Vallée de la Petite Nation, 19 août 1971, jeudi 19 août 1971

Bibliothèque Nationale VALLEE K PETITE SATIOS VOL.10 No.41 ST-ANDRE-AVELLIN, QUE.Des dépenses inadmissibles de $199,675.à la Régionale Papineau Selon les informations fournies par le vérificateur de la Régionale Papineau, M.Jean-Marie Bertrand, ce montant dedé- Jienses inadmissibles est causé en grande panie par le fait qu e a commission scolaire Régionale Papineau a dépassé les nor -mes du ministère de l'éducation, pour fins de subvention d'é -quilibre budgétaire,- ce qui veut dire que le montant de 199 , 675 devra être défrayé par les commissions scolaires locales .Si les commissions scolaires locales affiliées 4 la Régionale Papineau avaient hâte de connaître les résultats de la normalisation de leurs états financiers pour l'année scolaire 1969 - 70, elles ont eu une double surprise, lundi soir, lors de l'a s s e m-blée régulière de la commission scolaire Régionale Papineau , tenue 4 Buckingham.En effet, non seulement les délégués des commissions scolaires locales ont reçu la normalisation de leurs états financiers pour l'année 1969-70, mais également la normalisation po ur l'année 1970-71.Par ailleurs, les mêmes délégués ont appris , 4 leur grande stupéfaction, que la Régionale Papineau avait totalisé durant ses deux dernières années scolaires des dépens e s inadmissibles au montant de $199,675.lesquelles dépenses seront réparties 4 chaque commission scolaire locale selon leur clientèle scolaire fréquentant le cours secondaire.A noter cependant, pour le bénéfice des payeurs de taxes , qu'une bonne partie de ce montant a déjà été perçu par la plupart des commissions scolaires affiliées 4 la Régionale Papineau sur la facturation des comptes de taxes scolaires déj4 envoyés aux contribuables.Il reste que les délégués présents 4 l'assemblée n'ont pas approuvé sans rouspéter ces dépenses inadmissibles; le délégué Gilles Paquette, de la Commission scolaire de la Vallée de la Li -évre a demandé aux commissaires de faire une enquête en ce qui concerne le montant inadmissible pour l'année 1970- 1971, soit $121,845.Pour M.Paquette, il s'agit de savoir pourquoi l'administration ne se tient pas en deçà des normes du ministère.Le président Rémi Morin a promis aux délégusé que les commissaires allaient exiger des explications.Par ailleurs le directeur général a informé les commissaires et les délégués qu' il avait l'intention de soumettre, un sommaire mensuel des dépenses, 4 compter de septembre," ce qui permettra aux com -missaires de veiller 4 ce que les dépenses ne dépassent pas,autant que faire se peut, les normes du ministère de l'Education .LES DELEGUES REFUSENT D'ADOPTER UN BUDGET PRELIMINAI RE.Le Bureau des délégués 4 la Régionale Papineau, réuni en assemblée régulière lundi soir, a refusé d'approuver des prévis! -ons budgétaires Incomplétés, tant et aussi longtemps que le budget total de la commission scolaire n'aura pas été terminé , et étudié par les commissaires.Lundi soir, le directeur général a présenté aux délégués des prévisions budgétaires non complètes pour un montant de $737,346.lesquelles comportaient en plus des dépenses Inad -missibles pour un montant de $17,309.Or comme le budget total de la commission scolaire Régionale Papineau se chiffre 4 environ quatre millions, les délégués ont refusé d'approuver les prévisions préliminaires qui leur furent présentées, craignant que le montant d'inadmissibilité soit sensiblement augmenté , lorsque le budget en son entier sera présenté.Les délégués ont surtout questionné le coût de la surveillan -ce qui serait de l'ordre de $20,000.selonlesprévisions soumises lundi soir.Ils ont donc proposé que le budget soit complété , puis présenté aux commissaires qui l'étudieront et qui soumet -tront leurs recommandations aux délégués avant que ces derniers ne l'approuvent JEUDI, 1?AOUT 1971.AU CLUB VOLA-VOILE Le nouveau planeur-école biplace CF-QYI est au vol à St -André-Avellin depuis le 16 juil -let, ayant à son compte en peu de temps plus de 200 envolées .Pour la deuxième année consécutive les planeurs du Club font un séjour de f> semaines à cet aéroport dont l'activité sai -sonnière dépasse largement celle du nôtre.On en retire en plus d'une saine propagande favora -ble au vol plané, des reveri u s substantiels qui aident le Club 4 réaliser ses projets.Les planeurs seront de retour à l'aéroport local pour la fin de cette semaine, soit le 21 août, à moins de difficultés imprévues du côté mécanique ou atmos phérique.Grâce à l'amabilité et I la prévoyance de notre député de Papineau, M.Mark Assad, on compte sur une amélioration visible et bienfaisante de notre a-éroport de Buckingham, t r |¦ ; bientôt.Des préparatifs se font présentement pour offrir au public deux "pageant aérien" le premier â St-André-Avellin le 29 août et le second à Bucking -ham le 19 septembre.Des annonces ultérieures donneront plus de précisions sur ces spectacles de l'air.IMMAGES CAUSES PAR LA FOUDRE Lors de l'orage électrique de lundi soir le 9 août, la maison de M.Jean-Marie Leblanc ta lourde -ment touchée par la foudre lorsque cette dernière a frappée sur l'entrée électrique située à 1 arrière de la maison.Les dommages sont considérables.Fort heureusement, aucune des personnes qui se trouvaient, a l'intérieur de la maison ne furent blessées.Photo - Vallée.Ans à luiis les interesses Assemblée du Hockey Mineur a Tburso, jeudi le 28 septembre M.Pierre Paquette président de l'Association du Hockey Mineur de Thurso convoque tous les parents et les intéressés, 4 une Importante assemblée annuelle de l'Association du Hockey mineur de Thurso 4 la salle de l'hôtel de ville à* 8.00 p.m., le Jeudi 26 septembre.Au cours de cette importante assemblée l'on pourra prendre connaissance du rapport financier et des opérations détaillées de l'année 1969-70.Toutes 1 f s personnes présentes recevront ce rapport.Aussi, en même temps aura Heu l'assemblée annuelle pour l'élection d'un nouveau bureau de direction auprès de l'Association du Hockey Mineur de Thurso.La population et les parents Intéressés au bien-être des jeunes hockeyeurs de la ville de Thurso.Aussi, les personnes a-yant des questions d'ordre administrative, pourront le faire lors de l'assemblée.L'on s'attend à ce qu'il y ait du nouveau sang dans l'organi -sation du Hockey Mineur de Thurso.BIENVENUE A TOUS ET CHACUN.Yvan.Lo Caisse Populaire de Plaisante •••• pqqo 3 2 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 août 1971- "MIEUX SE CONNAITRE pour mieux SERVIR' c.P.: 30 Tél.: 986-S082 sis rue Jomet Buckingham, Qu*.YALLÉE "PliTITE SATIIS Publié et Imprimé par "Le Bulletin de Buckingham Inc." Jnumi! rirvuu.mum int.rels de lu Pente-Nation Thurao.Plaiaenrr Papinr euvillr .Faisait.Monlebello.SI-Andre-A v» Il in.Chénévllle, Montpellier.St-r'.mile de Suffolk.Namur.Lac-dee Plein.Iloi leeu.Duhern.l.Rlpon.N.-D.de la Pals, Sl-Remi d'Amhertl.Sl-Siele, Vende».lia: lllln St-Andre- A « Chénévllle Montebello P op Ineouv llle Plolionc* /Thureo R ipon Monlpell lar Mme.YVES CHARRON Mme A.H.LATOUR M.FIDEL LALONDE M.ANDRE LAJOIE M.JACQUES DUPONT Mm*.Séguin Abonnement: Canada-1 an.11.00 Hoti du Canada .14 00 L e numéro .S0.10 Courrier de deuliàme claaae enregietrement no.0470 Dépôt légal: Bibliothèque Nationale du Québec La Revue "echanges" a vingt ans JUSTICE ET VIOLENCE Sous ce titre, son 1 OOème numéro propose une information, une réflexion sur un sujet d'une brûlante actualité.Au nom de la justice, des hommes se violentent quotidiennement, alors que chacun aspire au bonheur, à la liberté, au respct de tous.Pourquoi?Où est la justice humaine et chrétienne?A-t-on le droit d'être violent?Faire de 1970 l'année de la violence est faux parce que c'est tronquer l'image globale de la violence.A côté de celle qui explose, il y a celle qui ne se remarque pas de prime abord car elle est subtile, diffuse, enveloppante et souriante.Cette violence-là engendre la seconde et ce n'est sans doute pas sa moindre habileté que de la faire honnir par les gens épris d'ordre alors qu'il s'agit de la réaction la plus humaine qui soit devant l'injustice ou l'asservissement.Ce "check-up" de la violence est tenté dans le 1 OOème numéro de la revue ECHANGES, qui célèbre cette année son ving tième anniversaire.Ce I OOème numéro vient après quelques autres cahiers qui, tous, depuis le premier, ont pour caractéristique d'être: des dossiers sur un seul sujet d'actualité, une information sur les problèmes des hommes d'aujourd'hui, un instrument de connaissance.En résumé, le rôle d'ECHAN-GES est d'être un trait d'union entre l'Eglise et le monde, les croyants et les non-croyants, les adultes et les jeunes, les religieux et les laies.ECHANGES désire être un centre de dialogue libre et de réflexion entre les religieuses et les mass-media.Fondée en avril 1951 par Soeur Françoise Vandermeersch à la demande des supérieures de sa congrégation "Les Auxiliatri-ces", la revue a commencé sans budget, sans publicité, par simple souscription.Elle s'est toujours maintenue, plus ou moins facilement, indépendante de tout groupe de presse ou de pression.Son premier souci est de garder une totale liberté d'expression.A la demande de la supérieure des Soeurs Auxiliatrices, la revue est devenue depuis 1971 l'organe du Centre International d'Echanges Religieux, Culturels et Sociaux (C.I.D.E.R.C.S.) Nos lecteurs peuvent s'abonner i "ECHANGES" en adressant simplement la somme de cinq dollars à PERIODICA Inc., 7045 avenue du Parc, Montréal 303, ce qui leur permettra de recevoir directement par la poste les cinq numéros publiés par ECHANGES chaque année.Ce n'est pas "en roulant ma boule, en roulant" comme dans la chanson, mais bien "en roulant mon baril, en roulant"; et la popularité de ce nouveau jeu au pavillon des Enfants, à Terre des Hommes, est Immense, comme on peut le constater d'après la photo.ici Voirie entend faire respecter la loi régissant les panneaux-réclames Le ministère de la Voirie et des Travaux publics entend faire respecter la loi dans toute sa rigueur relativement i l'affi - chage et l'installation de panneaux-réclames le long des routes et autoroutes de la belle province.Creation de la Société des Alcools du Québec L'Assemblée nationale du Québec a adopté récemment 1 e Bill 47 créant la Société des alcools du Québec.Les fonctions que remplissait la Régie des alcools seront partagées entre la Société des alcools du Québec qui s'occupera du commerce des alcools et la Commission de contrôle des permis d'alco ol créée par le Bill 44.La Société est dirigée par un conseil d'administration de sept membres nommés par le gouvernement.Le mandat du présl -dent ne peut excéder dix ans; et celui des autres membres,trois ans.Le tonds social de la Société est de $30,000,000.La Société a pour fonctions de faire le commerce des boissons alcooliques et elle peut, en outre, avec l'autorisation du gouvernement, fabriquer des boissons alcooliques.Dans l'exercice de ses fonctions, elle peut notamment autoriser toute personne i vendre des boissons alcooliques i titre d'agent de la Société, lorsqu'il ne lui parait pas opportun d'ouvrir un maga -sin dans une localité donnée.En venu de la loi, tout fabriquant de boissons alcooliques , doit obtenir un permis i cette fin.U existe six catégories de permis: permis de brasseur, permis de distillateur, permis de fabriquant de vin, permis de fabriquant de cidre fort, permis de fabriquant de cidre léger et permis d'entrepôt.Le gouvernement peut adopter des règlements en vue de 1 application de la loi, notamment quant aux conditions de fabri -quation, de conservation et de manutention des boissons alcooliques.La Société doit, chaque année, faire au ministre des finan -ces un rapport de ses activités, lequel est déposé devant 1' Assemblée nationale.Certains commerçants comme certaines associations se servent de l'emprise du chemin public , pour leur publicité ou celle de leur commerce.Selon la loi, les affiches pu -blicitaires sont interdites 1 e long des autoroutes et de certaines routes particulières.La loi interdit l'affichage des panneaux-réclames sur les routes entretenues par le ministère de la voirie, sauf si l'affiche e s t placée à une distance d'au moins cent pieds et que ses dimensions n'excèdent pas dix pi.de longueur sur huit pi.de largeur.La loi stipule aussi l'interdiction totale d'affichage sur cer -taines routes, notamment: la route Tour de l'Ile d'Orléans.