Vallée de la Petite Nation, 25 décembre 1969, jeudi 25 décembre 1969

Bibliothèque Nationale Bureau du Depot legal Dppt.des PeritMiques ITO^t-DeM* fJ9* -VU|f / NATIOMAU les plus sincereàJAlim à l'occasion h0*"**' Vallée de la Petite-Nation VOL.9 • MO.1 ST-ANDWE-AVELLIN, QUE.JEUDI, 25 DBCBMBR1 1*6» L QUE LE DIVIN SAUVEUR VOUS ACCORDE LA JOIE, L'ESPÉRANCE ET LA PAIX! Ml»f Page 2 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 décembre 1969 "(/a fitutne eai* a l'e\Uioïiat*\(e ce , par rapport à août 1968.Des sondangeseffectués auprès des associations d'hôteliers et de divers organismes danses régions métropolitaines de Québec et de Montréal laissent croire aune hausse sensible de leur clientèle touristique.En particulier, les hôtels de Montréal furent très achalandés au cour s de la saison dernière et on impute cette situation pour une bonne part a* la publicité inten live qui fut faite autour de "Terre des Hommes", en temps opportun cette année, contrairement a* l'année antérieure .Dans la région métropolitaine de Québec, il semble aussi que le tourisme ait été en hausse, de même qu'en Caspésie.Les voitures en provenance du Nouveau-Brunswick et pénétrant dans la région du Bas Saint-Lai rent et de la Caspésie en aotTt 1969 ont accusé une hausse de 37% au cours du mois d'août 1969, a* comparer avec le mé* me mois en 1968."L'effort sans cesse croissan t du ministère, déclare M.G a-briel Loubier, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, dans les domaines de la publicité des imprimés etde la participation aux salons de tourisme est certes responsable pour une bonne part dans cet accroissement sensible.Par ailleurs, il n'y a pas de doute que l'achalandage causé par l'Expo 67, de même que la publicité faite depuis p ar "Terre des Hommes" ont joué aussi un rôle catalyseur efficace pour accroître sensiblement le tourisme au Québec." CHENEVILLE .La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 décembre 1969 / Page 3 Vingt-quatre dames assis -talent a" l'assemblée du 9 dé -ce m bre de l'AFE AS, débutant par la prière et le compte rendu de la soirée annuelle du 22 n o -vembre, si bien réussie.Réi -térons nos remerciements a ceux et cellesqui ont pris parti ce succès.La présidente du comité d%-ducation, nous fit le bilan de la dernière réunion fraternelle paroissiale concernant la messe, demandant aux dames de l'AFE AS de participer d'avantage par leur présence et â toutes les mamans présentes de veiller de plus près à* la présence de leurs enfants à la mer se.U n/y a pas de raison de voir la diminution de l'assistance , surtout maintenant que nous pouvons participer vraiment et y comprendre quelque-chose.Ensuite vint le tirage de la vente des billets et Mme A r -m and Aubin fut l'heureuse gagnante.L'étude sociale, apprendre a vivre ensemble, est remise au mois de Janvier.Remerciements les plus sin -cères vont a Mme Denis Proulx d'avoir si bien organisé la se - conde partie de notre soirée en obtenant d'un agronome, ayant un chalet au lac Gagnon tout près d'ici, de venir nous parler d'embellissement des abords de nos demeures.M.Maisonneuve, s'est prêté très gentiment à répondre i u-ne multitude de questions et de renseignements, concernant le jardin, le parterre, les boires à fleurs, le gazon, les engrais , les insectes, etc.Par des diapositives, toutes les dames ont été prises par limage très belles choses et de moins belles pour que nous puissions faire la différence sur place.C'était vraiment très pratique, très intéressant.Plusieurs dames dont 1 e s noms tirés au sort ont gagné bulbes, graines de semence, engrais et outils.Encore une fois, merci.A Mme Denis Proulx et M.Maisonneuve.Après avoir reçu ces magni -fiques arbustes et ces jolies fleurs nous revenons a décembre bien réel et enneigé pour le dépouillement de l'arbre de Noël tout blanc.Chacune avait son petit cadeau et nous terminons notre S!eb bcuAaiib du u'darha, S'il est un temps de l'année où l'on doit oublier nos peines, nos misères et nos Inquiétudes de toutes sortes pour faire plats a* la joie, aux réjouissances et a l'optimisme, c'est bien i l'occasion de Noël.Noël c'est également le jour où l'Enfant-Jésus de la Crè -che nous invite a"mettre fin âla hafhe, a" la jalousie, â la rancune, âla violence et à la guerre dans le monde pour y mettre a* la place de l'amour, de la charité, de la justice , de la compréhension si nous voulons la paix promise aux hom mes de bonne volonté.Durant toute l'année, ce sont la les objectifs que nous a-vons tenté d'atteindre avec nos deux hebdomadaires, Le Bul -lettn de Buckingham et la Vallée de la Petite-Nation, m a ls en cette période des fêtes nous sentons le besoin de vous rap -peler ces objectifs afin de dissiper toute interprétation fausse quant au role de la presse écrite dans notre milieu.L'hebdomadaire n'est pas un organe d'information consacré exclusivement a la louange et au lancement de fleurs, il doit aussi a" l'occasion, lorsque l'actualité l'exige, se faire le défenseur du peuple en soulignant les accrocs a la démocra -tie et a la justice, et ne pas craindre de rappeler a" l'or d re ceux qui ont la responsabilité de gouverner.Quelqu'un a déjà" dit: "Il vaut mieux se créer des ennemis en faisant le bien que de se faire des amis en laissant le mal ronger la société." Or notre activité journalistique s'est tou -jours Inspirée de cette pensée dans le passé et nous entendons continuer ainsi dans l'avenir.Chers amis et lecteurs, je vous souhaite donc, en mon nom personnel et au nom de la direction et de tout le personnel du Bulletin de Buckingham Inc., les meilleurs voeux pour un "Joyeux Noël et une "Bonne et Heureuse Année".Ces voeux t'adressent également a" tous nos dévoués représentants, a i n-sl qu'a" tous nos précieux collaborateurs.Santé, Bonheur et longue vie a vous tout, ainsi qu'à nos deux hebdomadaires.Roméo Chartrand, Rédacteur.assemblée par un copieux goff-ter suivi des souhaits de Joyeux Noël et Heureuse Année.Mme Armand Dlnel, Prés.IL ETAIT UNE FOIS.Au séminaire Montfort de Papineauville, une équipe formidable d'éducateurs et d'étudiants dynamiques, qui voulurent préparer la féte de Noël 1969 en esprit de partage.Pour réaliser ce beau projet elle invita les parents et ses élèves.Plusieurs de ces derniers répondirent avec em -pre sse ment a" cette invitation , et assistèrent a* un montage audio-visuel sur le sujet.Une discussion très a n i -mée ou plutôt un échange entre parents et enfants s'engagea et se termina a" l'avantage des adultes et des jeunes, puisque chacun avait su démontrer, à quel point le Christ nouveau -né était sa première préoccu -pation durant ses préparatifs a la féte de Noël, et que les plaisirs et les joies qui a c -compagnaient cette nativité ne sont autres, que les suites logiques de cet événement.Le rideau se leva ensuite sur un tableau avec des décors des plus saisissants.- "Jésus Nais -sant déposé sur un coussin au carrefour de la route".