Vallée de la Petite Nation, 12 novembre 1970, jeudi 12 novembre 1970

Bibliothèque Nationale du Québec, 1700 St-Denis, Montréal 129, Que.- - "MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR " vallée K petite satios VOL.10 - H*.1 ST-ANDRE-AVELLIN, QUE.JEUDI, 12 NOVEMBRE 1970 Vendredi soir dernier, la municipalité du Lac S imon rece -vait le camion à incendie que cette municipalité avait décidé d'acheter.En cas d'urgence les personnes ou autres muni -cipalités environnantes peuvent s'assurer de ce service en composant les numéros de té -léphone qui suit: 428-3189,428 3149 ou 428-3367.La municipalité du Lac S i-mon consciente du besoin d'u n tel service pour la protection des nombreux chalets qui s ont bâtis un peu partout sur les rivages du Lac Simon.Serait-ce 1 l'effet que cette réalisation avait été prévue au programme des conseillers non résidents qui siègent maintenant au conseil.Bravo messieurs, toute la population qui réside dans les environs se sentira un peu plus en sécurité.Le Jour du Souvenir o Montebello Encore une fois cette année, la population de Monte -bello et des villages environ -nants se rendaient & Montebello au monument élevé aux héros des dernières guerres pour rendre un hommage aces derniers qui durent laisser leur vie pour que notre liberté soit gardée.Une grande parade a laquelle assistaient plusieurs membres de la Légion Canadienne, Section Bourassa.Le lieu du départ de cette parade se fit a la bar -rière du Log Chateau pour se diriger ven le cénotaphe situé au Parc Louis-Joseph Papineau, où se tenait la cérémonie du souvenir.Les autorités religl -euses et civiles étalent présentes.Le Général Dextraye pre -nait le salut.La fanfare de Montebello était secondée par celle de la Garde d'Honneur du Gouverneur Général du Canada.on se rappelle M.Jack Campbell et Mme VadeBoncoeur alors qu'ils se ren -dent au Cénotaphe pour y déposer des gerbes de fleurs, lors de la Journée du Souvenir tenue t Montebello.peuash En cas d'incendie 428-3189,428-3367,428-3149 U loi de l'aide sociale est en vigueur au Québec La Loi de l'aide sociale est en vigueur au Québec depuis le 1er novembre 1970.La loi de l'aide sociale a été sanctionnée le 12 décembre dernier.Son but est de refondre en une seule loi structurée et fonctionnelle un ensemble de lois conçues à des périodes dl'-férentes selon des philosophies encore plus différentes.La nouvelle loi a pour conséquent un objectif l'efficacité accrue, car toute aide sociale sera à l'avenir accordée a partir d'un critère unique: le déficit entre les revenus et les besoins, et ce, quelle que soit la condition physique du requérant, ou son sexe, ou son âge,ou tout autre facteur.Dans ce cadre, la nouvelle loi de l'aide sociale distingue deux catégories de besoins: les besoins ordinaires, qui comprennent la nourriture,le vêtement, le logement ainsi que les nécessités domestiques et personnelles; et les besoins spéciaux, qui incluent par exem -pie le coût des médicaments, des prothèses, d'un loyer supérieur aux normes établies, etc.L'aide ne sera plus accor -dée à des individus, mais tiendra compte au contraire des ressources et des besoins de toute la tamille.La conception traditionnelle de l'aide sociale comme le versement mensuel d'un chèque de prestations est m a i menant remplacée par la diversification des formes d'aide.L'aide, à l'avenir, ne sera plus seulement financière: l'accent por tera désormais sur les services que le ministère de la Famille et du Bien-être social offrira en étroite collaboration avec les agences de service social et les organismes communautaires .La majorité de ces services s ^adressent à la famille en géné -ral, mais le Québec compte ûn grand nombre de services spécialisés habilités i répondre à des situations particulières comme l'adoption, 1 enfance inadaptée, les sans-travail, les handicapés, les étudiants et les personnes âgées.Les services visent avant tout à la réadaptation et à la réhabilitation d e s personnes qui y font appel grâce a la compétence d'un personnel spécialisé.Ciné-Jours canadiens Un cinéma à la portée de tous /Dans le but de rendre notre cinéma accessible i tous, la Bibliothèque centrale de prê t de l'Outaouais en collaboration avec l'ONF et le ministère des Affaires culturelles présente : "Ciné-Jour-deux", un p r o -gramme de films canadiens.Sous le thème général de "L'HOMME ET LES JOURS",ces deux Jours de cinéma cana -dlen groupent dix-sept films ré cents répartis en trois programmes différents selon leur lnté -rêt.La première partie de " c I-né-Jours-deux" sera présenté le 27 novembre a 13.30 heures aux étudiants du Séminal-re Montfort de Papineauville .Soeur Germaine Charette, du clné-club est la responsable.Le programme pour enfants sera aussi présenté le 27 novembre.Deux projections ont été prévues afin de favoriser tous les enfants de l'école Primaire de Papineauville.La responsable de ce programme est Mme Thérèse Bissonnette, de la bibliothèque municipale de Papineauville.Les représentations pour enfants auront lieu i la salle municipale.Un troisième programme prévu pour le public en général aura Heu le 28 novembre "a 20.00 heures au Sé -minalre Montfort.Ces Journées de cinéma canadien se veulent une invita -tion i réfléchir Individuelle -ment et collectivement sur la portée de notre cinéma à la recherche constante de variété dans les domaines sociaux,politiques, économiques et cul -turels.Le cinéma, en plus d'être un reflet de notre société, est devenu un puissant moyen de communication et de participation, grâce au développe -ment de l'audio-visuel et a l'évolution des techniques d'animation.C'est pourquoi, le public sera invité 1 s'exprimer après le visionnement de ces films et à échanger avec 1' a -nlmateur et les personnalités invitées: Monique Mercure.co-médlenne ou Fernand Danse -reau, cinéaste.RéJean Simoneau, animateur culturel. Page 2 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 12 novembre 1970."Mieux se connaître •c il A rGTTTE SATWS pour mieux servir if Votre journal, chers lecteurs et annonceurs, entreprend avec fierté sa d 1 x ième année.A cette occasion, il serait bon de jeter un regard sur les années écoulées, sur toutes ces pages que vous avez feuilletées.Depuis déjà neuf ans, votre journal et son équipe s'efforcent de vous informer, de vous apprendre les faits divers qui se déroulent, les événements qui surviennent dans votre milieu et un peu partout dans votre province, dans votre pays., Nous avons réussi, j'espère, 1 vous intéresser tant par nos informations que nos pages sportives.Il est évident que nous avons besoin d'amélioration.il y a du changement en tout et le Journal n'y échappe pas.C'est pourquoi, avec votre collaboration, nous aimerions faire un effort pour porter votre Journal: le- a un tirage plus élevé, ce qui donnerait aux annonceurs une clientèle plus nombreuse a qui présenter leurs produits; 2e- ft une information plus complète et ceci dans un rayon plus vaste; 3e- à une meilleure présentation, ce a quoi nous nous efforçons depuis la naissance de cet hebdomadaire.L'amélioration de ce Journal, qui est votre, demande la collaboration de tous et chacun.Toute la population doit Joindre les coudes et .qui que vous soyez.vous vous devez prendre une part active soit par vos opinions, vos idées ou vos suggestions, afin que cette dixième année soit une année de progrès.C'est possible, c'est obligatoire; on ne peut demeurer au même point.L'amélioration ça se crée.ou l'intérêt pour votre Journal augmente ou il diminue.Pou r vous, gens de La Vallée de la Petite-Nation, il faut que le Journal soit beaucoup plus qu'un papier hebdomadaire, 11 faut que ce Journal reflète votre vie, transmette vos messages et soit un lien, un trait d'union entre vos paroisses et vos familles.Durant neuf années, votre journal a progressé.Il faut l'avouer, il a tra ver s é des heures