Vallée de la Petite Nation, 25 novembre 1971, jeudi 25 novembre 1971

Bibliothèque Nationale du Québec.1700 St-Denis Montréal, 129 Que.MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR VaILLEE^PBTITEKaITIOK VOL.: U - No.4 ST-ANDRE-AVELLIN, QUE.JEUDI, 25 N0VEM3RE 1071 Photo des nouveaux élus au sein du conseil municipal de Papi -neauville.Au centre, nous remarquons M.le maire Laurent Bissonnette, figure bien connue dans le domaine municipal.A-paraissent sur la photo les conseillers René Paquin, Emile Foumel et Guy Leblanc.A gauche, le secrétaire tenait le livre des minutes.„, „ , Photo Robert.CM Auto neige Lac des Plages Samedi soir prochain, 27 novembre, a l'hôtel Mon Chez -Nous du lac des Plages, sera tenue le 3e souper annuel de ce club.Le buffet froid sera précédé d'un cocktail dans le ¦ loun -ge de l'hôtel.Le souper se termine par une soirée dansante .Les billets pour le souper seront en vente i la porte.Au cours d'une assemblée de l'exécutif de ce club tenue, samedi soir dernier, 11 fut décidé que les 15-16 Janvier 1972 seront des Journées de festivitées pour motoneiglstes au Lac des Plages.Le club nous Informait aussi qu'a* toutes les fins de semaine, des balades et excursions avec guides seront au programme.C'est donc dire que faire partie du club Moto-nel -ge Lac des Plages, c'est être assuré d'avoir de belles fins de semaine en perspective.Les personnes désirant Joindre ce club, peuvent le faite en s'informant i M.Conrad Schmiltd , propriétaire de l'hôtel Mon Chez-Nous.La direction du club invite également les membres à se rendre au Lac, samedi matin prochain, pour terminer le déblaiement des sentiers pour la motoneige.M.Lucien Charette président, se dit très confiant qu'avec la coopération de tous et chacun, l'état des sentiers pour la prochaine saison , seront en "top shape".Date i retenir: Samedi soir le 27 pour le 3e souper annuel._ , - .F.L.- Publiciste.Ouverture des neuveaui lecaui ie la fi* Ai Service social de Buckingham Le Comité Consultatif du Service Social de la filiale de Buckingham vous Invite t la soirée d'inauguration des nouveaux locaux de la filiale le 27 NOVEMBRE A 19 HRES, AU 400 RUE CHARLES.BUCKINGHAM.Cette soirée se veut ê-tre une soirée d INFORMATION et de PARTICIPATION.Par exemple, savez-vous la différence qu'il y a entre SERVICE SOCIAL et BIEN - E TRE SOCIAL?savez-vous qu'a v e c la réforme des affaires sociales (Mil 66) il y aura 2 "centres locaux de services communautaires) dans la région?(Comté de Papineau) Connaissez-vous les servi -cet offerts i la population par le Service Social?Est-ce que vous savez que vous pouvez €-ne membre de la corporation du service social?.Ce qu e fait un comité consultatif?.etc.Travailleurs, ménagères, é-rudiants, assistes sociaux, • professionnels, chômeurs, etc .tous sont invités.Les affaires sociales ça nous regarde, OCCUPONS NOUS en:: La Semaine de la Sécurité Routière 1971 La Semaine de la sécurité routière est 1 a campagne nationale de prévention la plus ancienne au Canada.Elle se tient du 1er au 7 décembre.Les gouvernements à tous les n i -veaux, le monde des affaires, les entreprise^ , et les organismes de prévention lui accorde n t leur appui.Le Gouverneur général du Canada, llion.Roland Michener, patron honoraire du C o n -sell canadien de la sécurité, contribue à cette campagne par la signature de certificats des -tin es aux villes de 40,000 Ames ou plus qui n'enregistrent aucune mortalité routière d u-rant la Semaine.Le Premier ministre du Canada, M.Pierre Elliott Trudeau a déclarédans un message transmis i l'occasion de cette campagne, que la Semaine de la sécurité routière méritait l'appui de tous les Canadiens."Bien qu'il soit possible à la technologie mo deme d'améliorer les véhicules et de cons -truire des routes plus sûtes, la sécurité des ci -toyens sur les voles publiques dépend surtout det attitudes et de 1 "habileté des automobilis -tes au volant."Je suis heureux d'avoir ici l'occasion d'inciter les automobilistes du Canada â considérer sérieusement les obligations morales qu'ils ont envers leur prochain et a* conduire avec prudence.C'est ce faisant seulement qu' i 1 s pourront réduire le gaspillage de vies humai -nés et de bien matériels que les accidents produisent dans notre pays", a dit le Premier ministre.M.James C.Thackray, président du Conseil canadien de la sécurité, et vice - prési -dent de Bell Canada, a remarqué que la parti- cipation de tous les Canadiens est nécessaire au succès de la Semaine."Cette campagne ne dure que sept jours, a-t-il dit, mais elle porte i l'attention des automobilistes les moyens de prévenir les accidents durant toute l'année."On a réussi i réduire le nombre des décès routiers durant la Semaine, en comparaison des semaines qui la précèdent et quila suivent, a dit M.Thackray, mais le nombre des victimes reste beaucoup trop élevé.Malgré une récente amélioration, il se produit chaque semaine environ 10,000 accidents, au cours desquels 100 personnes en moyenne sont tuées et plus de 3,000 blessées." M.Thackray a déclaré que, dans la gran -de majorité des cas, les conducteurs sont res -ponsables des accidents."Mais ils pourraient en éviter neuf sur dix, a-t-il dit, s'ils con-du Isa lent selon les principes éprouvés de la conduite préventive, lesquels consistent i reconnaître le danger, savoir y parer,et agir à temps." Le taux moyen des décès routiers survenus durant la Semaine de la sécurité routière, de- Euis les débuts en 1956, s'élève i 61.Ce nom-re est de beaucoup Inférieur à la moyenne obtenue en cette saison pour les autres pério -des de sept Jours.En 1970, on a calculé un taux moyen hebdomadaire de 96, pour le reste du mois de décembre, mais au cours de la Semaine on n'a rapporté que 63 décès.Les statistiques obtenues de 1961 i 1970 font voir les dimensions du problème.On a rap -porté au cours de cette décenie, 4,050,909 accidents routiers i la suite desquels 47,324 personnes ont été tuées et 1,482,312 blessées .Comment doubler vos chances d'éviter les accidents "10 RÈGLES DE LA CONDUITE SÛRE" 1.Garder fermement les deux mains au volant — à 10 et 2 heures — et les deux yeux sur la route.2.Ne jamais suivre de trop près; laisser au moins une longueur de voiture pour chaque 10 m/h de vitesse.3.Sur les chaussées mouillées, enneigées ou glacées, réduire sa vitesse — bien au-dessous de la limite affichée, selon la gravité des circonstances.4.Toujours signaler ses intentions — virages, changements de vole, dépassements.5.Les courbes exigent une attention spéciale — ralentir avant de s'y engager, puis peser sur l'accélérateur.Attention aux voitures qui peuvent venir en sens inverse : elles croisent souvent la ligne médiane.6.Ne jamais dépasser en côte ni dans les virages.En parcours rectiligne, ne dépasser que si on est sûr que la voie est libre.7.Ne pas conduire après fortes libations.Si on a bu modérément, attendre, avant de conduire, une heure par cocktail (une once) ou bière (12 onces) consommée.8.Garder sa voiture en bon état de fonctionnement, surtout freins, pneus, direction et suspension avant, feux avant et arrière, rétroviseurs, feux de direction, essuie-glaces, silencieux et tuyau d'échappement.9.Toujours boucler sa ceinture de sécurité et verrouiller les portières.10.Pratiquer la conduite préventive : « Savoir reconnaître le danger — en connaître la défense — l'appliquer à temps.» A CONSEIL CANADIEN DE LA SÉCURITÉ DIMANCHE, 28 NOVEMBRE, L'ECOLE POLYVALENTE DE BUCKINGHAM PRESENTE, EN MATINEE, POUR ENFANTS, LE MYSTERE DE MYSTIVILLE - EN SOIREE POUR ADULTES, LA RANÇON DE LA GLOIRE.DEUX CREATIONS DU THEATRE DE L'ARLEQUIN.ENTREE: $1.00 Page 2 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 novembre 1971.L'autoroute Hull-Lachute serat-elle un jour réalité f Il en dépend peut-être de vous! C'est la raison pour laquelle le Conseil Régional de Développement de l'Outaouais qui est, comme vous le savez, un organisme régional de consultation, organise une consultation populaire, pour permettre i la population de l'Outaouais de dire tout haut si elle veut ou non une autoroute reliant la région de Montréal.Des assemblées populaires seront donc tenues, du 22 nov.au 2 déc., â Lucerne, Hull, Gatineau , Buckingham, Thurso, Papineauville, St-André-Avellin, Maniwaki.Plus les gens viendront nombreux à ces assemblées , plus Ils auront des chances d'être écoutés par le gouverne ment.DATE ENDROIT HEURE 29 nov.Thurso - Salle des C.de C.8.00 p.m.30 nov.Papineauville - Hôtel de ville 8.00 p.m.1er déc.St-André-Avellin - Hôtel de ville 8.00 p.m.2 déc.Maniwaki - Centre culturel au 228 Principale 8.00 p.m.Enfance exceptionnelle La prévention de la mésadaptation MONTREAL - Comment aider les jeunes à s'adapter à une société en constante évolution?Répondre à cette question c'est presque tracer un programme de vie; c'est aussi regrouper une multitude d'éléments tant théoriques que pratiques qui iont l'objet de recherches et d'expériences multiples au Québec et ailleurs.C'est dans cette orientation on ne peut plus positive que le Conseil du Québec de l'Enfance exceptionnelle tiendra son 9e Congrès, les 26, 27 et 28 novembre, à l'hôtel Bonaventure, à Montréal.S'adapter â la société est en somme une épreuve pour chaque individu, adulte ou non Mais le problème devient souvent aigu pour des enfants déjà aux prises avec des handicaps mentaux, physiques, intellectuels, sociaux ou autres.Le Conseil de l'Enfance exceptionnelle s'est déjà penché sur ces questions, en donnant pour thème à ce congrès: "La prévention de la mésadaptation",le conseil propose aux quelque 1,500 participants attendus à ces assises, une orientation concrète qui guidera le travail tant des chercheurs que des professionnels de 1 enfance inadaptée au cours des 12 prochains mois Ces assises se dérouleront sous la présidence d'honneur du ministre de 1 Education, M.Guy Saint-Pierre La conférence d'ouverture sera prononcée par M.Charles Caouette, responsable de la section psychologie scolaire de l'Institut de psychologie à l'Université de Montréal, et celle de clôture, par M Marc Erhard, directeur del'Ecole d'éducation spécialisée, de Strasbourg."MI EU X SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR" CP.: 30 Tél.: 986-5082 SIS ru* Jomai Buck Infham, Que.j VALLEE PETITE IATMI Publié et Imprime par "Le Bulletin de Buckingham Inc." j Jnumal davou, au.mt.r.n d* la Pslila-Nation | Thurso.Plaisant*.Papin.au.ill,.Flilill Montaballo.Si-And»»-Av.llin.| Chan.vlll».Monlpalliar.Sl-Emila d, Suffolk Namur.La.-d».Pl.,.liai laau.I>.iha-»i Rlpon.N.-D.d» la Pal.SiR.m, d'AmharsI.St-Sisl», Van- FIDEL LALONDE, *EP?Ç$PNTANT C orra* pendants: St-André-Avollln: M.GERARD BELANGER Chénéville : Mme A.H.LATOUR Montaballo i M.FIDEL LALONDE Poplneou» llle/Plalaonce! M.ANDRE LAJOIE Thuroot M.JACQUES DUPONT Rtpon/Montpelller: Mma SEGUIN Abonnamanl: H,n a* Canada .14 00 Canada-I aa.11 00 La „a,i, .SS.IO Courria, da dauiiam» classa anrafllalraraard no.0470 Dépôt légal: Bibllothaa.ua National* du Québac LETTRE OUVERTE A: M.Claude Castonguay, Ministère des Affaires Sociales, Hôtel du Gouvernement, Québec.Monsieur, Nous vous écrivons au sujet des "c e n très locaux de services communautaires" q u i seront implantés dans notre région avec la ré -organisation des services sociaux.Nous savons que le Comté de Papineau avec ses 32,000 ha bitants aura probablement deux "centres 1 o-caux de services communautaires": un à Buckingham et l'autre, soit i Papineauville, soit à St-André-Avellin.Nous, du Comité Consultatif du Service Social de lVjutaouais, Filiale de Buckingham , approuvons le choix de Buckingham mais croyons que l'autre CLSC devrait être à St-A n -dré-Avellin, et ce, pour les raisons suivantes: 1.SITUATION GEOGRAPHIQUE: Il suffit de regarder la cane annexée pour voir que St André-Avellin est le centre de l'Est du Comté.2.SITUATION DU TRANSPORT EN COMMUN: Si les systèmes de transport en com mun FONT PITIE dans le Comté, ils sont INEXISTANTS dans le nord-est du Comté.Il y a moyen pour les gens de Thurso, Plaisance, Papineauville, Montebello (placés en bordure de la route 8) de se rendre â Buckingham; soit par autobus ou par train, mais il n'y a aucun moyen de transport public qui reli e St-André-Avellin, St-Sixte, Ripon, Chéné -ville, Notre-Dame de la Paix, etc., i Papi- neauville.3 SERVICE TELEPHONIQUE: Il est possi -ble aux citoyens de Plaisance, Papineauville, Montebello, Fassett, Chénéville , Duhamel, Ripon, Notre-Dame de la Paix, etc., de téléphoner i St-André-Avellin , sans frais d'Interurbain, Quand on sait que beaucoup de démarches se font par :éléphone, c'est un avantage pour le CLSC d'être i St-André.4.SITUATION ECONOMIQUE: La popula t tion du Sud-Est( Montebello-Papineauville) bénéficie dans l'ensemble d'une industrie mieux balancée et otable (hôtellerie, ma nufacture, bois d'oeuvres) comparé au Nord-Est dont l'économie est uniquement reliée â la production primaire du bois et du tourisme estival.5.Existence de nombreux foyers-nourriciers.A cause de toutes ces raisons, nous croyons que le centre local de services communau taires pour l'Est du Comté devrait être â Saint André-Avellin.Espérant vous avoir été d'une certaine aide , nous demeurons, Bien i vous, Le COMITE CONSULTATION du SERVICE SOCIAL DE L'OUTAOUAIS, FILIALE DE BUCKINGHAM.Président: M.J.P.Trudel, 250, rue Maclaren O., Buckingham, Que.rax.r- i 1 itum'i n~iMiii Message d'intérêt public U y aura reprise des séances d'information concernant le Bill 27 touchant la restructuration scolai- re.Les séances offertes au public sont des répétitions des soirées d'Information qui ont déji eu lieu cet automne.Elles s'adressent surtout aux personnes qui n'auraient pas pu se rendre à l'une ou l'autre séance de la série (première).Veuillez consulter le calendrier suivant si vous désirez assister i une de ces assemblées-reprises.PAROISSES Montpellier - Lac Schryer Duhamel Ripon ChénévUle St-André-Avellln Boileau - St-Emile N.-D.Paix LIEU Ecole de Montpellier Ecole de Duhamel Ecole de Rlpon Ecole Adrien-Guillaume Ecole Providence Ecole de St-Emile Ecole Centrale DATE HEURE 30 nov.8 hres.2 décembre " 6 décembre 8 décembre 9 décembre 13 décembre 15 décembre Jean-Denis Lalonde, Responsable des soirées d'information.Les 10 commandemments du motoneigiste Ma motoneige, je conduirai prudemment Afin de goûter 1 ce sport pleinement Aux lois je me conformerai assidûment Et inviterai autrui à en faire autant Du civisme, je démontrerai sûrement Espérant obtenir le même traitement Je m'abstiendrai des routes logiquement Et des lacs i demi gelés également Je laisserai vivre tout i fait librement Les animaux qui hivernent calmement J'éviterai aux arbres les écorclrcments Etant amant de la nature évidemment Mes randonnées, je ferai uès proprement Ne jetant rien dans les bols ni les champs - Avec la police, je collaborerai étroitement Durant les tempêtes, tragédies et désagréments Je ferai vérifier ma motoneige régulièrement Afin d'éviter de tomber en panne si bêtement Ces commandements, je les suivrai fidèlement Pour être un motoneigiste au coeur content.Denis Drouin. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 26 novembre 1971 / Page 3 la Ronjon de la Gloire AUDITORIUM DE L'ECOLE POLYVALENTE DE BUCKINGHAM , DIMANCHE, 28 NOVEMBRE t 20h.30.PERSONNAGES: YVES et DOMINIQUE: A eux deux.LU cum u it cm tou» les roles, ils font de la flgweltg.Us dirigeât vérttablemeatt le derou -lement de l'tavtrLfae et sont aussi les animateurs de la soirée, faisant, quand ils leur semblent boa des commentaires sur tel ou tel comédien, allant d'une scène i une autre au gré de leur fantaisie.CLAUDE LA RICH ESSE: C'est le président de la compagnie "Good Food" qu'il a hérité dé son père.Un fils d papa, peu brillant , mais qui peut se permettre de l'être lorsqu'il a l'argent et 1 es pouvoirs pour s'affirmer.C'est un Jeune baveux quoi.LOISE LARICHESSE: La soeur de Claude.Elle est veuve d' u n mari qu'elle avait épousé pour que son frère puisse grossir sa compagnie.Femme sensuelle, ses principes de religion et ds morale lui barrent continuellement la route.RENEE LARICHESSE: La dernière de la famille Larichesse et la plus jeune.Une Jeune fille bizarre révoltée .contre la bourgeoisie, donc, contre sa famille.C'est une Hippie de luxe.MAURICE: Un Jeune hipp qui a tout essayé et qui a marié 1 a plus Jeune de la famille Larichesse quand il est veau travailler comme publiciste pour la compagnie "Good Food".Seulement, U ne voulait épouser que Renée et non