Vallée de la Petite Nation, 31 décembre 1970, jeudi 31 décembre 1970

Bibliothèque Nationale du Québec, 1700 St-Dénis, Montré ./ CL C O occcuum, "Mieux SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR " vallée â petite satm8 VOL.W - No.« ST-ANDRE-AVELL IN.QUE jFt'Pt, il DFCkHBRF.1970 A Loto-Québec- Remise de $375,000.de prix GRANDS GAGNANTS SUPER-LOTO D'AUTOMNE: - $200.000.- 620874 M.Louis-Philippe Jeffrey.2750, Mauflli, Québec.$100,000.- 178659 M.Jacques Henrie, 44-42e Avenue, Bols des Filions, P.O.- $80,000.- 575762 M.S.IJaz Hussein Naqvl, 1450, Poirier, Ville St-Laurent, Que.- $25,000.- 649212 Mme Gisèle Lâcha ne e.rue Chabot, Montréal, Que.- $20,000 305542 Non réclamé.- $10,000.- M.Emilien Forguei, 206, Boul.Valcartler, Lorettevllle , Que.Lundi, le 21 décembre, aux bureaux de LOTO-QUEBEC, étalent réunis quatre gagnants d'une somme globale da$376,000.D'ailleurs, au cours de la Journée, plus de $30/000 avalent été remis à des gagnants de prix plu i petits qui l'étaient présentés asm bureaux de LOTO-QUEBEC.$25,000 A UNI SECRETAIRE A l'Ecole Dindurand, une secretaire a va' veillé une bonne partie de la Journée sans savoir qu'elle était plus riche de $25,000.Gisèle Lachance de la rue Chabot i Mon * tréal s'est mérité le 4e prix de la SUPER D'AU TOM NE.Mère de trois enfants de II, 14 et 16 am, Mme Lachance est mariée â un chauf -feur d'autobus.$50,000 A UN PAKISTANAIS Lundi matin, lorsque M.S.IJaz Hussein Naqvl t'est présenté i la Richmond Machine Tool A Die-Casting od 11 est apprenti-inspecteur,il consulta les résultats de la SUPER-LOTO D'AU TOMNE dam un des Journaux du matin.U vit bien que le prix de $>0,000 allait au no.575-762, le même numéro que sur son billet.Il n'en croyait pas ses yeux.Finalement.11 quitta en travail pour courir aux bureaux de LOTO-QUEBEC.Arrivé ré -cemment au Québec avec sa femme et ses 3 enfants (Mussarat 5$ av.Mughls Rasa, 4 am.Mu in Raza 2i ans).M.Naqvl a l'intention de rester au pays.Le montant de $50,000 lui permettra probablement de partir une affaire â* son compte.$100,000 A UN CITOYEN DE BOIS DES n -LIONS DANS LE COMTE DE TERREBONNE U 2e petal de $100,000 a été décerné i M.Jacques Henrie, de Bols des Filions.M.Henrie.marchand, a tout de suite spé -clflé que cette somme servirait à* aider ses 3 enfants, Jeunes maries, i démener dam la vie: Jean-Jacques, 30 am, Jacqueline, 27 am et Claudette, 24 am.$200.000 A UN POMPIER DU QUEBEC Au court de l'émission spéciale de TV "SUPER-NOEL", diffusée tlmanche soir sur le ré -seau privé, M.Louis-Philippe Jeffrey, de h Vieille Capitale, apprit qu'il était le grand gagnant du premier prix de $200,000.Pompier depuis 18 am, M.Jeffrey est domicilié i St-Ple X de Llmollou.I Québec A-gé de 44 am, 11 est père de iLx enfants de 4 1 14 am.Lorsqu'il fut Invité i se présenter au bureau de LOTO-QUEBEC t Québec, il répondit: "Je suis trop bouleversé.Je ne pourrai conduire mon auto:" LOTO-QUEBEC: UN PERE NOEL A LONGUEUR D'ANNEE Comme le laissait entendre l'émission "SUPER NOEL", LOTO-QUEBEC a fait, dam sa première année, près de 60,000 heureux en distribuant plus de $16 millions en prix.LO -TO-QUEBEC c'est le Père Noel i longueur d'année.Le président directeur général, M.Maurice Custeau, distribuait les centaines de milliers de dollars heureux comme t'11 en é-tait le récipiendaire! Voeux de Mgr Charbonneau pour Tannée 1971 Frères et Soeurs de l'Eglise de Hull, L'année 1970 s'est terminée dam un climat que Jamais auparavant nous n'avions connu