difficiles, mais i chaque occasion» avec voue soutien, 11 a survécu et repris sa route se faisant plus intéressant et plus décidé chaque fois.Nous comptons donc sur votre entière collaboration pour que cette nouvelle année soit une année prospère pour voue journal et voue région toute entière.Ensemble, tournons une autre page vers le succès, vers la réussite et tâchons de faire en sorte que la devise choisie: "Mieux se connaître pour mieux servir" soit mise en pratique."MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR' —__ esaes mi fwnm »ovlt>tvi tITvit j 9mmmmmm^ VALLEE 'I PnTÎT SATItS CF.: 30 Tél.: 986-S082 StS rue James Ruck Ingham, Qu*.Les établissements de commerce de détail qui sont soumis ft la Loi des heures d'affaires entrée en vigueur le 1 er Janvier 1970 (bill 24) pourro n t rester ouverts Jusqu *ft 21 heu -res tous les Jours de la semaine du 11 au 23 décembre.C e s t ce qu'a déclaré le minlsue de U portrait familial UNE IDEE-CADEAU SENSATIONNELLE - La plupart des Canadiens volent l'été se terminer avec un brin de nostalgie.L'automne nous réserve pourtant encore quelques beaux Jours et les prem ières vagues de froid ver -ront reprendre les joyeuses réunions de famille qui nous sont chères.Et il faudra bientôt commencer i penser à Noël.Dresser la liste des cadeaux dans les limites d'un budget raisonnable nèit pas toujours chose facile.Voici une suggestion qui vous permettra d'offrir un cadeau original et sûr de plaire tout en simplifiant voue tâche t l'extrême: offrez des portraits de famll- Un photographe professionnel pourra faire quelques portrait s de votre famille parmi lesquels vous choisirez celui qui vous plaira le plus.En vous y prenant dès maintenant vous pour -rez obtenir le nombre d'épreuves voulues pour vos cadeaux de Noël.L'Initiative d'un tel projet revient sans doute â la mère ou au père de famille.Mais une fols l'idée lancée elle séduira toute la famille.Tous seront heureux de poser pour le portrait familial.Une mise simple, sans recherche est toujours d e bon goût et mettra l'accent sur le naturel qui est sans aucun doute le plus grand atout d'un portrait de famille.Beaucoup de photographes professionnels ont compris,d'ailleurs, l'importance du naturel dans les photos de groupe et cherchent plus que tout â éviter l'effet de "posé".Une fois le portrait pris il suffit de rédiger la liste de ceux È qui vous voulez l'offrir pour déterminer le nombre dépreuves ft faire tirer.Des agrandissements grand format feront de beaux cadeaux pour les membres de la famille tandis que des portraits d e format un peu moins grand pourront être envoyés aux oncles et tantes, cousins et amis.Ce cadeau original et personnel n e manquera pas de faire sensation '.Papa pourra faire monter un de ces portraits et le poser fièrement sur son bureau au travail.Ses collègues ne manqueront pas de remarquer cette photo de sa belle famille.Les jeunes qui vont en pension et doivent quitter le foyer pour plusieurs mois se sentiront sûrement réconfortés i la vue de ce portrait de tous les êtres chers.De plus petites épreuves peuvent se glisser dans vos canes de Noël.C'est une attention délicate dont on vous saura gré.Enfin, la liste sera longue.et vous ferez beaucoup d'heu-reux! LE PONT PIERRE-LA PORTE - Le pont Pierre-Lapone sur le St-Laurent, près de Québec, a été inauguré le vendredi 6 ne-vembre 1970.Sa travée suspendue de 2,190 pieds est la plus longue au Canada.Heures d'affaires pour la période des Fêtes Publié et imprimé p.r "L, Bulletin de Buckingham Inc." Journal dévoua *u> Intérêt, d* la Patlla-Nation Thurao.Plaiaanca, Papmaauvlll*.Faaaati.Montabtllo.St-And,*-Av*ltln.(henrvlllr, Montpallltr.St-Emlla d« Suffolk.Namur.Lac-da, Plagaa.Uoi Irau, Duhamtl.Ripon.N.-D.da la Pala.St-Rémi d'Amharat.Sl-Snta.Van-dé».Repi S»-Andra- A vallln Chénéville Montehelle Pap In»ou» III*) Plaisance /Thurae Rlpen/mentaelller Mme.YVES CHARRON Mme A.M.LATOUR M.FIDEL LALONDE M.ANDRE LAJOIE M.JACQUES DUPONT Mme.Séguin l'Industrie et du Commerce du Québec, M.Gérard-D.Lévesque, qui a cependant précis é que ces établissements devro nt fermer leurs portes â 18 heures les 24 et 31 décembre.Les en -Ueprises régies par un décret de convention collective doivent en respecter les conditions.Les bureaux de l'administra- teur de la Loi, M.G r é g o 1-re Lincoun, sont maintenant situés au 1080 COte du Beaver Hall (porte 910, tél.873-5564) ft Montréal.A Québec, o n peut s'adresser tu Service de l'information du Ministère, au 710 de la Place d'You ville (tel 643-5072).•» Canada-I an.SI.00 L Kara da Canada .S* 00 La numéro .SS-I* Caurrlar d* dauaiàma rlaaaa anr*«i a tramant no.0470 La niniiatin dt ta Ciimeyer "ne beireise initiative de Bairassa - Louis Laberge."La décision du premier minlsue Bourassa de nommer M.Jean Coumoyer au porte de minis -tre du Travail est une Initiative des plus heureuses.Nous voulons voir dans ce geste du premier minlsue une indication ferme de ton Intention de redresser la situation au Québec." C'est la déclaration qu'a faite le président de la FTQ, M.Louis Laberge, ft la suite de l'annonce de la nominati -on de M.Coumoyer au poste de ministre du Travail."Dans les circonstances, de poursuivre M.Laberge, nous ne pouvons que remercier, au no m des travailleurs québécois, M.Jean Cour noyer d'avoir accepté courageusement la délicate tâche d'administrer l'un des ministères les plus imponants du gouvernement et dont dépend, en grande partie, l'amélioration du sort des travailleurs.Les tâches â accomplir au ministère du Travail sont é-normes et urgentes, mais connaissant la grande expérience et l'efficacité du nouveau minlsue du Travail, nous avons confiance qu'il saura les mener ft bien."Les Jours troublés que vit le Ouébec présentement devraient suffire â convaincre tousles horn -mes de bonne volonté que des réformes en profondeur l'Imposent dans le monde des relations de travail, afin de ramener le plus rapidement possible la paix et la confiance parmi la population des uavallleurs.U faut de toute urgence faciliter au plus grand nombre de travailleurs l'accès libre au syndicalisme, afin de permettre aux moins favorisés du monde du travail d'améliorer leur son par des négociations pacifiques."La FTQ tout en félicitant M.Jean Coumoyer pour u nomination, l'assure de ta plus entière collaboration." La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, IS novembre 1970 / Page 3 Michel Conte "Viens faire un tour chez-moi" PLAISANCE Dernièrement, des travaux de pavage furent partielle-ment exécutés sur la route 8, traversant le village de Plaisance.Ces travaux corri -gent ainsi trous et fentes et ' rehaussent votre loisir de la promenade sur cette route ;m a is on ne s'est guère soucié de l'égalité entre l'ancienne et la nouvelle épaisseur d'asphalte, laissant ainsi une grosse différence autant sur la largeur que la hauteur.Des travaux furent exécutés dans la partie du village située près du pont e n-jambant la Rivière Petite - Nation et depuis ce temps, lors -qu'un camion (transport du bois, lait, remorque, citerne ou autobus) passe a cet endroit, tout branle, tout craque dans les maisons avoisinantes procurant ainsi aux occupants le loisir de compter le nombre de ca -mions empruntant cette route, surtout la nuit.Ce bruit était complètement inconnu avant l'exécution de ces travaux.Sanctions très sévères •n cas da violation da la loi sur las explosifs La loi sur les explosifs pré -voit de sévères sanctions pour ceux qui l'enfreindront.Commentant l'application ds la nouvelle loi, le ministre de la Justice, Me Jérôme Choquette, a déclaré "qu'elle a pour but d'exercer un contrôle efficace sur la vente et l'em- Îilol des explosifs et d'enrayer a vague des vols de dynaml -te qui sévit depuis le début de l'année." On sait que près de 10,000 bâtons de dynamite ont disparu depuis le moins de janvier; £ peine 10%ont été retrouvés.Selon la loi, une première Infraction entraîne une amen -de de $50 i $1,000 en plus de s frais ou, £ défaut de paiement, dix Jours de prison.En cas de récidive dans les vingt-quatre mois suivants, le délinquant aura le choix entre une amende de $200 £ $2,000 ou trente Jours de prison; mais le tribu -nal pourra ajouter un mois de prison s'il le Juge k propos .