-Au milieu d'un jeu de lumières scéniques, l'assistance contem plait, méditait sur son Sauveur quand soudain 6 miracle.Celui qui était la pour tous, semblait devenir la propriété exclusive de chacun; !.' Ses largesses sont connues , ce soir-la en son Nom, nos enfants remettaient un cadeau a* des couples dont le nom é-tait tiré au sort.Et puis^vint lîieure du goif -ter, le PeVe Gagnon, tel un bon papa, coupa des portions généreuses du gâteau de Noël et en distribua a" tous ses e n-fants réunis.La rencontre se termina su r une note de franche gaieté, im preignée des joies de l'amitié, et de la fraternité.Dans ce comte, les person -nages, les faits et gestes ne sont ni fictifs ni choisis au hasard.Mme A.H.L.MERCI Les parents des étudiants du Séminaire de Montfort de Pa -pineauville, veulent remercier trts cordialement les Pères, le s Religieuses, les Professeurs, les Séminaristes, les gars de 1' orchestre, l'organiste, le pianiste, les chanteurs, les narra teurs, les étudiants, l'anima -teur Père Bibeau, et les autres que j'aurais omis de nommer , pour la belle rencontre de partage qu'ils ont préparée mardi le 16 décembre a" l'occasion de la grande fete de Noël - La soirée récollection futun success complet dont on parlera long -temps dans la Petite-Nat ion .l'u merci particulier aux jeunes qui ont adressé des paroles d e reconnaissance et formulé des voeux a* leurs parents.DEPLACEMENTS La population de Chénéville et du Lac Simon souhaite la plus cordiale bienvenue aux touristes qui viendront la visiter durant le temps des Fêtes et souhaite bon voyage a"ceux qui partiront pour l'extérieur.Les élèves de l'Enfance E x-ceptionnelle de St-André - A -vellin, accompagnés de leur professeur Sr.Thérese Cloutier, nais visitaient mercredi d e r -nier a* l'occasion de la représentation du film "Le cheval gris**- La directrice Sr.Jules Marie, les professeurs et les é-lèves de l'école St-Paul é-taient très heureux de les recevoir.A titre de représentant de Le Vallée de la Petite-Nation, je tiens à remercier tous mes nombreux clients ainsi que tous ^0,< è^L\ mea collaborateurs qui, par leur ^gâà^ tém coopération, me facilite la tâche ^fl de rendre le journal le plus m - H téressant possible.Je profite de cette occasion pour souhaiter à tous et chacun un JOYEUX NOEL et une ANNEE PROSPERE .Fidel Lalonde, représentant de La Vallée de la Petite-Nation.CARTES PROFESSIONNELLES Dr IEÂN JACQUES RAYMOND OPTOMETRIST* E«om«n de la vue ST-ANDRE.AVELLIN TÉL.: 983 - «en Tout las mercredi* 1.00 p.m.à 8.00 p.n TÉLÉPHONE 985-3033 310 RUE VICTORIA THIIKSO.QUE.JACQUES PRÉVOST AVOCAT Bureau Jeudi de 3 i 9 p.m.- Tel: 9SJ-6617 St-André Avellin TÉL.: 985-2583 Dr.UBALD DESLAURIERS Chuuigien - 0enti»»e 123 0, RUE GALIPEAU THURSO, 3UE J.-M.BERTRAND- el ASSOCIl Jean-Marie Bertrand, CA.•- Laurent Bertrand, CA.COMPTABLES AGREES 164 est, rue MscLsren Kuckinfhani 986-3393 Tél.: Bursau:986-2701 Rés.:986-P216 Me.Denis Montreuil AVOCAT 164 est, Maclaren Buckingham, Que.Desmarais, Hamon, la va liée AVOCATS Bureau à Montebello Tél.: 423-6665 sur rendez-vous.Montebello . Page 4 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 décembre 1969 L'OPINION DU LECTEUR LES LOISIRS ET NOTRE JEUNESSE En feuilletant les journaux , je suis frappé et peiné de vol r tant de jeunes qui se font arrester pour infractions telles que vols, possession de drogue, fréquentation des débits de boissons, etc.Mais nous adultes, parents , gouvernants, qui avons lachar ge d'éduquer cette même jeunesse, avons-nous fait quel -que chose pour empêcher cela?Oh; certe oui, car je crois qu'il n'est pas exagéré de dire que le tiers de nos taxes vont à l'éducation.En plus de cela" , dans plusieurs Villes et Villa -ges de notre région, des asso -dations de loisirs font un travail colossal pour occuper et fonner cette jeunesse, et je les en félicite.Mais il y aurait place pour d'autres bénévoles , car les loisirs pour notre jeunesse féminine sont rares.Les exigences de la vie moderne étant nombreuses, il nous faut faire d'avantage.Sachant que la plupart des tra -va illeurs de 16 a" 20 ans ont à leur disposition plus de 20heu- res de loisirs par semaine.Q ue feront-ils de ces heures vides ?Ou Iront-ils?.Ils s'éloigne ront pour fréquenter des lieux non recommandables dans les grandes villes.Dans notre ville (Thurs) nous sommes chanceux, car plus! -eurs associations font tout en leur possible pour leur éviter l'oisiveté.Encourageons donc ces associations qui font tant de bon travail pour nos jeunes.J'ai eu l'occasion de visiter une "DISCOTHEQUE" amé -nagée " PAR DES JEUNES" dans une salle de l'édifice "BOILEAU".Le 'décor est: rustique, c'est vraiment accueillant, et ce qui est encourageant, c'est qu'aucune boisson ennivrante ne sera servi àcet endroit.L'ouverture aura lieu vendredi, le 19 décembre porchain.J'invite donc les parents d'aller vis! -ter cette merveilleuse Initia -tive faite par nos jeunes.C'est vraiment nés bien.Je crois sincèrement que si nous prenions la peine de nous intéresser aux activités de nos jeunes, le dialogue viendrait facile , et nous en serions les premie r s bénéficiaires.Roger D'Aragon.(m) Centre de Msintl oeuvre du Canada 101 MacLaren-Est, Buckingham, Oué.Tél.: 986-3383.Minnlne île l' .•• ' limoimile et Ir Corii ic il.ms un hol 1 punch a,.1 i' 1 lum, 1, et verser lentement le /UP Donne li verres de 4 0/ N 6 On peut ilécom j l',inle 1 un .111 "•mu ite Rl.ite conteuint îles Heurs Relét-, roses |tois île senteur ele 1 Soyons prudent! La Canadian Underwritera* Association a recommandé aujourd'hui aux chers de ramille de prendre les précautions qui s'imposent et d aider à prévenir les incendies qui causent un si grand nombre de pertes de vie au cours de chaque saison des rêtes.Comme mesure de sécurité, l'Association nous invite tous à bien prendre soin des arbres de Noël, car, une rois desséchés, ils peuvent riamber à la moindre étincelle.Elle recommande également d'être prudent dans la cuisine, lors de la préparation, des repas sur le poêle, et de ne paa utiliser de chandelles comme décorations de Noël."La négligence est la cause de 3 incendies sur 4 et on peut les éviter en prenant les précautions élémentaires," nous dit l'Association Nouvelles dis sanctionnées Loi du ministère de la Foncdm publique Le lieutenant-gouverneur a sanctionné la loi du minis -têre de la Fonction publique (Bill 23) adoptée par l'Assem -blée nationale.Le nouveau ministère de la Fonction publique aura pour principal objet d'élaborer et de proposer au gouvernement , des mesures visant a accrof-tre l'efficacité du personnel de la fonction publique, de sur -veiller l'application de ces mesures et, sous la direction du gouvernement, d'en coordon -ner l'exécution.La Commission de la fonction publique conservera la plupart des pouvoirs qui lui appartiennent déjà, notam -ment, ceux qui concernent l'admissibilité dans la fonc -tion publique ainsi que la classification et la promotion du personnel en faisant partie.Un des articles de la loi créant le ministère de la F o notion publique stipule que tou -te personne qui entrera à l'emploi du gouvernement devra posséder "une connaissance d'usage de la langue françai -se" pour devenir un employ-é permanent.Un autre article permettra a" un fonctionnaire de prêter le serment traditionnel a "l'autorité constituée";si la personne appelée à prêter ce serment le désire, elle pour ra opter pour une "affirmation solennelle".Loi pour promouvoir la 1 an-gue française au Québec Le lieutenant-gouverneur a sanctionné le bill 63, loi pour promouvoir la langue française au Québec, adoptée par l'A s-semblée nationale.Cette loi a pour but d'assu -rer une connaissance d'usage de la langue française; elle confirme la possibilité, pour les parents, de choisir, entre la langue française et anglaise, la langue dans laquelle les cours seront donnés à leurs enfants.De plus, la loi prévoit que le ministre de l'Immigration doit, de concert avec le m i -rustre de l'Education, prend r e les dispositions nécessaires pour que les personnes qui s'établissent au Québec acquièrent,dès leur arrivée, ou avant qu' i 1 s quittent leurs pays d'origine, la connaissance de la 1 a n gue française.Un article de la même 1 oi élargit considérablement les pouvoirs de l'Office de la langue française.On confère à l'Office le devoir d'élaborer , de concert avec les entreprises publiques ou privées, des programmes pour faire que la langue française y soit la lan -gue d'usage et pour assurer aux dirigeants et aux employés une connaissance d'usage du fran- riis.La loi donne également l'Office le pouvoir d'enten -dre toute plainte portée parce que le droit d'utiliser la langue française comme langue de travail n'est pas respecté.Enfin, la loi donne instruc -tion a l'Office de créer un centre de recherches linguistiques, et de coordonner toutes les activités de recherche en ce domaine au Québec.Loi concernant la copropriété des immeubles La loi concernant la copro -priété d'immeubles, bill 29 a-dopté par l'Assemblée nationale, a reçu la sanction du lieutenant-gouverneur.Cette loi Introduit un nou * veau principe de droit au Québec.Selon ce principe, o n Institue une