en reparler J'i c i lâ.Les bénéfices de cette soirée serviront à venir en aide aux différentes oeuvres auxquelles parti -cipent les Dames Fermières.UN DEPUTE QUI TROUVE TOUJOURS LE TEMPS: GASTON CLERMONT Malheureusement, presque toujours, lorsque vous invitez un représentant gouvernemental à p r entire part à l'une ou l'autre des manifestations locales ou régionales organisées, ceux-ci se trouvent régulièrement d'excellentes occupations trop accaparentes pour leur permettre d'accepter votre in -vitation et refusent bien correctement, mais refusent quand-même.Pour notre député fédéral, G.Clermont de Thurso, cette façon d'agir ne s'applique pas.M.Clermont homme politique très occupé, trouve toujours le temps de participer et d'être présent, avec toute la sympathie cordialité , qui émane de lui et une bonhommie i laquelle toute la région est attachée.C'est i son honneur et c'est l'occasion de lui faire savoir, que tous les autres avec moi l'apprécient.Voilà" un homme po -Utlque, un vrai, i qui 11 reste beaucoup d'humilité dans les tripes'.BRAVO'.ET BRAVO AUSSI AUX ETOILES D'OR DE PLAISANCE'.Montebello, Papineauville, Plaisance, Thurso, chacune de ces localités sont dotées d'un Corps de Majorettes depuis un certain temps, quelques-unes depuis très peu de temps, et partout tout lemon de travaille fort pour arriver i des résultats tant i l'honneur de nos villages.Les conditions ne sont pas toujours des plus aisées, on le sait, mais quand-même, comme nous avons pu le constater i Plaisance, dimanche soir, lors du premier Gala des Etoiles d'Or: la valeur n'attend pas le nombre des années.Bien sûr, c'est un commencement, mais au rythme od s'acharnent les responsables, il est assuré d'avance que les résultats â venir sont des plus en plus prometteurs.A tous ces gens, j e souhaite de réussir et je dis merci pour ce qu'ils font pour nos jeunes! CE SOIJi JIRAI APPLAUDIR LE PTIT CHARLES.Je suis toute excitée, je compte les heures.Depuis des années, j'écoute tous les longs-jeu mis sur le marché et signés Charles Aznavour.Ce soir, j'irai le voir et l'entendre au Centre National des Arts d'Ottawa! Dieu! que j'ai hate! AU BINGO Prise ailleurs dimanche soir, je n'ai pas pu assister au Bingo, mais ma grande fille est allée ten -ter "ma chance".Comme elle m'a dit au retour: Les gros lots ne sont pas gagnés et je n 'ai rien gagné non plus!" Les lots ne sont pas gagnés, c'est incroyable et c'est la première fois que cela se produit.La semaine prochaine,' c est pour $440 et $190 dollar s que nous jouerons.Soyez-y â bonne heure.A LA PROCHAINE.THERESE PLOMBERIE SANITAIRE INC Vente de matériaux gros et detail 6634592 788 BL.MALONEY, TEMPLETON SYSTÈME A AIR CHAUD COMPLET -—*^*v Fournais* garanti* 20 ans par I* manufacturier Fournaise "METROHEAT" LB 96,000 B T.L> Contrôle el brûleur valve à l'huile Adapleuri Bouchon pour l'air Bouchon de remplissage Faire i l'huile 8 Régulateur 9 Indicateur 10 Sifflet 11 25'tube 1/8" 12 10 coudet 90° S" IJ 6 t.mde» 45" S" 14 10 clé» S" 10 prim S" 15 17 - Réservoir 200 gel.18 100' conduits 5" 19 10 vulies d'air chaud 2 I /4" x 12" 20 - 2 bouchoni 8" x 16" 21 - 2 priât! de dépari 8" x 16" 22 - 20' de joints 23 10 régimes 2 1/4" x 12" 24 - 2 pilles de retour 8" » 24" i exL 16 ¦ 20' de conduits 8" x 16" SERVICE DE DECORATION GRATUIT HEURES D'OUVERTURE; LUNDI AU JEUDI : 9.00 A.M.à 6.00 P.M.VENDREDI : 9.00 A.M.à 9.00 P.M.SAMEDI: 9.00 A.M.à 12.00 P.M.Chauffe eau électrique j Garantie de 10 ans '~~W\ Cascade 60 XO30 1 SI 10.30 moins S30.^*J\6T Cascade $1 10.30 moins $30.d'allocation por l'Hydro.Cascade 40 75 00 PLAN Db FINANCEMENT.#4.92 PAR MOIS PAR L HYDRO QUEBEC GARANTIE 10 ANS ENSEMBLE E.P.L.Fabrication canadienne > CsaW 39* b bloac 29 » SANS SIEGE HUMIDIFICATEUR Modèle 2 40 Melro v mon AVEC CONTROLE *59.90 467304 Page 6 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 décembre 1971 Réponse à M.km Pafé, chroniqueir, Montreal Matin Monsieur, Concernant un de vos articles sur la chasse à l'oie, après avoir pris des renseignements auprès de certains biologistes, responsables de l'étude du comportement de ce volatile, vous aviez pronostiqué une mauvaise saison de chas se à cet oiseau migrateur.Pour ensu lté vous dédire en Jurant qu 'on n e vous y prendrait plus, que dorénavant vous l-riez sur les lieux vous-même, avant d'anticiper sur les résultats de cette chasse, car après avoir été sur les zones de chasse, vous vous êtes rendu compte que les prédictions faites par ces gens étaient erronnées.Nous savons très bien que la région de Mont pellier n'est plus aussi riche en chevreuil mais tout de même 11 y a quelques heureux chan -ceux (de véritables chasseurs) qui après in travail acharné ont réussi â ramener une de ces bêtes si rares soient elles selon certaines gens.Apprenez que nous sommes parmis ces pri -vilégiés qui ont la chance en s'essuyant à une table d "hôtel ou autre, de voir passer des chevreuils.Pourriez-vous me dire si vous a-vez déjà vu des éléphants roses passer sur le toit d'un véhicule a* Venise - en - Québec baie Missisquoi?.M.Jean Page.Et sachez pour votre gouverne que l'hôtellerie centrale de Montpellier ont des gens res -ponsables et qu'ils n ont pas besoin de connivence avec les faux guides pour attirer les vrais chasseurs, non pas ceux qui font la chasse à l'intérieur (La passe du grill) £ l'intérieur de ces établissements.N'oubliez pas que l'on est jamais mieux ser vis que par soi-même.M.Page, vous déviiez lire les fables de La Fontaine; cela vous rappellerait certains pro -verbes.Sans rancune.Et merci pour la publicitégra tuite £ notre village.Roch Séguin et plusieurs citoyens de Montpellier, comté Papineau, P.Q.Lettre ouverte ie Me CM Gâta ai Comité des Loisirs ie Montpellier Mes.- et Mesdames, Ayant l'intention de démissionner: Si je demeure avec vous, croyez bien que cela est parce que je suis en faveur de la collaboration en tre les organisations tel: ass.de Ski-doo, ass.chasse et pêche qui sont toutes dépendantes des Loisirs et que mon voeux le plus cher est de voir un jour, tous ces groupements travail -1er la main dans la main et non se tirailler.Il faudrait que la population du village de Montpellier prenne conscience que son intérêt est dans la collaboration de tous; il me semble sans partis pris que l'ass.de chasse et pê -che, le club de Ski-Doo, les loisirs, les Dames Fermières et autres, devraient contribuer dans un but unique, la bonne entente et l'in -térêt du village de Montpellier.Je crois que si on en arrive £ cette harmo -nie, on se suffiraient â nous-mêmes, s' e n aller, courir chez le voisin pour avoir de l'aide (pécuniaire et autre).Merci de votre attention - Claude Gabin.Avis aux gens intéressés POUR RASSURER CERTAINS "PETITS ESPRITS IRREPROCHABLES" DE MONTPELLIER - M.CLAUDE GABIN TIENT L'ENREGISTREMENT MENT DE SON CHEVREUIL A LEUR DISPOSI -TION.télévision Les Beaux Dimanches le 5.19 h 30 "Le Diable dans la tête", une pièce de Pierre Salva_ Les Anciens Braconniers 18 DEC.SU MANOIR DU LAC SIMON -DISTRIBUTION DES TROPHEES DU (CONCOURS -PANACHE).LA SEMAINE PROCHAINE D'AU -TRES INFORMATIONS AU SUJET DE CETTE S01REE- A BIENTOT.CHARLEBOIS AUTO PLAISANCE, QUE.Nous avons un besoin urgent de voitures usagées.» .Meilleures allocations sur l'achat de voitures neuves.Seul dépositaire des produits