¦U ne troisième infraction en l'espa -ce de deux ans entraînera une amende de $500 i $5,000 et , de plus, le Juge doit condam -ner le coupable è la prison pour soixante Jours au maximum.Vivons en frères Chacune Je nos provinces du Canada perçoit une part d u fonds fédéral ($î0 millions) d'aide pour l'enseignement de l'anglais et du français.Le but est de permettre, dans la mesure du possible, à nos Canadiens de faire éduquer leurs en -fants dans la langue officielle de leur choix et, comme lan -gue seconde, l'autre langue officielle du Canada.Ce fonds a été créé après recommandation de la Commis -sion d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme; nous ne pouvons qu'approuver cette initiative puisque le bilinguisme est fortement nécessaire £ l'unité canadienne.Cela devra permettre aux anglophones de parler le franc ais et aux francophones de parler l'anglais, dans le but de mieux se comprendre et maintenir de bonnes relations entre eux pour promouvoir leur économie.Exprimons donc le voeux que ce programme fédéral -provincial nous fasse connaître le succès de bonne entente entre nos différents groupes ethniques.En appréciation de ce magnifique geste de nos gouverne -ments, nous offrons, pour une période de TROIS SEMAINES , un cours gratuit (sauf les frais Je poste) d'ANGLAIS pour les francophones et de FRANÇAIS pour les anglophones.Pour de plus amples renseignements écrivez â : COURS DE LANGUES PAR CORRESPONDANCE, Boite Postale 363,Granby Que.- CANADA.Ca huge à St Aiëre hellii Jeudi dernier, le 29 octobre 1970 avait lieu 1 assemblée mensuelle du club Auto-Neige de St-André-Avellin.L'e x é c u-tif fut choisi par élection.Les membres de l'an passé se sont fait un devoir d'y assister car 40 membres sur 68 étaient pré -sents à l'assemblée.L' exécutif d_e cette année se compose comme suit: Président: M.Robert Duchesneau; Vice-prési -dent: M.Michel Shields; Secrétaire: M .André Pilon.D i -recteurs: MM.Germain Whissell, Léon Sabourin, André-Jean Boyer et Gilles Lanthier.Le nouvel exécutif est entré déjà" en action à la lière assemblée en: 1- i- 5-6- 7- faisant partie du Comité Touristique de l'Est de P a p neau.refaire partie de l'Association Canadienne de l'A u t o -Neige.avoir une carte géographique de tous les sentiers d'autos-neige du club auto-neige de St-André-Avellin pour chaque membre.faire une cédule pour toutes les excursions qui seront fai - tes cette année et en remettre une â chaque membre .faire de l'amélioration dans nos sentiers.Entretenir les sentiers pour que nous soyons fiers, nous , gens de St-André, d'y circuler.faire du sport de l'auto-neige un sport pour tous les âges, et toutes les bourses, en s'amusant le plus possible et en évitant les accidents.ne pas endommager le bien d'autrui pour aucune consi -dération.prendre nos responsabilités en faisant le moins de bruit possible près des maisons habitées l'hiver, s'entraider entre les clubs autos-neige des autres villages afin de numéroter les sentiers d'auto-neige et donner une bonne signalisation.la cotisation cette année est de $5.00 par membre.Contrairement aux années passées, cette année toutes per -sonnes propriétaires ou non d'un ski-doo peut devenir membre pour aider i supporter notre club de St-André-Avellln.Toutes les personnes désirant s'inscrire au club peuvent 1 e faire dès maintenant.Pour les anciens la date limite est 1 e 30 décembre '70 pour renouveler leur cotisation.Pour Inscription, écrivez ou venez chez André Pilon, St-André-Avellln, C.P.220, P.Q.120 Principale.Tél.: 983-2142.10- 11- En l'espace de dix mois, Michel Conte, ancien chcrégra -phe, auteur-compositeur, chanté par les plus grandi noms de la chanson québécoise s'est donné une nouvelle lma^e; Lin a» ge d'un missionnaire moderne qui dans plus de soixante les de la province a transporté sei muslcle:1», "es techi i, ses amplificateurs et son système d'éclairage dara .e che eur des églises pour y chanter l'amour et la liberté.Dans un Québec qui se veut de plus en plut anticlérical, U a osé réouvrir les portes du temple et redonner t la Mai on du Culte son ancienne vocation: la culture.La culture du coeur, celle qui apprend i l'homme « en-trouvrii son coeur pour y laisser pénétrer les autres, S Jécci -vrir son appartenance au monde et son engagement vis k v :« de son évolution, en fait la culture qui apprend £ aimer, a se libérer et a" comprendre.Comme tout homme qui se lève pour parler d'amour dans un monde qui en a perdu le sens, comme tout homme q u 1 s'engage dans une vole inexplorée et qui fait preuve de créativité originale, Michel Conte s'est trouvé en butte avec cette société t laquelle 11 ne veut plus croire.Contesté par certains prêtres qui lui fermèrent les portes de leur église, critiqué par les catholiques conservateurs q u 1 s'objectent au fait qu'il chante dans un lieu qui, pour eux,ne peut être qu'un lieu de prière et par les anticléricaux qui lacement de vouloir "faire de l'argent" et ne veulent pas croire en sa sincérité, Michel Conte, malgré tout, continue dechan ter et de chercher sa vole.Parler de Jésus, dit Michel Conte, ce n'est pas faire de la religion.C'est parler d'un homme qui a laissé un message qui est de plus en plus valable et que le monde actuel va corn -mencer £ comprendre, enfin débarassé du fanatisme et du fétichisme qui depuis des siècles ont faussé sa vérité.Après ses premières chansons qui étalent Inspirées directe -ment de l'évangile, adaptées et transposées dans notre monde actuel, d'autres sont venues s'ajouter â ce premier répertoire, et peu i peu, Michel Conte oriente son Inspiration vers 1 a défense des groupes rejetés par la société et retrouve k tra -vers eux le vrai sens de l'amour et de la liberté humaine."Les bums de la rue St-Laurent", les prisonniers de la prison de "Bordeaux", les Jeunes hippies en quête de leur Jeu -nesse déjà passée, tous ces gens £ travers ses chansons reven -dlquent l'amour et redécouvrent l'espoir.Michel Conte s'est engagé.L'Homme moderne se doit delà faire.Celui qui ne le fait pas est un homme mort.Le 3 Juin, Michel Conte lors d'un gala £ la Place des Arts, se méritait la "Clé d'or" de la chanson Canadienne avec la chanson "Viens faire un tour", interprétée par Renée Claude .Cette chanson est en train de devenir un des plus grands suc ces de l'année."Viens faire un tour" - c'est le cri de la solitude de l'homme moderne et l'invitation faite aux autres hommes de venir combler cette solitude.Bientôt, le Canada anglais et les Etats-Unis découvriront ses chansons.Il vient d'enregistrer son premier quarante-cinq tours en anglais sur étiquette Polydor.Llilver prochain, ce sera le tour de l'Europe.Michel Conte a ouvert une voie.D'autres suivront.Ce grand de la chanson revient parmi nous.Il sera en 1' é-gllse Saint-Grégoire de Buckingham, le Jeudi 19 novembre de 1970, t 8.30 p.m.Billet en vente k votre Caisse Populaire , ou £ la porte.Adultes: $3.00 - Etudiants: $2.00.CARTES PROFESSIONNELLES 1.1.BERTRAND ET ASSOCIE Jean-Marie Bertrand.C.A., - Laurent Bertrand.CA.9 8 6-3393 164 EST.RUE MACLAREN BUCKINGHAM J.Bruno et J.Hubert Villeneuve f 1 '"• * 134 ru Tél:(819) 985-2595 e Alexandre Thurso,Oué ROCHEFORT OAONON représentant La Mutual Life du Canada Rue Henri-Bouraaaa, Papineauville, P.Q.Tel 427 6992 andre huguet-latour ENTREPRENEUR ELECTRICIEN 0 Vanta , Installation a» râparatien d'appareils ôloctrlquot SPECIALISTE EN CHAUFFAGE ELECTRIQUE TEL.: 428-3200 CHENEVILLE (Loc Simon) Page 4 / La V ailée de la Petite-Nation / Jeudi, 12 novembre 1970, HOTEL AU VIEUX 