Vallée de la Petite Nation, 7 mai 1970, jeudi 7 mai 1970

00 Bibliothèque Nationale Bureau du Depot legal Dppt.de s Périodique a/ 1700 St-Denis ^WMr^w^P^^^^^ff^- P.'.m.?PSIhït.).0.m?j.r.X*** des Mères "8b\ mLÉEîmïïfi SATrtS Vol 9 No.17 St-André-Avellin, Que.JEUDI, 7 MAI WO SOIRÉE AU PROFIT DE L'ENFANCE INADAPTEE n tiac et Hull.Le but principal des Jeux du Québec est la participation massive de la population du Québec à l'une des 18 disciplines figurant au sein de cette vaste entreprise.C'est donc à 10 heures que débuteront ces cours, votre 1ns crlptlon peut se faire au Secrétariat des Jeux du Québec, 111 rue Carillon, C.P.723, Hull, P.Q.ou tout simplement en vous rendant i l'heure sus-men tlonnée a" l'Aréna de Hull.LA CROSŒ Une clinique de Crosse se tiendra a" l'aréna de Hull le s 9 et 10 mal courant, â 10 heures A.M.C'est ce que nous annonce le Comité-Directeur des Jeux du Québec, Région Outa-ouals.M.Michel Marsan et C u y Ranger, délégués par l'Association de Crosse du Québec, dirigeront les séries de cours o-rientés vers la formation d'Instructeurs, officiels et joueurs fgés de plus de 16 ans.D'ordre pratique et théorique, ce s cours seront complets grâce a' un film décrivant certaines caractéristiques du jeu de la Crosse.Le tout sera clôturé d'une pé -riode questions-réponse.M.Louis Chartrand président du Comité-Directeur invite donc les aspirants a" faire leur inscription au Secrétariat des Jeux du Québec, C.P.7 2 3 Hull, P.Q.tél.: 776-2186 ou si vous le préférez, soyez a" l'aréna de Hull a" 10 heures, samedi le 9 mal.W tous les propriétaires de chevaux de courses Parc Sportif, Montpellier.Chers Sportifs, n me fait plaisir a'titre de président et de propriétaire de cette organisation sportive à Montpellier, de vous inviter à participer a* nos compétitions de courses de chevaux soushar-nais.Cette année encore, a" tous les dimanches, a" débuter le 17 mal jusqu'à la fin d'octobre 11 y aura programme de courses.Dimanche le 10 mai a" 2 heures nous aurons une assembl ée afin de discuter avec vous propriétaires et conducteurs de chevaux des différentes possibilités de changements que nous pourrions faire afin d'améliorer l'organisation.Si par les années passées nous avons fait des erreurs nous nous en excusons et espérons les corriger cette année, mais ceci peut se faire avec votre collaboration.FAIT A NOTER: Le Parc Sportif Montpellier a été le premier i faire des courses de chevaux sous harnais dans la région.N.B.- SI vous ne pouvez assister a*l'assemblée vous pouvez enregistrer vos chevaux I 854-2472.Bien a vous, Roch Ségu in, prop., Jacques Séguin, prom.La ccochalne saison du Championnat Molson sera sûrement très haute en couleurs avec Parti -veeTlïcurle dTla Banque Royale.Cette écurie me m a en vedette deux ^MfflM» Pllo-teTdeFccmule Ford au Québec: Un Corlstlne, 4e au Championnat Molson en 1969 et I Mot "y dé™**du record de piste pour Formule Ford au Circuit McnrTrernblant.Us pUote rom txwïdeux une Merlyn 17 A aux couleurs de la Banque Royale Sur la photo * gauenei dr^îteTlarfcorlstlne, Jam le Burpee (gérant de l'écurie) Un Motley et Serge P.Forest, responsable de l'Information a* la Brasserie Molson du Québec Limitée.t Conseils de sécurité' pour la pèche M.Raymond Grenon, directeur du Service