Meteor, Mercury, Cornet, Montego, Camions Ford sur la route 8 entre Hull et Lachute.mm Nouveau a Papineauville ROUTE I CENTRE VILLAGE RESTAURANT CHEZ PAUL T»ïL.:427-6249 71 PERMIS POUR L'ENTREPOSAGE ET LA VENTE DU CIDRE DÉJÀ DÉLIVRÉS Le ministre des Finances du Québec, M.Raymond Gameau a confirmé la nouvelle que des permis pour l'entreposage, la conservation, le transport et la vente du cidre avalent été accordés.M.Gameau a précité que 71 permis d'entrepôt avalent de fait été délivrés le 26 oct.dernier à des établissements qui avalent démontré qu'ils rem - £lissaient les normes fixées par i nouvelle loi de la Société des Alcools du Québec.Le ministre a expliqué que la distribution du cidre avait été confiée aux épiciers en gros à la suite des ententes d e services Intervenues avec les fabricants de cidre, d'une pan, et parce que, d'autre part, les épiciers en gros desservaient déjà les petits épiciers déten -teurs âe permis pour la vente de la bière.Ce sera ainsi les petits épiciers licenciés qui s'occuperont de la vente du cidre à travers le Québec.Ce mode de mise en mar -ché offre d'énormes avantages puisqu'il permet une large distribution et réduit considéra -blement les délais de livraison.REMERCIEMENT LYRETTE - Les membres de la famille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Arthur Lyrette, survenu le 19 octobre 1971, leur ont témoi -gné des marques de sympathie, soit par offrande de messes , fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Mme Hervé Lacoste et ses enfants désirent remercier tous ceux qui ont témoigné leur sympathie lors du décès de M.Hervé Lacoste.La famille Berthiaume remercie les'parents et amis qui ont témoigné leurs sympathie s lors du décès de M.Napoléon Berthiaume survenu en octobre dernier.Mme Rosarlo Des jardins et ses enfants désirent remercier sincèrement, tous les parents , et amis, qui lors du décès de M.Rosarlo Des jardins survenu, le 16 oct.1971, leur ont t é-molgné des marques de sympathie, soit par offrande de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de con doléances, visites ou assistan -ce aux funérailles.La Semaine de la Sobriété.un succès, TL .journée c La journée de clôture de la Semaine nationale de la Sobriété a sans aucun doute été un succès.La population de la région a répondu en assez grand nombre à l'appel lancé par le cercle Lacordaire de Thurso.En effet, dimanche le 14 nov.une assez belle assistance est venue acceuilli Sr.Georgette Danis £ la salle des Che -valiers de Colomb.Personne dynamique, simple, Intelligente, le religieuse a su étonner, amuser et inciter les gens a* réfléchir.Tantôt dure, tantôt humoristique, tantôt douce, elle a défini l'homme avec l'aide de l'assistance et rappelée ses besoins spirituels.Chose déplorable, rares étalent les gens de Thurso et les jeunes £ cette causerie.La soeur quitta vers 5 hres.Une messe suivit.L'abbé Martel prononça une très belle homélie sur la sobriété.Vers 6 hres débuta le souper au sous-sol du restaurant Nl-Chouette .Un excellent repas.Une salle comble.Et une suite d'ora teurs intéressants.Passèrent tour £ tour l'aumônier diocésain , M.l'abbé Besner, le président diocésain M.Rodier, M.l'abbé Martel, curé de St-Sixte, M.Rodolphe Leblanc (Bldou) , président du cercle de Thurso.Notre aumônier diocésain, sur un ton particulièrement sec, se chargea principalement de remuer les consciences face aux problèmes de l'alcool et de la drogue, problèmes de plus en plus considérables.U s'attaqua £ l'indifférence de la majorité, devant ces problèmes, au man que de coopération et de compréhension.M.Rodolphe Leblanc introduisit par la suite son "bébé" Lacordaire, soit "Modéra (c) tion" une aile modérée dont Je reparlerai plus loin.U souligna la présence de plusieurs membres des cercles environnants, en l'occurence Buckingham, St-André-A -vellin, Pte.-Gatineau, Hull et Gatineau.Notre député fédéral (récemment nommé secrétaire parlementaire) M.Gaston Clermont et son épouse étaient présents i ce souper.La soirée récréative qui devait suivre débuta vers 8 hres.La salle des Chevaliers de Colomb ne tarda pas i se remplir.Il y eut cette fois beaucoup de jeunes.Sous la direction dumaf-tre de cérémonie M.Viola, plusieurs jeunes filles montèrent sur scène pour interpréter quelques chan sons.Le cercle La -cordalre tient t remercier et féliciter ces futures vedettes.Il y eut danse jusqu'aux environs de minuit.Et tel que prévu , on procéda au tirage de la télévision.Le prix de présence fut gagné par Mme Hélène nesJardins.Pour terminer, une remise de certificats.Le pr .nier pour 25 années d'abstinence et le second pour 20 an?En somme ce fut jie soirée bien remplie.Le président du cercle de Thurso .ésenta "modera(c)tion".Il avait juge que l'abstinence: to'aie de boisson alcoolique comme condition d'appartenanc' au mouvement Lacordaire rencontrait une hos tllité presqu' générale et qu'il fallait trouver une autre so lu -tion soit ci .le d'une consommation raisonnable, d'un usa -ge modéra.Alors que le nombre d'alcooliques ne fait que s'accro'cre, l'aide, le bénévolat, décroît de façon alarmante.L?situation est sérieuse.Mais bien peu de personnes semblent s'en soucier.C'est pourquoi le cercle Lacordaire a dé -cldé de créer cette branche modérée.U attend les Intéressés.Seront-ils nombreux?A TOUTES les personnes qui ont participé 4 la Semaine Nationale de la Sobriété le cercle dit MERCI et espère un encou ragement dans l'avenir.Beaucoup peut être accompli.M a is le cercle a besoin de support.Il a changé ses optiques.Il espère que plusieurs changeront les leurs et encourageront "Modération" en se Joignant t lui, non pas seulement dans le but de contribuer a* réduire la consommation de l'alcool mais aussi pour multiplier les activités.Cessons de critiquer et construisons.Les organisateurs de la semaine de la sobriété espèrent qu'ils n'ont pas agi en vain, que leurs actions n'on t pas été autant de coups d'épées dans l'eau Le mouvement tient â prôner la sobriété mais d'une façon moins catégorique.En permettant le "sociable drinking" la consommation mesurée.Encore une fois, il espère votre collaboration. .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 décembre 1971 / Page 7 HEUREUX GAGNANTS ^ |) 4* foto québec .