428-9906 V.Myre, prop.PIN St Aiiré Awllii Reservez tot pour U Party Réveillon da Noël.Seulement 200 billots seront vendus SOIREE CANADIENNE: Samedi-Dimanche QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE por JACQUES DUPONT HOTEL DU PATRIOTE TOUS LES SAMEDIS SOIR Nouvel orchestre western " .Marcel et ton en&emiie " DANSES CARREES - TANGO — VALSES — 427-6676 — A.Prégent, prop.LA CHASSE AU CHEVREUIL: La semaine passée, Je me suis rendu A notre place de chasse en haut de Montpellier, questio n d'oublier.passons.Dans notre groupe Henri Dubé a abattu un gros chevreuil qui aurait du peser presque 200 livres, mais c'est le seul que nous avons vu.Ob nous étions, il n'était pas rare d'entendre hurler les loups, et d'après ce que l'on attendait Ils (les loups) étaient plusieurs.Ceci peut être un gros facteur de la rareté du gibier od nous chassions.Par ailleurs, Il ma semblé que plusieurs a-vaient été chanceux, d'après les chevreuils que J'ai remarqué sur les automobiles.C'EST VOTRE OPINION: La semaine passée Je recevais une lettre ouverte d'un M.Robert Warren, et j'ai fait parvenir cette lettre au Journal.M.Warren a droit â ses opinions quoi que comme tant d'autres en temps troublés, ce Monsieur tout comme le chef du P.Q.essaie de faire de la politique en se servant d'une situation tragique.Il parle de réforme électorale.Je suis persuadé qu il y en aura une,mals je me demande si le temps se prête A ça présentement.Ce qu'il m'a écrit je l'ai lu bien des fois et ça toujours été par un groupe de gens qui croit tout Inventer.Les mesures de guerre ont été adoptées parce qu'elles ont été demandées par le gouvernement du Québec et par les autorités de la ville de Montréal et Je suggère i M.Warren de lire l'Editorial de Marcel Gingras dans "Le Droit" du 9 nov.1970.M.Gingras a félicité l'Union Nationale de sa Dès grande discrétion et Je me permet d'en faire autant, car eux aussi de l'Union Nationale savent ce que c'est de gouverner.Le gouvernement de M.Trudeau est présentement à rédiger une loi qui rem placera la loi des mesures de guerre; elle sera encore aussi sévère pour ceux qui ont quelque chose a se reprocher.M.Warren vous pouvez garder voue opinion, je garderai sûrement la mienne.L'ENSEIGNEMENT: J'ai en ma pocession une copie du Journal de la Corporation des Enseignants du Québec, octo -bre 1970, Vol.I, No.I, où le président de la C.E.Q., M.Yvon Charbonneau écrit "Une démocratie en lambeaux".Mon Impression de ce Journal et J'espère que pas tous les enseignants pensent comme leur président, est un Journal od l'on peut lire la hafne que le ou les rédacteurs sèment parmi le monde enseignant.J'ose espérer que nos enfants qui férquentent l'école n'ont pas i écouter les ren-cunes et les propos de pareilles personnes qui osent se dire Québécois.Dans ce journal, on parle de M.Marchand de Me Trudeau et de M.Bourassa, du Maire Drapeau, de Camllllen Houde, on raconte des moltlées de citations du Devoir, de Québec Presse, du Figaro et j'en passe; mais jamais l'on essaie de construire; c'est de la hafne que l'on distribue, et toujours l'on veut détruire l'autorité.Enfin, i la dernière page, un article sur la position des t r o is centrales syndicales devant la loi des mesures de guerre.Je remarque une drôle de ressemblance dans leurs idées avec un parti politique qui prêche la désunion au Canada et au Québec.ET COMME CA CHANGE: Je lisais un article sur "La paroisse" et dans ce livre il y a un article de M.Henri Bourassa su r le rOle prépondérant de la paroisse canadienne; Je cite: "Quant vinrent les Jours sombres de 1760, tout s'écroula: gouvernement civil et militaire, organisation scolaire, tribunaux,administrâtion,tout excepté, LA PAROISSE "L'Anglo-Saxon chercha d'abord S s'emparer de cet organisme.Et penda nt un demi-siècle, avec des degrés variés d'intensité, selon les circonstances et le tempérament des ministres â" Londres et du vice-roi à Québec, les gouvernants britanniques qui refusaient de reconnaître toute existence légale aux catholiques d'Angleterre, émirent la prétention singulière et toute gallicane, de "contrôler" les paroisses, par le droit de nomination i l'évêché de Québec et a u x curés des paroisses."Ils se heurtèrent t la patience mais Irrésistible résistance de l'évéque et des curés.Et la paroisse canadienne resta catholique et française et s'attacha de plus en plus ala couronne britannique.Elle devint loyale, parce qu'elle resta catholique; elle resta catholique, parce que française."En présence de cette institution qui avait résisté t toutes les vicissitudes du temps et de la guerre, l Anglo-saxon s'Inclina comme il le fait devant tout ce qui dure et résiste."C'est la paroisse qui a fait le Canada Français, qui l'a conservé sous tous les régimes.La paroisse fut le groupement naturel, la véritable cellule sociale dont la multiplication a fait notre peuple.Elle fut et elle est restée chez-nous la pierre angulaire de l'édifice national." Henri Bourassa , "Le Devoir" 4 juillet 1910.Lire cet article fait réfléchir, Justement, t ce qui se passe aujourd'hui au Québec"; tirez-en vos propres conclusions.DISCOTHEQUE HOTEl ALEXANDRA BUCKINGHAM, QUE.Hotel / Motel Seigneurie Inc.ROUTE 8 • PAPINEAUVILLE, QUE.SAMEDI ET DIMANCHE 14-15 NOVEMBRE Robert Vimont Fantaisiste Sheililo DANSEUSE Vendredi, eemedl et dimanche.ORCHESTRE 'LES TYRAITS' Selle à maniât - Selle de recepllone En septembre avait lieu 1 Montréal le mariage de M.Mme Jean Bisson.Le marié est le fils de M.Mme Romuald Bis -son, alors que la mariée est la fille de M .Mme Henri Ricard.Apre la bénédiction nuptiale , une réception suivit A Montré -al.Les Jeunes époux partirent ensuite pour les Bermudes.A leur retour ils éliront domicile i Montréal.Félicitations A nos parents , M.et Mme Jean-Paul Lamo -the, pour leur 281ème anniversaire de mariage, le 4 novembre 1970.De la pan de leurs enfants de Timmins.Aussi, un bonjour i tous nos parents et amis de Chénévllle.Récemment avait lieu, A St-Emlle de Suffolk, le mariage de M.Mme Bernard Legault.Le marié est le fils de M.Mme Sylvlo Legault et la mariée est la fille de M.Mme Romuald Bisson.Au retour de leur vo -yage de noces, ils demeure -ront A Brownsburg.UTILISEZ DES TIMBRES DE NOEL C'EST UNE QUESTION DE SOUFFLE ET DE VIE. .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 12 novembre 1970 / Page 5 CHENEVILLE THEATRE Avec l'invitation des F 1 1-les d'Isabelle du Cercle Pie XII, no.1048, la troupe de théâtre du Séminaire Montfort de Papineauville a accepté de venir jouer i Chénéville, di -manche le 29 novembre, 8.00 p.m., Ecole Adrien Guiîlau -me, la pièce "L'Auberge des Morts subites" de Félix Leclerc Les billets sont en vente a Chénéville au restaurant Strasbourg 428-3221 ainsi qu'auMar ché Dinel pour le moment.Le prix du billet: $1.00.Les per -sonnes qui désireront souper au banquet lors de la fête du 10e anniversaire de fondation d u Cercle des Filles l'Isabelle peu vent réserver leur billet en té -léphonant â Chénéville 428 -3221 ou 428-3200.Bienvenue â tous.BONNE FETE: Au révérend Père H e c t o r Bibeau s.m.m.de Papineau -ville i l'occasion de son anni -versaire de naissance le U novembre.De la part du groupe du S.P.V.dont Rév.le Père représentant régional, ainsi que tous ses nombreux admira -teurs du festival de théâtre Outaouais '70.A M.Lucien Flllon respon -sable du groupe "Jeunes du Monde" a Duhamel qui célè -brera son anniversaire de nais -sance le 15 novembre.De la part de ses jeunes ainsi que de tous ses nombreux parents et a-mis du S.P.V.BONS SOUHAITS: A Mme Henri-Paul Biais qui célébrait son anniversaire de naissance le 8 novembre.De la part de son mari, ses enfants et d, Mme Jos Labelle.CHEVALIERS DE COLOMB conseil 3112.du Vous êtes tous invités ainsi que vos parents et amis à la soirée colombienne du 14 no -vembre 8,00 p.m., école Adri RIPON C'est avec plaisir que nous voyons se continuer