À cet endroit, il est interdit de placer ou d'insulier aucun pan -neau-réclame de quelque nature que ce soit, qui puisse être vu de la route de ceinture connue sous le nom de Chemin Tour de llle.Il en est ainsi des routes de traverse connues sous les noms de Route des Caps, Nouvelle Tra verse ou Route Prévost, route des Prêtres, Route St-Jean"Ste-Fa -mille et Route d'Argentenay.Le ministère croit de son de -voir de recourir aux mesures de rigueur prévues par la loi, et ce en toute Justice pour ceux q u i observent la loi.Cette dernière vise un double objectif: assu -rer la sécurité routière et con -server l'esthétique le long des routes de la Province.EDITORIAL C.J.R.C.Le bien-être social et la jeunesse.Une étude effectuée par le département de planification sociale de la ville de Vancouver, aura sans doute des répercussions dans les autres villes canadiennes.En fait, 11 est souhaitable qu'une telle enquête soit répétée à travers le pays.Elle concerne le bien être social et la Jeunesse.Nous avons déjà, dans un éditorial précédent, exprimé certaines réserves quant aux avantages sociaux dont nos Jeunes bénéficient et dont les prestations encouragent souvent leur oisiveté, et facilitent 1 obtention de drogues de toutes sortes.Cent soixante-six (166) jeunes entre 18 et 25 ans ont été inter viewés; 103 garçons et 63 fuies.Seize pour cent (16%) avaient choisi le bien être social comme mode de vie.,.' ils n'é t a lent pas du tout intéressés i travailler i plein temps.D'ailleurs, ils ne cherchaient que très rarement du travail, et ils estimaient demeurer indéfiniment sur le bien-être.Cinquante-quatre pour cent ( 54%) avaient quitté leurs études avant la 12ème année , reconnaissant ne pas posséder de métier valable.De plus, 58 % avaient délibérément menti pour obtenir leurs prestations; 23 % sont quotidiennement adeptes de la drogue.Le reste, 70%, se dit désireux de travailler, mais ne prend pas la peine de trouver un emploi.La même enquête a dévoilé que 15% de ces Jeunes provien -nent de familles déjà sur le bien-être social, 35% proviennent de familles de professionnels.Il est évident que les Jeunes ln -voquent, comme raison de leur désir d'oisiveté, une participation i la révolution culturelle.Il est bien entendu, très dim -elle de substancier, dans notre contexte social, la rentabilité d'une révolution culturelle, du moins pour des Jeunes qui ont perdu toute ambition, moteur de réalisations et de succès.Le succès est d'ailleurs pour eux un peu capitaliste.Ils o n t renié tout désir de vivre dans une société organisée, leur ma -tières débraillées en font preuve.Us s'ennuient i mort, com -me dirait l'autre.U faut donc analyser en profondeur de tels sondages, ils sont très révélateurs.Les municipalités de 1' e s t du pays comprendraient peut-être mieux le phénomène qui n'est pas passager, s'ils organisaient une telle enquête, comme l'a fait Vancouver.iNvde call Map T ri L'Office du tourisme de l'Outaouais présente i la population, La nouvelle carte touristique " L'Outaouais québécois", tiré e l 2*00,000 exemplaires.Les tour 1stls trouveront 11'intérieur de cette carte des r enseignements qui leur seront sfl -rement utiles i savoir: une liste complète des terrains de cam -ping dans notre région et les facilités que l'on peut y retrouver, en plus des terrains de golf,centres de ski et une liste complè te des pourvoyeurs en chasse et pêche.Trois circuits touristiques : (Hull, Hull-métropolitain et Maniwaki) sont également pro -posés aux visiteurs dans la région.i—: La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 août 1971 / Page 3 U nouvel édifiée de la Caisse Populaire de Plaisance couronne les 16 années d'opération Le nouvel édifice de la Caisse Populaire de Plaisance inauguré le 4 juillet 1971.Nous reconnaissons de gauche â droite: MM.Aurèle Laplante , gérant Caisse Pop.Plaisance; Gaston Clermont, député fédéral de Gatineau; J.O.Lefebvre de l'Union Régionale; Orner Charron, président de la Caisse Pop.de Plaisance.M.Octave Laplante, accomplissait la tâche de cérémonialre lors de la bénédiction du nouvel édifice par M.l'Abbé Mauri ce Bilodeau, Curé de la paroisse de Plaisance.Fondée en 1954, soitaprèsplus de 16 années d'opération, la Caisse Populaire se voit propriétaire d'un immeuble moderne , sobre et fonctionnel.Deux gé -rants se sont succédés depuis ces seize années de service 4 la po -pulation, soit MM.J.Emllien Guindon et Aurèle Laplante .gérant actuel.Notre maître de cérémonie, M.J.E.Guindon, débuta cette journée par la lecture d'acceuil en rappelant l'historique de la Caisse Populaire, dont les débuts plutôt modestes, ont 'permis à cette entreprise de se tra cer un chiffre d'affaire dont la trajectoire est sans cesse à 1 a [hausse.M.l'Abbé Maurice Bilodeau, Curé de Plaisance, procéda ensuite i la bénédiction du nouvel édifice oil il expliqua la nécessité d'implorer l'assistance du ciel sur une entreprise qui se veut et se doit d'aider ceux qui en ont le plus besoin."Le Seigneur, a-t-il dit, a promis d'aider ceux qui l'honoreront." Quelques invités furent éga -lement Invités â prendre la pa -role lors de cette journée d'i -nauguration, mentionnons parmi ceux-ci, M.Gaston Clermont , député fédéral de Gatineau, M.J.O.Lefebvre, Union Régionale de Montréal, Bernard Pilon, gérant de la Caisse Populaire de .St-André-Avellin, Mgr.Pierre • ^pj|Hunault de Plaisance.Ces per-•*_£-J^^J^Bsonnes ont su par leurs paroles , féliciter les administrateurs,tout J anciens qu'actuels de l'accumu-• lation S leur crédit, d'une nou-ù; velle réalisation dans le domaine de la coopération, de l'épargne et du crédit des Caisses P o-pulaires Desjardins, et ont en plus accentué sur le rôle que la Caisse Populaire doit remplir auprès de la population.M.Orner Charron, président de la Caisse Pop clôtura celte inauguration en lançant une invitation 4 tous les membres et invités 4 déguster un vin d'hon -neur tout en visitant le nouvel édifice.On remarquait égale -ment la présence de plusieurs présidents, gérants ou adminis -trateurs des Caisses Pop avoisi -nantes.Andre Hupet -Latour l-NTKLHKKNHJK KL! C I MCI IN Spécialiste en chauffage électrique e Plan Hydro-Quebec (si désiré avec rem bourse ment $4.92 par mois) Filerie ou réservoir 4 eau chaude 142 principale cheneville, LAC simon 428-3200 'JJJ CARTES PROFESSIONNELLES 1,1.BERTRAND ET ASSOCIE Jean-Marie Bertrand, C.A., - Laurent Bertrand, CA.986-3393 164 EST, RUE MACLAREN BUCKINGHAM tél.983-2433 LEBEL ELECTRIQUE ENR.CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE ElECTRIC HEATING INDUSTRIEL COMMERCIAL - RÉSIDENTIEL EST/MANON GRATUITE FREE ESTIMATE C.P.129 ST-ANDRE-AVELLIN, QUE Dr.J.J- RAYMOND Optometrist* Examen de la vue Tous les mercredis de 3 hres p.m.à 8 hres p.m.à St-André-Avellin TEL.:983-6617 _ Une partie de l'intérieur de la Caisse "Rôle renversé".M.Curé Bilodeau qui répond au comptable Serge Legault.Photos Le Bulletin -Marcel, UNDERWATERS LTD 'Sauvetage 'Dynamitage 'Photographie 9864042 W.Giroux Buckingham [m] ROCHBFORT GAONON repréeentent Le.htu t ual Life du Canada Ru* Hann Bouctau Papmeauvilla P Q Tdl 477 Page 4 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 août 1971 Fassett PROMPT RETABLISSEMENT A Mme Ovila Patry qui est présentement à l'hôpital, dangereusement malade.A François St-Pierre, fils de Rome qui a subit l'ablation des am y dales à l'hôpital de Buck -lngham de ses parents et de sa soeur.Voyage organisé par les Dames Fermières de Ripon.LIEU: St-Hilaire: Les Textiles Aronelle , Ltée.INDUSTRIE: Rafinerie de sucre - Pommerie.DATE: 31 août.TARIFS: $4.00 Prière de s'inscrire le plus tôt possible chez Mme Lucien Sabourin.VISITEURS: M.et Mme Arthur Lacombe étaient les hôtes d e r n i é -rement de M.Mme RollandBea-ulieu Rouyn, ainsi que M.Mme J.Euclide Deschatelets et leur s deux filles, Denise et Lucie de Montréal.M.Mme Maxime Massie recevaient en fin de semaine Mme Lucille Therrien et M.Mme Jean-Marc Grenon de Valley -field, ainsi que Mme Jeanne Larocque et Berthe Caron de Mon tréal.Des scouts ont campé près de la Nation, chez M.A r t h u r Lacombe, durant huit jours; ce groupe de Chambly est reparti très enchanté de leur séjour dan s notre beau coin du pays.REMERCIEMENTS: M.Michel Lafontaine, orga -nisateur de la soirée du 14, ainsi que la troupe théâtrale de R i -pon remercient sincèrement da-bord ceux qui ont bien voulu pré ter leur concours pour préparer la soirée, car vous savez poura-volr le succès qu'on a eu, il a fallu beaucoup d'organisation ; alors grand merci, â tous ceux , et celles qui ont aidé; au restaurant, au bar, il'ordre, a recueillir les entrées etc.La reconnaissez-vous.On a plus les coiffeuses qu'on avait.Chenedoo Sport CHENFVILLE TEL.: 428-3979 Exposition de nos ski-doo 1972 Financement facile Carte CHARGEX acceptée Prix tpiciau» pour MINI-BIKE BOHBARDI ER Un grand merci à tous ceux qui sont venus nous encourager par leur présence, car vous savez la réussite de cette soirée est due i vous qui êtes venus.VOYAGEURS: M.Mme Emlllen L a c o m -be leurs deux fils Guy et Yves , ainsi que leurs épouses visitaient récemment le nord québécois .C'est-à-dire Saguenay - Lac St-Jean, etc.M.Mme Réal Sabourin.son gendre Rolland, L.Seize et leurs filles Fernande et Olivine et les petits ont visité aussi le Sague -nay - Lac St-Jean, Bouchette, etc.Kurt Sailer et son épouse Paillette Neveu, fille d'Euclide sont revenus d'un voyage en Suisse , ot) Kurt visitait sa famille,pendant un mois, ils en ont profité pour visiter plusieurs pays d'Eu -rope.M.Mme Adélard Grosleau visitaient leur fille à Rouyn, Mme LUI Lacelle.M.et Mme Eugène Deschatelets visitaient Gatineau et sont revenus enchantés de leur voyage.MUe Claudette Massle de Ri -pon et Francine Massie (fille de Léo et d'Aline) de Montréal ont fait du camping dans un de nos plus beaux centres de villégiature du nord "Le Lac Simon"; el -les sont revenues bronzées 1 e s filles.On ne peut pas dire que Ri -pon a vraiment un centre Perspective Jeunesse" com m e dans tes grands centres, mais , c'est tout comme, car les "Loisirs" ont un moniteur vraiment formidable en la personne de Serge Sabourin, étudiant, q ui sait vraiment organiser les jeu -nés.Les parents ne sont pas in -quiets en envoyant leurs jeunes passer leur journée presque complète sur le terrain.Si on pou -vait avoir plus de jeux ce serait encore mieux, il faut bien s'organiser avec ce qu'on a.Des jeunes vraiment débrouillard, organisent des rail y s de bicyclette, et de vrais raUys s'11-vous-plaft, avec obstacles, compliqués et bien pensés.Bravo les jeunes! vos vacances sont bien vécues et formatrices.Continuez, on vous admire.PAPINEAUVILLE La direction des D i a mants bleus Corps de majorettes de Papineauville, tiens i remercier toute la population qui, lors de la Journée "Lave-auto" , organisée aux bénlftces de ce groupe, a contribuée au succès de cette Journée.MUNICIPAL: Selon les derniers rapports d e l'Assemblée du Conseil du 9 a-oflt, les travaux de déblaiement des ruines de l'hôtel C.P.R.seront exécutés d'ici deux semai -nés si nos informations sont pas soufflées.Très bientôt des élections municipales auront lieu dans nos munlcipalitées et nou s tâcherons de suivre les campa -gnes électorales qui se feront .Déjà dans quelques localitées les amorces sont déjà" prêtes.N ous y reviendrons avec des déclara -tions de futurs candidats soit aux stes de maire ou de conseil - er.CONCOURS DE TIR: Dimanche dernier avait lieu le concours de tir "Calibre 22" , de l'Association de Chasse et Pêche Amateur Papineau de Fassett.Cette journée c'est avérée un vrai succès puisqu'au-delà de 80 personnes y sont venues et plu sieur parmi ces derniers se son t mérité de magnifiques dindes , qui furent remises à chaque gagnant .Un autre concours pour gros calibre cette fols, sera tenu au cours du mois de septem -bre.La direction de cette Association tiens J remercier tous et chacun qui ont contribués à la réussite de cette journée.Liste des gagnants du tournoi de tir calibre 22 de l'A s s o c i a -tion de Chasse et Pêche Amateur de Papineau tenue diman -che dernier à* la Sablière Me -Adam de Papineauville.Les gagnants des trophées (pour hom -mes) avec un score de 85 sur 100 Jacques Boucher.