- irrvinmDÇ NOMS L.Fournier J.P.Desjardins G.Trahan C.Deslauriers G.Lacroix T.St-Louis G.Sinden J.Racine L.Racine J.Villeneuve M.Marenger R.St-Amour P.Langelier L.Johanis ADRESSE Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Gatineau Templeton Templeton Perkins Tem piéton Masson Masson Masson VENDEURS Renaud Smoke Shop Bertha Mlneault Pâtisserie Chauvet Marché St-René Albert Gauthier Yvan Robert Epicerie Jacques-Cartier Dupuis Barber Shop Dolores Charlebois Charette Excel Bigras Epicerie Bernard Courville Gilles Martin Bernard Courville G.Martel Masson Henri La Joie T.Pinkos Buckingham Ferdinand Scantland Rémi Bourassa Buckingham Pharmacie Gullbault Gérard Filion Buckingham Georges Laviolette S.Gosselln Buckingham Guy Carrière J.Potvln Buckingham Raymond St-Jacques R.Fauve Lie Buckingham Raymond St-Jacques A.Clément Buckingham Jacques Lanthler I.Potvln Buckingham Ferdinand Scantland E.Charette Buckingham Guy Carrière D.Périard Thurso Claude Cloutier Y.Boucher Thurso Yvette Leduc L.Me Derm id Thurso Jacques Lan th 1er F.Lauzon Hull Pierre Cant in A.Rochon Hull Georges Castagne G.Latimer Aylmer Eva Parent J.Morris Ottawa Ont.Walt Smoke Shop J.J.Cameron Ottawa Donald Carrière L.Lupien Ottawa Pierre Cantin R.Crate Ottawa Pierre Cantin F.Bourdon Vanier Bernard Courville S.Coulas Hazeldean Raymond Jemus MARCEL CHARETTE AGENT REGIONAL PAPINEAU POUR LO - TO-QUEBEC - Masson, P.Q.TEL.: 986 ¦5709.UTILISEZ DES TIMBRES DE NOEL 1971 COMBATTEZ L'EMPHYSEME, LA TUBERCULOSE ET LES AUTRES MALADIES RESPIRATOIRES "Um vraie p'tite pas possible dans les rallyes!" Cest ce qtjr* déclarent Walter Boyce et Doug Woods, équipe charnpionne 1971 ^du Rallye national canadien, au sujet de leur Corolla 1600 coupé."S'être classée première en six rallyes sur sept, ce qui représente 5,000 milles /rallye sur un total de 25,000 milles.a voir survécu à des conditions et à des exigences impensables.et s'en sortir avec l'air de dire : puis après ?.c'est ce que nous appelons pouvoir compter sur une voiture ! "Piloter une Corolla 1600 vous donne une sensation de confiance.Vous avez l'impression qu'elle peut vraiment en endurer.Et nous sommes bien placés pour l'affirmer.Nous n'avons pas remporté le Rallye national canadien avec une mauviette.mais avec l'une des voitures les plus robustes et les plus fiables que vous pouvez acheter.la Corolla 1600." Si la p'tite pas possible a été jugée la meilleure voiture de rallye par nos deux champions, vous pouvez sûrement lui faire confiance pour le genre de conditions que vous aurez à lui imposer.i, TOYOTA i < f|R|| * si \S i** HMB Toyota iwwxti «s i»**ao commercial de vont* M da wtvto* api».Tinte panant ou Canada et i mi ta ¦ MM MNM ^ ^ atmm\ Auger Frère Ltee 212 Galipeau.n»* th.m m ¦ J Page 8 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 décembre 1971 986-5664 733 Georges, Buckingham OWfK ("Esthétique di Charme SHUT jl - JftmWEe Hum ARMANDE DUOIARME.prop, t.lh.llcl.nn.dlplôm,, , axparimenU, • oins d* l'Spsslena* pow:Peau steles, arsse*.arnelqu*.ceaperoeee.dé»hrd>aU«.Epilation! da sourcil*, livras soperlaurea, aissalles.(usn *i < Soins ds corps: Trait*meats antl-r•llulll.si des assis.Mag ailla f* — Mmucure Assisse ds pssu st pre sert s*, less ds beeste GRATUITE Casera ds as*asllSa>|* pts—at Casse rsejaaa paa* sao—aeaasta ri ible.s.SPECTACLES VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE Vend.- Sam.à 10.30 p.m.et 1.00 a.m.Entrée libre Dimanche & 5.30 - 9.30 et 11.30 p.m.Nouvel orchastra 'La BretOIalie Trio' RESTAURANT-MOTEL LA BRETONNE m SCUTE 35.- MASSON rs».:986-5303 MARCHE BRAZEAU Montebello, Route 8 423-6490 Heures d'ouvert ure : 8.30 a.m.à 6 p.m Morcrodi:8.30 a.m.à 12.00 (midi) Vendrodl: 8.30 a.m.à 9 p.m.37c lb 49t lb 55, lb ?9< lb 59« lb 694 JJ.79 55 « 99* 2 pour 67i 1 lb Poulet frai* à frire 3 m 4 lb* Cuisses d* poulet Poitrines do poulet Pattes do porc Sauc Isses Belle Fermière Tourtliro* Bollo Formliro Cad Ma,well Houso 10 oz Sucro granule 5 livra» Olives Malaron 32 onces Détergnet Mir Cotisai rouges Club House i onces 344 P lltbury Blueberry Turnovor 14 oz 6O4 Pilsbury Applo Turnovor 14 ones* 6O4 Modern Toilet tissue blanc 4 roui./ 664 Bananes 134 lb Piments virtl 39s* lb Oranges 49d dox.Alakos boite 33d • Bfck't Sweet mixed pickles 24 o* 53» Bfck'a Baby Dills 24 onesa SO4 Bick's Sweet medium gherkins 20 oz 664 Poll Loglon no.4 19 onces 19d Duncan Hlnot Swiss chocolat 19 oz 444 Duncan Hlnoi blanc '9 onces 44ur se dé -barrasser de ces poils superflus.Que ce soit par electrolyse, ou préférablem ent avec une bon -ne cire dépilatoire éprouvée , vous constaterez que les résul -tats valent certainement la peine encourue.En un mot, la femme devrait donner des soins aussi jaloux à ses jambes, qu'elle en donne a son visage, quel que soit le genre de Jambes qu'elle possède.Ecrivez-moi pour demander mon feuillet sur ces vilains poils follets en incluant un 25é.Envoyez vos lettres i Cousine Blanche, 887 Carleton,Cham -bly, Que.Le tout est fait dis -cr element.CENTRE DE COUTURE BERHIMA OMEGA 403, Principal* Hawkesbury, Ont.Ul.:632-6772 Prop.R.Proul» Pour réparations de toutes marques de machines i coudre.Estimé gratuit.APPELER: Tburso: D.Dupuis - 985-2770 St-André-AveÛln: Chez HELEN - 983-2200 Montebello: Lingerie Dinel -423-5808.Nous sommes dépositaires de l'aspirateur Vorweck Electro L* Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 décembre 1971 / Page 11 69 MILLIONS** D'AU G M E N T ATI O N AUX EMPLOYÉS DES HÔPITAUX PUBLICS ÎnfÎp^ (autorisée) personnel clérical PRÉPOSÉE À L'ENTRETIEN MÉNAGER SALAIRE MAVCKI SALAIRE RA/"tV tZK.1 SALAIRE MAVCKI MUYblN ACTUEL $6,712 MUT bN ACTUEL $4,727 MU T t N ACTUEL $4,240 + 15% + 15% + 15% c"7 71 q* $5,436* $4,876* à la fin de la convention à la lin de la convention à la fin de la convention (le salaire actuel de l'infirmière est de $5,720 Soit $93.76 en moyenne par semaine à la (min.) à $9.204 (max.) et passera en troisiè- fin de la convention.me année de $6.585 (min.) à $10,594 (max.).A ajouter â ces montants: 1 — Les augmentations reliées à I expérience 2 — Les différentes primes •* Ce montant correspond à l'accroissement des déboursés si l'on considère la troisième année en rapport à la situation actuelle f\M LE COMITÉ PATRONAL DE NÉGOCIATION DU SECTEUR DES AFFAIRES SOCIALES '"i" LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC ET SES PARTENAIRES Page 12 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 décembre 1971_ t 1UEBEC •M* -JUÊBEC QUEBEC *ÏZ API ¦!¦ québec nz\ F100 001 V 20001 il 00 001 a TO a TO a TO Ministère des Transports vous informe Par l'entremise du Service de l'Information du Ministère des Transports du Québec, nous publions les différents systèmes de classification et de signalisation des plaques d'immatriculation pour l'année 1972, disponibles depuis le 15 novembre dans les 367 bureaux émetteurs répartis a* travers la province.Xquebec 12 AE12000 Xquebec nz AP 300 X quebec nz " CC 300 Xquebec 1Z CD 200 X quêbet nz E1000 FX 9000 xquébec m H1500 M 100000 N 48000 P 17000 V 24000 R325 000 autobus ittampo't public) autobuses i public transportation) autobus (transpoit d'ocoliers) autobuses (school children transportation) autobus itronsport prive) autobuses (private transportation) trocteufs agricoles farm tractors véhicules dt promenade oppo'tenant a de» membres du corps consulaire pleasure vehicles owned by members of 'he consular corps véhicules da pr omen ode appartenant a das membres du corpt diplomatique1 pleasure vehicles owned by mambtrs of tha diplomatic corps véhicules da promenade valida pour transport d'a plut ttpt (7) écolier* pleasure vehicles valid for the transportation of not mora than seven (7) school children véhiculas da promenade utilises par acolas da conduite approuvaas pleasure vehicle* used by registred driving schools véhicules tombant sous lo lei da la regie des marches agricoles haiti vehicles authorised by agricultural marketing board (dairy products end substitues) véhiculas de commerce commercial vehicles véhicules de commerça de levage commercial vehicles for hira vahiculet da ramorquage tow trucks véhiculas appartenant a tout gouvernement, a l'exception de celui du quebec, et a certaines institutions subventionnées.vehicles owned by ony government other ton that of quebec ond by certain subsiditad inshtulions véhicules appartenant au gouvernement du quebec vehicles owned by tha govornmont of quebec ambulances et corbillards ambulances and heersas véhicules do promenade at comionmtttas utilises dens certaines regions .soloes pleasure vehicles and small trucks operated in certain isolated localities véhicules de livraison delivery vehicles motor y c lattes motorcycles cernions da forma farm trucks terrains pn.es vehicles operated exclusively on private roads and •reparties petits véhiculas autorités a circuler se'en ce» tomes restrictions small vehicles outhor.iod to circulera within car tain restrictions remarques commerciale, et privées commercial and private trailers llll revolving plates remorques de livreisen delivery trailers Travail de rembourage Ouvrage garanti Estimée faite gratuitement mile Larchi ST-ANDRE-AVELLIN Tel.: 983-7998 a TO S 220000 quebec nz SN1 .1.rji i ht ( ".