chez nous.La violence qui a fait Irruption dans notre société a créé ce que J'appellerais u-ne situation d'insécurité.Dam notre diocèse de Hull, les personnes qui vivent les événements actuels sont en même temps celles qui forment l'Eglise.Car l'Eglise, c'est nous tous qui sommes atteints par ces événements.Et en ce sem, nous disons que l'Eglise ne peut pas être absente de ce que nous vivons.Le citoyen du diocèse de Hull qui suit avec angoisse 1 e s nouvelles sur les ravisseurs de M.Laporte, c'est aussi celui qui doit vivre dam la Joie la Bonne Nouvelle apportée par Jésus, une Bonne Nouvelle pleine d'espérance et d'amour.Vivre d'espérance et d'amour, cela peut paraître très abstrait .Mais ça peut eue aussi très concret si , après avoir vu et Ju -gé i là lumière de l'Evangile, nous passons i l'action comme le Christ-Jésus l'a fait.Volli pourquoi Je souhaite qu'en 1971, nous soyons vraiment des chrétiens engagés, des chrétiens qui agiront, des chrétiens qui travailleront ensemble i créer des situations de vie plus humaines.Combien d'actions nous pourrions poser pour améliorer le climat il nous nous mettions tout a la tache, avec notre espérance et notre Joie de chrétiens, avec au coeur la certitude que Jésus est avec nous.D'ailleurs, n'est-ce pat cela Noil: "Dieu au milieu de nous?Dieu avec nous?' Combien Je problèmes s'offrent i notre recherche et i notre action! La souffrance des pauvres, des déshérités, d e i mal-logés.le chômage des adultes.l'insécurité des Jeunes travailleurs.les Inquiétudes del parents face a leurs enfants.les doutes des foyers devant Jes lois sociales troublan tes.lei Interrogation! del responsables de l'éducation des Jeunes.1'lncertltudedel étudiants devant leur avenir.Autant de (problèmessociaux qui Interpellent les chré -tient i participer ensemble à les résoudre avec la fol, 1' espérance et l'amour que le Seigneur a dépotés en chacun d'eux.Oui, cela regarde l'Eglise car l'Eglise c'est nous tout.Pour l'année 1971, J'offre i tout ma plui entière et personnelle collaboration, très particulièrement aux responsables du mleux-étre de chacun et aux responsables de 1 éducation.Puissions- nous en 1971 connaître et vivre ensemble La m i -lérlcorde, la paix et la charité apportée! en abondance par Jésus-Chr la: Paul-Emile Charbonneau, Evêque de Hull. Page 2 / lr Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 31 décembre 1970 Reportage touristique : L'hiver québécois ski, moto-neige et carnavals Au Québec, l'hiver arrive tôt et dure longtemps; il permet aux Québécois, exubérants de nature, d'extérioriser leur goQt des sports et des réjouissances.Ce n'est pas aux Québécois qu'il faut rap -peler qu'il tombe en moyenne, de decern -bre à avril, 130 pouces de neige au Québec .Les skieurs savent déjà qu'elle atteint 7 pieds d'épaisseur au sommet et 3 pieds à la base des 700 pistes que comprennent les 118 stations de ski du Québec.Bien que la Mauricie, le Saguenay - Lac St-Jean et la Gaspésle comptent leurs propres stations de ski, les plus Importantes et les mieux équipées se regroupent en 4 grandes régions: les Laurentides, au nord de Montréal; la Gatineau, au nord de Hull; 1 "Estrle.au sud-est de Montréal, et les environs de la ville de Québec.Des autoroutes relient 3 de ces régions à Montréal: la Transcanadienne (Mon -tréal-Québec), l'autoroute des Laurentides de (Montréal-Sainte-Adèle) et l'autoroute des Cantons de l'Est (Montréal-Sherbrooke); il va uns dire que leur accès est