pas toute la compagnie.CHARLES: Un ami d'enfance de la famille et un employé delà compagnie Good Food.SUSANNE: La soeur de Charles, au lieu d'accepter un emploi 2 la compagnie, elle a préféré travailler 2 Montréal.C'est une femme qui a du caractère.GAZOUILLE: Un petit garçon, le héros de la pièce pour en-tant.Mais au fait, que vient-il faire dans la pièce pour adultes.?La "rançon de la gloire" est un boulevard mais pas comme les autres.D'abord c'est une création québécoise écrite en langage courant du Québec qui traite diverses situations du Québec.L'action est rapide, le texte simple et le seul but est de distraire.Ne cherchez pas le message, il n'y en a pas.On y traite du conflit des classes sociales, de l'écart qu' il existe entre les générations et de l'influence de l'éducation sur la formation du caractère d'une personne.Enfin on introduit dans la pièce de la fantaisie pure qui é-tonne et dépayse un peu le spectateur.le Mystère de Mystiville PERSONNAGES DIAFAFOLU et NAGELALU ne se quittent Jamais.Ils sont comme le bien et le mal, toujours ensemble.Mais au fait que viennent-ils faire 2 Mystiville?MAFIA MACARONI est un redoutable bandit qui sait mettre à profit le malheur des gens.C'est lui qui détient le m y s t è -re de Mystiville.PARANOUILLE et BONN BOUILLE sont deux petites filles de Mystiville.L'une grosse et l'autre petite, elles ont en commun la bêtise.BIBLIOBI D'ITALIE est le cousin de Mafia Macaroni.Quand arrive-1-il?Que vient-il faire 2 Mystiville et pourquoi?Mafia Macaroni l'attend-t-il avec autant d'impatience?ANNABELLA est la petite fUle de Mafia Macaroni et le fait d a-voir un père si méchant et si sévère la rend triste.Son rêve, est d'avoir enfin un ami.Et peut-être que Gazouille en serait un s'ils se connaissaient.ORGAZOUILLE ou GAZOUILLE comme on le surnomme est un Çetit garçon fort débrouillard qui sera le héros de la pièce eut-être même qu'il percera le secret du mystère de Mystiville.Mystiville est une drôle de ville.Tous les habitants se tour -nent les pouces, du matin au soir.C'est la seule chose q u'il s savent faire.Ils sont bien tristes car, c'est ennuyant de se tourner les pouces i la Journée longue.A l'école, par exemple c'est la seule chose qu'on leur enseigne.En fait, c'est une ville bien ennuyante.Notre ami Gazouille sait lui que cette situation n'est pas nor male et qu'ailleurs dans d'autres villes on sait faite autre cho -ses que de se tourner les pouces.U faut percer le mystère de Mystiville.Toutefois les projets de Gazouille ne font pas plaisir 2 tout le monde, surtout 2 Mafia Macaroni que Je soupçonne d'être 2 la base de cette histoire.Que va-t-il se passer?Gazouille réusslra-t-il 2 percer le secret de Mystiville?Salon Beauté Vieux Kébec 158 RUE GALIPEAU, THURSO Attention - Attention - Attention Nout désirons informer tous nos clients que nous possédons un numéro de téléphona soit:?8 5-3155 Nous invitons également les dames à foire leur réservation pour les Fêtes le plus tôt possible.Prop.Robert Laflamme.Montebello HOCKEY MINEUR: Lors d'un match de hockey , disputé la semaine dernier e , mettant aux priées la form Ida -ble équipe Masson et les C a • nos de Montebello.Ces der -niers sont sortis victorieux par le compte de 4-3, grâce i la performance de la ligue formée des deux frètes Marcotte, Mi -chef Major et Robin La flam -me y allèrent avec chacun un but.Le jeune Serge Gauthier y allait de 3 perses et Jocelyn Malo avec 2 passes.Le héros de la joute fut le jeune Cerbère François Ouesnel qui a fermé la porte aux lancers des franc tireurs de Masson.A -fin de s'accumuler des fonds , le direction de ce club a décidée d'organiser une danse qui sera tenue 2 l'hôtel de ville de Montebello, vendredi le 3 décembre.Tous sont bienve -nus.M.et Mme Jerry McDonald (Pierrette Labrosse) annoncent l'heureuse naissance d'une fille, Cathy qui a été baptisée le 14 nov.2 l'Eglise St-Stephen a Old Chelsea.Bébé Cathy était radieuse dans sa robe brodée , que sa grand'mère Labrosse a-vait portée lors de son baptê -me, trois générations aupara -vant.Cathy est une petite soeur pour Jeffrey, Paul e t Patrick.MUNICIPAL Une soirée d Information Kur tous les contribuables eut tu mardi soir dernier 2 l'hôtel de ville.Le but de cette assemblée est d'informer la po pulation sur le problè me du service d'acqueduc.Depuis quelque temps l'administration municipale est en pourparlers , avec le Commandant properties pour ce qui a trait au transfer de propriétaire de ce service qui fut assumé par le Commandant Properties depuis 1930.E-tant dans l'impossibilité de fournir de plus amples détails , 2 cause de notre heure de tombée, d'autres informations paraîtront dans la prochaine é-dltlon de notre Journal.St-Emile de Suffolk Le Comité du Carnaval de St-Emile de Suffolk tient à vous informer que le 4e Car -naval de cette municipalité se tiendra les vendredi, samedi et dimanche, 11-12-13 février '72.Toutes les personnes se font un devoir de participer 2 cet -te fin de semaine de festivités.Dans quelques semaines corn -.lenceront la vente des billets.D'autres détails suivront dans les prochains numéros.BIEN VENUE A TOUS Aussi - Avis aux intéressés , Samedi prochain le 27 novembre, se tiendra à la salle mu -niclpale le bingo annuel sous les auspices de la paroisse.Le s profits seront versés pour les ré parafions faites 2 l'église.V e-nez en très grand nombre.Merci.Profitons de l'occasion pour féliciter les personnalltéesspor tlves par excellence pour l'année "71 2 St-Emile de Suffolk: Personn alitée s choisies lors du gala sportif tenu récemment 2 Notre-Dame de la Paix.Homme de l'année: Réjean Périard - Sportif de l'année Edgard Désormeaux - Athlète de l'année: Jacques Désormeaux, Lie he z pas les gars.Un copain.DEPLACEMENT Un groupe de jeunes garçons de 7e et 6e années M a r c e 1 Sabourin.Serge Louisseize.D a niel Barrette, Serge Neveu,An dré Lavigne et Michel Sabou -rln sont allés passer une fin de semaine à Chelsea, au Ju -n lot at des Frères du S a c r é -Coeur.Est-ce que la vie de pension nat va leur sourire?Espérons-le.C'est une belle expérience pour les jeunes.Prompt rétablissement .notre compagne de travail Mme Paulette St-Jean qui est pré -lentement à l'hôpital de Hull, ayant subi l'ablation de la viscicule biliaire.Reviens-nous bientôt Paulette.De la part du personnel de l'école St-Coeur de Marie de Rlpon et des élèves de 5e année, PROMPT RETABLISSEMENT: A Mme Lucien Sabourin qui te remet d'une opération après flusieurs semaines passées à "hôpital.A M.Josaphat Louisseize qui lui aussi est passé par l'opéra -tion.COMMUNIQUE: Samedi le 27 novembre 197L soirée d'amateur de la S t e -Catherine 2 8.30 hres., i l'école St-Coeur de Marie de Ripon.Venez voir vos jeunes s'épanouir.Entrée libre.MERCI Michel Lafontaine et la troupe des "BeUes Soeurs", vousdi sent un grand merci pour l'as -s 1st an ce nombreuse aux 3 représentations de la pièce, au Séminaire de Papineauville .Ca nous a fait chaud au coeur d e se sentir appuyées par une foule vraiment participante.Tantôt par des rires, tantôt pa r quelques larmes aussi des On! et des Ah.C'est qu'a ce moment 12 nous avons vrai -menr senti que nous tendions bien la pièce et que nous é-tleas comprises.Nous nous excusons auprès du public si les expressions un peu crues de la pièce ont pu trois -ser quelque peu certaines per -sonnes, mais cette comédie dramatique a été composée en jouai et il fallait rendre telle queUe.Nous étions simple -ment des Interprètes et non des compositeurs.Tremblay, dans cette pièce a voulu nous faire constater les grandeurs et 1 es misères de la famille québe -coise et non l'Individu.Les "BeUes Soeurs" nous laissaient 2 mi-chemin entre ces deux extrêmes.Jean-Claude Germain, un critique a dit: "Rire de soi-même, rire de son im -puissance c'est reprendre possession de sol.C est déjà" se posséder." Un grand merci aux Pères Montfortains qui nous ont permis de jouer la pièce dans leur magnifique Auditorium.Merci 2 tous ceux qui nous ont aidé de près ou de loin: nos recep -tionnlstes 2 la porte: Mme Pau lette St-Jean, Aline Laflamme Ghislaine Vallée, Yvette Dupont, Liliane Neveu.Nos placiers: Paul-André Modérie et Claude Lavergne, Nos éclaira-gistes Denise Hotte et François Dupéré; maquilleuse