forme de propriété en vertu de laquelle un immeuble pourra appartenir i plusieurs personnes.Chacun: de ces personnes sera proprié - taire d'une fraction de 1* i m -meuble.Chacune de ces frac -rions comprendra une partie ex elusive et une quote-part des parties communes.La partie exclusive sera celle qui sera réservée a l'usage exclusif d'un copropriétaire, ses apparte -ments par exemple.Les parties communes seront consacrées a l'usage de tous (murs, escali -ers, ascenseurs, piscines, etcj Cette nouvelle forme de pro -priété pourra s'appliquer a tout immeuble, y compris les maisons d'habitation et les i m -meubles de rapport.La Vallée de la Petite-Nation / jeudi.25 décembre 1969 / Page U Loi des produits laitiers et de leurs succédanés La loi des produits laitiers et de leurs succédanés (le bil 1 70), adoptée par l'As s e m -blée nationale, a été sanctionné par le lieutenant-gouver -neur.Cette loi favorisera à la fois le producteur, l'industriel et le consommateur.Une disposition permet aux marchands de lait d'obtenir un permis de vente en gros de succédanés.Cependant, des mesures sévê -res de contrôle, pouvant ail er jusqu'à la perte du permis et la fermeture des usines, sont prévues afin de minimiser lesdan-gers que peut comporter ce dernier adoucissement des res -frictions.Le bill 70 groupe en un seul texte les trois lois qui régis -sent actuellement la fabric a -don et la distribution des produits laitiers et de leurs succédanés.Le producteur bénéficiera directement de la nouvelle loi.Il aura la possibilité d'ajouter aux produits laitiers des substances pour améliorer soit la saveur, soit la valeur nutriti -ve, ou pour prolonger la période de mise en marché.La Régie des marches agri -coles du Québec sera doréna -vant seule habilitée â délivrer a" suspendre ou a" révoquer tous les permis visés par la loi, y compris ceux qui ont trait â la fabrication et S la vente en gros des succédanés de produits laitiers.Loi sur les matériaux de rem -bourrage et les meubles rem -" Le lieu tenant-gouverneur a sanctionné le bill 69 concer -nant les matériaux de rembour rage et les articles rembourrés.Cette nouvelle loi régira k fabrication et la vente des meubles rembourrés ainsi que des matériaux qui servent au rembourrage.Le bill 69 était devenu nécessaire a* cause de l'absence d'un syste*me d'étiquetage et d'inspection des objets rembourrés au Québec.Les manufacturiers québécois qui vendaient dans les autres pro vin -ces, devaient payer des milliers de dollars de permis, ce qui ne sera plus nécessaire dé -sormais, le permis étant émis par le Québec.La nouvelle loi était néces -s aire pour des raisons dtiygiè -ne publique et elle répond 3 un souci de protection du consommateur.Pour les jeunes LA SUGGESTION DE "NOEL CANADA" ET SON HISTOIRE Tous les rédacteurs et metteurs en scène se creusent la cervelle, à* la période de Noël, pour trouver des histoires ou monter des programmes qui, tout en étant appropriés a l'occasion, soient de na t u re différente.Les Postes aime -raient elles-mêmes présen -ter une suggestion: "NoBl vu par un enfant".A partir du 1er décembre e t Ainsi, aujourd'hui c'est en auto-neige que papa, maman et fiston vont quérir le sapin de Noël.Cette photo qui est une exclusivité dans votre localité, a été prise spécialement pour vous par Pierre Dozois dans le décor le plus typiquement québécois qui soit, a" St-Pamphile,com - té de 1'Islet, plus précisément., ., -, m .- Joyeux Noël au nom de Ski roule Limitée.jusqu'au 15 janvier, les en-fants â"gés de moins de 13 ans, en quelque endroit qu'ils soient au Canada, ont été invités à dessiner des timbres de Noël 197 0 pour nous.Tous les ans, les Postes émettent deux tim -bres spéciaux â l'occasion de NoBl.Cette année, nous avons invité les enfants, par l'entre -mise des écoles, a envoyé r "a" NoBl Canada" des dessins dont le thème est "Que repré -sente NoBl pour vous?".Les meilleurs dessins figureront sur les timbres de NoBl de l'année prochaine; il y en aura au moins cinq, afin que chaque région du Canada soit représentée.Nous comptons aussi, en collaboration avec les galeries d'art, monter des expositions d'une sélection des oeuvres des enfants.Les timbres et les expositions appartiennent a* l'avenir.Ce oui se passe â présent, et c'est la un sujet qui intéresse -ra votre région, est que de petits écoliers dessinent déjà sur du papier ce "que représente NoBl pour eux".Nous a von s fait parvenir à chaque école des exemplaires du dépliant ci-joint et d'autres documents u-tiles.Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires , vous pouvez téléphoner a* l'agent des relations extérieures du bureau de poste principal le plus proche ou a M.JackKin-sella (Ottawa 995-4325Jdirec-* teur de l'Information, ou enco re a Mlle Nola Landuccl (O t -tawa 997-41611, coordonna tri -ce du projet "NoBl Canada".ANDRE HIIWIET-LATCHJK Entrepreneur Electricien installation el réparation d appareils Electriques! SPÉCIALISTE en CHAUffAGf (lECWIQUt Ttt : «eî7«l Chénéville, Que., (Lac Simon) AUGER et FRERES LTEE.212 RUE GAUPEAU 985-2218 THURSO, QUE Vendeur autorisé RAMBLER AUX • REBEL - JAVELIN • AMBASSADOR STATION WAGON NEUF M?VALEUR DE $4369.00 REBEL 1969 $3,100.rotre npriinlnl, »•»* PlouS* Page 12 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 décembre 1969- Hockey Ligue Junior B Vallée de l'Outaouais MATCH NUL BUCKINGHAM -HULL AU POINTAGE DE 4 A 4 Les Castors de Buckingham ont récolté un autre point au classement de la ligue a 1 a suite d'un match nul avec 1 es Raftsmen de Hull, dimanche a-prês-midi a l'aréna local, au pointage de 4 à 4.André Proulx a dirigé 1' o f-fensive des Castors en comp -tant deux buts des siens.M i-chel Ladouceur et Paul St -A-mour ont complété le pointa -ge.Mike Sally, Serge Rossi, Hervé Baril et Chuck Gravelle ont compté les buts des Raftsmen.Les visiteurs possédaient u-ne avance de 1-0 après la pé -ri ode initiale, tandis que 1 e s Castors possédaient une avan -ce de 2-1 après la période médiane.Les officiels ont décerné un total de 17 punitions mineures.Pierre Paquette dans les filets des Hullois a arrêté un total de trente et une rondelles, tandi s que Roy Butler dans les filets des Castors en a arrêté un total de trente.Avec moins de dix minutes de jeu dans la période finale , les Castors possédaient une avance de 4-2, mais une pu -nition mineure a suffi aux Raftsmen pour réduire l'avance 4-2, préparer l'offensive pour le but égalisateur.SOMMAIRE: PREMIERE PERIODE: 1.- Hull: Serge Rossi (Wilson - Lachapelle) 13.22.2e PERIODE: 1.-Buckingham: André Proulx (Lamoureux) 4.04.2.- Buck -ingham: Paul St-Amour ( é -chappé)9.22.3e PERIODE: 3.-Buckingham: Michel L a-douceur (LYons) 3.59.2.-Hull Hervé Baril (coodman-Dally ) 7.02.4.- Buckingham: André Proulx (Crevier - Brazeau) 9.04.3.- Hull: Steve Wilson (Lesage - Moreau) 10.52.4.-Hull: Chuck Gravelle (Moreau et Lesage) 11.48.LES ROYAUX DE CORNWALL A BUCKINGHAM MARDI SOIR A 8.00 P.M.Les amateurs de hockey de notre ville et de la région seront heureux d'apprendre que les Peter Lacelle et Michel Renaud et les Royaux de Cornwall de la ligue de hockey junior A du Québec seront a" l'aréna de Buckingham mardi soir prochain a 8 hres pour venir af fronter une équipe de joueu r s étoiles de Buckingham.Cette joute bénéfice est or ganisée dans le but de venir en aide a* l'équipe actuelle des Castors de Buckingham de la ligue junior B de la Vallée de l'Outaouais.Dans le but de donner une vive opposition aux détenteurs de la premie*re position de la section Est de la ligue Junior A du Québec, plusieurs joueurs comme les: Marc David, M i -chel St-Jacques, Ronald Beaul-ne, Normand MacMillan, et plusieurs autres viendront ren " forcir notre équipe locale.Entre-temps, la joute de la ligue junior B entre les Lions de Thurso et les Castors de Buckingham qui était cédulée pour le mardi 23 décembre sera remise a*une date ultérieure.Pour cette joute spéciale le pilote Lawlis nous a révélé que "Lacelle fait présentement sen sation avec les Royaux de Corn wall puisqu'il est un des meilleurs compteurs