facile et rapide Voici, par exemple, la distance entre Montréal et certaines stations: Sainte-Adèle,48m.Ste-Agathe des Monts, 60 m.; Mont-Trem -blant, 80m.; Bromont, 44 m.; Sutton, 62 m.; Magog (parc Mont-Orford), 67 m.; Manson -ville, 82 m.Le mont St-Marie est situé à 55 m.au nord de Hull.Les stations de la région de Québec sont à proximité de la Vieil- Dans les stations de sports d'hiver du Québec, le grand air, le soleil et la neige aiguisent l'ap -petit.Les hôtels, les auberges, les restaurants et les chalets des skieurs préparent fondues, biftecks, canards i l'orange, pâtés, fromages, saucissons, vins et champagnes pour satisfaire tous les gourmets.C'est la grande féte gastronomique de l'après-ski québécois! le Capitale: Lac-Beauport, 12m.; Stoneham , 20 m.| Parc Mont-Ste-Anne, 26 m.Les stations de ces régions sont équipées de 293 remontées mécaniques modernes; le parc Mont-Ste-Anne possède même la seule té -lécabine dans l'Est du Canada.Aux skieurs in-fatiguables, 63 stations offrent du ski sur leurs pistes illuminées; 17 ont des tremplins et, au besoin, 24 d'entre elles peuvent faire nel -ger artificiellement.Elles constituent le rendez-vous des familles, des débutants et des experts.Les grands hôtels des stations de sport d'hiver organisent des dégustations de vins, des promenades en trafheaflx, des parties d'après-ski au coin du feu et des séances de cinéma f en plus de l'hospitalité traditionnelle, de 1 excellente cuisine et du confort moderne, cer-taint hôtels ont une piscine intérieure,un sauna et des patinoires.Ailleurs, on Joue mê -me au curling! L'hiver suscite toutes sortes d'activités dont les excursions en moto-nelge, une invention québécoise récente.Cet engin motorisé con -naît actuellement une popularité que rien ne semble devoir ralentir.Certains parcs du gouvernement (Paul-Sauvé.Dollard-des-Ormeaux, Mont-Orford, Chutes Darwin, Mont-T r e m -blant, St-Maurice, Chlbougamau, Laurent! -des, Rimouski, Matane, Chic-Chocs, Gaspé -sle et Port-Daniel) sont sillonnés de circuitsba lises et bien entretenus; plusieurs reçoivent les amateurs de raquette et de ski de fond.Beaucoup de municipalités se font un honneur d b f -frir, elles aussi, de longs circuits aux moto -lugueuri.Les carnavals comptent parmi les manifestations les plus sensationnelles de la Joie de vivre desQuébécois.Le Festival des neiges lau-rentlen, à Ste-Agathe des Monts, attire des milliers de spectateurs et de participants; ses courses de voitures, de motos et de motos -neige sur la surface glacée du lac des Sables y entretiennent 1 coup sûr l'esprit car navales -que.Québec retentit des cris Joyeux d'une fou le délirante devant la splendeur des défilés de chars et de fanfares de son carnaval; le palais de glace et la course des canots è travers 1 e s glaces flottantes du S t-Laurent, entre Québec et Lévis, en sont de spectaculaires attraits.A Chlcoutimi, le temps recule d'un siècle 1 l'occasion du carnaval-souvenir; les habitants, vêtus des costumes de l'époque, assistent à u-ne vente i l'encan sur le parvis de l'église ; d'autres participent à une course ère i mante de 5 milles en raquettes.Enfin, à Ste-Anne de la Pérade, c'est fête de décembre a* février pendant le Festival du petit poisson des chenaux; les cabanes de pêcheurs, sur la glace de la rivière Ste-Anne, y forment un vérlta -ble village: L'hiver québécois, c'est un tourbillon de Joies, de plaisirs et de sports! Restrictions à remploi dos produits msrcurisls Le