Lucette Bédard.Les souffleurs qui o nt travaillé dans l'ombre qui nous étaient d'un grand secours: RéJean Dambremont et Michel La fontaine, notre metteur en scè ne.Un grand merci surtout aux pauvres maris des Interprètes ils ont été vraiment gentils , parce qu'ils ont dû garder les chers petits" assez souvent au cours des répétitions.Merci aussi aux commendi -talres, la compagnie d e timbres Gold Star et la corn pagine Coca-Cola(M.Yvon Whissell) distributeur dans la région; 2 ceux qui nous ont fourni des décors "Dépôt Bernard", de Papineauville et M.Gilles Rocque pour le transport.GRANDE SOIREE D'AMATEURS Samedi le 11 déc.2 8.30 h.p.m.il y aura une grande soirée d'amateurs en l'école Mgr.Charbonneau de Buckingham .Bienvenue aux amateurs de toutes les municipalités envi -ronnantes.De magnifiques prix seront accordés aux gagnants Jl y aura également "danse avec orchestre".Le prix d'entrée se ra aussi peu que $1.50 pour un tel gala.Les amateurs devront s'inscrire en composant 986 -2782.C CARTES PROFESSIONNELLES IM.BERTRAND ET ASSOCIE Jean-Marie Bertrand.C.A., - Laurent Bertrand, C.A.9 8 6-3393 164 EST.RUE MACLAREN BUCKINGHAM tél.983-2433 lebel Electrique enr.CHAUFFAGE electrique tlKTRIC heating INDUSTRIEL COMMERCIAL - RÉSIDENTIEL estimation gratuite mu isiimati C.P.129 STANDS É-A VELLIN, QUE /Dr.J.J.RAYMOND \ Optométriste Examan da la vue Tous las mercredis da 3 hres p.m.6 8 hres p.m.à St-Andre-Avellm TEL.983-6617 Page 4 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 novembre 1971 ACHAT FAIT POUR UNE FIN PRECISE ON S'ORGANISES-TU OU BEN ON S'LAISSES-TU ORGANI -SER?"Ce quoi ça?" "C'en le thème d'une soirée." "Quelle soirée?" "La soirée d'ouverture desnouveaux locaux du Service So -cial"."Le Bien-Etre social?" "Non, non! LE SERVICE SOCIAL'." "Whoa*."hoa! Explique-toé." "Ben, le Service Social inaugure ses nouveaux locaux a u 400 RUE CHARLES A BUCK -INGHAM." "Quand?" " Le 2 7 NO VEM BRE ; la soirée débute i 7 HRES.On discute , on informe pis on s'amuse." "On s'amuse?" "Oui, Michel Petit, le chan - sonnier sera là, il y aura des montages et on y servira des rafraîchissements." "Ca coûte cher?" "Pas une cenne, pis on invite tout le monde à* y participer." "ON S'ORGANISE!" Le Bill 45 LA COMMUNAUTE VOULUE PAR LE SEIGNEUR Ce 8e volume de la série "Nouvel Accent", par Mau -rice Gareau, est l'aboutisse -ment logique des volumes précédents.Une spiritualité valable doit i tout prix débou -cher dans un engagement concret en faveur de la com mu -nauté, autrement c'est une Illusion .Mais avant de s'engager, toute personne dynamique veut des objectifs clairs et réalis -tes.Od veut-on en venir avec cette doctrine communautaire?Le présent volume de Mau -rice Gareau répond i cette question, et i d'autres semblables: Dans quelle unité de base se fera demain le rassem -blement des croyants?.Quel genre de communauté favori -ser?.Quel engagement concret est possible et désirable dans l'Eglise?.Laies et consacrés trouveront dans ces pages des orientations voulues par le Seigneur", $1.50 â" votre librairie, ou à : NOUVEL ACCENT Missions Etrangères 60 Desnoyers Pont-Viau, Laval, P.Q.Passez la nouvelle i tous ceu x que vous estimez! CENTRE DE COUTURE BERNINA OMEGA 403, Principale Hawkesbury, Ont.T.L632-6772 Prop.R.Proul* Pour réparations de toutes marques de machines i coudre.Estimé gratuit.APPELER: Thurso : D.Dupuis - 985-2770 St-André- Avellin: Chez HELEN - 983-2200 Montebello: Lingerie Dinel -423-5808.Nous sommes dépositaires de l'aspirateur Vorweck Electro Le public peut se procurer un exemplaire de ce dépliant en s'adressant i l'Office de la Protection du Consommateur, aux adresses indiquées dans le texte ci-contre, ou en se rendant dans l'une ou l'autre des Caisses Populaires, des Caisses d'é-conomie ou des Caisses d'établissement, dans les magasins Co-op ou dans les bureaux locaux des Associations Coopératives d*Economie familiale (ACEF).LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC VOUS PROTEGE LE SAVIEZ-VOUS?¦ Pourquoi protéger le consommateur?L'offre de marchandises et de services de toutes sortes est abondante dans l'économie moderne et les moyens dont disposent les citoyens pour s'en prévaloir sont aussi très n o m -breux.Devant cet amas de biens et cet ensemble de relations qui s'établissent entre les Individus, envisagés alors comme con -sommateurs, et les vendeurs, en général des commerçants , l'Etat a un role i jouer, celui de maintenir un ordre qui pro -tège à la fois le consommateur et l'économie.Dans cet esprit, le gouvernement du Québec vient de faire adopter une Loi (Bill 45), appelée Loi de la protection du consommateur, et il en a confié la mise en application au ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopé -r.atives.Quels sont les avantages immédiats de la Loi?Voici les principaux avantages que vous donnent les articles présentement en vigueur: LES VENTES PYRAMIDALES SONT INTERDITES Les ventes qui incitent l'acheteur i donner les noms d'à u -très clients éventuels sont totalement interdites.Ces ventes comportent, entre autres, l'inscription à* un cours de perfec -tlonnement ou d'épanouissement de la personnalité, Lnscrip -tion pour laquelle on demande un prix fort élevé, mais per -mettant aux membres, en contrepartie, le recrutement de nouveaux membres moyennant rétribution.Tout contrat que vous pourriez avoir conclu, depuis le 21 Juillet, et qui s e rapporte i ce genre de ventes, dites pyramidales ou par référence, est nul et sans effet.(Art.75).VOUS POUVEZ ROMPRE UN CONTRAT D'UN VENDEUR A DOMICILE.Vous pouvez rompre un contrat de vente qu'un vendeur à domicile (celui qui d'ordinaire fait du porte i porte) vous a fait signer ailleurs qu'a* son magasin, si les engagements que vous avez pris dépassent $25.(Art.48).Vous pouvez le faire avec ou sans raison dans les cinq (5) jours qui suivent le moment oit vous avez signé et reçu un double du contrat, ou dans les sept (7) jours, si la période comprend un samedi et un dimanche (Art.53 et 105).U est d'ailleurs prévu que le consommateur doit toujours signer le dernier (Art.5).SOIT EN RETOURNANT LE BIEN, SOIT AU MOYEN D'UN AVIS Si vous désirez ainsi annuler un contrat bel et bien signé , fiasse avec un vendeur i domicile, vous n'avez qu'à remettre e bien dans les délais mentionnés ci-haut ou bien aviser le vendeur de votre décision.Dans ce dernier cas, vous avez 7 Jours après l'annulation de votre contrat pour remettre le bien au vendeur.De même, le vendeur a 7 jours, après l'annula -tion, pour vous remettre ce qu'il a reçu (Art.56).Les ventes de portes, fenêtres, revêtements d'aluminium , faites par un vendeur i domicile, peuvent de même être annulées dans les 5 jours suivant la signature du contrat.LES EFFETS DE COMMERCE FORMENT UN TOUT AVEC LE CONTRAT SI vous signez un ou plusieurs effets de commerce (souvent, appelés "chèque" ou "billet") en mêem temps qu'un contrat , les deux forment un tout inséparable et ne peuvent être négociés l'un sans l'autre.En conséquence, vous ne serez pas appelé i payer deux et même trois fois la même dette comme ce pouvait être le cas avant la mise en vigueur de la Loi de la protection du consommateur (Art.18).CESSION DU CONTRAT Si vous achetez quelque chose i crédit et que le contrat est cédé i une autre personne, celle-ci n'a pas plus de droits que votre vendeur et assume les obligations de ce dernier dans les limites définies par la loi (Art.19).Exemple: Vous avez acheté une automobile.Vous devez un solde de $2 , 500.Le vendeur cède son contrat t une entreprise de finance.Vous n'avez pas reçu l'automobile.Vous n'êtes pas tenu de faire vos versements avant la livraison de l'automobile.CARTES DE CREDIT A DEMANDE Il est maintenant interdit de vous émettre une carte de crédit que vous n'avez pas vous-même demandée par écrit .(Art.23).PUBLICITE CONFORME AUX FAITS Vous pouvez exiger que les biens qui vous sont vendus à crédit ou par vendeur i domicile soient conformes i la description qui en est faite dans le contrat ainsi que dans les catalogues, circulaires, annonces et autres moyens de publicité.(An.60).Si vous achetez un bien pour une fin précise, vous avez le droit de la fa ire Indiquer dans votre contrat.Cette seule mention vous donne la garantie que le bien acheté peut nor -malement servir à la fin indiquée.