de Sécurité r quatique de la Société canadienne de la Croix - Rouge, division du Québec, vient de mettre en garde let pécheurs quand Ils se livrent a* leur sport favori.Son avertissement arrive à*1 un moment opportun alors que tant d'amateurs vont bientôt se livrer aux agréments de la pèche a" la ligne.Après avoir souligné le grand nombre de noyades survenues l'an dernier.Monsieur Grenon a dressé une liste de conseils de sécurité pour tous les fervents de la pèche.Il s'est d'abord adressé 3 ceux qui projettent d'aller à la penche en bateau."Aller sur l'eau de bonne heure, au printemps, n'est pas uns risque, a-t-il déclaré, cela est dû* à*la température extrêmement basse de l'eau et 2 la faible résistance du corps humain au froid vif en eas d'accident.Mieux vaut attendre des températures plut chaudes.Ceux qui persisteront a" vouloir tenter la chose devraient s'habillât en conséquence - sou s vêtements chauds et vêtements de dessus imperméables"."Une personne qui se retrouve subitement dans de l'eaugla cée ne devrait pas essayer d'enlever ses vêtements chauds.lia représentent pour elk une protection vitale.Elle doit plutôt tenter de sortir de l'eau le plus vite possible." M.Grenon a déclaré que les pécheurs en bateau devraient observer* tout au long de l'année, les recommandations qui suivent: 1.Emmener toujours un compagnon quand on va 2 la pèche et faire savoir ou l'on va et quand on reviendra.2.Ne pas utiliser de chaloupe ou de canot a"moins de savoir nager.Les canots sont pour les experts.Avoir tor Jours un gilet de sauvatage et s'assurer d'etre bien au courant des méthodes élémentaires de survie.3.Ne pas porter de bottes hautes, surtout pas celles qui sont évasées dans le haut a" moins qu'elles s'enlèvent facile -ment.Elles pourraient être nés dangereuses si l'on tombe a* l'eau.4.Ne jamais surcharger l'embarcation.5.Rester assis en tout temps.Il est si facile de compromettre l'équilibre de l'embarcation en se tenant debout.6.Rester a" terre si l'en annonce du gros temps.Les g r a n -des étendues d'eau peu profonde (10 - 15 pieds) sont alors mis dangereuses car les grosses vagues y déferlent plut rapidement.7.N'attacher surtout pas l'embarcation a* une bouée de navigation.La chose est Illégale.8.Se tenir bien au large des nageurs, des plongeurs sous-matins et des skieurs nautiques.Les conseils qui suivent sont particulièrement importants pour la sécurité de chacun: 1.S'assurer d'avoir assez de champ pour les lancers sans courir le risque d'accrocher une autre personne.En bateau,u-tillser le lancer vertical, au-dessus de la tète (le overhead) 2.Au cas ou"une personne devait se faire accrocher par un hameçon, avoir sous la main une trousse de premiers soins, des pinces plates et coupantes et un couteau de poche.Gar der les hameçons dans des boites fermées 2 l'Intérieur du coffret, 3.Apprendre a tenir convenablement le poisson pour extraire l'hameçon.Plusieurs poissons ont des dents ou des ni* geoires algues.4.SI l'on enfonce profondément un hameçon dans les chain, panser la plaie et aller uns tarder chez le médecin ou f l'hôpital.Ne pas risquer d'agraver la blessure en essaya n t d'enlever un hameçon ancré profondément.JLa Valltfs de la Retire-Nation / Jeudi, 7 mal 1970 / Page 9 r Entrevue avec Jacques Duval, à l'occasion du lancement d'un nouveau guide.