de son équipe".Pour son coéquipier Michel Renaud, il suit de pre*s Lacelle parmi les meilleurs compteurs.Disons que Peter Lacelle «Michel Renaud sont des anciens porte-couleurs des Castors de Buckingham, et que l'an dernier l'éclaireur des Royaux de Cornwall dans notre région, Norman MacMillan les a recommandés.Les amateurs sont priés ds prendre note qu'il n'y aura aucun changement dans 1 e s prix d'admission: $1.00 pour a-dultes, $0.50 pour étudiants et $0.25 pour enfant s.Salle de quilles LICl'E COMMERCIALE DES DA MES Y.Leduc M.Dinel A.Sabourin D.Hurtubise 13(1 133 121 117 11.Millette C.Lacroix EQUIPES Les Révoltées Les Vaillantes Les Dynamites Les Castors Les Go-Go Les Boules a" Mites 116 115 35 25 22 21 18 11 POUR LA SAISON H.T.Y.Leduc 482 H.S.Y.Leduc 224 POUR LA SEMAINE H.T.Y.Leduc 398 H.S.G.Gauthier 145 THURSO Lemery 25 Capitol 20 Pontiac 19 Colomb 17 Union 14 Cardinal 13 J.L, Paquette 246.5 L.Dupont 238.7 M.Ashby 238.3 J.P.Leduc 234.8 J.M.Lefebvre 234.4 M.Duguay 231.8 SEMAINE H.T.J.M.Lefebvre 845 H.S.R.Duguay 351 ANNEE H.T.L.J.Paquette 907 H.S.A.Houle 363 N'oubliez pas les semaines de Noël et du jour de l'An.Les parties seront jouées le MAR - DI SOIR a* 9 hres P.M.au lieu du jeudi.MOYENNES DU CLUB -20 J.Massie 27 (i.Duguay 26 B, Boulerice 25 R.Parent 19 J.P.Beauchamps 12 R, Savoyard 11 THURSO REJOINT HULL EN PREMIERE POSITION Les Lions de Thurso du pilote Sylvio Giroux ont rejoint les Raftsmen de Hull i i première position de la ligue Junior "B" de la Vallée de l'( Mtaouais vendredi soir dernier en rempor -tant une éclatante .ictoire de 4-2 sur les Combines de Hawkesbury.François Beauvais, Maurice Baril, Pierre Rochon, Rich ard Duguay ont compu les buts des Lions.Gilles Sabourin, et Pierre Viau ont compté les buts des Combines de Hawkesbury.Les gardiens de buts des Lions ont été des plus spectaculai -res dans leurs filets en arrêtant l'offensive des Combines.Les Lions possédaient une avance de 1-0 après la période initiale , tandis qu'a* la période médiane, les Lions possédaient une a-vance de 2-1.Par cette importante victoire combinée d'un match nul des Raftsmen de Hull avec les Castors de Buckingham dimanche après-midi, les Lions rejoignent les Hullois en première position.Les officiels ont décerné un total de dix punitions.L a prochaine joute des Lions a Thurso sera disputée dimanche le 21 décembre a" 2.30 hres a" l'aréna de Thurso, alors que les Ailes Bleues de Perth viendront disputer la victoire à nos Lions.La direction des Lions profite de l'occasion pour remercier le garage Auger pour la commandite des cédules des Lions d e Thurso.CLASSEMENT NOMS Thurso Hull Hawkesbury Rockland Buckingham CEDULE JUNIOR "B" Dim.21 déc.Perth - Thurso 2.30 p.m.Mar.23 déc.Thurso - Buckingham 8.00p.m.Ven.26 déc.Thurso - Rockland (Embrun) 8.30 p.m.Dim.28 déc.Hull - Thurso 2.30 p.m.PJ PG P N Pu 12 3 6 3 9 U 4 6 1 9 U 3 7 1 7 9 3 5 1 7 13 2 8 3 7 JANVIER: Ven.2 jan.Thurso - Arnprior 8.00 p.m.Dim.4 jan.Nepean - Thurso 2.30 p.m.Dim.11 jan.Arnprior - Thurso 2.30 p.m.Ven.16 jan.Rockland - Thurso 8.30 p.m.Dim.18 jan.Thurso - Hull 2.00p.m.Ven.23 jan.Dim.25 jan.Ven.30 jan.FEVRIER: Dim.1 fév.Thurso - Hawkesbury 2.30 p.m.Ven.6 fév.Hawkesbury - Thurso 8.30 p.m.Thurso - Arnprior Nepean - Thurso Arnprior - Thurso Rockland - Thurso Thurso - Hull Thurso - Rockland(St-Isidore) 8.30p.m.Buckingham - Thurso 2.30 p.m.Hull - Thurso 8.30 p.m.HAUT TRIPLE DE LA SEMAINE R.Perron J.Daneault 755 494 PLUS HAUT TRIPLE DE L'AN NEE (;.Duguay B.Boyer B.Boulerice M.Ashby (S) R.Duguay M.Ashby (J) r.ARCONS 243.6 226.2 216.2 215.9 213.3 208.8 FILLES J.Massie C.Desfotges 936 608 Y.Biais A.Purdy FILLES J.Daneault A.Purdy C.Dcsforgcs M.Berger F.Dupont 361 276 158.9 155.2 147.0 129.1 123.3 PLUS HAUT SIMPLE DE LA SEMAINE (,.Duguay J.Daneault 330 194 Vous souvenez-vous de l'équipe Quesnel de Montebello PLUS HAUT simae DE L'AN ¦ NEE LIGUE LES CANADIENNES THURSO Danis J.124 Raymond C.122 Biais F.120 Parisien V.113 Dupuis Y.111 Dubé A.111 Souhaits de £ la Saison baie noire Réservation : 427-6744 Fernand Leqoult Prop k«« MARCHE CHAMPION F.PIC.tr.R - BOVCUV.H f H.Lemery, Prop.irso 141; 985-2032 J MEBLLELRS von x ! Yvon Lambert Fourrures i.nt reposant Manteaux cuir: Hommes A Manu s TEL.423-6931 MONTEBELLO 8 I I f 8 8 8 8 8 8 8 ù 8 8 f L Souhaits de la Saison BOULANGERIE LAROSE LP.Liiro.sc .prop.17! irasi'i, 'Ihursn, I ri: l>«5-2/5/ lé I m! $DljSUJLX Tloèl (BonriQ Clnrim THE JAMES MACLAREN COMPANY LTD MACLAREN - QUEBEC POWER COMPANY THURSO PULP AND PAPER COMPANY BUCKINGHAM LUMBER Page 20 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 décembre 1969.Noël et Gui GINGRAS & PARISIEN GARAGE Vendeur autorisé de SNOW PRINCE 331 Victoria • There* • 985-2764 Joyeux Noël, Bonne et Heureuse Année! A TOUS NOS CUfNTS ET AMIS J.C.MAJOR | w Station de Service GULF j^^ontebello 423-6979 | Noël, Année! Hotel Au Vieux Pin V.Myr.yre, prop.ST-ANDRE-AVEUJlJI I ^^^^^eii^urs Voeux Joyeux Noëi et Heureuse Année LAWRENCE DOUGLAS AOCNT DISTRIBUTEUR PRODUITS StAL TEST ET PICSTA Décoration /ntérieure Quel cadeau donnerez-vous à votre époux ?Vous vous creusez la tête iHiur le catk-au de votre mari?Je voies di ire une cho.se diffé-ivntc j la fois originale ct pra-uqiK.Il s'agit de votre esca-Ivau, Vous .iviv sûrement un tsijlK.au de dois?C'est un imiihlc nvlisn nsablc, mais pas tWMjWMTIl pratique à |vinej;rimpor dessus, 11 faut en redescendre à ls recherche d'un clou ou du marteau, c'est la corvée classique.Poor débuter Je vous conseille de l'offrir avec des accessoires de bricolage, dont vos enfants pourraient participer en offrant e leur papa, quelque outils tela que marteau, tourne via, équerre etc.• • Repeindre l'escabeau avec 5 ou 6couleurs très vives de préférence.EXPLICATIONS 1-) Quelques trous dans la tablet e supérieure pour tourne vis, pinceau, Us seront ainsi à la portée ée la main.2-) La caisse (ancienne boite à let res) accrochez à l'extérieur pour y poser divers ob-Jets.3-) Clip vissé sur le côté pour le marteau, 4-) Un reason pivotant sera une main supplémentaire.5-) Couleurs contrastantes pour les marches.6-) Boite fixée sous la première marche pour les brosses à chaussure, cirage et chiffons Que votre mari soit un as du bricolage ou un débutant U sera enchanté de recevoir cet outillage au fond c'est un petit guet ape os pour bricoler un you plus souvent alors finit le même refrain "Je n'ai pas les outils nécessaires" Adieu cravate ou boutons de mancheres, remplacer ces banal cadeaux par plus d'originalité sans crever le budget.Tél.983-730» J.D.Daoust Moteur "Evinrude" Vêtements pour hommes et florçons Tondeuse "Lown Boy" - Déneigeuse "Snow-Boy" TEL.4234360 MONTEBELLC Les Astres à la Crèche La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.25 décembre 1969 / Page 21 r Le Soleil s'étira deux fois et poussa un bâillement long et bonhomme.Ses yeux roulé -rent dans d'immenses orbites rondes.Il secoua vigoureuse -ment sa chevelure or et, comme il allait se lever, il aperçut la Lune qui préparait son lit.Elle se jeta sous les cou -vertures et ferma les yeux de contentement.Elle avait fini sa nuit.La Terre marquait 6 heures 54.U avait suffi au soleil d'où -vrir la bouche pour faire d is-paraître un nuage de neige qui creva pour tomber en pluie.Le roi des astres s'approcha de la Lune à peine assoupie.- Madame, dit-il, vous n\?-tes pas fatiguée de tourner ai rr si autour de la Terre?Quand cesserez-vous d'être la s e r-vante de la planète habitée?Regardez-moi! Je les ai domptés les hommes.Ce sont eux qui tournent.Avec ce syste* -me, vous passez vos nuits blanches; - Je n'ai pas le moyen d'ê-De indépendante, répondit la Lune.D'ailleurs, j'aime m a soeur la Terre et ses enfants mes neveux.Et vous devriez a-volr honte, un homme puissant comme vous, de nourrir autant d'orgueil et de pédanterie en cette veillede Noël.Vous n'êtes pas même mon afhé puis -que nous avons été créés le même jour.Les astres vous ont fait roi parce que vous étie z le plus brillant, mais après tout, vous n'êtes qu'une créa -ture, encore que vous repré -sentiez l'autorité.Et la nui t prochaine, vous vous humilierez comme nous.