(Art.61) Un conseil: Faites donc toujours Inscrire dans vos contrats , la fin principale pour laquelle vous achetez quelque chose.DROIT AUX GARANTIES ANNONCEES Vous bénéficiez de toutes les garanties qu'un commerça nt offre dans des annonces concernant un bien qui vous est ven -du; ces garanties vous sont dues comme si elles étalent inscrites au contrat de vente.(Art.62) Un autre conseil: Si vous achetez un bien sur la foi d'u n e annonce Imprimée, découpez-la donc et gardez-la! Elle pourra vous être utile plus tard.ACCES AU DOSSIER DE CREDIT Vous avez maintenant le droit de savoir ce que l'on dit de vous dans les rapports de crédit préparés par des agents d'i n-formatlon.Vous pouvez vous rendre dans les bureaux de cesa-gences et vérifier sur place les renseignements qu'elles ont recueillis concernant votre réputation en affaires et votre solvabilité.Vous pouvez même faire consigner i votre dossier , vos remarques écrites et obtenir, si vous le désirez, une co -pie de votre dossier moyennant une somme fixe de $0.50 plus une somme additionnelle de $0.50 par page.(Art.45) QUI EST CHARGE DE FAIRE RESPECTER LA LOI?L'Office de la protection du consommateur est chargé par la Loi de surveiller "-'application des mesures décrites dans le s •pages précédentes.Cet office est rattaché au ministère des Institutions financières, Compagnies et Coopératives.(An.76) QUEL EST LE ROLE DE L'OFFICE?En plus de voir à l'application de la loi de la protection du consommateur, l'Office a été conçu pour Jouer un rôle général de protection et d'éducation des consommateurs québé -cois.Il peut faire des études et des recommandations au gouvernement touchant la consommation, favoriser la création d organismes de protection du consommateur et collaborer avec les mouvements ou associations qui oeuvrent déjà dans ce domaine.Il est chargé de coopérer avec les organismes du gouvernement fédéral et des autres provinces responsables de la protec tion du consommateur.(Art.79) OU VOUS ADRESSER?Le consommateur qui a besoin de renseignements doit s'a -dresser i l'Office de la protection du consommateur qui a des bureaux i Québec et Montréal aux adresses suivantes: 201 ett, Boul.Crémazie 1er étage Montréal 354 Tél.: 873-5436 800 Place d'Youville 7e étage Québec Tél.: 643-8652 DESIREZ-VOUS LE TEXTE DE LA LOI?Le consommateur qui désire se procurer le texte de la Loi est prié de faire parvenir un chèque visé ou un mandat-poste de $0.75 i l'ordre du ministère des Finances à* l'adresse sui -vante: Bureau de l'Editeur officiel du Québec Ministère des Communications Hdtel du Gouvernement, Québec AVAZIT DE SIGNER VOTRE CONTRAT, LISEZ-LE! UN MOMENT DE REFLEXION PEUT VOUS EVITER BIEN DES ENNUIS! Ministère des institutions financières, compagnies et coopé -ratives. La Vtllée de lt Petite-Nation / Jeudi, 25 novembre 1971 / Page 5 QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE Mr JACQUES DUPONT LE CARNAVAL DE THURSO Réservez maintenant pour un temps de plaisir du 4 au 13 février.C'est la date du Carnaval de Tnnrso.Cette année le Carnaval de Thurso s'est l'affaire de tous les mouvements de Thurso, même la Ville a offert son concours.Le Grand Chevalier du Conseil 4252, Adélbert Chartrand est le Président général des activités.Jacques Boivin est le président du Carnaval et avec son équipe sont 2 préparer une semaine d'activités Joyeuses, gaies et bien vivantes.Cette année le choix des Duchesses se fera le 19 déc.et le responsable de ces demoiselles sera Robert St-Laurent.L'rfge exigé sera de 18 ans et plus.Les demoiselles de Thurso qui veulent participer peuvent donner leur nom i M.Robert St-Laurent 985-3012 ou Jacques Boivin 985-2975 ou â* Aldébert Chartrand 985-2615.Le jeux en vaut la chandelle chères demoiselles.M.Alphé Bonneau est le responsable du programme et il est autorisé à recueillir les argents nécessaires aux annonces publicitaires.A tous les annonceurs, il ne faudrait pas oublier qu'il y aura u-ne soirée spéciale pour les annonceurs.Donc, messieurs les organisateurs, du Carnaval comptent sur votre générosité.J'aurai d'autres détails sur les événements du Carnaval de Thurso, mais rappelez -vous la date, c'est le 4 au 13 février.DES NOUVELLES DU CLUB CURLING THURSO La semaine passée quelqu'un avait laissé sur mon bureau ce résumé d'activité du Curling, malheureusement il n'est pas signé, mais j'espère qu'il ne sera pas trop tard le voici.Le club a commencé ses activités avec un Bonspiel amical vendredi soir.L'équipe d'AndréTou chette, Raymond Middlestead, Jean Bonneville et Géovah Labelle a été devancée par une très fai -ble marge par l'équipe de Réjean Ashby.Les autres membres du club gagnant étaient Aimé Payer , Rodolphe Qumouchel et Oscar Labelle.Félicitations aux gagnants et meilleurs chances aux autres , lors de la prochaine compétition.Tout le mondé a semblé s'amuser beaucoup, puisque toutes les; parties ont été décidées au dernier bout.A la fin de la veillée, il y avait beaucoup de déti dans laie Les payer contre les Perras; les gars du Coin Papineau contre la Rue Bellefeullle ou contre les gars de la rue Chartrand.TEL.: «63-0081 A.CORMIER , o.p.Specialist* pour 1* • pladi M» NOTRE .DAME.GATINEAU.QUE.Le ThéAtre des grands spectacles.Théâtre Royal ST ANDRÉ AVELLIN Dimanche, représentations 1ère: 6 hres 2ème: 9 hres Autres soirs A 8 hres ADMI8BBON:S1.7S Pris exigé par la compagnie DtrH.LUM.MAR.28-21-30 NOV.ANNIE GIRARDOT BRUNO PRAD AL rm\ mourir d'aimer ANDRE CAYATTE -AU MEME PROGRAMME GORDON MITCHELL ELEONORA BIANCHI LE TRESOR LA FORET NOIRE TRAVAUX DE VOIRIE DANS LE COMTE DE PAP.Le député libéral du comté de Papineau i l'Assemblée nationale du Québec, M.Ma r k Assad, annonce que le minis -tère de.la Voirie et des Travaux publics a octroyé un con -trat de $80,781.70 pour des travaux de voirie.Selon M.Assad, ce contrat comprend des travaux préliminaires, fondation et revête ment en béton bitumineux sur les chemins du rang 1 à V, du chemin Craig et du chemin du 3e Rang, dans le canton L o -chaber Ouest.C'est la compagnieCascades Construction Inc.de Plaisance qui effectuera ces travaux d'une longueur de 0.45 milles.BOUCHER Ozlas est décédé à l'âge de 70 ans, samsdi der -nier, le 20 nov.U laisse dans le deuil, 9 enfants, 4 garçons, Hervé, Normand, Raymond et Keith; 5 filles: Mme Albert Nor mandln (Cbra), Marie-Claire , Simone, Mariette et Mur telle .La dépouille mortelle fut exposée au salon Roger Champagne de Fassett d'où* le départ se fit pour le service qui fut chanté mercredi le 24 novembre i l'église de Fassett, à 2 lire p.m.Inhumation au cime tiére de Fassett.LA STINGER II 340 Moteur 340 Sacha.Fmbrayage Stinger perfectionne qui transmet plu» efficacement la puietance du moteur à la chenille de IS po.en polyuréthane.Le capot et l'écart entre les skis sont les plus larges de cette catégorie; donc fonctionnement plus souple, plus stable.Avec sa suspension pour roues bogies, cette machine se moque de tous les obstacles.Ft-détail important, sur Is Stinger II, le coupe contact de sûreté est logé tout-a-côté de l'accélérateur.-=N SP-.CIAL 5 Snow-Prmce 1970 $349.00 •SHELL SCORPION Tel.: 423-6310 WMOSSE MWHHHIES LTEE Mont.»bello.Que.VOYAGE SPÉCIAL Inauguration du tourisme canadien en groupe à EL SALVADOR et au GUATEMALA AMERIQUE CENTRALE •à ixrrvaetTe le 12 fevrier 2 DEPARTS: le a ^ Voyage de 16 jours vous procurant R jours rie repos dans de luxueux hôtels sur le Pacifique.Visite de deux capitales modernes Visite de magnifiques marchés Indiens, les plus célèbres de l'Amérique Latine.Visite de lo ville "TIKAL", berceau ae la civilisation Maya, située ou coeur de la jungle, et qui fait l'objet de l'aomiration des archéologues du monde entier.Peer renseignements et inscriptions: M.Alfred MOUGIOT, ».«.#1, /Massait 819-916-2180 Collaboration VOYAGES GUERTIN TIAVEL Estr.I0i, ma Principale, HULL — 777-1651 Page 6 / La Vallée de le Petite-Nation / Jeudi, 25 novembre 1971 Transport St-Jacques Inc.OUVÇA.U NOUVEAU • NOUVEAU Un service d'autoous desservira les populations de Ripon et St-André-Avellin pour le magasinage des Fêtes.Destination Hawkesbury - Lachute.Les départs se feront les 27 novembre, A - 11 - IB décembre Magasin Guévremont, Montée St-Pierre • 8.20 a.m.Restaurant Lanoie, Ripon - 8.30 a.m.Restaurant Claude 1.3.Q.,St-André - 8.