(Pour dames) : Mme Raymond Desrosiers 52 sur 100.Les personnes qui se mérité -rent une dinde furent: L.Curry , R.Desrosiers, J.Boucher, A.J.Pearson, L.Duciaume, P.Des -rosiers, G.Joubert, G.Labonté, R.Lavictoire, R.Bisson, D.Boucher ainsi que les dames suivantes: M.Joanls, L.Boucher , D.Landriault et R.Desrosiers.Félicitations.Party de blé dinde samedi le 21 août 1971 Prix toutes les heures à partir «fe 9.30 p.m.HOTEL ROYAL, ST-ANDRE-AVEILIN Bienvenue i M.et MmeAdé-odat Larivière et sa petite famille au Lac.Ce dernier se por tait acquéreur dimanche dernier, d'un terrain 2 cet endroit.U va sans dire qu'il va en avoir plusieurs qui vont perdre leur job da-gent d'immeuble; Jacqueline est toute heureuse de cette acquisition.Déjà un bis est en mar -che.Pour information, tél.:423 5593.Les Dames Fermières tiennent à remercier chaleureuse -ment tous ceux et ceUes qui ont contribué au succès de leur bin -go annuel et profitent de l'occasion pour inviter les personnes intéressées à leur vente de pi -tisserles - maison, et friandises de toutes sortes, ainsi que lin -gerle neuve et usagée à prix ridicule.Bienvenue à tous.St-Andre-Avellin COMMERCE: M.Henri Saumure de Thurso se portait acquéreur de lli cftel Royal de St-André-Avellin.Cet établissement était la propriété de Mme Aldège Whissell.BASEBALL MINEUR VICTOIRE DES PEE WEE: Felicitation à noue héros, Eric Shield, qui par son attrap -pé sensationnel, fit remporter le quart de final dans la lutte con -tre l'équipe de Papineauville .St-André-Avellin rencontrera maintenant en semi-finale, l'équipe Notre-Dame de la Paix.Bonne chance 1 nos Pee Wee.ASSOCIATION DES CAMIONNEURS ARTISANS DU COMTE DE PAPINEAU.Le ministère des Institutions financières.Compagnies et Coopératives a autorisé la conr titutlon d'un syndicat profession nel sous le nom d"'Association des camionneurs artisans du corn té de Papineau".Le siège de cet organisme est situé à Thurso dans le district judiciaire de Hull.Un avis \ ce sujet vient de paraître dans la Gazette officiel le du Québec.Lac Simon Le numéro du billet gagnant du fauteuil du tirage qui avait lieu la semaine dernière aux Erofits des Canotiers est 530791.a personne ayant ce billet peut réclamer son fauteuil gracieuseté de Henri Charlebois à l'hôtel Le Manolre du Lac Simon.BONNE FETE: Joyeux anniversaire de nais -sance à André Lamothe qui a célébré son 13e printemps, le 13 août 1971.De la part de ton père, ta mère,.Viviane, Lysan-ne, Paul et tous tes amis (es) de Timmins.Chénéville HEUREUSE CONVALESCENCE: A Mme Simon Yell qui vien t de passer trois semaines à l'hôpital Noue-Dame de Montréal .De la part de tous ses enfants , parents et nombreux am is du Lac Simon.LE "BULLDOZER" EST LA.Le ministère de la Colonisa -tion est â l'oeuvre au lac S i-mon-ouest.Le chemin de bor -dure est commencé.De chez M.Armand Blaih le "bulldozer" é-tait rendu au lot deux, samedi soir.M.Yvon Pilon maire du lac Simon, MM.les conseillers, sont enchantés du uavail accom pli.Les contribuables n'en croient pas leurs yeux.LIGUE DE BALLE MOLLE FEMINI NE: chénévllle remporte les hon -neurs de la série 2 de 3 de St-André-Avellin - Chénéville.Ces derniers attendent les gagnants de la série Ripon - Papineauville.REMERCIEMENTS Madame Lionel Dupuis et sa famille désirent remercier sincè * rement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Lionel Dupuis, survenu le 15 juillet courant, leur ont témoigné des mar ques de sympathie, soit par offrande de messes, fleurs, bou -quets spirituels, télégrammes , messages de condoléances, vlsi -tes ou assistance aux funérailles. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 août 1971 / Page 5 ssocialion des Jet (Détaillants en Çfiilx menlalion Ju Quel ec Le 161ème congrès annuel de l'ADA - l'Association des détaillants en alimentation du Québec a Heu du 18 au 20 septembre à l'Hôtel Bonaventure.M.Aimé Choquette, épicier de Magog, président de l'ADA, l'Association des détaillants en alimentation du Québec, dirigera l'ensemble des délibérations lors du 16ième congrès annuel de cet organisme patronal, tenu simultanément avec le Salon de l'épicerie, du samedi 18 au lundi 20 septembre, en l'Hôtel et à la Place Bonaventure, à Montréal.M.Fernand Léveillé, administrateur général de l'ADA et organisateur de son 16ième con -grès annuel, rend public le thème de cette prochaine rencontre professionnelle: "Au service du consommateur", ainsi qu'un aperçu du programme.L'inscription des participants au congrès se fera 4 compter de trois heures de l'après-midi, le 18 septembre, 4 l'Hôtel Bonaventure, alors que l'ouverture officielle du Salon de l'épicerie aura lieu i sept heures le même soir sous la présidence de l'honorable ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec, M.Gérard D.Lévesque, 4 la Place Bonaventure.Le dimanche 19 septembre, deux conférenciers de marque participeront au 16ième congrès, de l'ADA; l'avant-midi, Mlle Niquette Delage, publicitaire de l'Association des consomma -teurs du Canada, parlera de "L'épicier au service du consommateur"; i deux heures l'après-midi, M.Léonard Roy, vice-président exécutif du Conseil de l'alimentation du Québec, tentera de répondre à la question "Est-ce que l'épicier recherche à être au service du consommateur?".Le lundi 20 septembre, le congrès général de l'ADA sera terminé en beauté 4 7.30 P.M.par un banquet dans la Salle de bar Montréal de l'Hôtel Bonaventure et par la proclamation des gagnants du concours de l'épicier de l'année (de la médaille d'or et de la bourse de $1,000.00) et des grands prix dans les différents rayons de l'alimentation au détail.Outre le 2ième Salon de l'épicerie, 4 la Place Bonaventure, de nombreuses activités récréatives ont été prévues 4 l'intention des membres de l'ADA et de leurs invités, dont une soirée costumée intitulée Fiesta Mexicana au nom d'un orchestre mexicain.Pour obtenir des renseignements immédiats relativement au 16ième congrès annuel de l'As -sociation des détaillants en alimentation du Québec on communique avec le secrétariat de l'ADA 4 (514) 254-7184, ou avec Gilles Rivet 4 (514) 376-6132.Case postale 975, Montréal 101,P.Q.MENUES - DODUES par Cl LAN "Deux cagoulards armés,masqués et solitaires firent irrup -tion dans la succursale.Après a-volr fait feu sur le gérant ave c des carabines à canon tronqué,ils firent main basse sur le contenu de la caisse et prirent la fuite dans une puissante et luxueu -se automobile de marque inconnue, tandis que le corps ensan -glanté de l'infortunée victime , baignait dans une mare de sang".C'est 4 peu près dans ce style cher aux postes radlophoniques à sensation que se bornait jusqu' à maintenant le roman policier québécois: ceci veut simple -ment dire qu'il était inexistant, et qu'il se bornait 4 "singer" les grands auteurs américains com -me Peter Cheney et autres écrivains de la "Série Noire".Maintenant, il y a MENUES-DODUES, par Gllan.MENUES - DODUES, c'est 1'at mosphère lourde de certaines vil les de province, ses secrets d alcôve, l'hypocrisie qui se dlssi -mule sous la façade de respec -tabilité.L'Université du Quebec offrira des cours dès septembre 1971 EXTENSION DU RESEAU DANS L'OUTAOUAIS L'Université du Québec, à la demande du ministère delt-ducatlon, prend en charge la formation des enseignants de la région de l'Outaouais.L'Ecole normale de Hull, conformément aux vues de 1' U-nlversité du Québec et du ministère de l'Education, sera abo -Ue et les services qu'elle rendait seront fournis par l'Université du Québec.L'Université du Québec offrira dans l'Outaouais, et dès septembre 1971, des cours permettant aux étudiants déjà enga -gés dans des programmes de formation des maîtres de les com -pic-ter; elle étudie la possibilité d'offrir également de "n o u-veaux programmes de baccalauréat.Telle est, résumée en trois points principaux, la forme que revêt l'Intervention de l'Université du Québec dans la région de l'Outaouais.En prenant cette décision à sa dernière réunion l'Assemblée des gouverneurs de 1UQ a mis en place une direction des études universitaires dans l'Outaouais, sous la respon -sabilité du vice-président à l'enseignement de l'Université du Québec.Elle a aussi prévu que cette structure provisoire ne serait maintenue que pour une année, pour permettre d'élabo -rer une structure permanente.L'ECOLE NORMALE DE HULL La disparition de l'Ecole normale de Hull a pour effet de remettre à l'Université du Québec la responsabilité totale de la formation et du perfectionnement des enseignants dans la région de l'Outaouais.A compter de septembre 1971, l'UQ accep tera des étudiants déjà engagés dans des programmes de brevets d'enseignement et tout autre étudiant susceptible de s' inscrire dans des programmes de l'Université du Québec qui pour raient être éventuellement offerts.Les cours seront pris en charge par l'Université du Québec , qui pour le recrutement de son corps professoral dans l'Outaouais, s'est engagée 4 considérer en priorité les candidatures des professeurs de l'Ecole normale de Hull.Par ailleurs, le ministère de l'Education a convenu d'accorder & l'Université du Québec une subvention spéciale pour lui permettre d'assumer cette nouvelle tâche.La mise en place de la direction des études de l'Université du Québec dans l'Outaouais vient étendre le réseau de FUQ dans l'ouest du Québec.Le réseau couvre maintenant, en plus des quatre centres oil sont implantées les constituantes de Montréal, Trois-Rivières, Chicoutlmi et Rimouski, la ville de Québec où se trouvent l'Institut national de la recherche scientifique et l'Ecole nationale d'administration publique, de même que les réglons du Nord-Ouest québécois et de l'Outaouais.RENSEIGNEMENTS: Michel Dumas Directeur de l'information Université du Québec Tél.: (418) 651-7220.MENUES - DODUES, c'estla-venture d'un homme tout simple qui devient d'une perversité dé -moniaque sous l'influence d'une maîtresse implacable: sa propre soeur'.MENUES - DODUES, une é -tude policière oïl la psychologie s'aille 4 la violence subtile pour créer un suspense des plus captivants.MENUES - DODUES, un r o-man des Presses Libres, est en vente partout au prix de $3.00 l'exemplaire.On peut également se le procurer chez le distributeur exclusif: L'AGENCE DE DISTRIBUTI -ON POPULAIRE INC., 1130, est, rue de La Gauchetière, Montréal 132 (523-1600).MODIFICATION DANS LES LIMI TES DE LA RESERVE DE CHASSE ET DE PECHE DU PARC LABELLE Un territoire utilisé pour fins de villégiature avait été in -clus dans la réserve du Parc La -belle; le gouvernement de décider qu'il y a lieu d'exclure le territoire en question de ladite réserve parce que la poltiquepré sente du ministère du Tourisme , de la Chasse et de la Pêche concernant l'accessibilité du territoire au public n'est pas de faire disparaître les endroits de villégiature.La réserve de chasse et de pêche du parc Labelle a été créée le 27 avril 1971 par le lieutenant gouverneur en conseil qui, en vertu de la Loi de la Conserva -tion de la Faune, peut établir des réserves de chasse et de pêche.Un avis concernant la modi -fication des limites de la réser -ve vient de paraître dans la Ga -zette officielle du Québec.Feu vert au projet de la Société d'Aménagement de l'Outaouais Les projets d'aménagement industriel et touristique de la Société d'aménagement de l'Outaouais viennent de franchir u-ne nouvelle étape importante vers leur réalisation.C'est par l'adoption d'arrêtés en conseil que le gouvernement du Québec a donné son accord de principe 4 plusieurs projets à caractère touristique et Industriel soumis par la S.A.O., 1 es-quels représenteront éventuellement un investissement de près de $20,000,000.00 dans la région de l'Outaouais.Le ministère des Affaires municipales, Me Maurice Tessier , de qui relève la Société d'aménagement de l'Outaouais, tient 4 souligner que les projets de la S.A.O.cadraient avec les po -lltlques et les objectifs du ministère de l'Industrie et du Com -merce et celui du Tourisme de la Chasse et de la Pêche dan s la région de l'Outaouais.Les arrêtés en conseil adoptés le 21 Juillet 1971, stipulaient que les projets en question sont acceptés conditionneUement à la participation du gouvernement du Canada ou d'organismes qui en dépendent.Ils seront réalisés et administrés par la Société d'Aménagement de l'Outaouais.A ces fins, les arrêtés en conseil autorisent la Société J' A -ménagement de l'Outaouais, après approbation du lieutenant -gouverneur en conseil, 4 conclure des ententes avec le gouver nement du Canada ou tout organisme fédéral de même qu'avec tout autre organisme public y compris une municipalité, C e s négociations se feront sous l'égide de l'Honorable Oswald P a -rent, ministre d'Etat responsable du ministère des Affaires intergouvemementales.De plus, la Société d'aménagement de l'Outaouais est auto -risée, après approbation parle lieutenant-gouverneur en conseil i acquérir de gré 4 gré ou par vole d'expropriation les imnicu -bles et droits réels requis.Les fonds