- "La Course auto 1970" — Jacques Duval, pour qui et pourquoi avez-vous écrit votre dernier ouvrage sur la course automobile?— Avant de vous répondre d'une manière plus personnelle, laissez-moi vous lire cette lettre: •Cher monsieur Duval, *Je suis étudiant et je m'intéresse énormément au sport automobile.A l'école, notre professeur nous a demandé de préparer une dissertation sur un suie! de notre choix.*J'ai choisi la course automobile et je sollicite votre aide pour me renseigner sur le sujet.Vous serait-il possible de me faire parvenir une documentation complète sur les grands noms de la course, les voitures participant aux épreuves, les catégories, les circuits, etc.«/e vous remercie à l'avance et espère que vous pourrez m'aider.» «Le courrier qui s'accumule sur ma table de travail depuis environ un an contient des dizaines et des dizaines de lettres de ce genre.» — N'est-ce pas une preuve que l'intérêt des jeunes pour la course automobile n'a Jamais été aussi marqué?— Oui, dans le même ordre d'idée, je dois dire qu'un expert des études de marchés déclarait récemment à Chicago, lors d'un colloque réunissant les publicitaires de plusieurs grandes maisons commerciales, que «la course serait incontestablement le sport des années 70».— Mali il semble que beaucoup de responsables des pages sportives de not journaux ignorent cette réalité.— Vous avez raison et je déplore ce fait D'autant plus que les vrais amateurs de sport automobile en ont plein le dos de se faire refuser l'information qu'ils méritent et de devoir subir les photos morbides ou comptes rendus d'accidents, qui semblent être les seuls détails qui préoccupent certains de nos bons vieux chroniqueurs sportifs sclérosés.— Il y a pourtant des chroniques spécialisées.— Oui.Mais elles ne s'adressent qu'aux initiés.— Votre livre s'adresse à quels lecteurs?Hotel / Motel Seigneurie Inc.ROUTE S • PAPINEAUVILLE, QUE.SAMEDI ET DIMANCHE B ET 9 MAI MARCEL ROMAIN CHANTEUR - IMITATEUR DANSEUSE : ADRIENNE Vondrodl.tomodl ol BSMSMBSi II émnmm mr»c oreh**rr* Les Tyrants" S»ll• S mmnft - Sail* d» réception» — Il ne s'adresse évidemment pas à celui qui prétend tout connaître, mais plutôt à ceux qui ont un enthousiasme tout neuf pour la course automobile et qui veulent s'initier aux divers aspects de ce sport souvent complexe.En somme, mon livre répond aux questions du néophyte.— Voulez-vous en tracer les grandes lignes?— La première partie traite de la formule I, c'est-à-dire de la plus haute catégorie en matière de course automobile.Seules les courses de formule 1 peuvent revendiquer le titre de «Grand Prix».Ces épreuves sont disputées sur dés circuits routiers permanents, à l'exception du Grand Prix de Monaco.Je traite aussi dans ce chapitre des voitures et des pilotes de la saison 1970, de la formule Grand Prix, du championnat du monde des conducteurs, des champions, des héros de la formule 1.Enfin, je donne le calendrier des Grands Prix de 1970.Dans la seconde partie, je traite des autres formules (A - ou 5000, B, C, 2, 3, Ford, «V») ainsi que des formules France, Bleue, 4 et 8S0.