-10 a.m.Retour de Lachute à 2.10 p.m.Retour de Hawkesbury à 3.05 p.m.Arrivée à Ripon 4 p.INFORMATION 632-6446 HOTEL COMMERCIAL Montebello L.Tremblay, prop.DANSE AVEC ORCHESTRE "LES CORONETS" VENDREDI ET SAMEDI Soirée du Bon Vieux Temps tous les vendredis SaUe de réceptions Tél.:423-6352 Chci nous, c'est Ski-Doo.et plus on y pense, plus c'est n skidoo72 Nous possédons la gamme complète de vêtements pour ^5^3 auto-neigistes.Ouvert 7 jours par semaine.F.N SPECI AL - » 18 H.P.OLYMPIQUE 1969 10 H.P.OLYMPIQUE 1967 Une visite vous convaincra de nos aubaines Peinture A débossage de moto neige.Financement bancaire, jusqu'à 24 mois pour payer.Chenedoo Sport Inc.r HIC NEVILLE TEL.: 428-3979 AU BINGO Cette semaine, la soirée de bingo aura lieu au 2e étage de La Mairie.Comme il y a p 1 us d'espace en haut, et que l'assistance est forte nombreuse, voici la raison qui motive le déménagement de la soirée de Bingo du d i-manche.Le gros qui n'est pas encore attribué, malgré qu'il a bien failli rêtre la semaine der nière, se chiffre maintenant i $430.et permet 60 numéros.Le petit lot est lui aussi considérable puisqu'il est de $185.avec 51 numéros.Un beau cadeau de Noel pour deux personnes, un cadeau qui devrait être attribué dès dimanche.SOYEZ-Y! AVEZ VOS BILLETS POUR LA SOIREE DE SAME DI?Si vous n'avez pas encore vos billets, hâtez-vous donc de contacter ces messieurs, dans le plus bref délai: Georges Poirier 427-5557,Hor-midas Séguin 427-5622, Jules Prévost 427-6237, Réal Laurin 427-5673, et le responsable de la soirée, Serge Laurin à 427-6276ou 427-6415.Cette soirée pour célébrer LA SAINTE CATHERINE est organisée par les Chevaliers de Colomb, conseil 5895, et les profits seront attribués â l'organisation de la Parade et des cadeaux du Père Noël pour les jeunes de Papi -neauville.Cette fête dansante, vous offre : de danser au son d'un orchestre canadien - de vous désaltérer au BAR, de vous régaler â un buffet froid.Une très belle soirée en perspective pour seulement $2.00.MME FRANÇOISE THOMAS.Là semaine dernière, Mme Françoise Thomas de la Banque Provincial, cherchait un moy -en de dépenser les $250.dollars qu'elle a gagnés avec Inter-Loto - Quelqu'un a-t-il une suggestion?LES AFFAIRES SEMBLENT BONNES POUR LES GARS DE LA P.P.Si vous êtes amateurs d'annonces classées , en lisant les nôtres cette semaine, vous vous apercevrez que l'agent Hubert Dévot de la Sûreté du Québec a mis en vente son Ski - Doo , tout neuf de l'an dernier.Pourquoi?Moi je le lui ai demandé.parce qu'il a fait l'acquisition d'un beaucoup plus gros'.Et, d'après l'agent Devost, bon nombre de ses collègues i la P.P.auraient ou s'apprêteraient de faire de même.J'en déduis donc, que les affaires sont bonnes! Tant mieux pour eux et vous, chers lecteurs qui êtes a* la recherche d'un appareil semblable a" prix d'aubaine, tenez-vous le pour dit.•MES HOMMAGES AUX DOYENS-CHEVALIERS DU CONSEIL 3112*.Ce conseil qui a pour nom: Petite-Nation,sous l'habile direction du Grand Chevalier Benoit Martineau, fêtait samedi soir dernier un groupe d'hommes qui célébraient leur 20e anni -versaire de vie Colombienne.A ccux-lâ" nies plus sincères félicitations! Il s'agit de MM .Séguin, Proulx, Sabourin, Strasbourg, Linday et Auréle Cardinal.LA SEMAINE PROCHAINE.Trop occupée entre mes pilules et mes kleenex avec une grippe qui vous parcourent de la tê -te aux pieds aller-retour, il y a beaucoup de travail sur ma planche qui n'a pas été abattu , et la semaine prochaine, j'espère vous don -ner mes impressions sur LES BELLES-SOEURS.A la prochaine.Thérèse CHENEVILLE MEILLEURS VOEUX I M.Rémi Biais qui célè -brera sa féte le 24 nov.Delà part de son papa, sa maman et de sa grand-maman.SAISONS CANADIENNES Papillon blanc Tapis d'hermine Cris d'enfants Paysage changé Filet d'argent Sur arbres.Transformés Splendeur fragile Joie exaltée Renouveau affirmé Splendeur des teintes Espérance ressuscitée Terre nouvelle Chant nouveau Paix partagée Vie exaltée Longue tige Ombre fraîche Soleil ardent Epis dorés Verte étendue Chemin d'espoir Terre exaltée F euilles d'or Sur pavé de feu Montagne d'espérance Demain d'amour Cri intérieur Parure morte Pluie de fée SAISON EXALTEE Essais inédits - P.H.-L.QUILLES FEMMES - JEUDI / Sem.18 nov D.Guindon 160 N.Lavigne 139 H.T.L.Charron 506 D.Guindon 400 C.Daoust 375 PAPINEAUVILLE Le Club Auto-neige des gran des-Baies, tiendra sa grande soirée d'ouverture samedi le 4 décembre â l'hôtel de ville au 2e étage.Un buffet froid sera servi suivit par la danse.PLAISANCE Bonne fête i Diane Legault à l'occasion de son anniversaire, le 27 novembre.De la part de ses parents.H.S.L.Charron 198 Hotel du Nord NOTRv-DAME DE LA PAIX SAMEDI LE 27 NOVEM3RE 1971 A 3.30 P.M.GRANDE SOIREE SPORTIVE avec distribution des trophées pour la saison d'été et célébration pour l'ouverture des sports d'hiver.F-ves au lard ossaisonnées de perdrix servies gratuitement au cours de la soirée.Entrée iiore.Danse avec orchestre.Votre hôtesse, Louise Forget. l'avenir de la C.R.O.d'après M.Oswald Parent, ministre d'état Nous publions ci-bas le texte-réponse qui a fait parvenir M.Oswald Parent, ministre d'Etat, à M.H.Léon Leblanc, président de la C.R.O.Ces constatations et recommandations, font suite i l'enquête menée sur la validité et la nécessité d'un organisme tel la Commu -nauté Régionale de l'Outaouais.Monsieur le Président, La Communauté régionale de 1X3 u t a ou -ais compte à* peine un peu plus d'une année et demie d'existence et déjà l'on s'interroge sur son utilité et son efficacité.Cette réflex -ion qu'elle suscite chez les hommes publics et parmi la population est un signe évident de santé et une manifestation bien concrète d e l'intérêt que l'on lui porte.En effet, il aurait été utoplque de croire que la mise en place de la CRO et les débuts de son activité n'occasionnent un certain malaise auprès des administrations locales ains 1 regroupées et ne placent la population en général dans l'expectative.Mais, 11 s'agit là de maigres inconvénients qu'il convient d'accepter et de tolérer en attendant que la CRO atteigne les objectifs que lui a fixés le Législa -teur.Puisqu'il se trouve certaines personnes qui tiennent à porter un Jugement pas trop h St if sur l'efficacité de la CRO, il serait peut - être bon que nous fassions ensemble ce bref retour dans le temps pour constater que les motifs et les raisons qui Justifiaient, il y a un an et demi, l'urgence de la création de cette municipalité régionale sont encore aujourd'hui les mêmes: La mentalité de nos administrateurs m un i clpaux et la population de la région métropolitaine de Hull évolue rapidement vers la rationalisation et le regroupemen t des municipalités: la CRO est un instru -ment qui répond i cette donnée sociolo -gique.L'émergence de problèmes, d'objectifs et de défis nouveaux que représentent l'a -ménagement du territoire, la dépollutl -on des eaux, l'habitation, le transport en commun, le progrès social et un effort concerté pour l'industrialisation ainsi que le développement économique.Justifient les municipalités de réclamer des moyens additionnels: la CRO n'est-elle pas déji une réponse partielle?Entre les municipalités et l'Etat, l'évi -dence de la nécessité d'une autorité res - ponsable de l'aménagement régional, interlocuteur valable avec les gouverne ment s supérieurs, était apparue â tous: la CRO ne constitue-1-elle pas ce mécanis -me de coordination municipale - provln -ciale?Le dispersement de petites populations sur les vastes étendues au territoire de la ré -glon de Hull, l'absence de personnel, en nombre et en qualité, au niveau de c er-talnes corporations municipales et les maigres budgets dont celles-ci disposent, limitent considérablement leur action et les services municipaux.Cette disparité a également été amplifiée par une répartition inéquitable de la richesse entre 1 es municipalités: la CRO constitue donc un exceleat moyen de mettre en commun les ressources humaines, physiques et financi ères des municipalités de notre région en vue d'en arriver t un développement plus armonleux.Je suis convaincu que les administrateurs mu nicipaux et la population de la région e s