nécessaires i la réalisation des projets seront obte -nus au moyen d'émissions d'obligations.En attendant de telles émissions, la Société d'Aménagement de l'Outaouais pourra effectuer des emprunts temporaires qui lui permettront de dé -marrer sans tarder.Rappelons que la Société d'Aménagement de l'Outaouais est un organisme para-gouvernemental créé par une loi du gouvernement du Québec (Loi de la Communauté régionale de 1' Ou-taouals, chap 85 des lois de 1969) pour favoriser l'essor écono -mique de la région de l'Outaouais québécois, c'est-à-dire 1 es comtés de Hull, Gatineau, Papineau et Pontiac.MUNICIPALITE SCOLAIRE S EIGNEURIE AVIS La Municipalité Scalaire Seigneurie recevra jusqu'à 4.00 heures de l'après-midi, JEUDI, LE 26 AOUT 1971, des offres pour l'achat d'un hangar sis a Montebello dans la cour de l'école St-Michel."LES DEVIS et CONDITIONS" seront disponibles au bureau de lo Commission Scolaire à compter du 1?AOUT 1971, Hotel Commercial Montebello L.TYemhlay pro» DANSE AVEC ORCHESTRE "LES CORONETS' VENDREDI et SAMEDI Soirée du Bon Vieux Temps tous les vendredis le de reception LE ROI DES BAS PRIX BOEUF •OUEST CHEZ GUY BISSON Tel.: 903-2343 St-Andr«-A vollin Spéci aux les 19-20-21 e» 26-27-23 août 1971 Jambon cuit Maple Leaf fesse, boite lj lb 1.59 Pois cannés bofte 19 oz, 5 pour 0.95 Viande 4 lunch Kam 2 boites 0.89 Jus pamplemousse sucré 48 oz 0.39 Soupe pois Vachon 3 boites 0.69 Sirop Bee Hive bofte 5 lbs 0.99 Soupe Lipton nouilles et poulet 2pour 0.49 Boeuf bouillir haut de côte 0.65 lb.9 morceaux poulet Flamingo cult en baril 1.95 Chops boeuf 0.89 lb.EXTRA SPECIAL Rôti lard soc désossé roulé Jambon fesse maigre complet Saucisses maison lard et boeuf Rôti lard maigre épaule Bacon slab maigre Bologna Maple Leaf complet Cuisses poulet boite 10 lbs 591b.59 lb.591b.49 lb.0.59 lb.0.391b.5.79 -Page 6 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 août 1971 R.H©TTE cieieyhie__mm Vente fin de saison L'incomparable 4 portes 411 • 1971 La Station Wagon automatique 1971 et un choix parmi les coccinelles de luxe modèle 71.Avons aussi 1 Karmann Ghia modèle 1970 par THERESE GAGNON JE LEUR LEVE MON CHAPEAU.ET BIEN HAUT! A tous ces jeunes qui à cause de leur volonté a l'entraînement physique et de leur adresse ont su représenter l'OUTAOUAIS, aux JEUX DU QUEBEC à RIVIERE D U LOUP en fin de semain.Us ont toute mon admiration! CHAPEAU TRES HAUT EGALEMENT.London, Ontario a couronné les Ambassadeurs de Gatineau-Buckingham (Corps de Majorettes et Clairons) Champion Canadien du Canadian Open.Classés parmi 14 corps enregistrés à la compétition, ils se sont classés parmi les 7 meilleurs et sont ve nus en compétition avec 3 corps Américains et 3 autres Canadiens.Les Ambassadeurs sont champions! Vive les Champions et qu'ils reçoivent chez eux l'hommage qu'ils n'ont pas volé! A MONTEBELLO.MARDI LE 24 AOUT 1971: .Tout i fait gratuitement, à la salle du Présentation High School, le groupe m u s i-cal NECESSITE donnera un spectacle d'expression musicale â ne pas manquer.C'est une invitation à tous les jeunes et les moins Jeunes.PERMIS DE CONDUIRE.A PAPINEAU VILLE: C'est bien demain, vendredi le 20 août, Jusqu'à midi, que se terminera l'examina -tion pour permis de conduire débutée â 9 heures a.m.le 18 août.L'équipe mobile du Ministère québécois des Transports sera instaUée i "LA MAIRIE".TOUS LES BILLETS VENDUS POUR LA NUIT DES DAMES Au moment od je rédige ces lignes, c'est lundi, il reste une quinzaine de billets en vente pour la Nuit des Dames de vendredi le 20 août, â 10.30 bres p.m.au 2e étage de "LA MAIRIE" 1 Papineauville.U est évident que Ion de la parution de la présente édition il n'en restera plus.U n'y aura aucun billet en vente a la porte, tel qu'annoncé à plusieurs reprises dans ce Journal.Mais, puisque nous sommes cons -cients que des personnes ont fait l'acquisition de billets, seulement en signe d'en -couragement â la Corporation des Loisirs de Papineauville, la direction annonce qu' elle pourra, 1 partir de 11.30 hres p.m.accueillir ceux qui ne se sont pas procuré de bUlets â l'avance et qui désirent y assister, autant comme U y aura de sièges restés vacants.Jusqu'à cette heure, la CDLP doit respecter la vente des 180 billets qu'elle a mise en marché et les personnes qui les ont payés.LE SPECTACLE aura Heu â 12.30 hres a.m.et le BAR restera ouvert Jusqu'à 2.00 hres a.m.L'OURAGAN DE SAMEDI.L'AVEZ-VOUS VECU?Le matin même j'avais pleuré la perte de 5 beaux pins que nous devions faire abat -tre autour de la maison pour calmer un peu la "panique rouge" qui s'empare d e moi à chaque fois que le temps baisse et que le vent s'élève depuis cet accident du 7 juin dernier.à 5.30 hres.le même aprè^-midi, il faisait aussi sombre qu'au mi" lieu de la soirée et nous étions les victimes à Papineauville, d'un ouragan que jebap tlserai "Mal L.V.) qui détruisait je ne sais combien d'arbres et causait des domma -ges de toutes sortes.Pour notre part, 8 de nos arbres ont été brisés et déracinés à quelques pieds de la maison.U y a neuf ans, on disait que Je me construisais dans le bois, et j étais fière de cela, aujourd'hui, j'ai perdu 13 arbres du même coup et j'ai l'impression que Je reviens en ville.j'aime moins ça.On a beau dire, c'est vrai et bien vrai: "Les hommes possèdent peut-être le sommet de la science! mais Us ne posséderont Jamais autant de puissance que ceUe qui vient d'en-haut'." JEAN-GUY DUBOIS PERD SON PERE M.Dubois, professeur résident à Papineauville depuis plusieurs années et nouveUe -ment engagé & titre de secrétaire-trésorier municipal a eu la douleur de perdre son père, décédé à Plessisvllle récemment.A lui et i sa famille, Je veux m'unir à toute la population pour lui offrir les plus sincères condoléances.N'OUBLIEZ PAS LA FETE CHAMPETRE DE SAMEDI C'EST POUR TOUTE LA FAMILLE.U y aura de la place pour tout le monde.Les attractions seront nombreuses et intéressantes.LE MARCHE AUX PUCES DE MADE -LEINÇ BOUTIN connaît un grand succès; vous pourrez acheter des p'tites choses t r ès intéressantes t prix d'aubaines.Une danse populaire sous la direction de Serge Laurin aura Ueu pour clôturer cette fête d'une nuit et d'un Jour.PICNIC OU PIQUE-NIQUE.COMME ON VOUDRA.Des lunchs aguichants pour une ou trois ou quatre personnes seront préparés par nos cordons-bleus bénévoles sous la direction de Mmes Yvette Desjardins et Germaine Clément (J'espère que Je n'en n'oublie pas) et seront mis en vente aux bénifices de la Corporation des Loisirs de Papineauville.Ceux qui préféreront manger autre cho -se, trouveront un restaurant à leur disposition.Nous piqueniquerons sur l'herbe avec la famille.Qu'on se le dise et qu'on vienne, c'est le souhait des organisateurs de la Fête champêtre du samedi 21 - Terrain de la Piscine.LE CLOU DE LA FETE CHAMPETRE ENCAN - ENCAN - ENCAN - Grâce à la générosité du Conseil Municipal du Village de PapineauviUe, la CDLP mettra à l'encan l'ex-cam ion municipal qui lui fut accordé en don â ces fins.De marque INTERNATIONAL, c'est un modèle 1 9 6 2 , avec dompeuse hydrolique, frais repeint (au pinceau) aUez-y voir c'est du bien fait! et c'est un Je ne Mis combien de cylindres.Je ne suis pas forte en mécanique, et Je n'ai pu avoir ces détails, ce que Je peux vous dire c'est que le président de la CDLP m'a dit: "C'est une capacité de 1 tonne, 1 tonne et quart ou 1 tonne et demi," Je ne sais pas trop!" Sans rancune Jean-Guy! A LA PROCHAINE.I Manoir Lac Simon Danse avec orchf'tre 'DELTA FIVE" Vendredi-Sa nedi-Dimanche Maintenant servie* d'autobul gratuit de Chénéville à la plage) Manoir.Départ do C hénéville à ?bre ot at la plage Ecole de ski-nautique, saut tremplin tous les jours SPECTACLE NAUTIQUE AVEC LA TROUPE (RAY ST -AMAND, REVUE NAUTIQUE) ARGENTEUIL) sera présentée à tous les samedis à 6 hres p.m.face à l'hôtel Manoir Lac Simon P'oge iaea/e ouverte ou public Diving Board - Saut nautique Clinique de ski nautique pour tous TEL: 428-3344 L'OFFICE DU TOURISME DE L'OUTAOUAIS OUVRE UN COMP TOIR DE RENSEIGNEMENTS TOU RISTIQUE A OTTAWA L'Office du tourisme de l'Outaouais ouvre â Ottawa un comptoir de renseignements tourist! -ques pour la présente saison estivale.En effet, la Direction du tou - rlsme â la Société*d*améhage - ment de l'Outaouais a aménagé un comptoir mobUe de renseignements touristiques me Rideau entré le Centre de Confé -rences et le Centre National des Arts.Trois jeunes hôtesses travaillent en équipe et distribuent, a cet endroit, des brochures publicitaires et Incitent les touristes â séjourner dans lY)uraouais québécois.Les autres comptoirs de renseignements de 1 Office du tou -rlsme de l'Outaouais sont situés â Hull (danslfcdtfice de la Commission de la Capitale nationa -le abritant le Musée de l'Outa -ouais), a Montebello (à 1*H6 -tel de Ville de l'endroit) et I Maniwaki (Centre culturel). La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 août 1971 / Page "< Steve Fiset poursuit une tournée sans précédent Les dizaines de milliers rie spectateurs qui mit applaudi Steve Fiset depuis la nii -juillet ont confirmé avec éloquence le titre de"Kévé-lation de l'Année" qui lui fut récemment décerné.Le jeaine chanteur fait partiede la troupe Musicorama '71, qui préfente, en collaboration avec Co:a-Cola Ltée, une série de 42 spectacles cette saison.Commencée en Abitibi, la tournée permettra aux artistes de se produire jusque sur la Côte Nord.Il va sans dire que la grande vedette de la troupe, Donald l.autrec, attire des foules partout où il passe.En plus de Steve Fiset, il est secondé dans le spectacle par Renée Martel, Nada, Liette et Francois, l'Evolution et ses propres danseuses et choristes.La tournée de Musicorama '71 à laquelle les embouteil-leurs de Coca-Cola Ltée participent étroitement, se poursuivra jusqu'au 29 août.Si les succès des premières semaines se maintiennent comme tout semble l'indiquer, cette cinquième saison d'activités sera la mieux réussie.iulcr-loto 500 Place d'Armes, Montréal.Québec.Téléphone 873-5350 TIRAGE DU 12 AOÛT 861,143 BILLETS VENDUS, 880 GAGNANTS $51 9,500 EN PRIX LE PREMIER NUMÉRO COMPLET GAGNE 1 7 7 6 9 0 1 125,000.g BILLETS.TERMINANT PAR GAGNENT g2 BILLETS 7 6 9 0 1 «5,000.TERMINANT PAR | GAGNENT $1,000.786B,LLE1 TERMINANT PAR 0 0 1 GAGNENT $250- LE DEUXIEME NUMÉRO COMPLET 2 1 7 7 0 4 5 f LE TROISIÈME NUMÉRO I COMPLET GAGNE *50,000.2 0 1 1 7 3 9 GAGNE *25,000.QUAND - QUAND en ville et dans LE comte par JACQUES DUPONT "CHACUN SON OPINION" Lorsque j'ai lu et entendu que le Ministre Choquette responsable de la Justice au Québec avait gratifié trente sept personnes détenues au sujet de la crise d'octobre, je me suis dit; il est le responsable, il doit certainement y avoir pensé avant de relâcher les supposés membres du F.L.Q.Immédiatement, il m'est venu â l'esprit les questions suivantes: Le F.L.Q.