«La troisième partie fait le point sur les voitures «Indy», «Sprint», «Midget» et à turbine.Dans le quatrième chapitre, je parle des séries « Can-A m» et «Trans-Am».Au sixième chapitre, je parle des «stocks-cars», «sportsman», «modified» et «hobby».«Le sixième chapitre traite du championnat des marques, des courses d'accélération, des «off road» et des records.La septième partie de mon livre renseignera les lecteurs sur les clubs automobiles, la huitième sur les circuits et la neuvième donne un petit lexique de la course automobile».C'est complet.— Je le souhaite.— Permettez-moi d'ajouter que votre livre est illustré par Eric Thomas, «u'H s'intitule «La Coarse auto 1970», qu'il est publié par les Editions de l'Homme, es collaboration avec les Editions Ici Radio-Canada et qu'il se vend $3.— Merci pour la publicité.— Merci pour les amateurs de course automobile, Jacques.Jacques Duvul ,esl l'animateur de l'émission Prenez le volant, télévisée le mercredi à 22 h 40 au réseau français de Radio-Canada.A partir du 1er juin, Prenez le volant sera télévisé le lundi à 21 h 30.Claude Lacombe semaine: ISette 1965 FALCON 1964 Pontine s.don 1965 Psirlens Here* top 1967 Oldsmobile Cuthoss Vlsto Cruiser 1963 METEOR • ssdsn 1966 Bronco 4 rsees motrices 1963 Mercury Sedan 0.OlBHAC.42J-J550 machinist* LABROSSE AUTOMOBILES LTEE Montebello.Out).Vendeur autorisé des produits FORD & SHELL °agr o / I V M de U Petite-Nation / Jeudi, 7 mal 1970 Thurso Quilles RAPPORT FINA1 DE SAISON: [gui es Etoiles (Grosses 10) Champion Saison R, Hotte (Firebird) - Champion Eliminatoires 8, Dupuis (Excel).P.H.M.(Saison) R, Raby 170.0- P.H.S.(Saison) ( .Duguay 245 - P.H.T.(Saison)c;.Duguay 607.' lfu< 5 pins Labatt's BIG SIX: Champion Saison Mercery Lemery - Champion Eliminatoires, Hcfcel Lafontaine.P.H.M.(Saison) J.L.Paquette 288 - P.H.S.(Saison) A.Houle 363 - P.H.T.(Saison) J.L.Paquet» 907.Ligue Mixte Thurso Pulp & Paper (5 pins): Champion saison L.Lefebvre - Champion Eliminatoires: C.Raymond.P.H.M.(Hommes) R.Dubé 241 - P.H.M.(F e m-mes)C.Raymond 214.- P.H.S.(Femmes)C.Lafleur 828-P.H.T.(Femmes) F.Bergeron 818 - P.H.S.(Hommes)L.Pa quette 399 - P.H.T.(Hommes) R, Dubé 927.Ligue Commerciale des Dames (Duck Pins): Champion Saison Les Révoltées - Champion Eliminatoires Les Boules à" Mite.P.H.M.(Saison) Y.Leduc 135 - P.H.S.(Saison) Y.Leduc 224 - P.H.T.(Saison)C.Lacroix 514.Ligue des Canadiennes (Duck Pins): Champion Saison Y.Parisien - Champion Eliminatoires M.Tremblay.P.H.M.(Saison)C.Raymond 125 - P.H.S.(Saison) C.Raymond 180 - P.H.-T.(Saison) C.Raymond 490.Ligue 5 pins Mixte - Club -20: Champion Saison équipe J.Massie - Champion Eliminatoires équipe B.Boulerice.P.H.M, Saison (Hommes) G.Duguay 236 - (Femmes) A.Purdey 171 - P.H.Simple saison (Femmes) A.Purdey 276 - (Hommes) M.Ashby 395 - P.H.T.Saison (Femmes) A.Purdey 721 - (Hommes) M.Ashby 975.Un grand merci a" tous les joueurs de la part de M.N o C 1 Boileau, espérant vous revoir la saison prochaine.Félicita -dons £ tous ceux qui se sont distingués cette saison.N.Bol -leau, Prop.- L.Paquette, Gérant.i.Bruno el I.Hubert Villeneuve O R EC T E UP DE PUNIRA L L ES Tél:(819) 985-2595 134 rue Alexandre Thurso Que.