t i -ment comme moi, que la situation d'ensem -ble de notre région métropolitaine constitue de justifier l'existence de la CRO et commande que cette dernière joue son rôle avec beaucoup de dynamisme.Après consultation avec mon collègue l'hon.Maurice Tessier, ministre des Affaires muni -clpales, ce dernier partage entièrement mon point de vue t ce sujet.IL N'EST DONS PA S QUESTION POUR LE GOUVERNEMENT DU QUEBEC D'ENVISAGER LA DISSOLUTION OU LA DISPARITION DE LA COMMUNAUTE RE -GIONALE DE L'OUTAOUAIS.Cependant, nous sommes conscients au gouvernement, que la création de la CRO ne constitue pas la i seule et unique étape de la réforme des structures municipales.En effet, il apparaîtrait opportun de rendre encore plu s souple ce mécanisme de coordination qu' e s t la CRO en diminuant éventuellement le nom -bre des municipalités qui la composent, par le moyen de fusions.C'est dans le cadre de cette politique gou -vemementale que je propose donc le regrou -pement des municipalités actuelles, faisant* partie de la CRO, en cinq nouvelles munie! -palités.L'importance de la région de Hull dans l'ensemble de la vie économique et sociale du Québec commande une action concer -tée de toutes les composantes de notre socle - té régionale afin que "nous contribuions d a vantage au progrés.Jean-Claude Pizzeria LAC SIMON - TEL.:428-3335 Sommes ouverts sur (in de semaine seulement à partir du 26 novembre NOUS SERVONS: Poulet frit an morceau ou B.B.Q., entier ou demi, Tourtières, Pizza.3reuvage chaud at froid.Tablas i l'intérieur.LIVRAISON: à Chénéville pour commandas de $5.00 et plus.Une route d'auto-neige reliée ocelle de Chénéville, Duhamel, Montpellier, vous y conduira sans difficulté.HOTEL/MOTEL SEIGNEURIE INC ROUTE 8 PAPINEAUVILLE SAMEDI DIMA1CNE 77-28 novembre 1971 CHANTEUR / FANTAISISTE MARUSKA danseuse .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 novembre 1971 / Page 7 SPECTACLES VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE Vend.- Sam.m 10.30 p.m.et 1.00 a.m.Dimanche A 5.30 - 9.30 et 11.30 p.m.Nouvel orchestre RESTAURANT-MOTEL LA BRETONNE K SCUTE 35.- MASSON r«».98é-5303 inier.Ruel & Cie in atamkr.Sa la awn* a» MMitraal Salie lies.Place Victoria., Moatreal 11$.TéL f tMRMWI ù ha» v.rétl "COMMENT INVESTIR" éea spécial Mes 4m Placesaeat nsesaeats précis sar • tou% las Sanaa nmiM.i» at aSano JfcâN-P.MO orv Vo*>t«#I Lo vents de 983 2,33 ROBERT GAUTHIER TELEVISION Se (Ontinue Sl-Andr.-Av.llin Venez vous inscrira ou tirage d'un téléviseur couleur et d'un radio transistor tiré choqua semaine, le nom du gagnant sera écrit dans votrejournal.SEMAINE It NOV.: MLLE SYLVIE SEGUIN, PAPINEAUVILLE 986-5664 733 Georges, Buckingham Qmique d'Esthétique du Charme ^0) Sllllt J • fK.— Mma ARMAND* DUCilARME.prop.Kathâticl.iin.diplômé.• ¦périmant*.Soin, d.l'épld.rm.pour:P.u ««ch.ara.«fn»lqu#.coaparoa., di.hrdr.le., a.n.lbl*.Epilation, da aourrll.lavr*.upérl.ur.alaa.ll.a (•¦*»• al calaa.a.Soin, da corp.Tralt.rn.nl.nll-r •llulll, .1 Am m .bia.Maqalll.a» — Manurur» Analf.d.pa.u al pr.acrtptloa.d.basât.GRATUITE Coara d.m»*aiUaa.paraaoa.l.CiaJIaaaja— p»m wamlte (.mai*.Le ministre des Affaires municipales, au nom du gouvernement, vient de rendre publique la decision d'amender la Loi des fusions volontaires (Bill 13) afin d'encourager la fusion des municipalités.Ces amendements auront pour effet: a) de permettre au ministre d'établir des sec teurs de regroupement plus particulière -ment au niveau des agglomérations ur -baines.La fusion des municipalités situées i l'intérieur d'un tel secteur de regroupement pourrait être décrétée par le lieutenant-gouverneur en conseil, sur re -quête de 50% de la population totale du secteur.b) de permettre au ministre, s'il juge que c'est dans l'intérêt public, d'ordonner à toute municipalité conjointement avec une ou d'autres municipalités, l'opponu-nlté de se fusionner et de lui faire parve -nir, dans un délai d'un an,un rapport conjoint indiquant les conclusions de cette é-tude.c) de permettre au ministre, à* l'expiration du délai prévu, d'ordonner la tenue d'un référendum dans le territoire des municipalités concernées, sur l'opportunité de fusionner les dites municipalités.(suite page 9) Page 8 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 novembre 1971 FASSETT AUTO-NEIGE: Nous aprenlons récemment qu'une cliniqu e pour motos-neige ouvrira ses portes prochainement à Fassett.Le responsable de cette clini -que, M.Maurice Dacler nous informait quelle serait en opération début décembre et de surveiller le journal pour la date d'ouverture officielle.NAISSANCE: M.et Mme Gaétan Labonté ( Danielle Mil -lette) sont les heureux parents d'une petite fille née samedi dernier dans un hôpital de Hawkesbury .CLUB CHASSE ET PECHE: Grand succès monstre de la soirée sportive , organisée par l'Association Chasse et Pê c h e de Papineau Ltée, Fassett.Au-delà de 2 00 personnes envahissaient la salle municipale , samedi soir dernier pour assister au souper de cette association.Le souper terminé, 11 y eut danse au rythme d'un fameux orchestre.Au cours de la soirée, il y eut également la remise des trophées aux nombreux gagnants des différentes catégories dans le domaine de la chasse et pêche.Egalement, au cours de cette soirée, avait lieu le couronnement de la reine de cette as -soc i at ion a" qui revient l'agréable tîche de remettre â tous les gagnants leur trophée.La nouvelle Reine (Faye 1ère) Mme Gérard J ou-bert, fut choisie au sort parmis de nombreuse s concurrentes, toutes jolies a* croquer.Les auto rites municipales et ecclésiastiques étaient du nombre et virent d'un bon oeil cet éclatant suc ces.Le président de cette association, M.Jac ques Boucher, bien secondé par un groupe de directeurs dynamiques ont encore une fois ac -croche une plume à leur chapeau.Toutefois , comme le président nous le faisait remarquer, ce succès est dû non pas seulement au travail apporté par la direction, mais aussi par la grande coopération fournie par les nombreux commanditaires et le support de tous les mem bres de cette association recrutée autant de Montebello, St-André-Avellin, Papineauville, Montréal et Fassett, etc.Les personnes dési -rant adhérer à cette association peuvent le faire en communiquant avec le secrétaire ou le président, MM.Cari McAdam et Jacques Boucher.Voici la liste des gagnants des différentes catégories.TRUITE GRISE - J.A.Quesnel, Montebello, 12 lbs.Richard La victoire, Fassett, 9 lbs, 14 ozs.TRUITE ROUGE - Claude Brunet, Montebello , 3 lbs 15 ozs et 3 lbs, 14 ozs.TRUITE ARC -EN-CIEL - René Dacier, Montebello, 5 lbs , 12 ozs.MASKINONGE - André J.Pearson,S t-André-Avellin, 5 lbs 12 ozs.BROCHET - Marcel Joanisse, Fassett, 13 lbs, 5 ozs et A rmand Larente, Fassett, 3 lbs, 6 ozs.DORE - Joanisse, Papineauville, 8 lbs et Mairette Labre de Montebello, 4 lbs, 4 ozs.PERCHAUDE - Roger Houde, Fassett, U ozs et Alexandre La -londe, Fassett, 8 ozs.ACHIGAN - Rober t Prud'homme, Fassett, 3 lbs 3 ozs et Roger Hou de, Fassett, 2 lbs, 4 ozs.ORIGNAL (F) - Roger Martel, Fassett, 480 lbs et Gilles et Rhéal Poulin, 350 lbs.ORIGNAL (M) - Roger Bisson , Yvon Joubert, 43$ pes.et S.Larivière, Ju teau, 42 pes.(PANACHE).CHEVREUIL (F.) -Auguste Larente, Montebello, 143 lbs.CHE -VREUIL (M) - André Deschatelets (panache)de 23 3/4 pes et Richard Maurice et Gilles Poulin 19j pces.LIEVRES - Robert Prud'homme, Fassett, 4 lbs, 1 oz.Alain Gauthier, Fassett, 4 lbs.MEILLEUR SPORTIF: Gilles Poulin (Chas -se) - Roger Houde (Pêche).TIR GROS CALI -BRE: Laurier Duclaume (H) - Mme Danielle La bonté (F).TIR .22 - Jacques Boucher (H) et Mme Claudette Desorlsers (F).PERDRIX; Fidel Lalonde, V.P.N.AS-TU QUELQUE CHOSE A VENDRE OU A LOUER FIES-TOI AUX PETITES ANHONCES DE NOTRE JOURNAL Roger Houde recevant le trophée pour le sportif de l'année section pêche.Ce dernier se méritait également un trophée pour la plus grosse prise, section (Perchaude).986-8692 98C-2574 H.CADIEUX service de - SEPTIC TANK - service Nétoyage - Réparage - Rôtissage Cleaning • Repairing - Building Angers Que.NOUVEAU Vous êtes maintenant servi à go-go à HOTEL PETITE-NATION Tél.: 983-6600 St-André-Avellin Danseuse - Serveuse à gogo NOUVEAU - NOUVEAU Orchestre Samedi 9 à 1.30 hres Dimanche 1.30 à 6.30 hres BSS*SSSflBSS9SSSSS*SSSS^Bt^BSSSi aWtBBBSaSBSSSaaaSaSS cyl.toit rigide, équippé toit rigide, équippé érjolppé.tout équipié S*eciaJ $2893.00 special: $2675.00 spécial: $2350.09 $3750.00 tiBtil: $1275.00 Bob Masson Auto Ltée Buckingham, Que.Verdeurs: J.M.LAFLEUR / G.ST-LOUIS. •La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 26 novembre 1971 / Page 15 ites les annonces classées sont payable ml publ Chaau, ma,rtlon t i .00 pour 20 mu.