Ministre de l'Agriculture, lhon.H.A.Oison, annonce aujourd'hui l'adoption de mesures destinées a réduire l'emploi des composés mercurieli comme antlparasltalres.Toutes les malsons qui font enregistrer, pour traitement de semences, des pesticides i base de mercure ont été averties "MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR" C.P.: 30 Tél.: 986-5082 SIS rue Jomai Buckingham, Que.vallée " rrrrru SATIIS Publié et Imprimé par "Le Bulletin de Buckingham Inc." Journal dévoua au, intérala da la Pallia-Nation: Thurao.Plaiaanca, Papmaauvllla.Faaaatl.Monlaballo.St-André-Avallln.Chânévillt, Mofitpalliar, St-Emlla da Suffolk, Namur.Lac-daa Plagaa, Uoi-laau, Duhamal, Ripon, N.-D.da la Pal», St-Rémi d'Amharal.Si-Siata.Van-déa.R apraianlont.St-André-Avellin Chénéville MentebelU Rep Inaouv III* Plaisance /Thursa Rlpan/Mentaalllar = Mme.YVES CHARRON : Mme A.M.LATOUR : M.FIDEL LALONDE : M.ANDRE LAJOIE : M.JACQUES DUPONT = Mme.Séguin s i oo Hot, du C anada La numéro .• 0 10 < ourriaf da d-uaièma rlaaaa anraa.iatram.ant no.04 70 "gai: Bibllo4haq.ua National* do Qui bac que les enregistrements, accordés en conformité de la Loi sur les produits antiparasitaires sont annulés 1 partir du 1er décembre 1970 pour tous les composés servant au traite ment du blé, de l'avoine, de l'orge et du seigle.Cette mesure ne touche pas le< stocks ex lstants dans les magasins de détail.En même temps, M.Olson a annoncé que le Ministère continuera de réenregistrer pour l'année 1971 les produits abase de mercure pour le traitement des semences de betterave à sucre, rutabagas, safran, sorgho, Un et autres semences oléagineuses, ainsi que pour les légumes, "a condition que l'étiquette recommande clai- rement de ne pas employer ce produit pour le traitement des céréales." Ces changementi auront pour effet d'empêcher l'Introduction dans le commerce de nouveaux stocks de produits 1 base de mercure pour le traitement des semences de céréales et Pet -mettront l'emploi normal, au cours de l'année 1971, des stocks dont disposent encore le* magasins de détail.Le mercure est présent partout dam le milieu.C e pendant, l'emploi d'antlparasltalres mercurlels peut dans cer -tains cas produire des augmentations de teneur locale", a expliqué M.Oison."Rien n'Indique pour 1' instant que l'emploi des semen - ces traitées ait causé une augmentation des teneurs de mercure dans le> aliments de l'homme."Cependant, nous croyons qu'il est prudent de permettre l'emploi de ces produits seulement dans les cas où 11 n'y aurait pas d'autres modes de répression et seulement oû Ils sont indispensables 1 la lutte contre les maladies." D'autres méthodes de irai -tement des semences et d'a u-tres mesures de lutte sont ml -ses en oeuvre.Au cours d e s prochaines années elles rem -placeront les composés mercurieli qui, pendant longtemps , ont été 1 la base de la lutte contre les maladies des s e* mences. \ Félicitations Nomination PapiieaivHtf Mlle Annette Lafleur.fille de M.et Mme Armand Lafleur de Thurao a obtenu dernièrement ta licence d'lnflr -m 1ère.Elle travaille présentement i lHOpltal St-Loult de Montfort i Cité Vanier.Féli -citation Annette.RIPON Bravo i Michel Lafontaine , pour let décorations à* l'église.C'est avec une main d'artiste que les arrangements ont été faits.Bon voyage i Si.Bernadette des Soeurs St-C.Jésus-Ma -rie qui doit représenter l'As» -c la tion des Religieuses ensel -gnantes du Québec.De personnel enseignent.Une itlganmtoe de vin «t de fromage était servie i l'éco -le St-Cœat de Mark par Sr.Directrice peur le personnel entelgnam.Un échange d* cadeaux avait lien et amel é-change de ttubakt de pan et d'autre, et bon voyage t M.J.