était-il responsable de la crise d'octobre?.pourtant tous les actes de teneur qui ont été commis durant ce temps avaient é t é signés par le F.L.Q.L'autre question était la suivante: les responsables de la crise d'octobre vont-ils remettre la vie â M.Pierre Laporte?.C'est drôle, on entend encore parler de ceux qui ont été frustrés durant ces temps troublés, mais on entend rien dire de ce qu'a dû souffrir les familles L a-porte et Cross,.tout ça, ça semble être oublié.Le ministre de la justice du Québec a pris une décision, il ne doit pas l'avoir prise seul, mais nous aussi, cette décision nous avons le droit de la questionner, l'avez-vous fait?.LE HOCKEY .DEJA?.Certes i Thurso et un peu partout dans la région, ça parle hockey, principalement, parce que le publique en général a hâte de voir Guy Lafleur i l'oeuvre avec'lé Canadien.La question est plus brûlante présentement car on parle Ici et là du contrat que "Guy" doit négocier avec la direction du Canadien, et aussi parce que l'on s'apperçoit que les Journées sont moins longues et que l'hiver est juste au tournant.La population locale ne doute pas des succès que connaîtra "Guy Lafleur" dans la Ligue Nationale; Ils ont simplement hâte de le voir évoluer en personne, oil et surtout sur leur petite écran.Je crois que le hockey de la ligue nationale cette année et surtout le club Canadien, sera surveillé de plus près et il sera difficile d'enlever ces personnes colées à leur télévision.C'est à prendre note pour nos organisations locales.LE TOURNOI DE GOLF "LABATT" CHALUT A BUCKINGHAM Ce fut une belle journée, dimanche le 15 août au club de golf de Buckingham, oil les repré -sentants de la Brasserie Labatt, Rolland Chalut Inc., avait organisé un tournoi pour les membres de ce club.La température était idéale et les parties en général ont été bonnes.Le grand vain -queur du tournoi avec deux coups au-dessus de la normale fut Georges Lemay, suivit de près par Philippe Plouffe avec un 75.Jos Comtois roula un 76, Marcel Bisson un 77 et votre serviteur un 79 .Gérard Fillion gagna le 2e net et Roland Fauvelle le troisième net.Dans la classe "B" le gagnant fut Ré Jean Leduc avec un 85 suivi de G.Goulet avec un 86 et J.Humphery avec un M, R.Lamoureux avait un 87 dans les gagnants "net" on remarque L.Bigras, Jacques Lefebvre, P.Cosgrove.Dans la classe "C" le gagnant a été G.Poulin avec un 92 suivi de G.Brossard, Darcy Carrière et E.P.La -haie.Les gagnants score "net" pour cette classe ontété A" Guilbeault, K.Bradely et Robert Lahaie.Chez les dames je n'af pas tous les résultats, mais je me rappelle que la gagnante était Mme Robert Guindon, suivie de Mlle Bastien, de Mme Bastien, et j'en oublie; Mme Desjardins a gagné, M m e Gaétan Matte et qui encore?.Ce fut une journée très bien réussie et Roland Fauvelle parlant au nom du président du club a bien voulu remercier Mme Chalut représentante de la Brasserie Labatt, mais il a aussi tenu à* remercier sincèrement Réjean Desforges et J.M.Lefebvre qui étaient sur les lieux accompagnés de leurs épouses.Une autre chose importante pour les golfeurs de Buckingham, c'est la soirée de "JEUDI" le 19 AOUT au club de golf, car c'est le début DU PLUS "GRAND" DU PLUS "GROS" tournoi organisé par les membres qui aura lieu dimanche le 22 AOUT."72" golfeurs, trente-six équipes, de joueurs de classes "A et B" se mesureront dans un "tournoi spécial", avec des prix alléchants.La soirée d c jeudi est pour les membres et leurs épouses.Ca doit débuter vers 9 heures P.M.- N'OUBLIEZ PAS, JEUDI LE 19 AOUT.Salle V climatisée THEATRE ST ANDRE AVELLIN "hnonc! * 1ère rer-.: 7 f res 2ème rtp.:9 hres DIM.IUN.22-23 aout iTcTanv I Adultes Heidrun KUSSINet Dieter KAISERdans: Oswalt Kolle p^yp exemple^ c yldultèrF Quatrième partie d'une série par Oswalt Kolle EN COULEUR CpamoT FH-Mf LAIA JAC06SSON PHILIPPE.NOIRE T JEANOAUDE DAUPHIN Àdolphei ON LfDUCATION /IMCX 'RU S/ 75 55 Page 8 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 août 1971 Beaucoup de bonheur aux nouveaux Samedi le 24 Juillet dernier, avait lieu i Montebello, le ma -riage de Mlle Claudette Pesant, fille de M.et Mme Rolland Pesant de Montebello i M.Jean-Yves Prévoit, fils de Mme Thérèse Prévost de St-Jérôme.Photo: Studio Robert, Papineauville.Felicitation i M.et Mme Maurice Dambremont et PauletteBélisle qui se sont épousés récemment.Le 24 juillet avait lieu le mariage de Pierrette, fille de M.et Mme Raoul Mireault de St-André-Avellin, i Normand, fils de M.et Mme Carmin Daigle de Montréal.L'heureux événement fut couronné par une réception au Vieux Pin.Au retour de leur voyage de noce i Cape Cod, les nouveaux époux ont élus domicile â* Montréal.Felicitation à Michel Therrien et Noella Courtemanche de Papineauville a* l'occasion de leur mariage le 14 août.Hotel-Motel Baie-Noire Plaisance li 27 mt.fraude eptachetle É Ht Mb AU PROGRAMME Dam* avt>c orchastra «f Gala d'artistes M.et Mme Jean-Guv Prud'homme (Lise St-Denis), lors de leur récent mariage célébré i Fassett.Les nouveaux mariés ont é-lus dom telle i cet endroit.Economie de temps par Louise Sauvé Nous aimons tous prendre nos aises durant les mois d'été; les enfants sont en vacances et plusieurs personnes écourtent leurs journées.Mais que dire de la maman?Elle ne peut vraiment pas réduire ses heures de travail et tout ce qui peut aile- fer sa tâche, particulièrement cette période, est certes bienvenu.C'est probablement ainsi que les fabricants de tissus sont venus à sa rescousse en offrant les vêtements à pressage permanent.Plusieurs de ces articles n'ont jamais besoin de pressage s'ils, sont lavés et séchés comme il faut.Ils sortent du séchoir pressés, frais et prêts à porter, quelles que soient la température et l'humidité.Ce pressage permanent est donné en traitant le tissu, soit avant, soit après la fabrication du vêtement, avec un fini spécial nommé résine.Ce procédé est appliqué i pression, dans des fours à haute température.Ce fini devient permanent si le vêtement est utilisé et traité normalement.Plusieurs tissus peuvent être traités ainsi, dont des fibres et des mélanges comprenant le nylon, la rayonne, l'acétate, le polyester, le coton et même les lainages et la toile.Je suis persuadée que les conseils suivants vous seront néanmoins utiles pour vous aider 1 prolonger l'existence de vos vêtements à pressage permanent et à vous faciliter la tâche.Vérifiez chaque vêtement pour y déceler les taches possibles avant de le laver.Les collets et les poignets doivent généralement être "pré-traités" avant la lessive car ils ont tendance i absorber les huiles lorsqu'ils sont à pressage permanent.Mouillez-les à l'eau chaude et frottez-y ou brossez-y un additif tel le Borateem.Tournez à l'envers les vêtements possédant des plis ou froissés, vous en réduirez ainsi l'usure et vous en prolongerez l'existence.Souvenez-vous aussi, avant de les déposer dans la lessiveuse, de remonter les fermetures-éclair et les boutons-pression pour éviter de les endommager.Ne surchargez pas votre lessiveuse.Les vêtements à pressage permanent doivent se mouvoir librement dans la machine pour bien se nettoyer.Evitez aussi un essorage excessif car vous risqueriez de gâter le fini des tissus.Ne remplissez pas non plus votre lessiveuse au complet.Pour les vêtements salis normalement,, uiili ,ei de l'eau chaude ou tiède au cycle normal de lavage de 10 minutes.Pour les articles plus souillés, un pré-lavage est à conseiller.Lavez alors durant environ 3 minutes dans l'eau tiède i laquelle vous aurez ajouté une demi-tasse de Borateem, mais pas de détergent.Lessivez ensuite normalement i l'eau chaude.Retirez sans délai les vêtements à pressage permanent de lessiveuse i la fin du cycle final.Si vous devez placer ces articles dans un séchoir, assurez-vous de les retirer des que son fonctionnement est interrompu- Vous éviterez ainsi les'faux plis.Remettez alors le vêtement i l'endroit et suspendez-le s'il s'agit d'une chemise, d'une jupe, d'un pantalon ou d'une blouse.Ainsi, il rafraîchira.Les autres vêtements seront plies et rangés.J'espère que ces quelques conseils vous aideront à alléger votre tâche d'entretien des vêtements durant cet été et que vous pourrez ainsi mieux jouir du soleil et du grand air. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 août 1971 / Page 9 PERSPECTIVES-JEUNESSE EN PHOTOS.La gagnante des 12 ans et plus; Mlle Linda St-Jacques reçoit son trophée de M.Gaston Clermont.Les gagnantes des 12 ans et moins; Premier prix: Mlles Francine Labelle, Solange Boivln et Micheline Hotte en action.Deuxième prix: Mlle Luce Legresley recevant son trophée M.Victor Duguay, maire de Lochaber.Les 13, 14, 15 août avait lieu i Thurso la fin de semaine culturelle de Perspectives Jeunesse.Celle-ci s'avéra un franc succès pulsqu'au-deli de 700 personnes assistèrent aux activités .Ces dernières comprenaient une danse, une exposition d'art et un concours amateur.Voici quelques photos relatant ces acti -vîtes.Exposition d'art Les membres de l'orchestre: M.etMmeBillDanisainsique Jean-Paul Cooke.Bravo S toutes les autres participantes.Incidemment, nous te -nons i remercier les Chevaliers de Colomb de nous avoir reçu dans leurs locaux.Jacques Soucy - Christine Desforges pour Aspects Culturelles de Perspectives Jeunesse.television La Dynastie des Forsyte mardi 24, 19 h 30 "A louer" : un épisode où s'opposent amour et amour-propre Ah! cette époque où l'on «s'habillait» pour aller diner, où une femme du monde, au ravissement de son couturier et au désespoir de son mari, se changeait six fois par jour, où la jeunesse dorée faisait les cent coups tout en colportant les bons mots d'Oscar Wilde ou de G.B.Shaw Vous la vivrez, cette époque, le mardi 24 août, à la télévision française de Radio-Canada, lorsque commencera le 15e épisode de la Dynastie des Forsyte, à 19 h 30 Ce feuilleton télévisé, tiré du roman célèbre de John Galsworthy, est l'un des plus intéres- Cinéma canadien mercredi 25, 23 h 00 "Entre la mer et l'eau douce", avec Geneviève Bujold et Claude Gauthier Le mercredi 25 août à 23 heures, dans la série Cinéma canadien, vous verrez, à la chaîne française de Radio-Canada, un drame sentimental réalisé par Michel Brault.Entre la mer et l'eau douce, avec Geneviève Bujold.Claude Gauthier et Paul Gauthier.Ce film d'environ une heure et vingt minutes raconte les aventures d'un certain Claude Tremblay, qui quitte son village de la Côte Nord pour venir travailler à Montréal.Il y fera la connaissance d'une serveuse de restaurant, Geneviève, à qui il fait la cour Mais le succès quf Claude remporte comme chanteur dans un concours d'amateurs est pour lui l'occasion d'une passade avec une femme mariée, d'où rupture entre Geneviève et lui Alors, il retourne dans son village, puis revient dans la métropole où ses chansons lui réussissent Entre la mer et l'eau douce est un film remarquable par la qualité de la photographie, par ses extérieurs très soignés, et aussi par le talent de Geneviève Bujold.qui sait nous émouvoir.Il faut également souligner le talent musical de Claude Gauthier Vous aimerez ce film, dans lequel le réalisateur n'a pas cherché à dramatiser son sujet à tout prix.L'adaptation d'un jeune paysan à la vie urbaine constitue en soi une donnée assez forte pour retenir d'abord l'attention, et susciter ensuite un intérêt qui ne fait que s'accroître avec le récit.Regardez Entre la mer et l'eau douce, le mercredi 25 août à 23 heures, à la télévision française de Radio-Cdnada sants de ces dernières années, et son succès, tant en Europe qu'en Amérique, augmente d'une semaine à l'autre Dans le 15e épisode, intitulé A louer, nous retrouvons Irène au cours d'un match de cricket.Ayant aperçu son ancien mari, Soames, elle le salue avec toute la froideur dont elle est capable Mais il se reverront, elle et lui.car leurs enfants respectifs.Fleur et Jon.veulent se marier, et ils ignorent les litiges qui depuis très longtemps opposent les deux branches de leur famille Les principaux acteurs de la Dynastie des Forsyte sont Kenneth More, Eric Porter.Nyree Dawn Porter.Susan Hampshire.John Bancroft.Anna Korwin Donald Wilson a adapté le roman à la télévision Réalisation: David Giles C'est une production de la BBC Troisième prix: Mlle Claudine Lepage recevant son trophée de M.Robert St-Laurent, député Grand-Chevalier.HOTEL CAPITOL, THURSO SOIREE DU BON VIEUX TEMPS EPUCHETTE DE BLE DINDE LE 20 «OIT 197) fi rP "AUTRES JEUX SUR DEMANDE" Orchestre "LES ROADMEN" Don s* carré* BIENVENUE' A TOUS Réservation: 985-2010 F.LAÇASSE, PROP.Adm.: Gratis Roy.Hotte, u.c. Page 10 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 aotft 197l_ Mlle Lorraine Labrie élue Miss Lac-des-Plages Vendredi dernier, la population estivante s'élisait une Miss qui fut choisie parmi sept concurrentes, toutes aussi jolies les u -nés que les autres.Le concours annuel de Miss Lac des P 1 a-ges remporte toujours la ferveur du public nombreux qui se rend à l'Hôtel Mon Chez Nous pour admirer ces beautés.Les concurrentes, Anne-Marie Venne, Carole Jodoin, Myrza Bout ¦ beau, Claudine Kouri, Louise Loiselle, Diane Ross et la gagnante Lorraine Labrie se sont mérités de très beaux pris.Cette dernière fut couronnée Miss Lac des Plages '71 par Mme Conrad Schmilt épouse du propriétaire de l'établissement.Cette dernière est une jeune Institutrice de Ville de Laval.DANSE AVEC ORCHESTRE "LES OMEGAS" VENDREDI, SAMEDI, DIMANCHE EPLUCHETTE DE BLE DINDE LE 27 AOUT HOTEL DES MONTS Montpellier 854-2472 Résultats des différentes compétitions qui eurent lieu au Lac des Plages en marge du Festival de l'Association Clviqui .Ces deux journées de festivités qui eurent lieu les 14 et 15 aotft et qui étalent conduites de mains de maître par Mme Dleudonné La trance, s'avérèrent un succès et cela, grlce t la coopération de tous et chacun.Tous, grands comme petits, se sont a-musés i volontée.La Journée du samedi avait été tout spécla -lement réservée aux enfants.Toutes sortes de Jeux soit: Cour -ses, sauts, balle, jeux de poches, natation et autres furent au programme en plus d'être gîtes par de nombreuses friandises et liqueurs.La journée du samedi se terminait par un gros feu de camp et d'artifice avec danse sur la plage.Le dimanche, 1 es adultes furent également gîtes puisqu'ils eurent à* participer a de nombreuses