éJbV Le Due Fleuriste I.Prévost, prop.Fleurs pour toutes occasions Pour la Fête des Mères, commandez .dès-maintenant nous aurons des plants de toutes sortes.Papineauville 427-6237 LE PRINTEMPS DANSE AVEC LES FASCINANTES FRAISES FRAICHES.Voici ce que vous espériez , depuis de longs Jours; des fraises fraîches.Elles vous donne -ront une folle envie de danser, et de chanter le joli mois de mai, tra-la-la-Ial Elles sont a" leur meilleur en ce moment, ou'la froide température décide enfin de céder la place au x Jours plus chauds et les belles fraises symbolisent la beauté du printemps avec leur délicat parfum.Eblouissantes le matin, le midi et le soir, les fraises fraîches sont fort heureu sèment basses en calories et gonflées de vitamine "C.Par ticipez a" notre annuel Festival de Fraises Fraîches en présen " tant une glorieuse salade pour le lunch ou pour le souper, met tant en vedettes ces Juteux et délicieux petits fruits arrosés É l'une ou l'autre de nos deux succulentes sauces.SALADE DE FRAISES ET D' A-NANAS 7 tasses de laitue égouttée 3 tasses de fraises, coupées en deux S tasses d'ananas coupés en morceaux Placer la laitue dans un bol i salade.Disposer les fraises et les ananas sectionnés sur la laitue.Garnir avec des fralsesen-tieres, si désiré.Donne 6 portions.Servir avec une des sauces suggérées.SAUCE AU MIEL ET CITRON 2 c.a" thé de miel li c.a" thé de Jus de citron frais Une pincée de sel Combiner tout les Ingrédients.Réfrigérer \ heure pour permet tie aux saveurs de se mélanger.Donne environ 11< SAUCE FRANÇAISE POUR FRUITS 2/3 tasse d'huile £ salade 1/4 tasse de jus de citron frais \ c.a" thé de sel le.a*thé de sucre (ou au goût 1 c.a"* thé de paprika Quelques grains de poivré 1 tasse de crème sûre Combiner tous les Ingrédients dans une jarre ayant un couver cie qui ferme hermétiquement.Bien agiter avant de s'en servir.Donne 1 tasse.Zoom dimanche 10, 19 h 30 Maris LAFOItCT.L'INITIATION AUX MYSTERES DE LA VIE OU LA BIOLOGIE AU CEGEP.- Les diverses options qu'offre désormais le syste" -me d'enseignement québécois, sous la responsabilité du ministère de l'Education, permettent a* l'étudiant d'acquérir 1 e s connaissances qu'il lui faut dans la matière de son choix.Dans des locaux bien équipés, le travail de groupe est favorisé, mais n'a pas remplacé l'enseignement Individualisé: U contribue à la participation des étudiants en leur donnant plus d'Initiative , et de responsabilité.Sur notre photo, deux étudiantes procé -dant a" une dissection dans le laboratoire de biologie d'un CEGEP.*^ CHARLEBOIS AUTOMOBILES LTÉE.427-6255 • PLAISANCE Prix spéciaux sur vaste assortiment de voitures usagées durant le mois de mai L* Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 7 mal 1970 / Page 11 Les petites annonees de La Vallée de la Petite-Nation * Chaque Ineert ion 1 ] .00 pour 20 mot*.- .07» du mol additionnai.Annonça avac cadra:l 1.50.Toulaa laa petitas annonce* aont payablaa è l'avança.* Pour ueage da nolra Caalar Poalal ou da notra téléphona: .50» da plua.* CORRECTION: Laa erreur! aaront pre plantant corrigeai.Toutefole, on doit laa signaler avant la aaconda Inaartlon; alnon, noua na saurions se-corder una nouvelle Inaartlon gratuite.* HEURE DE TOMBEE: Touta nouvelle annonça reçue è noa buraaui avant midi la mardi aara insérée dana la journal da Jeudi.Il an aat da même pour laa annulations.Toutes les petites annonces payables avant publication *- •- »- « * «• Il I fef WW IM annulations.^.