-Guy Chabot, en vacance! dace te famille.Atteattoa Guy fait le plein d'essence avant de prendre le pont de Québec.Souhaits de le saison aa x gem de Sept-lles.Plus précisément i Thérèse Major et Madeleine Lariviêre.Des couti -net sensationnelles.Les gem de Ripon et de Montréal.BONNE FETE: A Mme Irène De Sève Montréal.de A Mme Pauline Dubé de Montréal et i M.Serge Bu -guet-Latour de Ville La salle à l'occaiion Je leurj annlvertai-ret de naissance let b et 6 Janvier.De la part de leuri pa-rentt et nombreux amis deCné névllle et du lac Simon.NOUVEAUX MARGUILLIERS: Dimanche le 20 décembre , MM.Rémi fournier et A.Muguet-Latour prêtèrent serment pour le terme d'office comm e margullliers i la Fabrique St-Félix de Valois de Chénévllle.porte qu'ilt occuperont durant trois ant.Toutet not félicita -tions aux nouveaux élut et tout not meilleur! voeux de tuccès dam leurs nouvelle! responsabilités.THURSO Prompt rétablissement 1 mon père Otlas Richer, hotpl -taillé i St-Mlchel de Buck -Ingham.De sa fille, Mme Claude Beauchamp.La Commission de la Fonc -tion publique du Canada vient d'annoncer la nomination de M.Joseph-P.Morrow, tgé de 52 am, en qualité de Dlrec -teur général de la région de l'Atlantique des Poste» canadienne!.Né l Halifax, M.Morrow répondra directement au tout -ministre de> Pottei.Ses responsabilités s'étendront notamment aux service» opéra -tionnels, i la commercialisation, aux service! financiers^! aux affaires publiques.Il administrera également let ter -vice! du personnel è trave r t ta région qui englobe let pro -vin ce s de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick, de 1 a Nouvelle-Ecoise et de l'Ile-du-Prlnce-Edward.M.Morrow i fait carrière dam le fonctionnarisme fedé -ml.11 e*t entré au service des Poste! canadienne», - au bureau de Poste de l ail fax, - en 1940.Il y a rempli des pottet clés i savoir: maître de poste S Halifax, et directeur de! service» postaux du district postal de Halifax.NOMINATION AU CONSEIL D'ADMINISTRATION DU C.E.G.E.P.DE HULL Le ministère de 1' Educa -tion vient de faite connaf-tre la personne désignée par les autre! membres du conseil dad ministration pour faire partie de ce conseil.H s'agit deM.Graham Grelg dont la nomination est valable pour trois am.St-AsstsAnHe AMATEURS DE DANSE: N'oubliée past U y aura inscription flBRlRMlMl le 3 Janvier i 1 "Ecole Providence de 2 hres à 6 hres et les court commenceront le 10 Janvier .Bienvenue i LA BIBLIOTHEQUE NATIONA -LE ACQUIERT DES DOCUMENTS IMPORTANTS SUR LA DERNIERE CAMPAGNE ELECTORALE M.Hugues Poulain, profet -seur au Collège Jean-dé-B r é-.beuf et membre du com lté con -mltatif de la Bibliothèque n«" tional du Québec, a fait don récemment i cette institu -tion de six cable» de coupure» de Journaux constituant un dottier quasi complet sur les é-lectton» provinciale» du 29 a-vrll 1870.Du 12 mart au 5 mal 1970, de» étudiant» de la classe d'histoire du professeur Poulain ont recueilli de» photographie», de» article», de» caricaruret, de» édltorlaux rendant c o m p te quotidiennement de» propos de not homme» politique» et té -moignant du climat qui «entouré la dernière campagne électorale.Ht ont scrupuleusement relevé tout ce qui a paru dam La Prette, Le Devoir , The Gazette, The Montreal Sur, le Dimanche-Matin,Que bec-Presse.l'Echo