- .07* du moi additionnai.Annont» • »,c cidn 11.50.Tout.a Ua pailla a annonça* a ont payable, t l'avance.Pou* uaaga da nolra Caalar Poalal ou da noua talaphona' 50, da plus.CORRECTION: La* .rr.ur* aarant proapna>> corrigea*.Toutafol*, on doit la* *l|nal*r avanl la aaconda inaartloa.*lnaa, nou* n* lawlaai accordai un* nouv.ll.In.artlM.gratuit».HEURE DE TOMBEE Toula aaavalla annonça raçu* i no* bureau avant: raidi I* mardi «ara inaaraa dan* I* tournai d* J.udl.Il an .at da taSae pool '•• annul.tlona.««a^aaaaaiitaaaa^aaaaaaaa^aaaa^taaa^aaa»» Dlvtrt « venefra *aa%aajaa|aa^aaa^aaaa^aa*a%a>jaaaa^ajaaaaoa A vendre: Orgue électrique dune valeur de $185.00.Prix 1 discuter.Très propre.Informa tion: Tél.: 983-7958.(25) Transport à vendre.Rensei -gnements fournis sur demande: Tél.427-6785.(24-J.A.C.) A vendre: Ski-Doo Bombardier 1971, 20 forces, avec toile , très bonne condition.Prix:$600.983-2247.(25-2) Société Canadienne du Cancer "Alors que les chefs de gouvernements ne reconnaîtront ce qu'est le fléau du cancer que le jour où ils auront évalué en argent l'énorme perte des effectifs humains et des heures de uavall, vous les bénévoles, vous vous êtes généreusement pen chés sur le son de votre frère atteint par la maladie et vous avez satisfait les besoins physiques et psychiques de l'homme." Ces remarques qui component d'une pan un blâme i 1' endroit des autorités gouvernementales et de l'autre des renier -cléments â l'égard des bénévoles de la Société Canadienne du Cancer, ont été formulées vendredi soir par le Dr G e o r -ges Normand, m.d., chirurgien en chef de l'Hôpital Saint- Jo seph de T rois-Rivières et président du comité médical consultatif de la Société du Cancer.Le Dr Normand, qui était conférencier au banquet cldtu -rant la journée d'étude organisée dans le cadre de l'assemblée annuelle de la Société Canadienne du Cancer, tenue a Trou-Rivières, a d'abord formulé quelques réflexions sur le " phénomène de psychose collective" pour ensuite demander si tou-toutes nos difficultés de vie en société ne sont pas le résul -tat d'une incompréhension de ce qu'est l'homme?"Dans notre monde moderne, planifié, structuré, de plus en plus socialisé, il est â la mode de faire grand, de faire scientifique, de faire mécanique.Mais on oublie trop souvent de faire humain", a signalé le Dr Normand."Lorsque notre législateur planifie, structure, matérialise , socialise pour apporter satisfaction aux besoins de 1' homme , il se fourvoit, il retarde son évolution, son rattrapage sur les siècles récents", enchaîna le Président du comité médical consultatif de la Société Canadienne du Cancer.En effet, de l'avis du Dr Normand, en agissant de la sorte le gouvernement "fait marche arrière pour éventuellement glisser dans le marasme social parce 'qu'il fait preuve d'in -compréhension de ce qu'est l'homme.Lorsqu'il s'octroie le droit de dépersonnaliser les relations humaines, lorsqu'il sbc-trole le droit d'interposer des intermédiaires entre la mala -die et le dispensateur de soins, il oublie malheureusement qu' en face de 1 individu malade l'homme doit être tout près de l'homme s'il veut comprendre ses besoins.Le malade a non seulement besoin d'aide, il a aussi besoin et a droit à la compréhension ."Rappelons-nous qu'il n'y a pas plus grande faillite humaine que celle de lancer une entreprise profondément impor -tante, utile et nécessaire pour ensuite retraiter faute de pou -voir atteindre les buts envisagés", d'ajouter le Dr Normand.HOMMAGE AUX BENEVOLES Le Président du comité médical consultatif de la Division du Québec de la Société Canadienne du Cancer s'est dit impressionné par le sens de l'humain qui a toujours caractérl -sé l'activité sociale des bénévoles de la Société du Cancer."Sans aucun paternalisme de mauvais aloi, vous avez compris l'importance des relations humanisées en reconnaissant la valeur du prochain et vous avez apponé généreusement cette compréhension et cette reconnaissance â celui qui en avait grand besoin" a conclu le conférencier.A vendre: Tracteur Ford, très bonne condition avec pelle à neige sur hydrolique.Aussi banc de scie ronde construction en fer de marque Massy Harris avec courroie.Pour inf.:983 -2513.(18-25) A vendre.: Maison située centre village St-André-Avellin.-Fa -ce au Théâtre Royal.8 apts., pouvant être convertie en 2 lo-•gis.Aubaine.983-6600.(16 J.A.C.A VENDRE OU A LOUER Moto-neige de marque Scorpion (Stinger) 1971, 30 h.p., 2 cylindres, environ 30 heures d'usage, seulement.Inf.ap -peler 423-6310.(18-25) A vendre: Pontlac (Firebird)67 convenible 400.4 vitesses, 5 roues magnesium.46,000 milles.Parfaite condition.Aubaine: $1,600.00.Tél.: 986-87 69.(18-25) Matériaux Bonhomme Inc.SUCCURSALE OE PAPINEAUVILLE, QUE "La cour a bois la plut complète de la région" 427-6264 "Ou vous obtenai mieux en payant moins" Matériau» o> construction quincaillerie et outils TESSIER & TESSIER INC.COURTIERS EN IMMEUBLES 5 BUREAUX 40 REPRESENTANTS A VOTRE SERVICE.PIERRE AUBRY Tél.: 983-2171 ST-andre-avelun Namur, Rang A, 1} mille de la 57.Maison hivérisée, 30' x 20' avec cave 12' x 20'.E-galement, chalet d'été 12' x 20' et garage 14' x 22' avec lac privé de 1,000' de con -touret 10 acres.Maison avec électricité 220 , fini stucco.Place tranquille, beau site,ruisseau.Insc.: 71-344.MONTEBELLO LUCIEN BOURGEOIS 423-é941 5 milles au nord de Montebello.Maison 2 é-tages, 4 c.c.Eau, électricité 220, télé -phone.Grange, érable, remise i machine -rie.Excellent pour chasse et pêche et sports d'hiver.Insc.: 71-281.A vendre: Ski-Doo Bombardier 1968, électrique, moteur remis àneuf.983-2281.(25) Logis, maison, cfcoanW h lowar A louer: Logis 8 apts., situé i Papineauville: $85.par mois .Tél.: 427-6658.(4-11-18-25) Logis à louer â Thurso.2 chambres à coucher, peinturé àneuf, rue Hill.986-2998 .(25) Logis à louer, à 2 milles d e Thurso vers Plaisance (Route 8) 985-3041.(25) Logement i louer, 3j pièces , meublé, entrée déblayée.Pour inf.: Tél.: 427-6415.(18-25) A louer: Logis 3j a p p a r t e-ments meublées: $55.parmols Information: Cyprien Parisien , Papineauville, Que.(25) ACCROCHEZ GROS GAINS Plus primes d'argent et de vacances, abondants bénéfices extras.Homme mûr ot res -pectable.Kxpérienco pas nécessaire, Rrive/ par a-vion:Président, llept.\l>, P.O.Rox 70, Station H, Toronto MÏ, Ontario.AVON REND NOEL PLUS JOYEUX! Vous aurez tout 1' argent pour les cadeaux que vous dé -sirez offrir, vous vendrez les produits garantis Avon.Deve - nez Représentante Avon.c'est agréable et profitable.TélépNmcz à: 473-7728.URGENT si vous désirez un revenu de $10,000.00 et plus par année, Electrolux a besoin d'un vendeur(eu-se) pour la région de Thurso, Plaisance, Papineauville, Montebello et environs.Très bonne commission et autres avantages marginaux.Expérience de vente non requise.S*ail -resser A: 771-9079 ou 771-8838 MISE EN GARDE AUX M0T0NEIGISTES IL EST INTERDIT A TOUS LES PROPRIETAIRES D'AUTONEIGES DE LAISSER OU FAIRE CIRCULER SON AUTONEIC-E SUR LE CHEMIN DE FER PRIVE DE LA CIE THURSO AND NATION VALLEY RAILWAY.CECI POUR LA PROTECTION DE NOS EMPLOYES ET LA VÔTRE.La diruction, Thurso Volley Railway Company.ENCAN Mardi le 1er décembre 1971 13 VACHES TETE BLANCHE 1 TAUREAU 6 TAURES , IÇ an 6 VEAUX FEMELLES DU PRINTEMPS 9 VEAUX MALES, TETE BLANCHE LAROSE LIVESTOCK TEL.:996-3552 MASSON, QUE.70 Page 16 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.25 novembre 1971 3 Auaaa) ?/Ic^OZcoXO fUjUôCjLiJUÊ), dJMJL-ÎAJAj iù/Tb /U^LLÙA) Of VUlAaJUAAJ jà§M y M CLÙJtUb HOàL- %Uk iium finit", ^alM* jxjuu /cl, h+*SttZ.AsitJ *LM hej / efb- 33 1~VMt-i ci «hju Ls±JHcttoi\ QuX hJU4 CLtiu Y9XAAJ iftirtl4J CLàAJ ^L^sxoL 4 Lt^ jUAÛJ jUïl hWJUy CLUU a/s- -teWoc- eVexÂ^- juffitutiino dsu IlaajuV, (ko ÂALr\j CtuCUMit dit* ùu rriU-hkJUjKbu (U tajLluLAUsrtj.0 8.»° O7t0A^yj£" Qoxmj (mj jOAtv^djb ÙAAJLAJ a