compétitions soit jeux de poches, Jeu de fer,natation etc.Toutes ces festivités ont pris place sur le terrain de l'ancienne Hôtel Belle Plage.LES GAGNANTS Jeux de poches (Dames) Equipe M.E.Périard et Monica Conte: 3000 Larivière et Carmel Larente: 2750.TROPHEES.Hommes - M a r c e 1 Course en longueur: 6 à 9 ans: Larivière Robin.10 - 12 ans: Y -ves Lamoureux.13 ft 15 ans: Richard Mears.NATATION: 6 à 9 ans: Carole Larose.10 à 12 ans: Richard Lévesque.13 à 15 ans: Carole Larente.Adultes: J.P.Lévesque.FER A CHEVAL: Hommes: M.Green et M.Proulx.Ces journées furent un réel succès et seront aux programmes des festivités pour l'an prochain.La grande responsable de ces Journées Mme D.Lafrance tiens i remercier M.Conrad Schmilt pour l'utilisation de son terrain ainsi que toutes les personnes qui l'ont épaulée à l'occasion de ces Journées.PHOTO de Mme Lafrance alors qu'elle s'affaire â* passer des liqueurs t toute la marmaille sur le terrain.Un seul ombre a marqué ces journées! ce fut l'absence des directeurs de cette association qui pourtant étaient au Lac lors de cette fin de semaine.a^ajsuAaaA À I'askAaaWs^aWfJstAaMBia^Én# servant a i nsognanan de la conduite aulomotrie Le ministère des Transports du Québec par la voix du dlîecteu r du bureau des véhicules automobiles vient de prescrire un rè -glement concernant l'affichage i être apposé sur les véhicules servant t l'enseignement de la conduite automobile.Le règlement stipule que tout véhicule servant i l'enseigne -ment pratique de la conduite automobile doit être immatriculé avec des plaques i préfixe EC.De plus ces véhicules dol -vent arborer le nom de l'é c o -le de conduite qui les utilise , ainsi que le numéro du permis d'exploitation.Cette ldentlfi -cation doit être parfaitement lisible et doit se situer sur cha -que portière - avant de la voiture.Enfin, ces véhicules doivent être munis d'un panonceau pla -cé sur la toiture, afin d'être visibles autant de l'arrière que de l'avant.Sur ce panonceau, ne doivent être indiquées que les inscriptions suivantes: "Elèvesau volant" et "Auto-école".Ce panonceau doit être lumineux ou fabriqué avec du matériel réfléchissant, afin que les inscriptions soient parfaitement lisibles lorsque les cours sont dispensé s le soir.Un autre règlement stipule que le véhicule doit être muni d'u n dispositif de double commande de freins, d'un coupe-courant disposé de façon â ce qu'il soit facilement accessible au monl -teur et de deux rétroviseurs la -téraux extérieurs.S'il s'agit d'un véhicule i transmission manuelle, il doit en plus être muni d'un double dispositif de débrayage .Plusieurs nouveaux cours à la Régionale de l'Outaouais Le ministère de l'Education vient d'autoriser l'organisa -tion de plusieurs nouveaux cou r s i la Régionale de l'Outaouais.U s'agit de ceux des métiers de l'imprimerie, de la reliure, de l'imprimerie, de la construction, de la photographie et des sciences familiales.Hotel Belle-Vue 983-6611 Ripon Orchestre vendredi, samedi, dimanche EPLUCHETTE DE BLE D'INDE LE 20 AOUT 1971 DANSE AVEC ORCHESTRE RAY SHANNON ET SON ENSEMBLE SAMEDI • DIMANCHE Concours surprise - jeux de hazard • prix ie présence Accomodations pour camping, roulottes, piscine FICHE TECHNIQUE: L'Université du Québec dans lOutaouais STRUCTURE La direction des études de l'Université du Québec dans l'Outa -ouais est placée sous la responsabilité du vice-président à l'enseignement de 1*UQ, M.Maurice Boisvert.Le directeur est M.Jean-Bernard Guindon.PROGRAMMES OFFERTS EN SEPTEMBRE 1971 1 ) Les étudiants déjà inscrits aux brevets gouvernementaux peuvent poursuivre leurs études dans les programmes suivants: Brevets "A" de passage préscolaire, élémentaire, enfance inadaptée, secondaire (en français, géographie, histoire, mathématiques); Brevet d'enseignement spécialisé en éducation physi -que; Certificats d'études pédagogiques en enseignement des métiers et en technique de bureau.2) L'Université du Québec est t étudier d'autres programmes pour l'année 1971-72 qui pourraient eue offerts suite ft un avis favorable de son conseil des études et ft l'approbation de l'Assemblée des gouverneurs.ENDROIT La direction des études de l'Université du Québec dans 1 Ou taouais sera installée dans des locaux préfabriqués aménagés sur les terrains du CEGEP de Hull.De plus, on étudie actuellement la possibilité d'offrir d es cours dans des centres comme Mont-Laurier, Maniwaki, Bue -klngham et Campbell's Bay.DEBUT DES COURS Le 20 septembre 1971.MANDAT DE LA DIRECTION 1) organiser les enseignements visant principalement La for -matlon et le perfectionnement des maîtres; 2) faire des recherches sur les besoins en formation universi -taire de la population de l'Outaouais; 3) faire des recherches sur les ressources locales en enseigne -ment universitaire et sur leur utilisation. le com, DU DISQUE LES MEILLEURS NOUVEAUTES DE LA SEMAINE: COMPAGNIE R.C.A.: De la compagnie R.C.A.nous avons reçu cette semaine un microsillon instrumental qui s'intitule: "Knock Three Times" qui est interprété par les Living Brass.Sur ce long jeu, pour ceux qui aiment la musique instrumentale, ils seront servis â souhait en écoutant: Knock Three Times, Charlie, Candida, SU -ver Moon, My sweet lord, Burning Bridges et quelques autres.Un des meilleurs microsillons que vous devez vous procurer.Et aussi de la même compagnie nous avons reçu un microsillon de Floyd Cramer qui a pour titre: "The Big Ones, Vol.U"; Sur ce long jeu, genre Instrumental, vous trouverez des mélodies telles que: Something, Both Sides Now, Midnight Cowboy, My way, I'll never fall in love again" et quelques autres.Et pour terminer, un microsillon instrumental qui s'intitule: "The Best of country instrumentais, Vol.2".Sur ce disque vous pourr e z entendre: Big Daddy, Red Wing, Swarmin, Pick away, Freight Train et quelques autres.COMPAGNIE TRANS-CANADA: De cette compagnie, nous avons reçu un 45 tours de Dan y Au -bé qui a pour titre: "Une place dans ton coeur" et sut l'a u t re face "J'aime ta bouche".Aussi le dernier 45 tours de Michelle Richard qui s'intitule: "J'aime vivre" et sur l'envers "Une drôle de guerre".COMPAGNIE M.C.A.: De cette compagnie nous avons reçu cette semaine deux m i -crosillons, insérés dans une même pochette qui a pour titre : "What you hear is what you get" et qui est interprété par Li ve at Carnegie Hall, Ike & Tina Turner.Sur ces deux microsillons vous pourrez entendre: Respect, Every day people, Sweet Soul Music, Honky Tonk Women, Proud Mary, Ike s Tune et plusieurs autres.COMPAGNIE BARCLAY: Oe cette compagnie nous avons reçu un 45 tours interprété par Isabelle Aubret qui a pour titre: "Aimer â perdre la raison".Et aussi, sur 45, un disque de Jacques Ivart qui nous interprète:"Je reviens" et "Ravage".Aussi de Alec, un 45 tours qui a pour titre: "Bourg St.Esprit" et "Viens m'aider â passer la nuit" .Et pour terminer de Nicolletta son tout dernier 45 tours qui s'intitule: "Ouvre ton coeur" et l'envers "Le petit matin".COMPAGNIE COLUMBIA: De cette compagnie nous avons reçu un 45 tours de Boz Scaggs, qui a pour titre: "Near ¦you".Aussi par le groupe Chicago, un 45 tours qui s'intitule: "Beginnings" et sur l'envers "Colour my world".Et pour terminer un 45 tours qui a pour titre: "Compa -ny man" et sur l'autre face (Gotta) get to it.Ce disque est interprété par Smyle.COMPAGNIE POLYDOR: De cette compagnie sur étiquette Polydor, nous avons reçu un 45 tours de Dinny Osmond qui a pour titre: "Go away little guT.Aussi de Joéy Gregorash, un 45 tours qui s'intitule: "Down by the River".Aussi de Joey Gregorash, un autre 45 tours qui a pour titre: "Dollar bill" et sur l'envers "Don't let your bride get you girl".De très bons disques.ET SUR CE, A LA SEMAINE PROCHAINE.Les chasseurs et pêcheurs de seront bien protèges Le détenteur d'un permis de chasse ou de pêche se vena accorder une indemnité s'il subit des blessures ou meurt par s u i -te d'un accident résultant de la pratique de la chasse ou de la pêche.C'est ce que prévoit le Bill 53 "Loi modifiant la Loi de la conservation de la faune" , qui a été adopté par l'Assem -blée nationale du Québec.Les modifications apportées à la Loi de la conservation de la faune ont pour principaux objets de permettre au gouverne -ment: 1- d'accorder une indemnité de $5,000 au maximum lorsqu' u n détenteur de permis de chasse ou de pêche subit une blessure ou meurt par suite d'un accident de chasse ou de pêche; 2.- de payer les dommages-in -térêts dont un détenteur de per -mis est responsable envers les tiers par suite d'un tel accident ; le montant payé par le gouver -ne ment ne peut excéder $10,000.La loi prévoit aussi que les détenteurs de permis de chasse ou pêche devront payer une prime pour bénéficier des avantages prévus dans le bill.Enfin, la loi modifie la Lo 1 de la conservation de la faune pour supprimer l'obligation qui peut être imposée â un déten -teur de permis de chasse ou pêche de souscrire â une assuran -ce-responsabilité, permettre au gouvernement d'établir des réser ves de pèche et de déterminer les règlements qui régiront la chasse ou la pêche, le port d'armes, la possession d agrès de pêche, là circulation ou le séjour dans ces réserves.ShefeCafoteKjngonOdê^J Le 3 septembre, les P o s t e s Canadiennes émettront vingt -six millions de timbres repré -sentant la feuille d'érable en automne.Ce timbre de 7c,qui mesure 24 mm sur 40 mm, est imprimé par la maison Ashton -Potter Limited, de Toronto, au moyen de la lithographie en cinq couleurs.Il s'agit là du troisième tim -bre de la série de quatre intitulée "La feuille d'érable aux quatre saisons", dont le dessin a été fait par Alma Duncan, de Galena (Ontario).Le timbre représente une feuille dans son é-tat le plus spectaculaire,quand , à la veille de sa chute, l'automne la teint brillamment d'é-carlate.On peut commander les plis Premier Jour officiels en mêm e temps que les timbres à l'é t a t de neuf en s'adressant au: Service de Philatélie Postes Canadiennes OTTAWA (Ontario) -La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.19 août 1971 / Page 11 TRACTEURS 5-7-8 H.P.TORO SHELL SCORPION Tel.: 423 6310 LABROSSE AUTOMOBILES LTEE Montebello, Ou*.A Québec vous informe Ministère des Transports LE PERMIS DE CONDUIRE Q.QUI A BESOIN D'UN PERMIS DE CONDUIRE?R.Tous ceux qui veulent conduire un véhicule automobile sur un chemin public.En effet, il est interdit de conduire sans un permis de conduire ou un permis d'apprentissage émis par le bureau des véhicules automobiles du ministère des transports.Q.EST-CE QUE LE PERMIS DE CONDUIRE DONNE LE DROIT DE CONDUIRE DANS N'IMPORTE QUELLE CIRCONSTAN -CE, ET NIMIPORTE QUEL VEHICULE?R.Non.La personne qui conduit une automobile en qualité de chauffeur du propriétaire doit avoir un permis de chauffeur et être âgée d'au moins 17 ans.La personne qui conduit lun autobus ou un véhicule i de livraison doit aussi détenir un permis de chauffeur et eue âgée de 21 ans ou plus.Q.QUAND FAUT-IL DEMANDER UN PERMIS D'APPRENTISSAGE?R.Quand vous désirez apprendre à conduire, vous pouvez le faire pendant une période de deux mois si vous avez u n tel permis, à la condition, bien entendu, que vous soyez accompagné d'une autre personne possédant, elle, un permis de conducteur ou de chauffeur.Q.A QUEL AGE PEUT-ON OBTENIR UN PERMIS DE CONDUIRE?R.Il faut eue âgé d'au moins 17 ans.Cependant, si vous ê-tes inscrit i une école de conduite approuvée par le d i-recteur du Bureau, vous pouvez conduire un véhicule â dou ble commande pourvu que vous soyez accompagné d'un instructeur diplômé même si vous n'avez que 16 ans.Et si vous avez suivi les cours avec succès, vous pourrez alors obtenir un permis de conducteur si vous n'avez pas encore atteint Tige de 17 ans.Q.AI-JE BESOIN DE L'AUTORISATION DE MES PARENTS POUR OBTENIR UN PERMIS?R.Oui.En vertu du Code de la route, un permis de c o n t du tre ne peut eue ocuoyé â une personne mineure â moins que le père, la mère ou le tuteur n'ait tait connaître, par écrit, ton consentement au Bureau.Q.COMMENT DOIS-JE M'Y PRENDRE POUR OBTENIR U N PERMIS DE CONDUIRE?R.Si vous n'avez Jamais obtenu de pefm is ou si encore vou s n'en avez pas depuis deux ans, vous devez réussir à un examen d'aptitude qui comprend: une épreuve écrite, une épreuve d'aptitude physique, et une épreuve de conduite.Q.EXISTE-T-IL DES PERMIS COMPORTANT DES RESTRIC -TIONS?R.Oui.Ces restrictions sont indiquées sur le permis.Par exemple, un permis peut autoriser à conduire le Jour seule -ment; c'est le cas lorsque le détenteur souffre d'un dé -faut de la vue, ce