* U 99000 X quebec ?a7| VE2AA X 10001 1X1 tn iilu moviwi 3X1001 a TO a TO X 9000 X 12000 JI9UII1 a to motos neige mobile sloighs autot neige et souffleurs a neiga snowmobilas and snow blowars véhicules-taxis ta» i s remorquas de ferme farm trailers véhicules de promenade appartenant aux mombres da i assoc mi ion des radios-amateurs du quebec inc.pleasure vehicles owned by members of the association "radio amateurs of quebec inc." véhiculas ou machineries industriels qui ne peuvent être utilisés pour le transport do marchandises ou de matériaux- industrial vehicles and equipment which may not be used to transport marchandise or materials commorconts d'automobilot motor vehicle dealers commerçant* d'automobile* (motos-neige, motos, etc.) motet vehicle dealers (mobile sleight, motorcycles, etc.) commerçants d'automobiles (démonstrateur) motor vehicle dealers (demonstrator) commerçants d'outemobiles (motos-neige, motos, etc ) (démonstrateur) motor vehicle dealers (mobile sleighs.motorcycles etc ) (demonstrator) 35 000 vthicol.» d* p.om.nade d* louage pl.oiure vehicle, lo.hue vehicules de promenade pleasure vehicles a to 9A 9999 9B 9999 9C 9999 9D 9999 9E 9999 9F 9999 100 001 a to 9G 9999 9H 9999 91 9999 9K 9999 9M 9999 9N 9999 Société Canadienne du (aliter Un grand pas dans la lu 11 e contre le cancer a été réalisé au Canada au cours de l'an -née 1971 puisque le gouverne -ment (fédéral) a l'intention d'interdlr sous peu la publicl -té sur la cigarette et le tabac .C'est ce que signale le pré -sident de la Division du Q u é-bec de la Société Canadien n e du Cancer, M.Wilfred Rourke, dans son rapport annuel aux délégués réunis en fin de semai -ne a* Trois-Rivières à l'occa -sion de leur assemblée annuelle.Le président note également que, dans l'ensemble, compte tenu de la conjoncture écono -mique plutôt défavorable, la Division du Québec de la Société Canadienne du Cancer a connu une année des plus encourageante.Après avoir rendu hommage aux bénévoles des 166 sections réparties i travers la province , et notamment à la présidente générale de la campagne de l'année dernière, Mme Suzanne Lapointe, M.Rourke a annoncé que Mme Lizette G e r-vais, une autre personnalité de la radio et de la télévision montréalaise, avait accepté la présidence générale de la campagne de 19 72.LE CONSEIL D'ADMINISTRA -TION: Entrepreneur en construction et sportsman bien connu de Québec, M.Rourke a été réélu pour un 3e mandat consécutif â la présidence ce cet organisme.Il sera secondé par M .Louis-M.Poitevin, de Mon -tréal, vice-président titulaire: le Dr Liguori Breton de Warwick, et M.Jean-Louis Gau -thier de Sherbrooke, vice-présidents: M.Ed.L.Jamiesonde Montréal, trésorier; et M.Guy Angers, directeur général.Les comités seront dirigés au cours de l'année 1972 par les responsables suivants: Bien • Etre, Mme Lucien Shooner; Campagne, Mme L i z e 11 e Gervais; Education, M.Pierre Touchette; Expansion, M.Roger Des Ailiers; Finances, M.Ed.L.Jamiesoni Medical consultatif, Dr Georges Normand, de Trois-Rivières et Publicité, M.Gilles Daoust.999 999 Si la Great-West vous offre son ordinateur cette semaine.acceptez .et les innovateurs en assurance vous établiront un "Programme de Sécurité Successorale".Le Programme de Sécurité Successorale établi par ordinateur fait ressortir la différence possible entre ce dont vous aver besoin pour votre succession et ce qu'elle est capable de vous procurer.Pour déterminer votre actif, vos besoins et vos buts, ayez recours A notre ordinateur.Pour réaliser votre Programme de Sécurité Successorale, parlez-en aux innovateurs Pierra Hébert Route Rural 1 Papineauville, Que Bur.:236-0181 Ras.1427-6717 Parte*-en aux rrovateurs en assurance Great-West «wO'ami a] (^^¦aej >'w soc'oi •—¦-it Nomination M.Karl L.Barths, président de Volkswagen Canada Ltd, annonce la nomination de M.Lionel W.Cole au pone de gérant du service commercial.M.Cole occupait auparavant le poste de gérant de la publicité chez Volkswagen Canada Ltd.M.Cole a débuté dans la carrière en publicité en 1961 pour Lablawt, 11 fut également à l'emploi de Industrial Accep -tance Corporation, Black & Decker, American Standard Corporation, au département de publicité et de la promoti -on des ventes. .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 décembre 1971 / Page 13 Samedi le 30 oct.1971, avait lieu le mariage de M.Get-main Turpin, fils de M.et Mme Aimé-Léo Turpin de Ché -néville et de Mlle Mireille Turpln, fille de M.et Mme Louis Turpin; la bénédiction nuptiale leur fut donnée en l'église St-Alpnonse de Liguori suivie d'une réception i la salle des Chevaliers de Colomb après quoi un voyage de noces i Birchwœd, Pensylvanle.Les Jeunes époux élirent domicile i St-André-Avellln, Québec.Salle de quilles Maheux JOYEUX COPAINS Bout'en train 40 Gais Lurons 38 Joyaux 34 Comète Blonde 32 H.S.F.: D.CorbeU 197 H.S.H.: R.Boyer 195 H.T.F.: D.Corbell 466 H.T.H.: R.Boyer 435 QUILLES - FEMMES - JEUDI H.S.M.A.Charron 163 M.Maheux 159 M.Mantha 151 H.T.C.Daoust 395 M.Maheux 386 Th.Bissonnette 368 SPFCIAL 18 DECKMRRF Distribution des trophées 'Concours rie l'Association des Anciens Uraconiers, saison 1071 Manoir Lac Simon Des sentiers sont actuellement en ppération Pensez à vos rendonnées en auto-neige .Réservez tôt ! Danse toutes les fins de semaine Cuisine canadienne 428-3344 Lac Simon Chambre et pension TEL.: 663-0081 A.CORMIER , d.p.Spécialiste pour le, pied.309 NOTRE DAME.G ATI NEAU.QUE.La Semaine de la Sécante Routière-1971 CONDUITE EN HIVER La Semaine de la sécurité routière, du 1er au 7 décembre , coïncide avec le début de l'hiver.Pour éviter les accidents en cette saison pleine d'embûches, rien ne peut remplacer la prudence au volant.Les tests d'hiver commandés en 1970 et 1971 par le Conseil canadien de la sécurité ont prouvé qu'on ne peut toujours compter sur les accessoires d'hiver, même les plus efficaces (pneus à neige,etc.) En général, on a constaté que les accessoires d'hiver sont surtout utiles sur des routes glissantes, à des températures voi sines du point de congélation, mais que leur efficacité décline à mesure que le mercure approche de zéro."Même dans les conditions les plus favorables à l'effica -cité de ces accessoires, les automobilistes doivent se rappeler que les autres voitures n'en sont peut-être pas munies a dit M.Philip J.Farmer, Directeur du Conseil canadien de la sécurité."La clef de la sécurité