- Vous apprendrez Madam e la Lune, que je ne sors pas la nuit.Je suis un homme respectable, Je parais le jour.' - Vous pouvez parler! Le jour, vous régnez seul; tous les autres astres sont des adora -teurs de nuit et ce n'est pas vous qu'on adore.Au surplus, c'est au savant Copernic, n e l'oubliez pas, que vous devez de ne plus tourner autour de la Terre.Vous n'auriez pas pensé a cela tout seul.Et ce n' e s t pas un compliment pour votre protecteur d'avoir déjà"eu des démêlés avec un pape.- Je suis immuable, Mada -me.Depuis la création, je nai pas changé.- Taisez-vous et laissez-moi dormir, dit la Lune hors d'elle-même.Et elle ajouta : "Je pourrais vous faire anê -ter, vous savez .Josué n'est pas mort! " Le Soleil se souvint des jours "sombres" de Jéricho, alorsque pour la première fois dans toute son existence, 11 avait obéi à* un homme.Il marmotta des paroles peu aimables âl'e n -droit des dames, puis tourna les talons et alla s'accrocher aux portes de l'Orient pour commencer sa journée.De toute la nuit qui avait précédé, la Lune n'avait pas cessé de travailler.Elle avait profité d'une chute de neige et d'une promenade sentimentale du brouillard et de la brum e pour porter chez ses parents et ses amies, étoiles, planètes et comètes, la nouvelle de la naissance du Sauveur la n u lt prochaine.A toutes, elle tenait le même discours: / - Je vous dis que c'est la nuit prochaine.J'ai vu le cortège dans la plaine d'Esdrélon ce soir: il avait dépassé Slch-em et marchait parallèlement au Jourdain.Il se« a" Be th -léem demain soir a* la douziè -me heure.Il faudra que tous nous soyions la et n'oubliez pas que nous avons 85,000 lieues â parcourir.Quand la Lune s'était pré -tentée dans la maison du Zo -diaque, les Poissons n'a v a ient pu s'empêcher de manifester quelque désappointement.- Si vous voyagez par 1 a vole des airs, avalent-ils dit , nous ne pourrons jamais v out suivre.Le Sagittaire avait répondu t - Ne vous en faites pas, j e vous prendrai sur mon dos.Partout ailleurs, la Lune a-vait reçu un accueil des plu s sympathiques.Justement, elle achevait sa révolution de 29 jours et demi autour de la Ter re et Noël tombait un samedi , elle profitait d'une plus 1 o n-gue fin de semaine pour pré -parer la féte de Noël.A l'en -contre du Soleil, rempli de lui-même, la Lune était d'une inquiétante modestie.Elle a-vait nié depuis longtemps tou -te influence que lui avaient prêtée les superstitieux sur la végétation, la santé, et les enfants de Cupidon.Ce qu'elle désirait depuis des milliers d'années, c'était de pouvoir rendre hommage au Créateur de faire comprendre aux créatures de son entourage astronomique tout ce qu'il devait de reconnaissance aCe • lui qui avait lancé dans Te s -pace, une famille aussi unie , aussi brillante et à la vie aus si régulie-re et paisible qu'e s t le monde des astres.Pendant toute la nuit q u i venait de finir, la Lune visit a ses gens pour les inviter avec elle a Bethléem.Elle était dâ-bord descendue chez les planètes, Mercure, Vénus, Mars, Jupiter, Saturne, Neptune et Uranus.Elle etTt voulu les Inviter par rang de seniorité, mais elle avait oublié que cette année-la, un phénomène qui se produit une fois dans un siècle, venait d'arriver et elle se rappela que Vénus, au lieu de se montrer solitaire a* l*ho -rizon sud-ouest, s'était levée escortée de quatre autres p 1 a-nètes formant avec elle une ligne presque verticale danslbr-dre suivant en commençant par la plus proche de la calotte des cieux, Marx, Saturne , Vénus, Jupiter et Mercure, Arrivée en retard chez Vénus, elle prétexta un messa g e spécial et lui dit: "Comme on vous appelle aussi l'étoile du berger, vous nous feriez u n grand honneur de nous indiquer la vole cette nuit et de nous précéder vers Bethléem." Vénus, qui excitait toujours un peu de jalousie chez ses compagnes, fut très flattée de cette proposition.Elle accep -ta et leva ses bras au Ciel e n signe de reconnaissance! (Car elle en avait des bras, elle! ) Puis, la Lune était descen.-due chez les plus jeunes d es planètes, Vesta, Junon, Cérès, Pallas.Elle s'était arrêtée chez les satellites de Jupiter, de Saturne et d'Utanus.Elle leur a-vait promis une belle fête.Elle avait frappé a* la porte de mil-lien de myriades, filles obéissantes de la gravitation univer selle.Prenant ensuite le chemin du nord, elle avait arpenté les espaces du pole arctiqu e pour avertir la Grande Ourse (appelée aussi le Chariot de David, jusqu'au moment où le Soleil, élu roi des astres, avait revendiqué le Chariot) puis, 1 a petite Ourse.Au retour, autres courbettes et jasettes aussi chez les aurores boréales ou elle a-vait laissé un message pour les aurores australes de l'étage au-dessous.Dans la deuxième partie de la nuit, la Lune avait rencon -tré les astéroïdes, les perséi -des, les météores, les comè -tes.Elle était revenue par la route du Triangle pour parler a Cassiopée, a* Sirius, à Oron,à Taurus, a Andromède.Encore un arrêt chez les aérolithes, puis, chez les étoiles filantes , et les bolides qui lui avaient répondu: - Ce n'est pas nécessaire que nous partions avec vous?N ous marchons tellement vite.'Nou s vous rejoindrons bien.' - D'abord que vous ne per -drez pas Vénus de vue, avait répondu la Lune.Enfin, elle s'était arrêtée à la demeure du Zodiaque et elle avait été chanceuse d'ytrou ver tout son monde.Le V e r * seau, les Poissons, le Bélier , le Taureau, les Gémeaux, le Cancer (qui avait quitté sa qua rantaine par unepermission Spéciale), le Lion, la Vierge, la Balance, le Scorpion, le S a -gittaire et le Capricorne seraient du défilé.Des centaines de millions d'étoiles fixes promirent également de se déranger pour une raison comme cel le-là.La Lune réussit même a décider la foudre, la pluie, le s éclaires, la neige et la grêle à sortir ensemble.De toute la journée qui sui -vit, le Soleil n'avait vu per -sonne, comme on pense bien, et il s'imagina que la Lune avait tramé un complot contre lui.Et le soir, comme il allait a son tour se mettre au lit, il aperçut dans l'espace une lumie're immense, une clart é qui dépassait la force de ses rayons a" lui.Il fit mine de dormir mais demeura bien é-veillé.Et alors, les uns après les autres, défilèrent près de Li, àun jet de pierre peut-être, tou tes les planètes, toutes les étoiles, tous les meteors, toutes les aurores, toutes les comètes, tous les bolides .Le défilé descendait vers la Terre, précédé de la Lune , impressionnante dans sa ron -deur sans accroc.La démons -tradon présentait le specta c le d'un immense feu d'artifice ambulant qui paraissait suivre des signaux lancés par Vénus.Le Soleil, rond et ventru, se leva et suivit du regard c e cortège nouveau genre qui descendait vers la planète habi -tée.Et c'est un autre sentiment d'orgueil qui le fit s'habiller , atteler ses chevaux et monter dans son charlotTll en voulait a" la Lune de n'avoir pas misds gants blancs pour l'inviter lui aussi.Suivant le cortège à distance, il descendit lente -ment, retenant ses coursiers qui n'avaient jamais vu autant de pays.Et comme la process! o n approchait de la terre ferme , il s'aperçut que le monde des astres entourait un vulgaire bâtiment branlant.Et bientôt, se dégagea de ce taudis, une lumière qui fati -guait les yeux et qui prenait de plus en plus de force.Les 1 u-m 1ère s des astres s'étaient é-teintes.Vénus pâlissait et la Lune elle-même, au premier plan dans l'assistance, ne donnait plus de rayons aussi brillants.Le Soleil s'aperçut que lui aussi perdait de son éclat et quand le museau de ses coursiers arriva dans le dos du défilé, les derniers des mani -testants ne parurent pas voir le plus beau des astres.Décidé -ment, toute la lumière venait du fond de l'étable ou un enfant rose était couché sur u ne botte de paille.Une femme en bleu était penchée sur lui et ur homme modestement vêtu se tenait un peu a" l'écart.Au bout de quelques instants, on entendit des chants venan t d'une direction inconnue.C e s chants progressèrent de secon -de en seconde