la visite paroissiale par notre Cur é L'Abbé Leopold Martel.Cela prouve que sa santé est i son meilleur, et nous en sommes très heureux.Tous les parois -siens sont heureux de l'accueil llr comme un bon père quivi -site ses enfants.Continuez, M.le Curé â vous améliorer au int de vue santé, mais n' a -usez pas â la besogne, car o n voudrait vous avoir au milieu de nous encore de nombreuse s années.Dimanche avait lieu â Gatineau le baptême du garçon de Claude Lavergne et Mariette Bélisle.Parrain et marra.'te : Maurice Dambremont et Pau -lette Bélisle tante de l'enfant .Porteuse, la mère.Félicita -tions aux parentss DECES Dans un hôpital de Bucking -ham, le 2 novembre, a l'âge de 93 ans, 4 mois, 15 jours, est décédé M.Joseph Lavergne de Ripon, époux de feu Délia Gau thier: il laisse dans le deuil; 3 fils: Emmanuel, Josaphat et Ovila de Ripon; 2 filles: Mm e Georges Deschatelets (Annette) et Mlle Jeanne de Ripon ainsi que 14 petits-enfants et 8 arrière-petits-enfants.Les funé -rallies sous la direction de 1 a maison Whissell et Gourd, eurent lieu jeudi le 5 novembre , en l'église de Ripon.Inhuma -tion au même endroit.C'était un de nos plus vieux citoyens .Il a gardé une lucidité d'esprit jusqu'à la fin.Sympathie a la famille.en-Guillaume (cafeteria), où se tiendra votre bingo mensuel à l'argent avec gros lot et petit lot.Bienvenue â tous, Jeunes et adultes.Joyeux anniversaire de mariage i M.et Mme Jean - Paul Lamothe de Timmins.De la part de leurs enfants de Tim -mint.ELECTION MUNICIPALE: Municipalité du Lac Simon.Lors des mises en nomina -tions au Lac Simon récemment furent élus par acclamation , aux sièges No.1: Paul-A.Marion - No.2: Gilles Provost au No.3: Benoit Martineau.Le programme de ces conseillers élus est de continuer ft com -battre'la pollution et l'érection du barrage de manière adéquate pour régulariser le niveau de l'eau au Lac Simon.Les réalisations de 1969 furent l'enga -gement d'un Inspecteur pour fosse septique et autre afi n d'aider â l'assainissement de l'eau du lac.Let munlcjoali - • tés de Duhamel, Lac Simon et Chénéville avalent défrayé conjointement ft ce règlement portant le No.148.U se peut que dans un avenir rapproché , d'autres municipalités riveraines se joignent a ces trois mu-, nicipalités afin de leur alder ft combattre ce fléau qu'est la pollution des eaux.Let muni -clpalités de Ripon, St-André -A vellin qui sont baignées par les eaux venant du Lac Simon, seraient bien vues dans c e projet d'ensemble.Même la municipalité de Plaisance pour rait y gagner â* en faire partie car plusieurs camps pourraient peut-être se bâtir dans la limite de leur municipalité car la rivière Petite-Nation qui prend sa source au Lac Simon , sillonne pour plusieurs millet ,.dans cette municipalité: A Duhamel furent élut par acclama tion aux sièges No.4: Joseph St-Jean; No.5: Claude Galar-neau et No.6: Roger Lecava -lier.A ces nouveaux élus félicitations.MESSAGE D'INTERET PUBLIC AUX RESIDENTS DE ST-ANDRE-AVELUN (VILLAGE) LA CUEILLETTE DES VIDANGES AURA LIEU LE SAMEDI, DU 14 NOVEMBRE 1970 JUS -QU'AU 27 MARS 1971 INCLUSIVEMENT.MONTEBELLO Le club de balle molle d e Montebello vous invite samed 1 soir ft l'hOtel Central, le 14 novembre, â une soirée en l'hon neur de set championt.Un souper aux fèves au lard sera tervL Il y aura remise des Jackets aux championt de la ligue de balle molle Petite-Nation.Montpellier A Port-Cartier, Québec, le jeudi 5 novembre est décédé ft l'hôpital St-Sacrement [ de Québec, Noel Guindon, I l'âge de 35 ans,10 mois et 15 jours.Outre son épouse, Huguette La rose, 11 laisse ton père Adrien Guindon et ta mère Lumlna Bit son; 1 fils Pierre et deux filles: Claire et Louise.Six frères: E-mlle et Valmont de St-André-Avellin, Lucien d'Angers, Mar cel de Ripon, Jean-Louis et Jean-Claude de Montréal;deux soeurs: Mme Parfait Lavigne (Adrienne) de Ripon et Mme Al bert Legault (Marie) de St-Sixte.Les funérailles tout la di -rection Whitsell et Gourd eu -rent lieu ft Montpellier.Inhumation au cimetière du m t-me endroit.Condoléance aux familles éprouvées.CENTRE DE MAIN D'OEUVRE CHRONIQUE HEBDOMADAIRE D'OFFRES D'EMPLOIS DESCEN TRES DE MAIN-D'OEUVRE DU QUEBEC (C.M.Q.) DE LA RE GION DE L'OUTAOUAIS.CHRONIQUE HEBDOMADAIRE D'OFFRES D'EMPLOIS DES CEN TRES DE MAIN D'OEUVRE DU QUEBEC (C.M.Q.) DE LA RE GION DE L'OUTAOUAIS.LE CENTRE DE MAIN-D'ŒUVRE DU QUEBEC ANNONCE LES OFFRES D'EMPLOIS SUIVANTES: R-l R- 2 R - 3 R- 4 R- 5 expérl tan- VENDEUR de pièces d'auto (289-358) 711; ence nécessaire, salaire selon expérience.CHAUFFEUR de camion (905-883) 711; 10 roues, dem; expérience nécessaire.FERBLANTIER (804-281) 711; pour travail de revête -ment extérieur; Salaire: Décret région de Hull zone IL COUTURIERE (785-381) 711; réparation de vêtements de magazln; possibilité future d'emploi ft 4 Jours par semaine.AIDES DOMESTIQUES (306-878) 711; besoins urgents ; pour résidences privées; références requises; logées et nourries! salaires entre $25.00 et $40.00 par semaine; région de Hull.Pour plus de renseignements! s'adresser au centre de Main -d'oeuvre du Québec le Plus prè de chez - voust t Hull 776-1531; ft Mont-Laurier: 623-1570.Lac-des-Plages Dimanche prochain, 15 novembre, aura Heu au chalet de M.Louis Venne, l'assemblée de l'Association Civique du Lac des Plages.Cette assemblée devait avoir lieu le 18 octobre mais avait été contreman dée i cause des événements malheureux qui arrivèrent au cours de ce fin Je >emaine.A cette assemblée il y aura élection des officiers pour la maison '71.Tous sont priés d'y assister.St-André Avellin CROIX ROUGE: Le 18 novembre prochain ft 19 hres, un souper - causerie sera tenu i l'hôtel Petite - Nation organisé par la Société Canadienne de la Ciolx-Rouge.Un conférencier invité fera la remise de décorations en plus de faire l'élaboration d e s nombreux services que la( roix Rouge peut rendre ft la population.N'oubliez pas le 13 novem -bre au soir, la partie de cartes organisée par le Cercle Lacor -daire de St-André-Avellln.Bienvenue ft tous.et maintenant, un bon Cascade bien chaud! a Le chauffe-eau électrique Cascade, c'est l'eau chaude sur-le-champ, abondante, inépuisable.Il est conçu pour s'adapter aux besoins de la famille.Le Cascade alimentera votre famille en eau chaude durant des années, sans défaillance.Il est d'une propreté absolue.Autre avantage : on peut l'installer n'importe où.Mieux : une garantie de dix ans vous protège.Mieux encore : c'est sûr.sans flamme.Il n'est pas étonnant que plus de 200.000 familles du Québec qui possèdent un Cascade, déclarent à tous les jours: "rien ne vaut un bon Cascade bien chaud I" Consultez votre fournisseur local ou le service des Ventes de l'Hydro Québec L'ÉLECTRICITÉ.LE CONFORT TOTAL A LA PORTÉE DE TOUS Hydro-Québec Page 6 / L Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 12 novembre 1970 Papineauville Chers concitoyens, Nous tenons à remercier très sincèrement , tous les électeurs et les électrices de no t re village qui ;ont prévalus de leur droit de citoyens, lors des élections municipales du 1er novembre dernier.NOUS disons tout particulièrement "merci" a tous ces généreux organisateurs bénévoles qui ont ?i magnifiquement travaillé pour nous.Merci enfin S tous ceux qui nous ont favorisés de leur confiance en nous accordant une majorité imposante et qui ne laissent aucune équivoque sur le désir de la majorité des citoyens de retrouver une administration juste et équitable.Vos amis et nouveaux conseillers élus: Laurent Hissonnette, André D'Aoust et Réal Leblanc.J'apprenais cette semaine la démission de M.J.P.Parisien concierge de l'école depuis7 ans.Je ne sais pas les raisons exactes qui o nt poussé Mike 3 poser un tel geste.Plusieursru-meures circulent £ ce sujet, laquelle est la bonne?Jeudi soir aura lieu S l'hôtel de ville la première assemblée du conseil depuis les électi -ons du 1er novembre dernier, et l'assermenta-tion