sur les routes d'hiver, a-t-il dit, est la conduite défensive.Celle-ci permet au conducteur de percevoir le danger, de comprendre comment s'en défendre, et d'agir au bon moment." L'une des manoeuvres les plus risquées sur une route glis -santé est le dépassement.Il faut une très grande distance pour réussir cette manoeuvre et il vaut beaucoup mieux, en général, rester patiemment "en convoi".La collision par l'arrière est aussi au nombre des dangers qui guettent l'automobiliste sur les routes glissantes.Il est nécessaire de laisser un inter -valle beaucoup plus grand entre sa voiture et celle qui la précède si on veut être capable d'arrêter à temps.Rappelez-vous que, sur une route glissante, les pneus, seuls points de con -tact avec la surface routière, ont très peu de traction.Pour empêcher la voiture de déraper quand vous freinez, pompez les freins rapidement au lieu de les enfoncer.Les automobilistes devraient garder des cha Oies à pneus dans le coffre: elles peuvent rétablir la traction dans les cas d'urgence.Les pneus à neige améliorent la traction dans la neige, mais ne sont pas efficaces sur des routes verglacées.Les crampons améliorent grandement la traction au d é -manage et sont un auxiliaire précieux sur les surfaces verglacées, à des températures voisines du point de congélation , mais on ne peut compter sur eux quand la température d e la glace est voisine de zéro.L'usage est d'allleur Interdit dans certaines provinces.Vous voilà Immobilisé dans la neige.Pour vous sortir delà, il vous faut: une pelle pour enlever la neige autour des pneus ; du sable, ou du sel gemme, ou des cendres pour mettre sous les pneus; et des morceaux de tapis pour insérer devant les pneus arrière, avant de commencer à faire balancer la vol -ture.Le risque d'un dérapage est fréquent l'hiver.Pour 1' éviter, les automobilistes devraient s'Interdire toute manoeuvre brusque.Ralentissez quand la route est glissante.Si vous dérapez, enlevez le pied de l'accélérateur et braquez du coté vers le -quel se déporte l'arrière de la voiture.Ne compensez pas trop.Il faudrait pratiquer cette manoeuvre sur une surface ver glacée, hors des routes, pour apprendre vraiment comment garder la maîtrise d'une voiture qui dérape.La visibilité est dangeureusement réduite quand il tombe u-ne neige épaisse ou une pluie verglaçante.Pour compenser , gardez toutes les glaces bien propres, servez-vous souvent du lave-glace pour nettoyer les éclaboussures, et, la nuit, arrêtez de temps à autre pour nettoyer les phares et les feux arri -ères.S'il vous faut absolument conduire durant une tempête, allumez les feux de croisement, mais si la visibilité devient presque nulle, U n'y a qu'une chose à faire: stationner en bor dure de la route.Préparez votre voiture pour 1 "hiver: faites installer les pneus à neige; faites vérifier les freins, la batterie, le sys • tème d'échappement, la chaufferette et les déglvreurt; fai -tes examiner la tension des essuie-glace et ajouter de l'antl -gel au lave-glace.Pour bien voir et être visible, gardez dan s la voiture une raclette pour gratter le givre qui se forme sur les glaces et une brosse pour enlever la neige."Se préparer au pire, et savoir quoi faire quand la neige et la glace envahissent la chaussée.Voilà comment on peut rendre moins ardue la conduite automobile en hiver, a déclaré M.Farmer.Pour conduire en sécurité l'hiver, r o ulez plus lentement, évitez toute manoeuvre brusque et, en général, pratiquez la conduite préventive", a-t-ll dit.Voici la maison anti-pollution Antifumée, anti-bruits-duchauffage, antimanqued'eau-chaudc, anti-lavage-des-rideaux souvent, anti-espace-perdu, anti-temps-perdu.et ANTI-POLLUTION! La maison atout à l'électricité» NOVELEC Soyez jeune, soyez libre, soyez électrique! Page 14 / La Vallée de la Pet lté-Nation / Jeudi, 2 décembre 1971 HOTEL ALEXANDRA buckingham.que- Iff DEC.J- .4.S VEN.'SAM.'DIM.LE CO ATTENTION TOYOTA Nouveau numéro: 985-2421 Vaste assortiment sur modôle COROLLA 1200 des ventes PAUL DEMERS 988-2818 C.DUPONT L.CORBIIL RUGER.HERE iiee 1.1.985-221» 211 GALIPEAU.IHUKO THEATRE ROYAL ST-ANDRE-AVELUN DIM.LUN.5-6- DEC.UmetU à C 4vfâl€Â€ raqueijprI M» welch Tueur île lilies' Dimanche: 1ère représention à 6 hres 2ème représentation à 8 hres Autres soirs : 8 hres Admission: SI.50 COMPAGNIE WARNER BROS.Nous avons reçu un microsillon qui s'intitule: "Rahsaan Roland Kirk natural black inventions; Root Strata".Sur ce disque les amateurs de jazz pourront écouter: Day dream, Island Cyr, Rahsaanica, Raped voices, Prelude back home, Black root, Haunted feelings et quelques autres morceaux tout aussi bons que les précédents.Ce disque porte le No.Atlantic SD-1578.COMPAGNIE COLUMBIA.Nous avons reçu un microsillon interprété par le groupe Ten Years after et qui a pour titre: "A space in time".Sur ce disque, No.KC-30801, vous pourrez entendre: Over the hill, Uncle Jam, Hard mondeys, Let the sky fall, Rock*N Roll you,One of these days et plusieurs autres.Nous avons reçu aussi un 45 tours de Barbra Streisand qui s'intitule: "Stoney end" et l'en vers "Time and love".Nous avons aussi reçu un 45 tours de F .Verley qui a pour titre: "Le voilier blessé" et sur l'autre face "Je veux, je veux, Je veux".Et pour terminer de Jacques Dan court un 45 tours qui s'intitule: "Je n'aurais pas dû faire 1' a -mour avec toi." COMPAGNIE A & M: De la compagnie A & M nous avons reçu un 45 tours de Lee Michaels qui a pour titre: "You are what you do" et sur l'autre face "Can I get a witness".Et pour terminer par Tundra un A 5 tours qui s'intitule: "Fit to kill" et sur l'autre face "It's all o-ver." COMPAGNIE TRANS-WORLD: Nous avons reçu un 45 tours de Jean Nicol et qui a pour titre : "Un soir sans toi" et sur l'autre face "Maria".Nous avons aussi reçu sur étiquette Spectrum un 45 tours de Rénald Papillon qui s'intitule: "Une larme pour se dire adieu" et l'envers "Com me chaque matin." Et pour terminer de Charlotte et Hervé un 45 tours qui s'Intitule: "J'aime ça C'T'affaire là" et sur l'en-vers "La complainte du québécois".COMPAGNIE BARCLAY: Nous avons reçu un 45 tours dlsabelle Pierre qui s'intitule: " A cause d'un oiseau blanc" et sur l'autre face "Tu t'en vas."Aussi les gauloises un 45 tours qui a pour titre: "Il est entré dans ma vie" et sur l'autre face "Lâ pomme".Et pour terniiner de Esther Galil un 45 tours qui s'intitule: "Ima" Lord".COMPAGNIE POLYDOR: et sur l'envers:"Oh Nous avons reçu un 45 tours de Franck Valmont qui a pour ti -tre: "SI Si disait l'oiseau et Je croyais aux étoiles".Nous avons aussi reçu sur étiquette Ballade un 45 tours de Jasmine qui a pour titre: "Il est trop tard" et "Les millions".Et pour terminer Jean Robitaille un 45 tours qui s'intitule: "Finies les folies" et "Les enlèvements d'octobre".COMPAGNIE TRANS-CANADA: Nous avons reçu un 45 tours de Dany Aubé et Marc Cogoli q ui a pour titre: "Ce monde ou nous vivons" et "Parce que Je t'ai -me".Aussi par Bruce et les Sultants, leur dernier 45 tours quia pour titre: "Tu m'aimes aussi" et "Tu as un ami." LE COIN DES TOUTS PETITS: Cette semaine de la compagnie Select nous avons reçu pour vous tous petits un microsillon d'Astérix Vol.2, qui a pour titre: "Astérix et la serpe d'or".Tous les petits aimeront ce microsillon qui est une histoire du journal "Pilotte" .adaptée