jusqu'au m o -ment où les astres eux-mêmes unirent leurs voix a ce choeur puissant qui faisait vibrer l'air.Un moment, les murs de planches de la cabane qui faisait jour de partout oscillèrent.Une atmosphère de chaleur s'im -prégna dans cette foule de créatures d'ordinaire impassibles, et Indifférentes.Toutes sentirent que leur coeur se ré-chauf fai t.Un sentiment d'amour et de paix gagnait tous les manifestants.On eût dit qu'u n e force Invisible communiquait sa force à tous.Us étaient transportés.Les manifestants se retournèrent.C'était le Soleil qui chantait.De grosses larmes jaunes or coulaient sur ses joues saillantes.U avait les yeux fermés et se tenait au dernier rang de la foule.Il chantait toujours, avec une S-me, mais une âme; Dieu.qull chantait cet homme-là; Et puis, l'enfant de la Crè -che s'endormit.Les clartés qui s'étaient dégagées de la maisonnette de fortune perdirent graduellement de leur éclat e i les astres s'aUumêrent de nouveau.Dans le même ordre que tout â l'heure, tous les astres, les planètes, les étol -les, les météores, les aurores , les comètes, les bolides, remontèrent chez-eux.Cette fols, Vénus avait pris la tête du cortège et la Lune venait en toute dernière place.Elle était montée dans le chariot du So -leil et tous deux se second -liaient.' Le Soleil disait à la Lune: - Vous autres, les femmes, vous êtes Wen extraordinaires ! Tiré des Contes de Noël de Louis-C.O'Ncil publics par les Editions Paulines de Sherbrooke./OYEUX NOEL, BONNE ET HEUREUSE ANNEE ! 6 Sows ne* citent* «t TJs> ssercl sincère pour votre bon encouragement HOTEL DU PATRIOTE M.* Mme.Aurèle Prêtent.Prop.Orchestre Western tous les samedis soirs Plaisance 427-6676 JOYEUX.NOEL, BONNE ET HEUREUSE ANNEE ! à tous nos clients ot amis ANDRE HUGUET-LATOUR Entrepreneur éh ctricien Spécialiste en chauffage électrique.TEL.i428.3200 CHENEVILLE, QUE.(Lac Simon) Meilleurs voeux \STRASp4>UR6~7 Quincoillaria STRASBOURG Enr| 428-3313 Chéné vi I le E3 >lf IMtlRS YOFX X Bijouterie Biais Robert Itlais.prop./ 983-79*4 I SI- \iidrt - \vcllin Meilleur* voeux DAOUST PIZZA Guy Daoust, prop.983.2234 RIPON *»xxr'?'€ chat.Odoronte eut le malheur de faire une pause et Psalmodius s'y glissa: - Mais, mon bon Odoronte , Laetare s'occupera bien des souris, pourquoi prendre tant de peine?Et puis, Laetare s e fera un plaisir de donner m coup de main à saint Martin.- Psalmodius, reprit Odororr te, grave et pontife, on v o it bien que vous vous occupez de musique et que les moeurs ne vous intéressent pas.Laetare n'est plus le chat qu'il était, vous savez.11 rentre à des heures indues.Il oublie qu' i 1 vit dans un monastère.Dans tous les cas, pour ce qui me regarde, je suis bien décidé à ne plus me lever pour lui la nuit.Dorénavant, je ne me lèverai pas deux fois.J'ai assez des Matines.Je me lève -rai pour les Marines.Mais je ne me lèverai pas une deuxième fois pour faire rentrer monsieur Laetare.- Odoronte, vous raisonnez a mini la rorui.Mie\ JOYEUSES FÊTES AGENCE S HERMAS LACOSTE Assurances générales ST-ANDRE-AVELLIN 983-7744 jjt«l * Joyeux \oël.V i Hint ne Année il MAGASIN RICHER t FILS w 983-7767 Gilles Richer, prop.St-André Avellin j comme un enfant.Vous saves bien que vous ne changerez pas les moeurs d'un chat.- Si je demandais une faveur au Père Prieur, dit Odo -ronte, m'aideriez-vous?- Qu'est-ce que vous voulez maintenant?Vous savez, mol j'ai ma messe de Minuit a*préparer.- Voici, reprit Odoronte.en-couragé, je demanderai qu' a l'avenir, Agrippus s'occupe de Laetare.Moi, je continuerai de soigner Quasimodo.- Agrippus?- Mais oui, Agrippus, le frère de la discipline.Psalmodius n'écoutait plus son frère, mais Odoronte lui, n'avait pas fini son discours.Il avait recommencé a arpenter comme une sentinelle qui a froid, la petite cellule où il tournait pour ainsi dire en rond.U s'était maintenant arrêté devant la fenêtre pas plus gran -de qu'un album d'images et, les yeux fermés mais gesticulant toujours, il revoyait la chatte Quasimodo de b o n n e humeur, dans sa cellule a" lui.Il disait, il criait.- C'est moi le grand coupable.J'aurais du* parler a-vant aujourd'hui de la mala -die de Quasimodo.On dira que je le savais et que j'aurais dû* le dire.Et c'est vrai que je le savais.Depuis plusieurs semaines, elle n'était pas bien.C'est dans ce temps-là que j'aurais d(î avertir! Après tout, est-ce que j'avais bien le temps?L'Avent ne m'a pas donné de répit.Ces cérémo -nies interminables aussi! Si le Bon Dieu aime les choses simples, Il a dif trou ver ces journées longues.Mon Dieu, quand est-ce que c'était qu'elle fut très bien pour la dernière fois?Ah oui, U y a bien six semaines .C'était dans ma cellule, un midi.Je la vois encore, l'agile Quasimodo.' Je la vois .Je la vois.Je me souviens.Je venais de lui donner de la viande hachée.Le repas terminé, elle saute pour atteindre un chiffon de papier que j'avais pen -du au bout d'une corde et que j'approchais et retirais de son museau barbu.Elle le saisit, le griffe par une patte et le lance loin d'elle.Elle s'ytraf* ne ensuite pour le mâchouiller et repart comme une flèche , se cacher.Elle s'écrase de toit son long et prend le plus de place qu'elle peut sur le plan -cher, les yeux rivés sur le chiffon.Puis, elle se recroque ville.Les quatre pattes.main-tenant, se touchent presque .Elle fait un grand bond mais se ravise.Elle saisira le chiffon par surprise.Elle avance d un pas lâche, feignant de ne plus s'intéresser au jouet.Lliypo -crite.' C'est bien du chat.' Elle fait trois fois le tour de la brindille d'un air indépendant.Puis elle saute sur le chiffon, le pousse jusqu'au mur sur le par quet glissant.La*, elle le saisit entre ses pattes.Elle se r a* masse en boule.Elle joue ainsi une bonne demi-heure, puis s'éloigne du chiffon sans se retouner, comme on aban • donne un ami qui a trahi.Puis, elle a repris, son pas feutré sou j le meuble a quatre pattes ou j'avais placé une assiette de lait tranquille.Ah mon bon Psalmodius, elle est changée notre Quasimodo! Je vous dis qu'elle est changée.' .Odoronte avait débité c e discours d'un seul trait, les yeux fermés, tourné à la fenêtre grande comme un album d'images.U parlait toujours a-vec des gestes mais sans cesser d'être recueilli, tout âson désarroi, tout à sa peine, tout a sa chatte.' ?poursuivit sans regarder Psalmodius mais s' a-dressant toujours a* celui qui préparait les chants de la nuit (Suite a* la page 23) ,La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 décembre 1P«9 / Pige 23 (Suite de page 22) de NoBl: ".Et puis, Psalmodius, c'est plus grave qu'on pense.Notre bon Frère Purpuras ne peut plus travailler en paix dans la sacristie.Il monte la crèche de peine et de misère Quasimodo est toujours dans ses jambes.Elle trouve le lit de paille de la crèche bien com -mode et n'en bouge pas.Purpuras l'en chasse et elle retourne.Elle rftde autour de la Vierge , et de Saint Joseph, bouscule les moutons et revient au lit de paille dès que notre cher Pur -Duras a le dos tourné.Mon bon Psalmodius, si Noël n' é -tait pas dans deux jours, je commencerais une neuvaine pour savoir ce que cette chatte peut bien avoir.Vous n'auriez pas vous, la liste des saints qui ont eu des amis chez les anl -maux?Je les invoquerais.Psalmodius ne répondait pas.Odoronte ouvrit les yeux.Psalmodius n'était plus dans la cellule.Le soir de la messe de Mi" nuit, Odoronte, quittant son bouillon fumant et sentant bon, monta à l'Oratoire pour prier dans la solitude des lieux noirs.Il n'avait pas vu Quasi -modo de la journée.Il ne voulait pas la chercher non plus craignant de la trouver morte dans une encoignure, n monta péniblement l'escalier de bois ou les noeuds de planches brisaient l'égalité des m ar- ches et entra dans la chapelle.Il prit place dans sa stalle et s'agenouilla dans les rayons des lampes basses, sous les figures sculptées des saints dont il ln -voquait la protection, bans le reflet des lueurs vacillantes des cierges il distinguait presque les visages des saints de vitrail.Il les invoqua eux aussi.De même les silhouettes des statues noéliques