des 2 nouveaux conseillers.Cette assemblée qui devait avoir lieu lundi dernier fut retardée £ cause du décès du Père de M.Maurice Pilon.On sait que M .Pilon est notre secrétaire municipal.La population devrait se faire un devoir d'assister S cette assemblée.MINI-LOTO: Mme Victor Crispin était l'heureuse gagnan te de $100.00 de la Mini-Loto, vendredi dernier.Une pièce de théâtre avait lieu lundi soir dernier au Séminaire Montfort.Comme à chaque année, le corps enseignant du Séminaire s'efforce de la ire ressortir les talents de la région, il est aussi i noter que les parents et a-mis des étudiants peuvent assister i cesrepré -sentations sans qu il leur en coûte un sou.Cette initiative des Pères Montfortains devrait ê -tre imitée des écoles de la région pour qu'ainsi l'on puisse faire connaître les talents tout en donnant une discipline aux étudiants acteurs.COMITE DES LOISIRS: C'est cette semaine soit mercredi soir que sera attribuée l'aréna pour la saison 70-71.Je ne sais pas au moment de mettre sous presse , qui en assumera la responsabilité; selon moi André Laplante a de fortes chances d'en prendre l'administration, puisqu'il a une bonne expérience dans ce domaine, ayant servi d'aide £ M .Jos Malo pendant plusieurs années et il possède mérne avant la saison un contrat de location d'une trentaine de parties de ballon sur glace par la Ligue des Professeurs de ballon balai.Je serai certainement bien en mesure de vous renseigner des différentes performan -ces de certaines étoiles de cette ligue entre autre, Olivier Lefrançols, Gijles Ménard, Ive-lain Corbeil, Le Père Jackson, etc.; puisque le publiciste de cette ligue sera Claude La-Joie pour cette année.PROVINCE DE QUEBEC SOCIETE D'AGRICULTURE DU COMTE DE PAPINEAU Avis est par les présentes don né qu'une assemblée des membres de la Société d'Agriculture du comté Papineau sera tenue à l'hôtel de ville de Papineauville, jeudi le 19 n o-vembre 1970 i deux (2) heures p.m., dans le but d'élire u n bureau de direction pour 1' année 1970, ainsi qu'un vérificateur, et présenter le rapport financier pour l'année se terminant le 31 octobre 1970, aussi, pour discuter toute autre chose pour le bien de la Société.Es -pérant que vous comprendrez l'évolution en cours dans I' a-grlculture.Avis aux membres exposants A la demande générale, les membres exposants sont invi -tés â* l'assemblée qui aura lieu au haut de l'hôtel de ville de Papineauville, le 19 novembre 1970, dans le but d'établir le programme d'artisanat pour l'exposition du Comté Papi -neau de 1971.Bienvenue â" toutes les intéressées.LES ELECTIONS A VILLE PAPINEAU ¦ Espérons que le "nouveau" conseil de la municipalité de Papineauville saura agir sagement, dans les mois â venir,a-fin de doter les rues qui res -tent i faire de tuyaux d'égouts et d'aqueduc.Les "petits" comprennent que les "gros" paient, eux aussi, des taxes, etpersonne n'aime payer des taxes sans raison valable.Il serait donc dans l'intérêt de tous de ne pas exiger des dépenses exagérées au nouveau conseil car cela augmenterait la dette et les taxes déjà élevées de la municipalité.On lance souvent des mots graves en l'air comme: "Justice", "Vérité", "Paix",et "Liberté" mais ces mots, i la longue, peuvent coûter cher, à bien des points de vue, s'ils ne sont pas bien compris , et bien mis en pratique.A BON ENTENDEUR, SALUT! Hotel Papineau Papineaeville A compter du 1er samedi d'octobre jusqu'au dernier sa modi de novembre: Prix Gros lot accumulatif d'entrée jusqu'à $50.00 Putnmm éauteirs étirée "Les Mallèchés" ^ etpriireitr lusts carries • Taifi • Valse *x*^°° tus les saMis ""*' BAIE-NOIRE Motel TEL:427-6744 ROUTE 8 - PLAISANCE •y» "S Nouvelle Administration HOTEL DU NORD JULIEN MADuRI, GERANT Notre-Dame-de-la-Paix 522-8881 SALLE A DINER LICENCIEE DANSE A GO-GO, Tous les soirs ORCHESTRE sur fin do semaino denver band Manoir du Ue Simon ^ ACCOMODATIONS TOURISTIQUES pour la toison do l'outo-nolgo réserves têt.et Bienvenue Mme Lucille Verner, prop.428-9902 FORD 1965 SEDAN $579.00 PICK-UP FORD 1970 Démonstroteur SPECIAL machinist* LABROSSE AUTOMOBILES LTEE Montebello.Ou*.SCORPION 1969 • 19h.p.$449.00 1970 STINGER 39 h.p.$900.00 GRAND CHOIX MODELES 71 .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 12 novembre 1970 / Page 7 THURSO Plusieurs de nos lecteurs ont remarqués que la Chronique de Jacques Dupont n'avait pas parue.Nous en avons appris la raison cette semaine.Appa -rem ment notre ami Jacques revenait d'un voyage de chasse ai Lac Iroquois et ce dernier avait déjà commencé â briser des branches pour se faire un feu pour passer la nuit lorsque ses amis le retrouvèrent en forêt .Une vacance et une expérlen -ce assez inusitée.CURLING Le club de curling de Thurso est maintenant en opération .Les personnes désirant pratiquer ce sport n'auront qu'a" communiquer avec le pavillon du club.CERCLE DES FERMIERES DE THURSO.Après le départ d'un été débordant d'activités, le retour de l'automne nous rappelle la traditionnelle soirée d'élections de notre Cercle de Fermières .Notre réunion d'octobregrou pait 104 membres.Toutes les dames qui avaient droit de vote furent invitées t faire le choix d'une nouvelle vice-présidente, d'une secrétaire , d'une trésorière et de deux con selllères.Font partie de l'exécutif pour l'année en cours: Mmes Aurien ce Sabourin, présidente; Mariette Deslauriers, vice-prési -dente; Angèle Himbault, bl- .bliothécalre; Gaby Biais, secrétaire; Aline Lacombe, tré -sorière; Mmes Aimée-Rose Tremblay, Béatrice Charette , et Dolorès D'Aragon, conseil -lères.Au sein de notre cercle nous avons des sous-comités confiés aux Dames dont les noms suivent: Mmes Angèle Himbault, responsable du comité culturel; Pauline Ménard, comité d' a-griculture; Carmen Parisien , comité du consommateur et Jacqueline Préseault, c o m i-té d'artisanat.Reconnaissant merci i no s anciens membres: Mmes A 1 i-ne Leduc, vice-présidente,Rita Houle et Claudette Baril , conseillères, Jeanine Dumou -chel, sécréta ire-trésorière qui ont su s'acquitter de leur tâche avec brio.Veuillez prendre note que la prochaine assemblée des Fermières aura lieu le mercredi , 18 nov.i 8 hres p.m., au local habituel.Toutes les dames intéres -sées i apprendre le crochet , sont priées d'apporter leur crochet et leur laine (ou fil).M.et Mme Jean-Paul Charron de Gatineau ont très gentiment accepté l'invitation que leur a faite notre présidente du comité culturel et viendront nous entretenir d'un sujet fort intéressant: "La femme au foyer" (tant i l'intérieur qu'ai'ex térieur.Si un contretemps survenait, M.et Mme Paquette d'Ottawa remplacerait le couple ci-haut mentionné.Donc, nous vous attendons nombreuses.Serez-vous desnO- tte,?D.D'A.UTILISEZ DES TIMBRES DE NOEL JtftjSnl COMBATTEZ L'EMPHYSEME, LA TUBERCULOSE ET LES AUTRES MALADIES RESPIRATOIRES Voilà la façon facile de redécorer et c'est tellement économique ! Les prix commencent à S3.65 ét plus (LUAN pâle préfini) - Toutes l« feuilles de 4' x t'.De ravissants lambris pour toutes les pièces de votre foyer; poses-les vous-même et économisez ! Nous vous montrerons comme c'est facile.Venez aujourd'hui Voici une excellente occasion d'obtenir un prix excellent sur une quantité de nos LAMBRIS.Les soldes après l'inventaire continuent comme jamais .Empressez - vous Parce que ces super achats ne seront pas répétés après l'écoulement.TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN POUR REDECORER ET REPARER Si vous faites parti* Ou groupe ri* bricoleur* nut »im*nt exécuter leurs propres travau*, profit»/ ri* reeea»i«n nm« qu* chti nout vous obtiondrer I** matériau», l'airi* M le* conseils nécessaires.el let prix sont louiourt rrtéaui ! PATTES CONIQUES NON SABLEES DE 4" Au complet SVP* les fer rures — l'ensemble rie i pour seulement $2.25 LE SUMMUM POUR LE CALFEUTRAGE Potymn EllMomerique Mater 'l'une de 10', nn.M SECHE JAMAIS ENTIEREMENT ! $1.90 COLLANT DE LAMBRIS $1.98 Il nn.ROULETTES SHEPHERD Telle» qu'annoncées i la TV.In «««iortimenl rom> plel.partir ,* ph, à j3#95 COUPE-FROID Des coupe Iroiri en alumi nium d» .