qui l'empêche de conduire la nuit.Q.QU'EST-CE QUI M'ARRIVE SI JE NE ME CONFORME PAS AUX RESTRICTIONS?R.Si vous conduisez sans tenir compte des restrictions, c'est exactement comme si vous conduisiez sans permis.Q.SI MON FRERE A OUBLIE SON PERMIS, PUIS-JE LUI PRE -TER LE MIEN?R .U est absolument interdit au détenteur d'un permis de le prêter i une auUe personne.Q.EST-CE QUE JE SUIS OBLIGE DE PASSER UN NOUVEL EX - AMEN CHAQUE FOIS QUE JE VEUX RENOUVELER MON PERMIS?R.Non.Cependant, dans certains cas, le Bureau peut e x i-ger de tout conducteur ou chauffeur qu'il passe un n o u -vel examen.Q.QUAND DOIS-JE RENOUVELER MON PERMIS?R .Les permis de conduite sont émis pour une période de Jeu x ans et sont renouvelables à l'anniversaire de naissance.Q.DOIS-JE PREVENIR LE BUREAU DES VEHICULES A MOTEUR SI JE DEMENAGE?R .Toute personne détenant un permis de conduire et tout propriétaire de véhicule automobile doit avertir le Bureau de tout changement d'adresse. Page 12 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 aottt 1971.C« tite-Nation - St-André-Avellin Guy Lafleur, la recrue la mieux payee dans l'histoire de la Ligue Nationale de Hockey i 2 3 4 5 1 2 s 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Go In> Duke Hal Danny Lou Lou HI Gage O "Henry Ti Gars Gepsy Miss Audey Hanover Glen Dale Gerry Francis Leo Mr High Welly Orbit Cyclone Chief Arden Tommy Kay Urrall Lise Harvester Smoky Ti Gars Go In Danny Hi Gage O "Henry Gepsy Miss Duke Hal Lou Lou Glen Dale Gerry Welly Orbit Mr High Francis Leo Tommy Kay Cyclone Chief Arden Smoky Urrall Armand Ducharme Gaspar Lauzon Horace Ducharme Germain Laplante Wilbert Dupuis Rod Latour Florian Brazeau Jean Paul Neveu Hervé Périard Wilbert Dupuis Wilfrid Filion Ghislain Boyer Francis Willard Fernand Neveu Jean Paul Neveu RéJean Laplante Jean-Claude Charlebois Germain Laplante Denis Rousson Florian Brazeau Armand Ducharme Horace Ducharme Wilbert Dupuis Rod Latour Jean-Paul Neveu Gaspar Lauzon Germain Laplante Wilbert Dupuis Francis Willard Ghislain Boyer Wilfrid Filion RéJean Laplante Fernand Neveu Jean Paul Neveu Denis Rousson Jean Claude Charlebois A.Ducharme G.Lauzon H.Ducharme G.Laplante W.Dupuis R.Latour F.Brazeau J.P.Neveu H.Périard W.Dupuis W.Filion G.Boyer F.Willard D.Rousson J.P.Neveu R.Laplante J.C.Charlebois G.Laplante D.Rousson F.Brazeau A.Ducharme H.Ducharme W.Dupuis R.Latour J.P.Neveu G.Lauzon G.Laplante W.Dupuis Willard Boyer W.Filion Laplante Neveu J.P.Neveu D.Rousson J.C.Charlebois 5 1 4 2 3 3 5 2 4 1 4 3 5 1 2 4 1 3 2 2 3 4 1 2.221 pas parti 3 4 2 1 4 2 3 1 2.152 pas parti 3 2 2.15 1 2.144 2.20 2.202 2.21 2.20 2.13 2.131 2.102 2.103 2.222 2.20 2.172 2.154 Guy Lafleur, 21 ans, jeune vedette du hoc -key Junior Majeure au Ouébec avec ies Remparts de Ouébec et détenteur de nombreux re -cords de cette ligue Majeure du Québec, vient de signer son premier contrat professionnel du Hockey de la Ligue Nationale avec les Cana -diens de Montréal en apposant sa signature â un contrat évalué â*plus de $40,000.Le gérant d'affaire de Lafleur, M.Gerry Paterson , a affirmé que le contrat signé par la jeune recrue, Guy Lafleur, était le meilleur dansl'his to ire de la Ligue Nationale.C'est le gérant général Sam Pollock du Canadien qui a annoncé la mise sous contrat de Guy Lafleur.A savoir quel numéro portera la future étoile de la Ligue Nationale, il est plus que probable qu'il portera le numéro 10.Notre jeune athlète de Thurso â tout un dossier dans le hockey Majeur du Québec, a-lors qu'il a compté 388 buts, récolté 287 passes pour 675 points en 266 joutes.Quelle performance.Ainsi la petite ville de Thurso vient pour la 2e fois en quelques années fournir un 2e athlète i la Ligue de Hockey National.Le jeune Bill Clément a signé un contrat avec les Flyers.Ainsi, l'Association du Hockey M 1-neur de Thurso voit en l'espace de quelques années, le résultat de travail accompli depuis nombre d'années avec les jeunes joueurs de Thurso, alors que deux de ceux-ci ont sign é des contrats professionnels.On sait que 1 e jeune Lafleur, lorsqu'il était jeune devait passer par des fissures étroites pour pratiquer a l'insu du gérant de l'aréna, son fameux lan -cer frappé et le maniement du bâton de hoc -key.Il a évolué avec les équipes mineurs de Thurso jusqu'à la catégorie bantam, puis il est devenu un joueur de calibre junior A du Oué - bec avec les Remparts de Québec.Plus tard et surtout l'an dernier il conduisait ces derniers à la conquête de la coupe Richardson emblème de la suprématie du hockey Junior au Canada .Au début de juin, lors de l'assemblée annuelle de la Ligue Nationale et ce en vertu du premier choix au repêchage â la suite d'un é-change avec une équipe de la Ligue Nationa -le, le Canadien de Montréal le pigeait com -me premier choix comme joueur de calibre Junior A au Canada.Une de ses plus ardentes admiratrices,sa mère, Mme Réjean Lafleur na pas caché sa satisfaction en apprenant que son fils avait signé avec le Canadien.En effet, lorsqu'il était jeune, elle lui avait procuré sa première paire de patins en lui achetant une paire de patins usagés.Son supporteur numéro un, son père, M.Réjean Lafleur, est sans aucun doute la personne la plus satisfaite, a-lors qu'il a assisté en même temps que M me Lafleur & la signature du contrat.Une chose certaine, c'est que la venue du jeune talen tueux Lafleur avec le Canadien fera penser les joueurs de défense et les gardiens de la Llgu e Nationale.Il est entendu que les quatre jeu -nés soeurs de Guy, feront partie du grand contingent d'admiratrices de la future vedette de la Ligue Nationale, ainsi que ses cousins et cousines.Entre-temps, la direction du club de hockey, le Canadien de Montréal, songe à procurer aux autres équipes de la ligue une calculatrice automatique afin d'enregistrer les buts de notre Jeune athlète.Aussi, de la part des Jeunes hockeyeurs de la région ainsi , que ses innombrables supporteurs, nous profi -tons de l'occasion pour présenter nos meil -leurs voeux de bonne chance avec le Canadien de Montréal.Yvan .COURSE DE CANOTS AU LAC SIMON RESULTAT DE LA COURSE DE CANOT DU LAC SIMON - LON-GUEUR27 MILLES- DIMANCHE DERNIER.POSITION PAR EQUIPE Centre de course Petite-Nation mm SI - ANORE-A VEUIN piste de course 1er depart a 2 hres dimanche 1ère position Robert Mlrault Elis Brunei Temps 3.15 2e Philip Levert Robert Rochon 3.21.5 3e M.Lavallée J.Y.Laplante 3.22 4e Aimé Trudeau Paul-A.Pilon 3.30 5e François Maillé Normand Maillé 3.37 6e André Va illancourt Dery Vaillancourt 3.38 7e Don Saliba André Boisvert 3.39 8e Jean Fortin G.-Yvon Gouin 3.41 9e Bernard Jacot Jacknice Jacot 3.47 10e Pierre Séguin Paul Séguin 3.54 lie Jacques Bélanger Michel Hotte 3.59 12e J.-Yves Turpin Jacques Périard 4.01 13e Eddy Lindsay Albert Cataneo 4.03 14e Claude Tremblay G.Chevehenko 4.07 15e Suzanne Vellleux Normand Jérôme 4.50 La moitiée du parcours soit de Duhamel au Manoir .Le député fédérai du comté, M.Gaston Clermont fit la présentation du trophée t l'équipe gagnante, assisté du maire du Lac Simon, M.Yvon Pilon.Les organisateurs tiennent à r e -mercier toutes les personnes qui par leur coopération ont contribuées au succès de cette journée de courses.Attention, amateurs de theatr Mercredi, le 2 5 août, aura lieu, l 19 heurs* 30, la première rencontre de l'année théâtrale 71-72 pour les membres de la 4e Dimension.Cette rencontre aura lieu en la salle réceptive de l'H 6 t e 1 Nationale Masson.Tous ceux qui sont intéressés de près ou de loin au théltre amateur dans notre région sont cordialement In -vîtes.Les compositeurs qui désiren t faire exécuter leur oeuvre par la 4e Dimension, sont priés de s'adresser i Jean-Claude Perron , 986-5377.Durant la saison qui vient, la 4e Dimension se propose de mettre en relief les talents de chez -nous et espère faire mentir le vieux proverbe; "Nul n'est prophète en son pays." Bienvenue a tous. .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.19 août 1971 / Page 13.Les Jeux en photos___ Mlle Sylvie Tremblay, médaille d'argent dans le 800 mètres benjamine.Mlle Hélène Tremblay, médaille d'or au lancer du javelot et détentrice d'un record (provincial ?) La direction du Journal Le Bulletin de Buckingham profite de l'occasion pour remercier M.Robert Gravelle de Masson pour nous avoir fourni les quelques photos.D'autres paraîtront dans notre prochaine édition.Formidable repettMof.de nés athlètes aux Jeux du Québec Samedi dernier, à* Rivière du Loup, débutaient les premiers Jeux d'été du Québec, alors que plus de 3,000 athlètes de la province de Québec se sont rencontrés pour prendre part aux diverses compétitions au niveau provincial.La région de l'Outaouais est très bien représentée par un fort contingent d'athlètes, qui se sont rendus ou qui s'y rendront.On sait que les premiers Jeux du Québec ont débutés samedi après-midi, alors que l'honorable Premier Ministre du Québec, M.Robert Bourassa ac -compagne de divers dignitaires a procédé à l'ouverture offici • elle qui se termineront dès dimanche après-midi le 22 août prochain.Lors des premiers jours de compétition, les athlètes de notre région et spécialement ceux du Club Athlétique Loisirs de Masson ont été des plus formidables en récoltant un total d'une médaille d'or, deux médailles d'argent en plus de cinq men -tions honorables pour des 4e positions au classement final de l'athlétisme.Les jeunes filles se sont le plus particulièrement distinguées , en obtenant une médaille d'or, et une médaille d'argent, tandis que chez les garçons, on obtenait une médaille d'argent.Mlle Hélène Tremblay a été la plus spectaculaire de tous, alors qu'elle s'est méritée la médaille d'OR pour le lancer du javelot catégorie benjamine, grâce i une première position Lors de son essaie pour le lancer, il est plus probable que cette jeune demoiselle soit la nouvelle détentrice du nouveau record au lancer du javelot.Le record doit être confirmé par la direction des Jeux du Québec.Sa soeur, Sylvie Tremblay s'est également très bien distin -guée lors des compétitions du 800 mètres en se classant à la 2 e position au classement final, pour la médaille d'argent.Roger Richer, s'est très bien distingué dans la compétition du pent a -thlon, en se classant en 2e position bon pour une médailledar-gent.De plus, au moins cinq autres athlètes de notre région ont obtenus des mentions honorables grâce â une 4e position au classement final des diverses autres compétitions.Les compé -tit ions se poursuivront au cours de la fin de semaine alors que les divers athlètes présents se disputeront les honneurs dans les disciplines comme la natation et autres.Entre-temps, nous profitons de l'occasion pour présenter nos meilleurs souhaits i tous et chacun.Roger Richer médaille d'argent dans le pentathlon.Le jeune athlète Alain Gravelle dans le saut t la perche, bon pour une mention honorable.Voici le groupe de nos athlètes dirigé par l'unique Yolain Blanchi de Masson et qui représentait la région de l'Outaouais au premier Jeux d'été de la province de Québec.Photos: Bulletin - R.Gravelle.if HOTEL VIEUX PIN St-André-Avellin JEAN-PAUL BRIERE DE DUHAMEL LANCE UN DEFI POUR LE PROCHAIN BERCETHON QUI SERA TENU A L'HOTEL AU VIEUX PIN.CE DEFI EST EGALEMENT LANCE AU CHAMPION DU MONDE, M.ROLAND JOANISSE AVEC SES 92 HEURES ET 12 MINUTES.JEAN-PAUL BRIERE AVAIT REMPORTE LA CHAMPIONNAT DE LA PROVINCE L'AN DERNIER EN BERÇANT PENDANT 73 HEURES ET BATTANT L'EX CHAMPION C BARNES DE PAPINEAUVILLE PAR 1 HEURE.La direction du Vi eux Pin encourage ce dernier a conserver son chompiormot Provincial et visant à ce que ce dernier soit la prochain Champion du Monde.77 Page 14 / La Vallée de la Petite-NatIon / Jeudi, 19 août 1971 de l'Outaouais PLAISANCE ELEMINE 3J-LOISIRS MASSON 4-3 DANS LES ELIMINATOIRES REGINALES.Les représentants de l'équipe Plaisance ont éliminé les Loisirs 3J Masson des éliminatoires régionales du baseball en remportant une éclatante victoire de 4-3 sur ces derniers mercredi soir dernier.Jean Rousseau et Sylvain Legault ont dirigé l'of -fensive des vainqueurs avec chacun un simple.Plaisance s'est assuré de la victoire dès la manche initiale avec quatre points, aux dépends du lanceur perdant Denis Charlebois qui a été remplacé par Hubert D'Aoust.Serge Richer le lanceur gagnant a retiré sept frappeurs du Masson.Brian Kelly a été le m e il-leur des 3J-Loisirs de Masson avec un solide triple bon pour 2 points.Hubert D'Aoust a retiré huit frappeurs après avoir rem -placé Charlebois.ANDRE BLAIS DU THURSO LANCE UNE PARTIE D'UN COUP SUR; HUBERT D'AOUST DES 3J-LOISIRS MASSON UNE PARTIE DE DEUX COUPS SURS.Les lanceurs se sont particulièrement distingués dans la 1 i-gue de baseball Pee Wee régional de l'Outaouals au cours de la semaine dernière, que les jeunes artilleurs André Biais du Thurso et Hubert D'Aoust du Masson ont respectivement lancé des parties d'un et de deux coups sûrs.ANDRE BLAIS LANCE UNE PARTIE D'UN COUP SUR.L'as-artilleur André Biais du Thurso a accordé le seul cou p sûr de la partie à Steve Lemieux des B's pour remporter une é-clatante victoire de 10-2 sur ces derniers samedi après - midi .Gislain Duguay s'est avéré le héros de la joute avec un triple , bon pour trois points.Martin Boyer a frappé deux simples.Michel Cuerrier a subi la défaite.PARTIE DE DEUX COUPS SURS POUR HUBERT D'AOUST.Les Loisirs 3J Masson se sont assurés de terminer en 2e posi -tion de la ligue de baseball Pee Wee régional de l'Outaouais , vendredi soir dernier à la suite d'une éclatante victoire de 10 à 2 sur les représentants de la Légion Canadienne, branche 5 8 de Pte.