réunies depui s l'Avent.Il cherchait les nom s de tous les élus reproduits dan s ces images, les trouvait, les Invoquait, leur parlait a* haute voix pour ainsi dire, les sup -pliant de faire en sorte que Quasimodo retrouve la santé.Il était encore anéanti dans ses prieVes quand passa le Ion g des murs blancs le défilé des bonnets sombres des moines qui allaient porter PEnfant-Jésus dans la crèche.S'éleva tout près, une fumée d'encens qui planait au-dessus du tapis rou -ge du choeur.La chaleur entra dans l'Oratoire et aussi dans le coeur d'Odoronte.Une musi -que d'orgue s'enfla graduelle -ment.Odoronte, écrasé dans s a stalle, vit passer le défilé.Le Frèe Purpuras ouvrait le cortège portant un cierge allumé .Puis, venaient tous ses c o n -frères des travaux manuels, le br»i Frère Habacuc, le bonFrè-rv -liacln, le bon Frère Hégé-sippe, le bon frère Turbin, le bon Frère Colomblus.Puis, le bon Frère Agrippus ainsi qu e le paratonnerre du monastère , le bon Frère Ortmus.Venaient ensuite les moines et la p r o -cession se terminait par le Pe"-re Prieur tenant l'EnfanrJésus dans ses bras.Leurs voix psal -modiaient les prières intona -rions de la Nativité.Odoronte pensait â son bouillon fumant pour ne pas penser àQuasimo -do.De sa stalle, il vit que la té* te du défilé avait atteint la crèche.Purpuras faisait de la lumière.Mais presque tout de suite après, le défilé s'arrêta et Odoronte entendit une voi x amie qui s'approchait.U reconnut la voix basse de Purpu -ras qui était rendu tout près de lui: - Preste Odoronte, venez chercher votre chatte qui e s t dans la crèche.' D'un bond, Odoronte avait traversé le sanctuaire, b u-tant sur le tapis rouge, puis s'était jeté devant la crèche.Il rampa jusqu'à la couche qui attendait l'Enfant-Jésus.Mais, quand Odoronte eut soulevé Quasimodo avec une agréable prise dans la fourrure du cou .il ne put réprimer un cri de surprise qui déchira le silence religieux de l'Oratoire: - Ohl les gentils petits chats.' Tiré des Contes de Noël de Louis-C.O'Ncil publiés par les Editions Paulines de Sher -brook e.Joyeux Noël, Bonne et \Heureuse Année! b tous née diente François Desrockers EMf.427-5*51 tOUTH - FUISANCi JOYEUX NOEL, BONNE ET HEUREUSE ANNEE ! SOUHAITS DE LA SAISON GENDRON & PROULX ENRG.Epicerie - Mercerie - Quincaillerie Paul Gendron & Aimé P-oul* , p-ops.983-7737 St-And-é- Avail)* e I à tout nos clients «t omis g MAGASIN DE COUPONS Mm* Ceroid Neveu 9 83-772 4 Ripe 1 I 1 I I I Joyeux Noël et Bonne Année HOTEL BELLEVUE Théo Bernard, prup.983-661 1 HlPO\ Souhaits de la Saison STATION DF SPKVICF TFXACO M.ROUSSON ST-ANDRE-AVELLIN 983-2311 t 8 S 9 S l Souhaits de la Saison Bourgeois Electrique Ltee j î„.____A.-.M___^.Spéc ial iste en chauffage électrique loyer, près Sl-,\n,h»«.« ¦ * M ».t ko era «s s»* jb» ¦ Joyeux Noël I i /GSRS.V B studio paul Théo Charron ! î i Paul M ah-Ile.I ¦ I < 1 ' 1 * 1 ' Ché né ville.Que.428-3266 MATERIAUX Of CONS T RU C TION 6 QUINCAILL ERIE 983-7766 St-André-Avellin Jl1_________,.1 MEiLLEURS VOEUX ! SALON DE COIFFURE 'TETÏTE-Nation' Mme NU Pothier.prop.J RUE ST-LOUIS ST-ANDRE-AVELLIN •g 913-2120 tt 1 i N Joyeux Noël, Bouue et Heureuse Année! garage texaco larocque Produits Toro / Scorpion CM EH EVIL LE Meilleurs Voeux i Tous ALDEBERT HOTTE TEL.-428-3 1 7 1 ENRG.Epicerie licenciée jj CHENEVILLE j J».**» «>» a .Itt ».-»» » », il > 1.a Ï.Ï-.g f 8 ï l I 1 f n Joyeux Noël et Heureuse Anne* Marche Crispin 983-2244 j.-ANoae CHSiiPiM, nnop.Bière • Portât St-André-Avellin Page 24 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 décembre 1969 La crèche de L éi , J SÉf^^E.Gui JOYEUX NOEL, BONNE ET HEUREUSE ANNEE ! ndon FER ORNEMENTAL Auvents • Clôtures - Escaliers Caisses en acier pout camions et remorques ESTIMATION GRATUITE PI aisance, Que.427 - 6 4 3 6 JOYEUX NOEL, BONNE ET HEUREUSE ANNEE ! à tous nos clients et amis PROPANE Fourni»! «ur de gai «t appareils dom« commerciaux, Industrials.I * Bob Thauvette, gérant Location de réservoir à eau chaude 427-6284 PAPINEAUVILLE Une buée laiteuse suspend ue entre ciel et terre encerclait la montagne et resserrait son emprise à mi-flanc, a* la ceinture.On eût dit un large anneau blanc d'où elle essayait d'émerger pour monter plus haut et se dégager tout entiè -re.Au pied, la plaine s'éten -dait paresseusement sur une nappe blanche où les bâti -ments de fermes épinglaient i-ci et la* des taches sombres .Les animaux, aux portes des étables ouvertes, balançaient leurs corps lourds dans un décor de neige.L'homme descendait de la montagne du câté de l'Est et il aperçut un soleil rempli de bonne volonté qui faisait péniblement son chemin a* travers un épais rideau de grisaille.Bientôt, pourtant, le grand fanal, ainsi que Diogène aurait appelé ce soleil, réussit â percer ces nuages sur la frange supérieure et se retournant, l'alpiniste aperçut les s o m -mets jumeaux de la montagne devenus des monceaux d'or Tout a* l'heure, en haut, il a-vait compté les lacs et les cours d'eau.Il avait dépisté le lac a* la Truite, puis le lac Nicolet avec sa couronne de chalets sous des capuchons blancs.U avait cherché l'Aul-niêre, ce petit cours d'eau qji fait un saut de skieur sur les falaises, aux confins de S t-Hippolyte.Mais ce fut en vain, car l'Aulniëre se camouflait dans le bois de pins serrés qui surplombe l'ancien ermitage de "Fontainebleau".Plus près de lui, il avait vu la route sinueuse qui mène à St-Adrien, courir vers St-A i -mé, la ville aux mille anten -nés de télévision, tellement entremêlées qu'on eût dit un paquet informe de fils d'arai -gnées, signe de modernisme , signe aussi de rassurante pros -périté.Et encore plus à gau -che, le ruban de neige salie du premier rang avec ses montées abruptes, ses croches pittores -ques le long desquels s'allongeaient des chemins de hala -ge .Et sur la terre des P i -nard, le pont, pièce massive du blanc des monuments d'A -frique, avec son arche impo -santé et ses approches solide -ment ancrées dans le fond de la gorge peuplée de conifères .joyeux Noël et Bonne et Heureuse Année 427*6255 427-6254 Charlebois Auto Ltée RHEAL CHARLEBOIS.PRES.VENDEUR AUTORISE Mercury - Metoor; Montage et Camion Mercury VENDEURS Marcel Charlebois : 427*4714 J.Jict.ii Biais : 427*4421 PLAISANCE,QUE Ce n'était pas tout! Il avait vu aussi le clocher de Notre -Dame au loin et son cimetière en dos de taupe, assis en équilibre sur une crête.Et en pro -longement, une autre église , celle des Saints-Anges avec deux flèches qui ne cessaient de grandir et de s'élever.Il avait repéré St-Camille q ui offrait à la clarté éclatante du jour la régularité du damier de ses belles fermes plates, autour du petit sanctuaire de St-Antoine qui disputait sa popu -larité.à l'église paroissiale réputée pour ses belles messe s de minuit .Et plus près de lui encore, en arriére de 1 a montagne, ce hameau de gens modestes qui demeuraient loi n de l'église mais qui remplissaient tous les dimanches u ne petite chapelle toute minuscule, grande comme une carte a* jouer, remplie de mystère , quand on y pénétrait à la nuit close, où une âme vraiment a-postolique de prêtre se dépensait aux cérémonies du culte sr près avoir accompli un minis -tère déjà" épuisant àSaint-Jo -seph dans sa petite église de brique, tache rouge dans l'as -siette de la plaine toute pro -che, jouet d'enfant tout â côté d'un cimetière gai.car il y a des cimetières gais! C'était un pays de rêve que ce coin de comté baptisé du nom d'un général anglais.'C'était un rêve que cette assem -blée de montagnes, de mamelons, de vallées, de ravins, de couteaux, de cascades, de falaises, de méandres au milieu desquels les clochers d'églis e s se dressaient, pareils à des cierges veillant sur un plté d e maisons aussi typiques que dissemblables, sur les bords de routes dont pas une n'était droi te, dans un paysage qui chan * geait a" tous les demi-milles, paysage sans trop d'horizon, mais ramassé, cachant dans ces accidents de terrains sur les pentes et les flancs, des foyers accrochés â la façon des n i d t d'oiseaux, à un jet de pierre de chemins