(6" pour bis de porte tjl 1A Nn AolU T » '• 1 ' UNE PELLICULE EN POLYETHYLENE ETANCHE Toules le* dimension* et ép»i**fiir* fn «tnrk.|.e«, prit à partir de.2 mil* x M" x «tO Ofj 50(1 pL mosu Félicitations i ces heureux chasseurs.Samedi le 31 octobre,M.Jean Poulin, André-Jean Pearson, Claude Lalonde, Alain L a-brosse ne sont pas revenus bredouilles d'un voyage de chasse .Voici ce que M.Jean Poulin a abattu.Hockey Petite-Nation Thirso Après trois ans dans la L.H., P.N.Thurso va avoir pour lan née 70-71, une équipe dans cette ligue.Cette année 1' é-quipe de Thurso va avoir de jeunes et nouveaux joueurs.Par exemple: Alain Rousseau qui l'année passée jouait pour les Cougars de Si-Léonard et aussi Maurice Baril ancienne vedette des Castors de Hull.Cette année l'équipe de Thurso P.N.va avoir une nouvelle organisation.Président: Jean-Paul (T i -Boom) Chénier, propriétaire de l'Hôtel Union.Gérant: Maurice (Mo) St-Onge, bijoutier à Thurso et ancienne vedette.Se crétaire: Jean-Yves Villeneu -ve.Cette année Jean-Yves a Cris sa retraite.Trop vieux.Pu liciste: Marcel (Le gros) Levert.En étant publlciste, J'aimerais remercier Ti-Boom qui a bien voulu être encore Prési - dent de l'équipe de Thurso aus si Maurice et Jean - Yves qui ont bien voulu accepter être le gérant et le secrétaire.Le seul problème qui existe en ce moment c'est l'Instructeur mais je crois qu'il va être réglé cette semaine.N'oubliez-pas cette année le quipe va avoir son (waiter)Jac-ques (Pit) Guindon ça va êt r e du joli.N'oubliez pas c h e r s spectateurs que la saison 70-71 fera son ouverture dimanche le 15 novembre i 2.30 p.m.à l'aréna de Thurso.Nous ne savons pas encore qui sera l'équipe qui visitera Thurso.J'aimerais souhaiter la bienvenue i toutes les municipalités qui ont une équipe dans cette ligue qui fonctionne depuis très longtemps et surtout bonne chance pour l'équipe de Thurso pour qui je suis publlciste.Marcel (Le gros) Levert .LES JOIES DE L'HIVER.- Les adeptes de la moto-neige sont de plus en plus nombreux.De septembre 1969 àmal 1970,1e nom -W des motos-neige immatriculées au Québec est passé de M , 039 a 85,765.Et cet automne, des milliers de sportifs québé -cols ont grossi le nombre déjà imposant des possesseurs de mo -tos-neige.Les agréments de la moto-nelge par une belle Journée d'hiver ne doivent pas faire toutefois oublier les conséquences désastreuses qui peuvent résulter de l'usage téméraire de ce véhicule; il peut devenir un engin extrêmement dangereux, souvent meurtrier, si l'on n'y prend garde.Au cours de l'hiver 1969-1970, on a compté au Québec 510 accidents de moto-nelge, dont 32 ont été mortels.Ces statistiques émanent du ministère des Transports.C.Charlebois P.H.S.M, Massie M.Lirette T.Bissonnette C.Sabourin A.McMannis PROFESSEURS (Femmes) P.H.T.M.Lauzon F.Roy M.Servant M.Valence P.H.S.381 177 171 167 162 155 La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 12 novembre 1970 / Page 13 369 366 334 333 P.Lafleur G.Bélanger P.H.M.P.Lafleur E.Roy G.Bélanger M.Maheux P.Paré P.H.M.M.Lauzon F.Roy M.Servant F.Louisseize 192 181 151 141 140 134 122 130 114 110 110 LIGUE HOMMES: CLASSEMENT: Anonymes Bourgeois Ass.Lucky One Hdtel Central Marché Excel Garage Major Hôtel Commercial 46 42 40 30 34 18 8 M.Lauzon 164 F.Louisseize 146 SALLE DE QUILLES M.Valence 134 M.Servant 130 MONTEBELLO P.H.M.LIGUE DES DAMES: Mercredi - Jeudi: ' CLASSEMENT: C.Sabourin 129 F.Lacoste 126 Les As 39 L, St-Jean 123 Hotel C.P.R.28 M.A .Charron 123 Les Abeilles 17 R.Valllére 121 Anonymes 12 M.Lacoste 122 R.Maillé 119 P.H.M.C.Charlebois 117 G.Bourgeois 133 V.Lamer 117 L.Cayer 119 J.Pilon 115 HOMMES (grosses) R.Bourgeois 114 N.Boucher 104 P.H.T.C.Séguin 104 G.Dupuis 575 R.Bélanger 562 LIGUE MIXTE: G.Bélanger 542 R.Durocher 535 CLASSEMENT: P.H.S.Anonymes 25 G.Dupuis 232 Go-Gos 27 R.Durocher 207 HOtel Central 24 R.Bélanger 201 Lutins 20 E.Roy 195 P.H.M.Hommes: (PROFESSEURS) G.Bourgeois 124 P.Lamothe 122 P.H.T.M.Grosleau 120 E.Roy 505 L.Cayer Ul D.Louisseize 491 D.Martineau 106 P.Lafleur 488 G.Bélanger 440 J.G.Bourgeois 166 J.Filiatreault 144 P.H.S.J.Vallée 135 D.Louisseize 196 P.Potel 132 E.Roy 193 M.Parisien 128 P.H.M.J.Filiatreault 15"> J.G.Bourgeois 152 J.P.Hébert 148 R.Tittlit 148 M.Durocher 143 LIGUE DE QUILLES MIXTE LABATT - PLAISANCE Dauphin 25 Crown Diamond 24 Sputnik 21 Caisse Populaire 14 SIMPLE DE LA SEMAINE: Mlle T.Martin 205 M.M.Martin 189 SIMPLE A DATE: Mme L.Desjardins 213 M.M.Martin 192 TRIPLE DE LA SEMAINE: Mlle T.Martin 452 M.M.Martin 465 TRIPLE A DATE: Mlle T.Martin 452 M.G.Martin 494 HOMMES: G.Martin 138 M.Martin 138 R.Legault 130 G.Desjardins 127 A.Laplante 126 S.Legault 125 FEMMES: L.Desjardins 135 T.Martin 119 Y.Legault 117 J.D'Arc Dicaire 108 C.Legault 101 R.Proulx 98 l'I / La v Uéc .-d Petite-Nation / Jeudi, 12 novembre 197C.CURIJNG ACTION FEMININE: - M.Claude Hugo gérant de la i trtçv i anadlenne à Montebello offrait une gerbe de fleurs à l'i 0 util du club de Dames S l'occasion de l'ouverture officielle i e leur lijiue, lundi soir dernier, au club Granit de Mon* tebelio, TEINPLETON Vilrbrie Tel.663-6338 663-3817 VITRES POUR TOUS LES USAGES PORTES DE PATIO - VITRES ISOLANTES DEVANTURES DE MAGASINS H UNI.Ouvert jusqu'à , midi le lamed i Utilisez des Timbres de Noël.C'est une question de souffle et de vie.Combattez l'emphysème, lo tuberculose et les outres maladies respiratoires.Province de Québec Comté Papineau La Commission Scolaire Régionale Papineau OFFIi; D'EMPLOI U H ussigné recevra jusqu'au 19 novembre 1970 les offres de serv ces pour l'emploi suivant: AUML1A1RE PEDAGOGIQUE (HOMME) A L'ECOLE POLYVA -LENTE DE BUCKINGHAM FONCTION: CONDITION: DUIIEE D'EMPLOI: SALAIRE: Surveillance d'études.Bonne présentation Scolarité: 8ième année ou phis.Agé: 25 â 50 ans.Jusqu'au 30 juin 1971.$70.00 par semaine.Médard L.arente, Assistant, Sécréta Ire-trésorier.HEUREUSE PARTIE DE CHASSE: Cette magnifique btte a été tuée dès les Hères heures de l'ou -verture de la chasse.U s'agit par ordre de gauche a droite Jean-Pierre Lavergne, Arthur Cloutier, 2e rangée: dans le même ordre: François Proulx, Jean-Yves Lavergne, Mario Fran -cescuttl et enfin Robert Lavergne, celui qui a tiré le che • vreuil.Nos félicitations a ces heureux nemrods.(Photo Paul, Chénéville).PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE THURSO ELECTIONS MUNICIPALES AVIS PUBLIC est par les présentes donné que, après la clôture de l'élection pour les charges de maire et de conseillers qui a eu lieu le dimanche 1er novembre 1970, et après l'addition définitive des votes, d'après les relevés fournis par les scrutateurs, j'ai constaté que les candidats suivants ont obtenu le plus grand nombre de suffrages et, vu qu'aucun recomptage des votes devant un juge n'a été accordé dans le délai tlxé par la loi, je proclame par conséquent leidlts candidats dûment élus: Monsieur Romain Parisien, Maire de la Municipalité de la Ville de Thurso.Monsieur Alfred Cécyre, conseiller au siège no.3 de la Municipalité de la Ville de Thurso.Monsieur Jacques Frappier, Conseiller au siège no.5 de la Municipalité de la Ville de Thurso.QUE de plus ont été élus par acclamation le jour de la mise en nomination, soit dimanche le 25 octobre 1970: Monsieur Claude Lalonde, Conseiller au siège no.1 de la Municipalité de la Ville de Thurso.Monsieur Gustave Daragon, Conseiller au siège no.2 de la Municipalité de la Ville de Thurso.Monsieur Palma Touchette, Conseiller au siège no.4 delà Municipalité de la Ville de Thurso.Monsieur Gérard Dumouchel, Conseiller au siège no.6 de la Municipalité de la Ville de Thurso.DONNE A THURSO dans la Province de Québec, ce6ième jour du mois de novembre 1970.Ed.Boulerice, Président d'élection PROVINCE OF QUEBEC