du Nord et le Petit Journal.Def 1996 page» que contiennent ce» recueil», la Bibliothèque nationale a tiré un microfilm de 996 clichés dont une copie positive a été remise gra cleutement au Collège Jean -de-Brébeuf.L'original peut ê-tre consulté à l'Annexe Aegl -dlu» Fauteux au 4499 avenue de l*E»planade, du mardi au ven -dredl, lOh è 18b ainsi que le samedi de 9 h 1 17h.Toute Institution intéressée peut recevoir, moyennant le coût d'Impression, une copie m lcm filmée de cet document» en faisant la demande au dépar -tement d audio-visuel de la Bibliothèque nationale.ACCIDENT M.Normand Allard étal t hospitalisé récemment a la suite d'un accident de la route tublt le 24 décembre.M.Allard souffre de nombreutet contusions et est actuellement tout observation I l'hôpital.La semaine dernière avait lieu à la Caisse Populaire le tirage annuel de la Caisse de Noël qui comprend $100.00.La gagnante fut cette année «Mme Marguerite Cayer.Je tiens i souhaiter bonne et heureuse année i tout let lecteuri de la Petite-Nation et Je profite de l'occasion pour remercier toutet les organisa -tions qui m'ont fait parvenir des compte-rendu» de leurs assemblée», almi que let person-net qui m 'ont communiqués des nouvelles importante» pour rendre notre Journal de plut e n plut Intéressant durant 1 année 1970 et J'espère qu'il tera de même au seuil de la nouvel 1 e année.André La Joie.LES FEU K FIIEÎ ¦ La Vallée de la Petlte-Natlony Jeudi, 31 décembre 1970 / Page 3 Conseil des Loisirs ds l'Outaouais Cliniques d'Athlétisme pour l'obtention du 1er degré élémentaire dam l'Outaouais.Cinq cllnlquet d'athlétisme, qui se dérouleront les 15,16, 17 Janvier i la Polyvalente de Buckingham, let 29, 30 et 31 Janvier à la Polyvalente de Hull, les 12, 13 et 14 février , les 27, 27 et 28 février et let 19,20 et 21 mart, i la Réglo -nale Henri-Bourassa de Mont-Laurlér, sont offerte» pour tout ceux qui détirent obtenir leur certificat attestant l'obtention du 1er degré élémentaire en athlétisme.La date limite pour l'Inscription ett fixée au 4 Janvier 1971.Cet court organisés par la Fédération d'Athlétisme du Québec, le Conseil des Loisirs de l'Outaouais et l'Association d'Athlétisme de l'Outaouais, débuteront le vendredi i 21 heures et se termineront le dimanche i 15.30 heures.Pour la première session à* la Polyvalente de Buckingham, Luc l'Espérance et Guy Blgrat agiront comme professeurs dam let disciplines suivantes; vitesse, sautt, lancer du poids et let relais.Le prix d'Inscription te chiffre è cinq dollars ($5.00) pour chaque stage.Toutes let personnes intéressées i suivre ces cliniques doivent partiel -per à chacune d'entre elles.Let frais d'hébergement, de transport et let repatsont défrayés par l'organisation régionale.Le nombre de participants acceptés sera de 25 et le con -1er-technique de l'Outaouais, Robe" Church étudiera let demande!.Pour obtenir le programme et la formule d'Inscription,corn -munlquer au secrétariat du Conseil des Loisirs de l'Outa -ouais, C.P.723, Hull (tél.: 770-3575) ou C.P.1484 Mont-Laurier (tél.: 623-2230.) Le nombre des incendies en forêt au cou» du mois d'oc to -bee a baissé de moitié compa -rativement au nombre de feu x de forêt enregistrés pour le même mois de l'an dernier.La Direction générale de la conservation au ministère de s Terres et Forêt! du Québec rapporte en effet qu 'il y a eu cet -te année 20 feux de forêt a u mois d'octobre, contre 40 en octobre 1969.La superficie ravagée par les flammes