et réa Usée par Jacques Gamier et Gérard Barbier.Voilà pour vous cette semaine touts petits et pour vosu aider encore plus, ce disque porte le No.M-298.116 de la compagnie Select.En hiver, il faut bien plus qu'un banc de neige pour arrêter une Volks.nous avons un vaste choix de coccinelles usagées de 1965 @ 1969 R.HOTTE Chénéville 428-3242 Accord destiné a venir en aide aux chômeurs La Commission d'assuran -ce-chômage a annoncé a u -jourd'hui la signature d'un ac -cord entre le Canada et les é -tats du Maine et du New Hamp shire.Aux termes de cet ac -cord, les personnes qui t r a -vaillent dans ces deux états peuvent présenter une deman -de de prestations d'assurance -chômage par l'entremise d es bureaux canadiens de la CAC .A compter du 2 janvier '72 , les travailleurs qui se trouvent sans emploi i la suite de leur retour au Canada pourront présenter une demande de presta -tions de chômage par l'entre -mise d'un bureau de la Com -mission d'assurance-chômage .Les autorités de ces états n ac -cepteront toutefois aucune demande présentée avant le 2 janvier.Toute personne demeurant au Ouébec qui occupe un em ¦ ploi dans le Maine ou le Ne w Hampshire pourra, à compter du 2 janvier, présenter une de mande inter-états en commu -niquant avec les bureaux de dis trict de la Commission situés i Québec ou à* Rimouski.Toutefois, les personnes qui préféreront s'adresser â un au -tre bureau de district que ceux de Québec : ou Rimouski seront libres de le faire.Leur demande sera par la suite acheminée i l'un ou l'autre de ces b u-reaux pour traitement.Les personnes demeurant dans les comtés dt 1 Islet, Beau-ce, Dorchester, Bellechasse, Montmagny, Stanstead,Camp-ton, Sherbrooke, Frontenac , Richmond et Wolfe devront pré senter leur demande au bureau de district de Québec, situé au 192, rue Dorchester-Sud.Les habitants des comtés de Ka -mouraska, Témiscouata et Rivière du loup devront s' a-dresser au bureau de district de Rimouski, 320, Rue Saint-Ger-maln-Est.Les taux et la durée des prestations seront régis par la loi de l'état auquel l'a d r e s-se la demande.L'INDUSTRIE DU TAXI Suspension temporaire de l'émission pour 1972 des plaques T Le ministre des Transports du Québec, M.Georges-E.Tremblay, a anoncé que le Bureau des véhicules automobiles du ministère des Transports du Québec a défendu aux émet -teurs de plaques d'immatricu -lation d'émettre des plaques Krtant le préfixe "T pour innée 1972.Le ministre a précisé - que les émetteurs seront Informés en temps et lieu "dès qu'il leur sera i nouveau permis de pro -céder i l'émission de cette catégorie de plaques." M.Tremblay donne ainsi suite aux recommandations du Rapport Bossé et aux multiples représentations de propriétaires et de chauffeurs de taxis.En fait, il a décidé de retarder jusqu'au 31 décembre de cette année la vente des plaques "T".Le ministre a Indiqué que cette suspension a été décrétée afin d'améliorer les mécanis -mes de contrôle qui éviteront que des personnes se procurent des plaques "T" sans avoir ob -tenu au préalable toutes les autorisations nécessaires.La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 décembre 1971 / Page 15 Centres "Faites-le vous-même VOTRE FOYER C'EST NOTRE AFFAIRE! VOICI QUELQUES-UNES DE NOS SUGGESTIONS POUR REHAUSSER VOTRE FOYER POUR NOEL OU PLAIRE A QUELQU'UN POUR LES FETES.LE CENTRE DU BRICOLEU A NOEL pensez d'abord r) votre fover Nouveaux plafonds I ' Un foyer redécoré donne Mit atmosphère joyeuse foute fanais.PANNEAUX ATTRAYANTS Facile à poser vous-mêmes.En feuilles de 4x8'.Luan clair pré-fini A partir de S ÇC la feuille Nouveau stock on magasin (tons lilt quo disponibles) RESISTANTE ELECTRIQUE DE V*"\ Fabriquée pour durer des années et pour épargner les muscles de papa aussi.C?Q QÇ Black & Decker T*7'7' SABLEUSE ELECTRIQUE DURABLE Sable aisément tentes et 1 Q QC choses.Black & Decker v17'7' PERCEUSE ELECTRIQUE Confortable poifjnée-pisto-let pour faciliter le rrsjrv-ment.Black & Decker Vs" $10.88 OUTILS MANUELS, à votre choix A partir de .09 TUILE A PLANCHER LUISANTE Nous avons une couleur pour tous les décors.Voyez notre assortiment maintenant.12" x 12" calibre .080 |g« ASBESTE DE VINYLE tuile de plafond Divers tons et motifs disponi bles en tuiles de 12" x 12" Maintenant aussi peu j que ch.BLANC UNI 12" « 12" « Vi" EPAISSEUR LANGUETTE ET RAINURE PEINTURE D'INTERIEUR "Vogue" de Crown-Diamond Latex SS.SO gai.Semi lustre S7.15 pal.Email ultra blanc $8.75 gai et plus OUTILS A NEIGE Pelle à neige, $*v99 lame d'acier w Pousse-neige avec Sr.29 lame d'acier II" J Aussi disponible: mêmes en aluminium a prix plus élevé.ANTIGEL POUR GICLEUR DE GLACES 79* Seul.gai.Ayez votre cheminée prête pour Noël en la choisis sant maintenant.CHASSE-NEIGE MOTEUR A ESSENCE 2 H.P.$ 159 .95 AVEZ-VOUS OUBLIE L'HIVER DERNIER?BUCHES POUR FOYER 1 19 u Seul.I*17 boîte (I bûches par boite) Venez visiter notre salle d'exposition.Vous trouve-rez peut être d'autres suggestions! Mais .venez maintenant! ETAGERES REGLABLES Nous avons tous les tasseaux colorés plaqués acier en stock.SPECIAL Etagères décoratrices de luan-acajou (teint noyer) ! LARGEUR %" x I" LARGEUR Va" x 10" S3.0s «4.21 s5.1t ETAGERES PREFINIES DE FORME CLASSIQUE A REVETEMENT DURABLE VENTE ROULEMENT PREMIER VENU PREMIER SERVI Longueur 24" 12.41.Spécial Longueur 11" »3 59 Spécial Longueur 41" S4.M Spécial Longueur M" SSII Spécial S2M • 3.4.$4 19 Ord S3 39 Spécial Ord.S4M.Spécial Ord.SS.IS.Spécial Old.SS.IS.Spécial LARGEUR Vs" x 12" s2s« .3.$499 »6" Ord S3 99 Spécial Ord.15 69 Spécial Ord.«63 Spécial Ord.tl t9 Spécial TOUS IB PRIX AU COMPTANT ET s IMPORTE» - PAPINEAUVILLE Les samedis jusqu'à midi MATERIAUX BONHOMME K PAPINEAUVILLE Rue Bourassa 427-6264 .TV* 005?90 Page 16 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 décembre 197L Tournoi Silver Stick a Buckingham La ville de Buckingham au -ra l'honneur d'être l'hôte d'un tournoi Silver Stick classe A et A A pour toutes les catégories d'hockey Mineur du district d'Ottawa.Le tournoi débutera le 2 6 déc.pour se poursuivre les 27, 29, 30 déc.ainsi que les 2 et 3 janv.prochain â l'aréna lo -cale.En effet, le comité organ i -sateur du district d'Ottawa pour le tournoi Silver Stick a voulu apprécier le magnifique travail accompli par le Comité Central du Hockey Mineur de Buckingham l'an dernier , lors du tournoi classe A, en lui octroyant le droit de présenta -tion du tournoi de classe AA, en plus de classe A pour celte année.L'an dernier, la ville de Gatineau était l'hôte pour la classe AA.On sait que le gagnant de chaque catégorie de chaque classe se mérite le droit de se rendre soit â Sarnia, Ontario , ou a" Port Huron, Michigan , U.S.pour la grande finale du tournoi Silver Stick Internat! -onal.Voici comment se déroule -ront les programmes de joutes: Dimanche 26 Moustique classe A - Lundi 27 Pee Wee A - Mer credi 29 Moustiques et Pee Wee AA - Jeudi 30 bantam et midget AA - Dimanche 2 Janvier , bantam A - Lundi 3 Midget A .L'inscription est de $25 par équipe et doit parvenir dans le plus bref délais aux organisa -teurs suivants: Raymond St-Jac ques C16 me Glendale ou ap -peler 986-3451 ou appeler M.Jimmy Lahey 662, O'Neil, a* 986-3198, tous deux de Buck -Lngham.On vous attend.Ass.Chasse et Pèche Alouette Montpellier-Lac Schryer COURS DE MANIEMENT