TOWN OF THURSO MUNICIPAL ELECTIONS PUBLIC NOTICE is hereby given, that after the closing of the election for the offices of Mayor and Councillors-held o n Sunday, lit of November 1970, and the final addition of the votes, upon the statements prepared by the Deputy Retur -ning-Officer, I ascertain that the hereafter mentionned can* dldates have obtained the majority of the votes, since no application for a readdition or a recount of the votes has been submitted before a Judge in accordance with the disposition of the Law, consequently, I proclaim the said Candidates properly elected: Mr.Romain Parisien, Mayor of the Town of Thurso.Mr.Alfred Cécyre, Councillor, seat no.3 of the Town of Thurso.Mr.Jacques Frappier, Councillor, seat no.5 of the Town of Thurso.THAT furthermore, at the nomination day, Sunday, October the 25th 1970, the hereafter mentionned candidates ha -ve been elected by acclamation: Mr.Claude Lalonde, Councillor, seat no.1 of the Town of Thurso.Mr.Gustave Daragon, Councillor, seat no.2 of the Town of Thurso.Mr.Palma Touchette, Councillor, seat no.4 of the Town of Thurso.Mr.Gérard Dumouchel, Councillor, seat no.6 of the Town of Thurso.GIVEN AT THURSO, in the Province of Quebec, this 6th day of November one thousand nine hundred and seventy (1970).Ed.Boulerice, Returning-Officer.M.Guy St-Pierre en tournée Le ministre de l'Education , M.Guy Saint-Pierre, ne pourra reprendre que plus tard la tournée qui, S travers le Q u é-bec, doit le conduire dans les régions de l'Outaouais, du Sa-guenay et du lac Saint-Jean , de la M auricle, de Montréal et de Québec.C'est ft cause de la session de l'Assemblée nationale, qui commence cette semaine, et aussi ft cause de la nécessité de procéder à une dernière mise su point de projets de loi, ainsi qu'à cause de tâches administratives accumulées.Le ministre a déjà rendu visite aux populations du Nord -Ouest Québécois, de la G s s -pésie.de la Côte-Nord, de la Beauce et de l'Est rie.La fin de la tournée repren -dra i une date ultérieure,probablement au printemps 1971 ; tout dépendra de l'activité parlementaire des mois qui vlen -nent.Il ne s'agit donc que d'u ne interruption temporaire, souligne le ministre.M.Saint-Plerre rappelle tout l'intérêt qu'il porte personnellement ft sa tournée, une sorte de con -sulfation populaire.Le couple oprès quoronte ons La quarantaine constitue,pour le couple, une étape délicate à franchir.Le» nombreux cas de divorce et de séparation qui surviennent durant ce i-te période laissent deviner des problèmes réels.Comme l'adolescence, la quarantaine t onstltue en une période de transition où des changements physiques et psychologiques se produisent chez les individus.En même temps, elle correspond aussi, s l'Intérieur du cercle familial, ft des changements de rôle, par -fols pénibles.En effet, après le départ des enfants, le mari et la femme se retrouvent seuls et doivent en quelque sorte réor -ganiser cette nouvelle intimité.Ces transformations engen -drent presque inévitablement des tensions, de l'anxiété, des conflits qui risquent de corn -promettre la sérénité du cou -pie si on ne les résout pas adé-quatement.Dans un livre assez extraor -dinalre qu'il vient de publier aux Editions Paulines, J a c-ques Peterson tente justement de donner aux 600,000 époux du Québec qui traversent cet -te période de leur vie, des con sells pratiques.En effet, dans LE COUPLE APRES QUARANTE ANS, il aborde franchement et lucidement les causes et les racines des problèmes qui surgissent t cet âge.Mais surtout, 11 révèle comment les dernières découvertes de la psychologie et les attitudes d'esprit appro -priées peuvent transformer cette soi-disant période de désen-changement en une aventure plus passionnante et plus épanouissante que Jamais.Ses conseils rendront les relations sexuelles plus enrichissantes, faciliteront la cri -se d'identité chez l'homme et la femme, ramèneront les Joies des premières années de mariage et orienteront les époux vers de nouveaux centres d'intérêt."LE COUPLE APRES QUA -RANTE ANS" est le premier vo lume de la nouvelle collée -tion PSYCHO-POINT.Il est en vente partout La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 12 novembre 1970 / Page 15 (LUS à OA Toutes les .itinonces classées sont payables s vint publication * Chaque inaertion:S1.00 pour 20 mot».- .07* du Bel additionnel.Annonce avec cadre :S 1.50.Toutti laa patitea annoncaa aonl payable, i l'avança.a P*our uaaga da notra Caalar Poatal ou de notra téléphona: .S0< da plu,.* CORRECTION: Laa erreur, eeront promptemer.corrigé.Toutafola, on doit laa elgnaler avant la aeconde Inaartlon; alnon, noua na «aurlone ac • corder una nouvalla Inaartlon gratuite.* HEURE DE TOMBEE: Toute nouvelle annonce reçue t noa bureaux avant midi le mardi eera inaerée dan.le journal de Jeudi.Il en eat de mime pou I- annulation.BINGO mensuel Chevaliers de Colomb, conseil 3112 - Chénévllle.Samedi le 14 novembre, 8.00 p.m., Ecole Adrien Guillaume (cafeteria).Prix en argent a-vec gros lot et petit lot.Bienvenue a tous, Jeunes et adultes.SI VOUS VOULEZ VOUS AMU-,SER,RENDEZ-VOUS A LA "BOUTIQUE DU COIN", LAC [GROSLEAU.DANSE TOUS LES SAMEDI SOIR A 9 HRES P.M.AVEC L'ORCHESTRE LES CO-.RONETS DE MONTEBELLO.Divers à ynérm.Ferme de 152 acres, 102 en culture, bonne maison, por -chérie de 102 pieds par 40 , grange porcherie 60 x 31 située i St-André-Avellln, comtéde Papineau.Anciennement pro - f' rlété de Ghislain Bert h la urne .'adresser t Gustave Daragon , Conseiller Agricole, Société di Crédit Agricole, 5 rue Prlncl -pale, Hull, Que.C.P.366 .Tél.992-3287 (région 613) -(29-5-12-19) A vendre: Autobus Licencié de la Régie.40 passagers.Inf.: 985-2908.(29-5-12-19) Ferme k vendre: Avec les animaux f boeuf en partie du charolals et machinerie.Tél.985-2398.(5-12) A vendre: Cage d'oiseaux avec pied: $10.00 neuve.Ponr information, tél.983-7720.(12) A vendre: Pick - up G.M .C., 1963.Pelle & neige pour tracteur, 250 balles de foin bon marché.Scie a" gaz 2-10 Me-Cullock.Tél.après 5 heures à 983-2513.(12-19) A vendre: Maison 6 pièces, grand Jardin, plus un lot v a-cant.Camp d^été, paysager.un des plus beau sites du village de St-André-Avellln.Aubaine: Tél.983-2264.(12-19-26) A vendre: Remorque 6 x 10 -Traîne 2" renforcie.Ess ieu droite 3{ ronde au deux bouts.Roues 16".Barrure de Sûreté.S'ad.: 423-5569.(12) A vendre: Bouvlons Hereford 18 mois pour congélateur.Aussi , sécheuse et chaufferette d gaz propane.Inf.: Rhéo Tremblay, Chénéville, 428-3188.(12) A vendre: Cages en broche de grandeurs assostles pour élevage de toutes sortes.Inf.423 -6238.(12-19-26-3) A vendre: Delta 88 H.T.425 po.cu.très propre.Pneus neufs, moteur remis t neuf.Offre raisonnable acceptée.Tél.427-5703, Papineauville^12 -19) ¦ ¦ n A vendre: Fournaise a l'huile, avec réservoir 200 gallons .Infl: Mme Lionel Guindon ,TéL 427-5689.(12) A vendre: Laiterie: Equipement complet.2 ans d'usage.Réservoir à lait, marque ZERO , avec laveuse automatique.Bas -sins - lavage avec armoires Pump - trayeuse - Pulsateur magnétique.Réservoir e au chaude Cascade-40, 8 stalles i chaîne pour vaches.Abreu -voirs, carcans, foin, semoir , presse t foin, chaudières stainless, ventilateur - étable.Clipper pour vaches.Le tout très bonne condition.Tél.663-5459.(12) A vendre: Salle de quilles.Actuellement en pleine opéra -tion.Planteurs automatiques; 4 allées remises t neuf.Tél.423-5876.Montebello.(12-19) Maison à.rendre A vendre: Maison Triplex,chaque logis est complet.Plus amples lnformatlons.985-2541.(29-5-12-17) A vendre: Restaurant avec é -quipement complet.Cause vente: maladie.Tél.522-6575.(5 - 12 - 19 - 26 ) A louer A louer: Maison de campagne .3 chambres £ coucher, salle de bain complète, gros courant , pour poêle électrique.Inf.: 985-2346.Thurso.(12) Papineauville Lumber Ltée PAPlNF AUVILLE QUE BEC La cour a bon -i ;j>u* ( -.n-plpte rie Ih region" 427-6264 O.«ous oblenei