a été de 95 acres en 1969 et de 540 a-cre» en octobre dernier.L«t feux de forêt cependant ont causé beaucoup plut de ravage! au court dps moil précédent».Ainsi, depuis le début de la présente saison, le m i -nistère a enregistré 1043 feu x détruisant une superficie de 78,670 acre».L'an dernier , pour la mgme période il y a-vait eu 605 feux sur une superficie de 3,280 acre».La moyenne pour la même période des cinq dernière» année» est de 835 feux de forêts causant de s dommages sur une superficie ds 14*150 acre».Let activités récréatives et les travaux publics sont le» principales causes des lncen -diet en forêt rapportés au moi s d'octobre.On signale aussi un feu cauié par le chemin de fer et un autre par la foudre.Cn ne signale aucun crime d'in -cendlalre ni de feux d'abatis .UAINTENART OUVEITE Pharmacie Lorrain 335 Victoria Thurso LIVRAISON: PLAISANCE - PAPINEAUVILLE - ST-ANDRE-AVELLIN MONTEBELLO 985-2283 CARTES PROFESSIONNELLES I.-M.BERTRAND ET ASSOCIÉ Jean-Marie Bertrand, C.A., - Laurent Bertrand, CA.986-3393 164 EST, RUE MACLAREN BUCKINGHAM «Il J.Bruno et J.Hubert Villeneuve Tél:(819) 985-2595 134 rue Alexandre Thurso, Que ROC H K PO HT (ïA(INt)N rapr*MMUunr !.« Mutual Lite >lu ¦ ,n.,.i.i Rua Henri Bouraaan.J'.-spirif «uulli I' Q Tel.-rr» »wo2 Hotel Alexandra, Buckingham DISCO Jeudi le 31 décembre 'Natural Gaz' Commençait samedi le 2 janvier 'Renaissance' Page 4 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 31 décembre 1970 NOUVEAU GUIDE ROUTIER DES LAURENTIDES Le ministère du Tourlsnie.de la Chasse et de la Pêche,vient de publier un nouveau guide routier: "Il est mille raisons d'aimer.les Laurentides,Ga-tineaii, Outaouais".Publiée exceptionnellement en deux versions séparées( 60, 000 en français, 100,000 en anglais), la nouvelle brochure remplace l'ancienne du même nom, un des neuf guides que la Direction générale du tourisme publie déjà.Le guide comprend 6 circuits: l'un d'eux se divise en 6 trajets.Une carte sommaire accompagne chaque itinéraire.A la suite de la monographie de chaque municipalité, un 'bloc-renseignements " mentionne le» bureaux de tourisme, l'héber -gement, le camping, les pourvoyeurs, les sports de plein air, les attraits touristiques, le> églises, les associations, les manifestations, les Journaux , les stations de radio et de télévision, etc.Le sommaire des principales localités apparaît après le dernier circuit; suivent les listes des bureaux du ministère, de la Sûreté du Québec, des Sûretés municipales, des hôpi -taux, des aéroports et des ma -gasins de la Régie des alcools de la région.Une carte détaillée du territoire régional (8 milles au pou ce) se trouve dans une pochette a l'intérieur du dos.Elle indique les routes principales et secondaires en plus de tepré senter les attraits touristiques , les monuments historiques, les curiosités naturelles et les in -dustries typiques à l'aide de symboles expliqués en c a r -touche."IL EST MILLE RAISONS D'AIMER.LES LAURENTIDES?GATINEAU - OUTAOUAIS".