D'ARMES A FEU • A tous les chasseurs qui pour des raisons personnelles n'o n t pu suivre les cours de maniement d'armes à feu, nous tenons à vous faire savoir qu'il vous faudra, pour obtenir un permis de chasse pour 1972, vous mériter la carte de compétence .Aussi, nous vous prions de noter que notre association chasse et penche Alouette vous offrira des cours jusqu 'au 1er avril 72 , Pour tous renseignements ou inscriptions, communiquez avec M.Claude Gabln au tél.: 854-2601 - Montpellier ou M.Jean Paul Strasbourg 854-2744 - Montpellier.NOMINATION: U nous fait plaisir de faire savoir â la ré -glon que M.Claude Gabln 854-2601 - Montpellier, a été nommé Directeur du district no.9 de la Fédération Québé -coise de la Faune, aussi nous invitons toutes associations de chasse et Pêche, particuliers, désirant des informations, s ur cet organisme, sur les cours de maniement d'armes à feu, de s'adresser i M.Gabin qui se fera un plaisir de vous venir en aide.Comme vous le savez, l'union fait la force, aussi le moyen le plus efficace que les chasseurs et pêcheurs Québé -cois possèdent pour se faire entendre auprès du ministre, c'est de s'affilier par l'intermédiaire de son association, â la Fédération Québécoise de la Faune.De gauche i droite, nous reconnaissons MM.Donald Lauzon , délégué officiel de l'Ass.Chasse et Pèche Laurentien de Gatl -neau, au congrès régional, Edmond Jolicoeur président réglo -nal de la Féd.Québécoise de la Faune, Claude Gabin délégué officiel de l'Ass.Chasse et Pêche Alouette de Montpellier,Mar eel Guindon, secrétaire et délégué officiel de la Société Chasse et Pêche de Papineau Inc.Ces deux derniers ont été dernièrement élus "directeurs" au district no.9.(Gulf) J.C.Major STATION DE SERVICE Pneus - Batteries - Accessoires Tune-up — Lavages Vendeur autorisé Artie Cat , Lynx, Puma, Or état, Panther MODELES 1972 La quantité de nos autos-neige étant limités, venez faire votre choix le plus tôt possible, premier arrivé, premier servi.SPECIAL CETTE SEMAINE Tracteur 8 h.p.comprenant tondeuse 36' touffleuie 36" et chaînes, aubaine à $993.00 (reg.$1325.) 423-6979 Montebello Nous reconnaissons sur cette photo, M.Claude Gabin représentant de l'Ass, Chasse et Pêche Alouette de Montpellier, Lac Schryer qui a dernièrement été nommé directeur du district no.9 (Gatineau-Papineau-Hull-Pontiac-Nord de l'Outaouais).Nous reconnaissons M.Marcel Guindon, secrétaire de la Soci été Chasse et Pêche Papineau qui a dernièrement été nommé directeur au district no.9.Agent Loto-Québec LIVRES DE >*a»*e>>*c»«^>"e> 197562 75 La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 décembre 1971 / Page 17 Junior "B" de l'Outaouais L'ARTILLERIE DES CASTORS MATRAQUE LES VOLANTS 14-4.DEUX JOUTES REMISES A HAWKESBURY.L'artillerie lourde des Castors de Buckingham s'est à* nouveau fait entendre après la défaite contre les 67 d'Ottawa, en aidant nos porte-couleurs a* remporter une écra santé victoire de 14-4 sur les Volants de Gatineau i l'aréna local devant plus de 300 spectateurs.Nos Castors ont tenu i conserver leur excellente fiche de moyenne de plus de dix -francs buts par joute, en coupant les ailes des Volants de Gatlneau du pilote Jean -Louis Lacroix.Par cene victoire, nos Castors consolidaient leur emprise en lière position à 4 points des Boomers de Rockland-Thurso et Raiders de Nepean en 2e position.Vendredi les Boomers de Rockland - Thurso devaient disputer la victoire i l'équipe Road Runners dfiawkesbury, ainsi que les Castors dimanche après-midi, mais le mauvais fonctionnement des machines a fait remettre les joutes i des dates ultérieures.JOUTES IMPORTANTES POUR LES CASTORS S'EN VIENNENT Dimanche 5 déc.Raiders vs Buckingham à8 p.m.- Lundi 6: Buckingham vs Raiders 8.15 p.m.(Merivale).Vendredi 10: Buckingham vs Boomers Rockland-Thurso 9.0 0 (Thurso).Il semble que cette dernière joute promet pour les amateurs de Buckingham et de Rockland-Thurso.On sait la grande rivalité entre les deux équipes." LES BOOMERS DEFONT NEPEAN 7-6 ET PASSENT EN 2e.Les Boomers de Rockland-Thurso ont repris la 2e position de la ligue Junior B de l'Outaouais, un point en avant des Raiders de Nepean, en infligeant une défaite de 7-6 i ces derniers lundi soir dernier i l'aréna Merivale.Ils sont â 2 points d e s Castors de Buckingham en liére position.Paul Payer s'est avéré le héros de la joute alors qu'il a compté son 2e but pour briser une égalité de 6-6 et donner la victoire aux siens de 7-6 a* 12 minutes de Jeu de la période finale.Ron Cooper a été le meilleur des Raiders avec deux buts.PROCHAINES JOUTES DES BOOMERS: Vendredi 3 déc.: Rockland vs Arnprior - Dimanche 5: Gatineau vs Rockland-Thur so 2.15 - Vendredi 10: Buckingham vs Rockland-Thurso 9.00 CLASSEMENT DE LA LIGUE MARDI MATIN NOMS PJ G P N Pts Buckingham 8 7 1 0 14 Rockland-Thurso 8 6 2 0 12 Nepean • 9 4 2 3 11 Gatineau 9 3 3 3 9 Ottawa 67' 9 4 5 0 8 Renfrew 9 3 5 1 7 Hawkesbury 8 2 4 2 6 Arnprior 8 2 5 1 5 Perth 8 2 6 0 4 Hotel Belle vue 983-6611 Ripon Samedi le 4 décembre Party de la Ligue de balle-molle Petite-Nation Venez fêter vos champions: L'équipe Ripon DANSE AVEC ORCHESTRE Samedi le 4 décembre: Party d'ouverture du Club Auto-neige St-Andre-Avellin HOTEL PETITE-NATION Tél.: 983-6600 St-André-Avellin Danseuse - Serveuse à gogo NOUVEAU - NOUVEAU Orchestre Samedi 9 o 1.30 hres Dimanche 1.30 a 6.30 hres 7km entrés it II Feéeration Québécoise ée la Fane En date du 19-20-21 nov., 1971, à 1 *hc5tel de l'Esterel du Lac Masson - c'est déroulé le 26e congrès de la Fédération Québécoise de la Faune.A l'issu 'duquel le nouvel exécutif a été élu, ainsi que les différents directeurs de tous les dis trlcts (13 districts).A été élu au nouvel exécutif : Président M.Lesauteur Tony P.& C.de Montréal Inc.1er V.-prés.: M.Laurendeau Gilles AN.C.&P.de la Mauri -cie.2e V.-prés.:M.Jollcoeur, Edmond: Soc.C.& P.Laurentien 3e V.-prés.: M.Laurin Noel, R.Ass.C.& P.Maska.Trésorier: M.Morrison M.E.P.& C.de Montréal Inc.Secr.-gérant: M.Serve Germain,, P.& C.de Montréal Inc.Au district no.9 (Gatineau-PapLneau-Hull-Pontiac) et Nord de l'Outaouais, ont été nommés directeurs: MM.Gabln Claude, ass.C.& P.Alouette de Montpellier , M.Gauthier François, Les Amis de la Faune (Gatlneau), M.Guindon J.-M.Lac C.& P.Papineau Inc., et M.Paré Claude, Aylmer Rod.& Gun Club.Nous avons remarqué la présence des représentants du mi -nistère, en la personne de: MM.le sou-minlstre Brown Paul , Docteur Corbeil E., Docteur Moissan G.(aménagement) et Pageau P.E.