¦Uf^A^vA^v^^-a.-^.^/.::.^ ¦W.».* Witt*:'.-.¦.SA'./,: ; M *J%\&*r7ï^:^J^-^,-1, ^Aj-y.};;^ WitaetPa^aeeaeeaa^aajMaTaWaaw A vendre- Terre a Fasierf.?4 A vendre- Madnn cfrnrS» si.It A vendre?Ualmn H» forme, i staW4»*aMa»aa»«a«*le quelles o>v«em tout an renom dont an i-m.iei da leur budget en employom laa e.quiaet muttotioni da Souque' Inviiahon une.imprimée* en reliel por la rriermogrovure, un procédé donnant del produrll érégonri et oyont un bon goût eicep'ionnel, tout an na voua coûtant qua < la mo i é da ce qua voua pou-ne» voua oftendre à payer FIDEL LALONDE 423-6362 Monteb* 11 o ¦ III I 101 MacLaren-Est, Buckingham, Que.^P*y Tél.: 986-3383.gB™^ Minutera de It Mem d oeuvre el de l Immigration COURS D'ETE POUR ADULTES Cours de base - 5e année Court de pré-emploi - 7e année Secondaire I et n (8e et 9e année) SI un nombre suffisant d'élèves l'inscrivent, des cours d'été seront donnés £ l'école Polyvalente de Buckingham.La date proposée pour le début est le 29 juin 1970.Les candidats intéressés doivent se présenter avant le 16 mal au centre de main-d'oeuvre du Canada, a* Buckingham, 101, rue MacLaren est.A vendre: Maison située sur la route 8, 6 apts, grande cave, terrain 10, 000 pieds ca.Ega -lenient terrain 65 , 000 pieds ca, frix a" discuter.Tél.4 2 7-5598 - Papineauville.C.P.211.(7-14-21-28-4-11-18) A vendre: 2 moteurs Johnson 8 H.P.$80.00 - 1 repasseuse é-lectrique 24" $35.00 - 1 Air climatisé 24" $100.00 - 1 machine a'gazon 18" $20.00.Arthur Mercier, Lac Schryer, Montpellier, Que.A vendre: Namur: 2 terrains bol ses Lac Mercier, 75 x 400.$800 Ch.- Ripon: Chalet bois rond , sur bord de l'eau $5,500.Tél.426-4241.(7-14-21-28) A vendre: Roulotte pouvant loger 6 personnes, aussi moteur Johnson de 5 forces.985- 2115, Thurso.(7) A vendre: Maison de ferme, 7 apts., située £ un mille du village de Ripon.Bulk-Tank , 35 bldont (Laval).A.J.Sabourin, Tél.: 988-7723.(8-15) A vendre: Semeuse 1 Drill , combinée.S'adresser a" M .Réal Bélisle, Ripon.(8) A vendre: Chalet en bols rond, 4i apts., Lac Simon Ouest.Cause décès.Chénéville ,428-8200- Montréal: 527-2827.(8) A vendre: Bicyclette (llder, 3 vitesses, toute équipée.Moteur Austin A-40 avec trans -mission.Tél.428-3231, Chénéville.(8) Divers à louer A louer: Logis, une ou deux chambres accoucher, cuisine , salle de bain, eau chaude, é-lectricité, fournies.$45 ou $55 par mois, 23 rue Principale , Montebello.Visiter ou télé -phoner soir seulement: 423 -5857.(7-14) Logis - 3 pieces chauffées.I -déal pour bureau situé rue Principale a" Papineauville.Ain si que chalet a" louer au Lac Simon.Tél.427-6797.M me E.Legault.(7) BIENVENUE A LA BOUTIQUE DU COIN, LAC GROSLEAU.-Venez vous amuser au ion de l'orchestre de Rémi Manette , dynamique et plein d'entrain .Une visite vous convaincra.Edgar Leduc, propriétairej427-8147.(7.14j Produits Aluminium DUSCO Portes, chassis an aluminum Auvents an fibre da verra Imitation de pierres Ravalement a"aluminium 'Chassis conwercial" avec cadre Estimation gratuite DON AT TREMBLAY Distributeur 428-3256 St-André- Avellin A louer: Logis - Ainsi que chalet d'été.Information, Papi -neauville, 427-6231.(7-14) Hommes • Femme» demand és(es) On demande: Fille ou femme sérieuse qui prendrait charge d'une maison.4 enfants.Salaire a* discuter.Corn, avec J.Coté, Notre-Dame de la Faix .