- Tel est le titre du nouveau guide routier que vient de publier le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Cette brochure de 84 pages se consulte plus facilement que la pré -cédente grâce à* son format pratique (5{ x 9).Le guide indique 6 circuits routiers, et une carte sommaire accompagne chaque itinéraire.De plus, une carte détaillée du territoire régional est incluse dans une pochette; elle attire l'attention sur les routes principales et secondaires, les attraits touristiques, les curiosités naturelles et les industries typiques.On peut se procurer le nouveau guide « la Direction générale du tourisme, 930, chemin Ste-Foy, t Québec, ou aux différentes salles d'accueil permanentes du ministère.DECES: Est décédée dans un hôplta 1 local, la semaine dernière, è l'Sge de 59 am, Mme R a oui Frappier (Eulalle Séguin).Elle MONTEBELLO laisse dans le deuil outre son époux, 1 fille.Mme Wllfrl J Brunet (Gisèle); 2 garçons: Claude et Marcel.La dépouille mortelle fut exposée au salon Roger Champagne de Mon- tebello d'où le départ se fit i 9.45 hres samedi matin pou r l'église Noue-Dame de Bonsecours où un service fut chan -té.L'inhumation eut lieu au cimetière paroissial.Us Domes Fermières de Chénéville vous informent Qu'il y a eu réunion au début de décembre au Lac des Plages, du comité culturel et y assistaient de Chénéville , Mmes Gabriel Pilon, Josaphat Gamache.Guillaume Laroc -que, Lionel Servant et Emile Biais.La dernière assemblée de l'année 1970 se déroulait le 3° décembre ;au programme: il a été question du cours de tricot qui sera donné en Janvier 1971 aux membres qui en feront la demande.Deux familles dans le besoin furent tirées d'un mauvais pas grace £ la générosité de leurs compagnes, les Dam es Fermières.L'esprit de Noël exerçant sa magie, là comme ailleurs, un bon Père Noël (Mme Jean Lavergne) fit rigoler l'assistance en distribuant un grand nombre de beaux cadeaux.Un succulent goûter dont le dessert était une gracieuseté des directrices du cercle, fut dégusté au milieu d'échanges de bons voeux.Ce cercle compte 72 membres et désirent s'agrandir.Donc, bienvenue i toutes celles qui sont Intéressées.Le conseil et les membres présentent i chacun de vous chers lecteurs, leurs meilleur s voeux pour un Joyeux Noël et une Heureuse Année.ameublements lemery 113, rue Galipeau - Thurso,Que.A tous nos clients Tel: Bureau 985-2525 Tel: Res 9852849 passés, présents et futurs nous vous remercions pour votre encouragement et vous souhaitons ^ _ un Nouvel An si prospère ___H— od.L que vous ne l'oublierez pas de sitôt. PROGRES DES TRAVAUX A LA PLACE ROYALE, COEURDUCANADA FRANÇAIS HISTORIQUE.- Let travaux de restauration , que le ministère del Affaires culturelles a fait entreprendre a la Place Royale t Québec, te poursuit durant les mois d'hiver.Ainsi la Place Royale sera lé plus grand ensemble archltectu -ral qui, datant du XVTIe et du XVille siècle, aura été reatauré en Amérique du Nord.U n'y a peut-être pas de colnde terre qui évoque, avec plus de charme et de pittoresque, l'histoire des débuts de la Nouvelle*France.A plusieurs reprises, les é q ul-pes chargées de la restauration ont retrouvé, dans les murs faisant face au Saint-Laurent, des boulets qui s'y étalent logés durant le bombardement de 1750.Le dessin ci-dessus donne une idée de l'aspect qu'avalent l'église Notre-Dame des Victoires , et les malsons voisines au XVTJJe siècle.La Place Royale est située dam la partie basse de Québec A proximité de l'endroit oû accostent les traverslers de Lévis.Samedi passé avait Heu à Montpellier, le mariage d e M.Mme Gilles Nantel, née Jacqueline Bissonnette: M.l'Abbé Denis bénit leur union , après quoi une réception suivit à l'hdtel Rock Séguin; ensuite les Jeunes époux partirent en voyage de noce dans les Lan-rentldes.A leur retour lit é-llront domicile a Montréal.Photo Paul, Chénéville, Que.VOUS IN CHUMNTI M 1 KHANOfU* tMKOt À U lut OUT «on strieeei •» SMmwi à wi>> ¦ ¦»