-Gatineau.Hubert D'Aoust s'est avéré le héros de la partie comme artilleur et frappeur, alors qu'il a lancé une partie de deux coups sûrs, en plus de se distinguer comme le meilleur frappeur de la joute avec quatre coups sûrs en autant de présences, pour produire deux points des siens.D'Aoust a retiré huit frappeurs sur des prises.Camille Doucet le lanceur per-, Jant s'est distingué avec un triple bon pour un point.La Direction du tourisme rendait public ce matin sa publi cation sur la pêche sportive dans l'Outaouals québécois.Publiée en deux éditions fran -çaises et anglaises, le "Para -dis du pêcheur" dans l'O u t a -ouais québécois répondra aux a-deptes de ce sport en fournissan t une liste de plus de 120 lacs et rivières, la variété de poissons que l'on peut y pêcher, c o m -ment choisir son territoire de pêche et comment s'approvision -ner, quelques trucs de pêche.des explications limnologiques et des façons d'apprêter le poisson .La carte de 1 Outaouais que -becoisqul comprend une liste des pourvoyeurs en chasse et pêche accompagne cette b ro-chure.Distribuée au Québec et en Ontario, cette brochure sera publiée également dans les états du nord des Etats-Unis.Basekal Junior de l'Outaouais LES ALOUETTES PASSENTLES CARDS DE THURSO AUX CRI -BLES.Les Alouettes de Gatineau ont passé les Cards de Thusro au x cribles vendredi soir dernier, lors d'une joute régulière de la 1 1-gue junior de l'Outaouais, en leur infligeant une cinglante défaite de 17 à 6.Roger Clouatre a dirigé l'offensive des Alouettes en frappant quatre simples en cinq apparitions.Chuck G r a -velle a remporté la victoire.Robert Boyer a été le meilleur de s Cards de Thurso avec un double, et un simple bons pour trois points.Bill Clément a subi la défaite.DERNIERE FOIS DANS LA REGION.THEATRE BUCKINGHAM RUE MACLAREN EST, BUCKINGHAM TEL.: 986-3232 DU 6 AU 20 AOUT 1971 m u meùutéetie.inielù^enle.et&acL JftaMarltyiRiTlIiM «H(MMt)G«S(V ttfHURmifltfatetUi «iHutwim «MME«an oMeaixt fKHSfSâl •¦«mm* igrja immm m MORTON, Carl Wendle (Mort) LANCEUR Né: tS |anvier 1944 i Kansas City.Mo .Domicile: Tulta.Oklahoma Frappe et lance de la droite .Grandeur 6-0 Poids: 190 Obtenu: des Brave* d'Atlanta i titre de 23e choix de* Eipos a la séance spéciale du repêchage le 14 octobre 1988.il est dit des lanceurs qui réussissent qu ils sont des athletes exceptionnels possédant cinq qualités fondamentales la puissance et la resistance, le contrôle de leurs lancers qu ils louent bien leur position a la defensive ne sont pas vilains frappeurs et la chance est de leur côté Carl Morton a obtenu la mention excellence' pour chacun de ces domaines en 1970 Et ces mentions réunies en plus de la confiance en lui-même et d une protonde concentration lui ont valu un dossier de 18-11 à sa premiere saison complète dans les maieures Les honneurs accumulés a la tin de la saison font toi de son brio Morton fut nomme la recrue de Tannée par i Association des chroniqueurs de baseball d Amérique le loueur des Expos de I année par les chroniqueurs de baseball de Montréal ie lanceur-recrue de Tannée de la Nationale lors d un scrutin tenu par The Sporting News et le lanceur droitier de i équipe d étoiles des recrues des ligues maieures au scrutin Topps Employé comme débutant le 26 avril a San Francisco.Morton a défait les Giants 3-2 pour sa premiere victoire dans les manures II est aile de lavant pour dominer le personnel des lanceurs des Expos au chapitre des victoires (18) des manches lancées (285) des parties commencées (37) des parties completes (10) et des blanchissages (4) La seule note discordante lut d accorder 125 buts sur balles le sommet du circuit Morton a mérité un gain grace a une partie de deux coups surs et trois autres victoires à la laveur de matches de trois coups surs II a brillé contre les clubs de la division ouest, en particulier contre San Francisco.Los Angeles et San Diego compilant une fiche de 7-0 Son dossier fut de 4-0 contre les Giants Et de 3-1 contre New York Il a disposé de toutes les équipes de la Nationale au moins une lois à I exception de Chicago et Houston Son 18e triomphe fut un éclatant chef d oeuvre de 1-0 en 11 manches contre St Louis lors de la dernière partie locale le 27 septembre Cette victoire était la 71e de I équipe et permettait d éclipser l'obiectif de 70 en 70 Morton est un ancien voltigeur Le changement en lanceur a été opéré au printemps de 1967 alors qu il était membre de l organisation des Braves Les dirigeants du club Atlanta étaient d avis que Morton avait tout tente sans trop de succès en tant que voltigeur Son premier rendement a titre de lanceur tut de 10-9 avec le club Kinston II enchaîna avec une liche de 13-5 a Shreveport en 1968 En 1969.il subit trois défaites avec les Expos et termina la saison a Vancouver ou son dossier fut de 8-6 Morton est un adepte de la cybernétique Parcourir les lignes d'un volume avant un match lui est devenu accoutumance Quel degré d excellence atteindra-t-il7— Le teune homme peut être aussi bon qu il le voudra bien Et croyez-moi il desire être Tun des meilleurs a déclaré le gérant Gene Mauch Personnel A épousé Sandi Wescott le 20 décembre 1964 est pere d un garçon Brent.né le 7 décembre 1966 a mérité huit distinctions athlétiques a i école Daniel Webster High School (Tulsa) baseball (3).football (2).basketball (3) a fréquenté les Universités Oklahoma et Tulsa a obtenu un diplôme en administration des affaires de Tulsa en 1969 a ete nommé au sein de la seconde équipe d étoiles Big Eight en 1964 comme lanceur (fiche de 5-2) et comme voltigeur (moyenne au baton de 330) employé en comptabilité par la maison Price Waterhouse â Co durant la morte-saison passe-temps basketball pêche quilles, tennis musique et patinage .U cydBM it la sécwiti Le ministre des Transports du Québec, Me Georges-E.Trem -blay, a déclaré souhaiter qu' un accroissement de la sécurité de tous les usagers de la route résulte de la Semaine provinciale du cyclisme de récréation.Le ministre demande aux au -tomobilistes de respecter la présence des cyclistes sur la route.Selon lui, beaucoup d'accidents impliquant des automobl - les et des bicyclettes pourra len t être évités avec un peu de pru -dence et de respect des autres.M.Tremblay a rappelé que, durant l'été, le Service de la sécurité routière de son ministère met i la disposition des organismes de loisirs les services d'un moniteur spécialisé en sécurité routière i bicyclette et accor d e toute l'aide possible au développement du cyclisme. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 19 août 1971 / Page 15 m â tosles annonces classées sont payables a.mt publtCat" * Chaque Insertion: » 1.00 pour 20 root».- .07» du mot additionnai.Annonça •ne cadre» 1.50.Tout»» laa patltaa annonc»» aont paysble» a l'avance.* Pour ueage da notra Caalar Postal ou ds notra téléphona: .50* da plua.* CORRECTION: Las erreurs aaront promptemani.-orrigée».Toutefole, on doit laa algnalar avant la ssconds In»»rtl0n, sinon, noua na «aurions accorder una nouvalla Inscrite*, gratuit».* HEURE OE TOMBEE: Touta nouvalla annonça reçu» a noa bureau» avant' midi la mardi aara tn»éree dans ls Journal da Jeudi.U an a at da même poui laa annulations.^rv»AAArvSArwsAArv% Divers à vendre.A louer ou à vendre: Restaurant , très bon chiffre d'affaire, situé route 8, centre village, Montebello, pouvant accommoder 125 personnes.423-6900.(29 -5-1249) A vendre: Camp neuf, été - hiver en bordure de la rivière Petite-Nation, coin isolé.Bon pour la pêche et la chasse.$3,700 .Inf.: tél.983-2311.(29-5-12-19) Maison située centre du village, ancien bureau de poste.Prix très raisonnable.Garage double 55 x 180.St-André-Avellin.Inf.983-2378.(5-12-18) Coin St-François-Xavier et Owens i Montebello.Bungalow fini brique, 3 chambres â coucher, foyer, grand terrain.$ 3, 000.00 comptant.Solde a 6{% Aubaine.Tél.: 632-3790, frais virés.(5-12-19) A vendre: Roulotte 18' - 1967 , toute équipée - frigidaire -poêle, toiletté","attache, auvent , parfaite condition, visible près du Bureau de Poste - Lac des Plages.Tél.: 423-6362.(12-19) Transport à vendre.Rensei -gnements fournis sur demande: Tél.427-6785.(24-J.A.C.) Lac Bélisle • A qui la chance ?Terrain sur grève J.0O' x 130' -Bonnes condition».Mate M-A-Drolet.3-André-AveUln.(8 j.ca,) A vendre: Terrain iu Lac Belis -le, grandeur 287 pieds de grève.S'ad.: 983-2190.(12-19) Réfrigérateur, pour campement, très propre, bonne condition .Tel 985-2925.(12-19-26) A vendre: Vaste choix de cages en broche pour tout genre d'é -levage.Grandeurs assorties.TéL 423-6238.(12-19-26-2-9) A vendre: Maison avec revenu ; Pontiac 1965; Poêle 30" Westing house.416 Victoria, Thurso .Tél.: 985-2837.(19) A vendre: Soulier de golf blanc et brun, pointure 8i, homme (neuf).Valeur $35.00 pour$20 Tél.: 985-2854.(19) A vendre: Maison située cen -tre du village, face au théâtre Royal.8 a pts., 2' salles de bain Pouvant servir pour 2 logis.Oc -cupation immédiate.Tél.983-6600.(19-26) A vendre: Robe de mariée avec traûie amovible Organza-blanc, grandeur 12 ans.Voile disponi -ble.Prix i discuter.Appeler a-près 6 hres.Tél.423-5129.(19-26) A vendre: Lieuse Mais, marque John Deere avec P.T.O.Ensi -leuse Mais marque G E H L, bonne condition.986-3903.(19-26) Maison à vendre à Masson, 4 chambres i coucher.985-2829.(19) Cette spécialité pour vous.Maison suisse été-hiver, compre -nant meubles, garages, systê -me de chauffage, plage (tout en sable, finie en pierre), foyer (âtre français) fait de pierres pla tes des champs (45 tonnes) cheminée extérieure: 28 pi.de hauteur et 7 pieds de largeur.Lac St-Emile â St-Emlle de Suf -folk.Tél.: (819) 985-3024.(19) Maison neuve â* vendre: 3 logis , chauffage central, centre de la ville.Tél.: 985-2541.(19) (2) A vendre: Nettoyeur d'étable , marque Doyon et 250 pieds de chaîne.Un an d'usage.Tél.: 427-5709.(19) Ford Galaxie 500 1965, V 8, entièrement équipé, très bonne con dit ion.Prix à discuter.986-3395 ou 986-5145.(19) A vendre: Poêle â bois, très bonne condition.983-7752.(19) A vendre: Carosse marque Gen -dron, très propre, bonne condi -tion.Tél.983-2111.(19) Prendrais jeune fille en chambre du lundi au vendredi.A Papi -neauville, rue Papineau.Tél.: 427-5582.(12-19-26-2) Prendrais en pension, dame â-gée ou fille sérieuse qui désire -rais se faire un foyer.Tél.985-2746.(19) On demande: Serveuse ayant un peu d'expérience de cuisine pour restaurant â Montebello.Salaire minimum payé.Tél.423-6386.(19-26) Récompense â qui retrouvera un chien perdu dans bois de Papi -neauville.Chien moyen, blond, poil court.Licence 108.Nom : Choco.Récompense si apperçu , ou trouvé mort ou vivant.Tél.427-6932.(12-19) A louer: Logis disponible, situé i Papineauvile.3 apts.Chambre de bain complète.Idéal pour 2 personnes.Armoires modernes .Entrée 200.Fournaise fournie .423-5533.(12-19-26) DICTIONNAIRES WEBSTER Edition 1970 , grandeur de librairie, neufs, encore dans leur empaquetage.Prix $45.00 (Will sell for $15.) Déduire 10% sur commande da 6 ou plus.ADRESSER VOS LETTRES A: North American Liquidators 58 - 158 2nd Ava.N.Dept.Q-118 SASKATOON, SASKATCHEWAN.Inclura 11.00 par volume pour commande payable sur livraison (C.O.D.) Balança payable sur recaption da marchand!»».SI voua n'ataa pas satiafait , aprèa inspection retourne»-!» marchand!»» an dedans da 10 Jour! pour remboursement.'m do vendeurs, chaque volume eat Sf>éclflqusment marqué paa pour r»vente Matériaux Bonhomme Inc.SUCCURSALE DE PAPINEAUVILLE.CUE La ccur a bon • la plus complete de la region 427-6264 Ou voui jbtent.mieux