(23-30-7) PIERRE AUBRY TESSIER & TESSIER INC.COURTIERS EN IMMEUBLES 5 BUREAUX 40 REPRESENTANTS A VOTRE SERVICE.T Tél.: 983-2171 ST-ANDRE-AVELLIN MONTEBELLO Lac Hacquart - St-Emlle de Suffolk a" 22 milles de Montebello.2 lots de 100 x 100 approx.Electricité, cave creusée, prêt a" bâtir.P.A u -bry 983-2171.Inscr.: 359, St-André-Avellln.Rang St-Louii, paroisse St-André-Avellin.Fer-, me de 126 arpents.Grange 90 x 35, hangar, por' chérie, poulailler.Maison brûlée.Partie boisée.Ruisseau.Bonne récolte de foin.Electricité et eau courante.Echangerais sur propriété en ville.P.Aubry 983-2171, St-André-Avellin.Inscr.: 358 LUCIEN BOURGEOIS 423-6941 Rue Stanlforth, Fassett.Maison 2 étanes fin I stucco, cuisine, salle a"diner, salon double, 3 lolariumi, foyer en pierre, 3 ch.a" coucher,sal le de bain complète.Terrain avec pins et épi -nettes.L.Bourgeois, 423-6941, Montebello.Inscr.: 342 Montebello, rang St-Hyaclnthe, ferme de 180 arpents dont 150 cultivables comprenant mal -ion en bon eut, érable, remise, garage, 75 0 érables.Ruisseau sur terrain.L.Bourgeois 423 -6941.Inscr.: 184, Montebello. PaB* 12 / ta Va'lée de la Petite-Nation / Jeudi, 7 mal 1970./ Semaine provinciale 4-H du 3 au 10 mai Le poisson canadien, sans danger pour la santé SEMAINE DE LA FORET.soit 10 ei jeunes 4-H du Québec souhaitent que ce message livré au grand public au moins une fois par jour du 3 au mai, et vous remercient de cette collaboration précieuse.Je vous adresse en même temps une feuille sur le temps du theme de la Semaine provinciale 4-H "Tu manqueras d'eau", et un dépliant sur les Clubs 4-H du Québec.MESSAGE D'INTERET PUBLIC "Tu manqueras d'eau d'Ici 20 ans.Si tu détruis la foret et si tu continues a" te servir des cours d'eau comme dépotoirs".Les jeunes 4-H du Québec lancent cet avertissement a tous 1 es citoyens a" l'occasion de la semaine 4-H qui coïncide avec la Semaine de la Forêt.-, ».Sincèrement , H.LOUIS ARSNAULT, Dir.gén.anima - teur.Le consommateur au Canada peut continuer à se régaler de poissons d'eau douce et d'eau salée, de mollusques et deems tacés tout en étant parfaite -ment sûrs que le poisson ser -vi dans les restaurants et vendus dans les magasins d'alimen tation a passé par une inspec- recherche représentante pour la région de Thurso et St-Sixte.Madame.voic.i votre chance de gagner des revenus substantiels intéressants.Appelez frais virés: Mme L.FUOCO 86 St-Rosaire, Fte-Gatineau Tél.: 777-7806 BOEUF DE L'OUEST chei Guy Bisson Tél.: 983-2343 St-Andre'-Avellirvj LAV0 au gallon .49» Aspirines Boite 100 comprimés.69< Sirop pour rhume Mathieu.59« Mashmallow .4 pqts/1.00 Poulet env.4 lbs.39* lb Gateua fruits 2 lbs.99 t Mr Net.85> Blé dinde grains York .6 / 1.00 Saucisses Belle-Fermière.69c lb Dinde cat.A , env.15 lbs .42* lb Papier de toilette.8 / 89e Eau de Vichy Montclair.29* Jambon Cottage Rolls .7 5c lb Rôti de lard filet.79* lb Saucisse maison lard/boeuf.59c lb Croupe de boeuf complet.49c lb Roti lard fesse complete .59c lb Roti de lard fesse 6 a 7 lbs .69c lb SPECIAUX LES 30 AVRIL ,1-2 ET 7-8-9 MAI1970 tion rigoureuse.En novembre 1969, des essais sur des poissons de la rivière Saskatchewan ont révélé des taux anormalement élevé s de mercure.En conséquence , tout les poissons pris la