(Sécurité et maniement d'armes) Capt.Despa-tie (Secteur sécurité et maniement d'armes).Notre biologiste M.Châtelain Richard.Le ministre nous a fait un très bon discours et nous a rappelé le travail accompli par les différents organismes et nous a répété la bonne volonté du ministère de vouloir tenir compte de nos demandes.Le nord de l'Outaouais était bien représen -té.Une délégation qui n'est pas passée inapperçue était pré -sente.Les gens étaient conscients des besoins de nos chasseurs et pêcheurs.Nous y avons constaté la personne de: MM.Edmond Jollcoeur délégué par le conseil régional Donald Lauzon délégué par as.Ch.et P.Laurentien Gilles Flllion délégué par Ottaouais M Iron Dompierre.délégué par Ottaouais Miron Georges Morris délégué par Aylmer Rod & Gun Cecil Crites délégué par Kazabazua D.D.L.Fernand Marcil délégué par St-Jean Bosco Guindon délégué par Papineau Fish & Game Gauthier délégué par A.R.G.de Gatineau Claude Gabln délégué par Ass.C.et P.Alouette de Montpel lier - Lac Schryer.Nous tenons i remercier toutes ces personnes de leur dévou ement apporté aux besoins de nos chasseurs - pêcheurs que -bécois.Nous croyons que c'est le devoir de tous nos sportifs de s'affilier â la Féd.Québécoise de la Faune par l'entremise de leur association.Aussi nous demandons aux personnes cons clentes de besoins, qu'on veux une association forte, de se regrouper, ou de former une association s'il n'en existe pas dans leur village.Il faut que tous soyons sensibilisés au pro -blême de la conservation et cela pour le bénéfice de chacun de nous, chasseurs et pêcheurs.Quelle famille! Jup L'incola* Page 18 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 décembre 1971.GRANDE VENTE SUR MARCHANDISE A LA VERGE - COUPONS - SUR LAINE avant les Eêtes KILOA LINGERIE I.ac-des-Plages, Co.Papineau 426-4989 Votre motoneige est-elle prête à affronter r bonhomme hiver?Brr.qui fait frette! L'hiver est déjà installé sur le seuil de notre porte.Y en a même qui se demande si, bon "Grey", mal "Grey", le match de la coupe Grey ne sera pas joué en motoneiges! En tous cas, l'bonhomme hiver est en route.Les golfeurs ont remisé leurs bâtons depuis belle lurette.Les Orioles de Baltimore sont à oublier les tourments de la dernière série mondiale.Nos Ca-nayens rêvent de nouvelles conquêtes avec Lafleur, qui s'épanouit peu à peu, et les athlètes amateurs du monde pensent à leur prochain rendez-vous à Sapporo.C'est maintenant pleins feux sur les sports d'hiver! Patins, tuques, skis, mitaines, raquettes, cache-oreilles, motoneiges et plaisirs d'hiver sortent peu à peu des boules à mites."Chacun son métier et les vaches seront bien gardées".Je ne sais plus trop bien qui a dit ça un jour, mais je trouve que ça bien du bon sens.Cependant, je suis aussi pour les gens qui ont de l'initiative.Je ne demanderai sûrement pas à tous les motoneigistcs de jouer au mécanicien, mais à tous et chacun de voir à ce que leur motoneige soit à point pour l'hiver, histoire d'éviter les em-merdements.Sur le plan entretien, une motoneige c'est comme une automobile, même si elle n'a pas été inventée pour circuler sur les routes.C'est quand même de la mécanique.Si vous ne voulez pas rester pris dans les sentiers et tomber en panne pour un rien, il est primordial que votre motoneige soit "au poil".Les grands manufacturiers, qui ont du respect pour leurs clients, mettent un manuel sur la mécanique à leur disposition.On peut se le procurer chez l'aimable concessionnaire de votre voisinage.Ainsi, il devient facile, même au motoneigiste profane de jouer au mécanicien.Mais, pour celui qui ne tient pas du tout à se graisser les mains et le bout du nez, il peut faire appel en tout temps à son concessionnaire.Celui-ci remettra sa machine sul' piston .pardon, sul' piton.Le printemps prochain, remisez donc à peu de frais votre motoneige chez votre concessionnaire.Celle-ci sera entre bonnes mains tout l'été et sera à point pour la prochaine saison.Mais cet hiver, n'oubliez pas quand vous partirez en caravane ou pour une longue randonnée d'apporter, dans vos bagages, une clé anglaise (même si vous êtes français), une "troussette" d'outils, y compris une bougie, une courroie, une trousse de sécurité et, bien sûr, vous assurer au départ que vous avez suffisamment de carburant (et je veux dire "essence") pour le périple proposé.Iparle t'y ben eh! En attendant que vienne l'hiver, astiquons nos motoneiges et rêvons C'est la fièvre de la motoneige qui, petit à petit, nous tenaille.Tournoi Moustique o Buckingham C'est du 21 au 23 janvier 72 qu'aura lieu â l'aréna locale le 3e tournoi annuel de ho -ckey catégorie moustique de Buckingham.En effet, malgré la date ci-haut mentionnée,M.Henri Ptlotte organisateur du tournoi nous a informé que déjà (15) équipes avalent accep -tées de participer au tournoi sur un total possible de (16).Ce tournoi double élimina -tion permettra i l'équipe cham pionne de remporter le trophée Tom Laframboise dans la classe gagnante, tandis que l'équl pe championne ronde consola -tlon remporte le trophée Ai -mée Racine.On se rappelle qu'en 1970, Montréal St-Vital avait rem -porté les grands honneurs,tan -dis que l'équipe locale Légion 54 de Buckingham avait rem -porté la ronde consolation.En 1971 l'équipe Immaculée Conception avait remporté les grands honneurs tandis que l'équipe Ottawa Est avait rempor té la ronde consolation.On sait que plus de 1,800 spectateurs avalent franchi les barrières de l'aréna.Pour cette année, l'équipe Immaculée Conception a acceptée de défendre son cham plonnat ainsi que l'équipe Ot -tawa Est.En plus, les équipes St-Vital Montréal, Duvemay , Ville de Laval, Cornwall et Masson, Buckingham, Ottawa Warriors, Vanier, Gatineau , Riverside Park, Ottawa 67 , Uplands et Calsba Springs.U -ne addition d'une autre équipe viendra compléter le tournoi moustique de Buckingham.On vous attend pour c e Îirochain tournoi â l'a r é n a ocale.ten CANADA COMBATTEZ L'EMPHYSEME, LA TUBERCULOSE ET LES AUTRES MALADIES RESPIRATOIRES fn contemplant une telle scène, "neige pas raison" d'aimer AS-TU QUELQUE CHOSE À OU A LOUER FIES-TOI AUX PETITES ANNONCES DE NOTRE JOURNAL Rapport des deux première semaine dan la Ligue Minaar Papineau CLASSEMENT MOUSTIQUES: MASSON TEMPLETON CHENEVILLE THURSO COMPTEURS A.Monclon P.Lauzon P.Tremaglla L.Biais D.Moncion PEE WEE CLASSEMENT Masson Chénéville Templeton Plaisance Thurso COMPTEURS B.Kelly P.Maillé A.Maillé S.Martel P.Maillé BANTAM CLASSEMENT Templeton Chénéville Masson Thurso COMPTEURS M.Richer Y.Brassard M.Boyer P.Bavasln M.Dion MIDGET CLASSEMENT: Chénéville Tembleton Montebello Masson COMPTEURS T.Larose R.Dessormeaux M.Lyons A.Marcotte F.Marotte PJ P G Pts 3 3 6 3 3 6 3 2 1 2 5 5 0 B A P Masson 13 3 16 Masson 7 5 12 Templeton 5 1 6 Chénéville 2 3 5 Masson 2 3 5 Pd P G Pts 4 4 8 3 3 6 3 2 1 2 1 1 0 4 4 0 B A P 9 6 14 Masson 8 5 13 Chénéville 5 7 12 Chénéville 6 5 11 Masson 4 6 10 Chénéville PJ P G Pts 3 3 6 3 1 2 4 2 1 1 2 5 3 1 2 B= A P 5 8 13 Templeton 10 2 12 Templeton 10 1 U Thurso 6 4 10 Templeton 8 1 9 Chénéville PJ P G Pts 3 3 6 2 2 4 2 1 1 2 3 2 1 2 B A P 5 1 6 Chénéville 2 3 5 Chénéville 3 1 4 Masson 2 1 3 Montebello 2 1 3 Montebello Ce rapport couvre les parties disputées jusqu'au 21 nov.Scorpion 1971 SPECIAL: 19 hp.neuf $685,00 REG.$895.00 *P w W0JRT V W W 1 Snow-Prince •SHELL SCORPION T.I.: 423 6310 LABROSSE AUTOMOBILES LTEE Montebello.Ou*. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 2 décembre 1971 / Page 19 (lus a ©GQ€ it"b les annonces classées sont payables a, »n( publ.chtqtm insertion 11.00 pour 20 Mit.- .07» du mol additionnai.Annonce • «•c cadrait 1.SO.Touts* laa pailla* annonças sont payables a l'avança four ue.ce da noira Caalar Postal ou da notre téléphoner.50» d* plua.CORRECTION: Laa erreurs aérant prompt.»», corrlseee.Toutelole.on sVoaV kaa signalai avant la seconde tneart lan.alnon, noua na aaurlassa ac • corda r una nouvelle Inaartlaa.(ras «il a» HEURE DE TOMBEE: Toula nouvelle annonce reçue S noa bureaus avanC satdi la aaarcU aara laaéréa dans la journal da Jeudi.Il an aa| da laSaaa poui 'as aauulatlons.ul»