par les pécheurs commerciaux ont été saisis par les Inspecteurs du ministère fédéral des Pèches et Forêts, et détruits.On a décelé la source de la pollution dans deux usines de chlore et de soude qui déversaient leurs effluents dans la rivière.Par la suite, on a fait un relevé de toutes les usines utili -sant du mercure et examiné les poissons des eaux suspectes.Mé* me lorsqu'on n'a fait que soup çonner la présence d'un excès de mercure dans le poisson ( 11 y a un peu de mercure a* 1' é -tat naturel en certains secteurs) la pèche a été fermée en attendant le résultat des essais.Si le poisson sort Indemne de l'épreuve, la pèche estréou -verte et les prises subséquente s soumises a*des essais.Mais, si la teneur en mercure est trop fortes la pêfche reste fermée et les stocks de poissons déjà capturés dans la zone polluée sont détruits.Le programme de contr6*le di mercure se poursuit toujours sous la direction de M.era -ham BUgh, directeur adjoint ce llnsritut des eaux douces de Winnipeg.A l'aide d'un spec— trophotometre a* absorption a-tomlque, on analyse de 100 à* 200 échantillons de poissons par jour.Plusieurs autres laboratol res canadiens, munis de l'équl pement spécial nécessaire, collaborent a" ce travail.Le Service de l'expansion de la ressource du Ministère collecte les échantillons de pois -sons des réglons suspectes et les apporte aux laboratoires aux fins d'analyse.Le Service de l'Inspection s'occupe des ana -lyses des échantillons de pois -sons dans son laboratoire de Winnipeg.Comme la loi sur l'Inspection du poisson le leu r en donne le droit, les Inspec -teurs des pèches retiennent toutes les prises suspectes jusqu' 1 ce que les échantillons aient été dédouanés.Tout au court des années, le Service de l'Inspection a Joué un rdle vital dans la protection du consommateur canadien cen tre les risques présentés par le poisson du pays, ou Importé .Son personnel extérieur de plut de 300 personnel a la responsabilité de l'examen du poisson au débarquement, dans les usines de traitement et dans les gares de chemin de fer.Ilsdoi vent contrôler les produits du poisson, voir s'ils sont accepta blés et veiller a" ce que les Inscriptions sur les caisses e t les étiquettes soient re'glemerr talres; en outre ils exerce mu -ne surveillance continuelle sur les conditions sanitaires des conserveries et des usines d e congélation.Dans ses labor a -tolres, les bactériologistes, les chimistes et les techniciens exercent un contrôle continuel des produits frais, congelés et de conserve.On peut dire sans exagération que ce service est considéré comme un modèle dans le monde entier, pour ce qui concerne la qualité du pois son et la santé publique.En plus de ces garantiescon-cernant l'alimentation, le ministère des Pêches et des Forêts a pris l'Initiative de pré -senter un nouveau projet de loi dont l'adoption par le Par -lement lui donnera des pouvoirs plus étendus pour régler le cas de sociétés industrielle s ou autres qui polluent nos eaux.'Ameublement! Lemery 985-2525 Rue Galipeau Thurso REFRIGERATEURS A TRES BON PRIX il* BUREAUX 3-4-5 tiroirs REG.s49.95 a $59.95 39.95 i 45.95 Vaste assortiment de valises èx de rédaction Matelas et sommiers assortis 54" rii.$79.00 | ^Q.oo 48 39" Valeur $30.00 36" • " 19 .00