capricieux qui descendaient, montaient, tour -naient, revenant, repanant, recommençant, dessinant des zigzags tel un falot, la nuit , dans les mains d'un marcheur.Le voyageur s'engagea dans une sortie de montagnes et se trouva sur la route plate d u Chemin du Lac.U secoua la neige dont les branches basse s de sapins l'avaient recouvert au passage.Une image moins pastorale s'offrit a ses regards quand il enjamba les routières: une caravane de voitures q u i attendait les chasseurs au retour du bois.n marcha, marcha .Longtemps?On ne le sait pas.' Il était maintenant en pleine lu * mie're, entre deux soleils: celui du Bon Dieu et celui qu e le reflet avait posé sur le sommet de la montagne.11 s'assi t sur une souche.En face de lui, le soleil souriait toujours.11 porta de nouveau ses regards sur la montagne, la grande gardienne de ces lieux, une mère-poule veillant sur tes poussins.les maisons d'en bas.' Il distingua très bien là-haut la croix blanche qu'il a-vait vue, plantée dans les crans ces croix dont toutes nos montagnes sont fièrement ornées , depuis l'année sainte, ces croix que l'on aperçoit aussi sur les buttes, au tournant des routes, sur les hauteurs des cités, sur les rochers des villa -ges.Il s'attarda à examine r les cristaux de neige qui sein -tillaient sur les broussailles , multipliant a" l'infini la lumi -ère sortant du grand trou que faisait le soleil.U regardait la neige tombe r tout doucement, molle, chaude.Il en portait à ses lèvres, puis se levait, imprimait ses mains dans la ouate obéissante sous la pression des doigts qu i reproduisaient sonempreinte.il prêta l'oreille et entendit dan s le sous-bois une chanson clai -re, saccadée que n'interrom -pait aucun bruit.La forêt était tranquille.Le jour était lourd, ressemblant âla neige qui tombait pesamment.Il fit quel -ques pas et déboucha près d'une cascade.L'eau bouillon -nante de la source lançait des perles sur les arbrisseaux nus .La neige criait sous les pas du marcheur.Il s'assit sur un gros caillou.Le bois ralentissait la course de la neige qui tombai t maintenant légèrement près de lui.Elle se faisait affectu -euse, câline, pareille a* u ne enfant raisonnable.Il crut qu' elle lui parlait.Bien sut quelle lui parlait.Il l'entendit qui disait: - Veux-tu jouer avec moi ?U plongea ses mains nues dans les ouvertures de crevas -ses, le long des parois de fissures où la neige se découpait en galettes tombantes et il sourit a cette neige qui s'appro • chait de lui comme pour lui demander un peu de chaleur , la retournait dans ses doigts rudes d'où elle s'échappait pour revenir.U la recueillait â nouveau pour la caresser en -core, n se prit a" son jeu â elle.Et il fit une boule de neige , deux boules de neige, trois, dix, vingt boules de neige.Il fit beaucoup de boules de neige.D.prenait goût et plaisir 2 la manipuler, à jouer avec elle, âlul donner des formes.Autour de lui, des aubépines étaient a' rien faire.H en cassa des branches, puis, saisit des ner fs de baumiers qu'il déshabilla de leurs aiguillettes.U lit de même avec des branches de " tant araques", de mélèzes, de Pins.Il fabriqua des moutons a* courtes pattes qu'il recouvrit de mousse de peupliers.Il confectionna de grands hommes 2 qui il donna des airs de be r" gers, avec des galettes, plates , en guise de chapeau.Et puis,il s'essaya a* fabriquer des chiens qui couraient.avec des queues qui suivaient docile -ment,.les chiens! U se leva prestement et recula de quelques pas pour (Suite lia page 25) La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 décembre 1969 / Pane 25 (Suite de page 24) examiner son oeuvre, n revint a* son caillou et commença à composer un chameau a deu x bosses .comme les cha me aux ordinaires! Puis, il fit un autre chameau â deux bos -ses, mais il s'aperçut qu'il s%-tait trompé et qu'il voulait en faire un dromadaire.Alors, il prit son couteau, coupa la bosse d'en arriére, et la jeta dans le ruisseau, coupa celle d'en avant, la plaça dans le m i -lieu.Puis, il attacha les deux bétes a" un bouleau avec une tige de lichen.Il revint à son caillou et re -prit de la neige.Bientôt, sortirent de ses mains trois petites statues.Il chercha des cou leurs dans le bois dont il fit des taches sur les trois boules de neige, puis plaça sur la tête de chacune une couronne de feuilles d'érable rouge, de bouleau jaune, et de hêtre d'or.Les trois petits bonhommes avaient l'air de trois rois.Puis, il prit les trois statues, s'éloigna et revint â un caillou il agença les bergers, les moutons et les chiens sur une pierre plate qui portait une couche de limon, a l'abri d'un rocher pris de la cascade.U joua encore avec la neige.Il travaillait maintenant à un saint Joseph ciselé dans une galette durcie.Quand il eut fait la forme, il l'enroula dans une feuille de chêne brunie et il dit: - Que saint Joseph soit! Et saint Joseph fut! Puis, il se remit a la tâche.Ca le gthait, ça l'embarrassait de faire une femme.Je ne réussirai jamais la sainte Vierge, pensa-t-il.Une giboulée tomba d'une branche de pin chargée e t prit la forme d'un ange qui lui dit a"l'oreille avant de choir dans l'eau en faisant des petits ronds! - Essaie, toujours! Quand la giboulée fut ren -due au fond de l'eau, il se pencha vers elle sur le bord de la rigole et dit: - Non, je fais Jésus! Alors il prit une autre boule de neige, une petite boule de neige, une toute petite boule de neige.Puis, avec une épi -ne de rosier, il cisela une pe • rite forme mi-ronde mi.pas ronde .D'une baie du gui.il fit la tête.Puis, un tout peti t corps et des "patouches" fines et des mains encore plus Unes.Tout était petit, tout était fin.Il se rappela que ce n'était pas â propos de lui confectionner des vêtements, a ce Jésus ! Alors, 11 se contenta de cacher sa nudité avec une "rubandel -le" de neige qui venait de tomber d'une branche pour lui choir dans le cou.Le jour entrait lentement dans la nuit.Au loin, dans le clocher de la petite église rouge aux ornements gothiques, u-ne cloche tinta.D se préparait a* partir quand un flocon de neige chut d'une branche de hêtre.Il était plus gros que la giboulée et avait des ailes lu i aussi, mais de grandes ailes qui faisaient plus de bruit que les ailes de la giboulée.Il se dit que si l'autre était un an -ge, celui-ci devait être u n archange.Justement, le flocon ralentit sa course en pas -sant prés de lui et lui dit âlVj-reille avant que le vent ne le pousse sur un arbre très haut: - Tu ne lui donnes pas de mère à ton bébé de neige?L'homme leva la téte et dit au flocon: - Qui es-tu?- Gabriel! L'homme haussa les épaules en voulant dire qu'il n'était pas capable de faire la saint e Vierge, qu'il avait peur d e manquer son coup, que personne peut faire la sainte Vierge, personne.Et qu'il préférait ne pas la faire, de peur qu'elle ne soit pas belle comme la vraie.Le p'titJésus est si petit, pensa-r-il encore .quand bien même il m'en voudrait de ne pas se ressembler! Le flocon redescendit se poser sur un bouleau naissant qui lui offrait ses feuilles et dit : - Essaie, toujours! L'homme reprit sa place sur Noël et ses merveilles L'imagination humaine est sans bornes; on jurerait c h a-que année qu'on vient d'inventer NoBl.Chacun s'e x c 1 a -me sur l'originalité de chacun, sur le choix des cadeaux, d e leurs emballages, sur les ornements du sapin, sur les frian -dises inédites, sur les babio -les dont les femmes se parent , sur l'éclat inusité que certai -nés réussissent adonner a leur maquillage.Mais comme on ne peut exceller en tout, dans sa livrai -son de décembre, la revue Châtelaine vient en aide à celles qui ne prétendent p as être des perles, des cordon bleu, des visagistes, des décorateurs ou le père NoBl lui -même.Dans cette mini-encyclopédie, vous étonnerez vos invités par exemple, en leur servant une boisson chaude et parfu -mée.Dans une casserole,mettez une pelure d'orange, une pelure de citron, 1 c.â soupe de sucre, 6 clous de girofle, 1 bâton de cannelle en morceaux de la noix de muscade râpée .Couvrez et laissez bouillir 10 minutes.Filtrez dans une pas -soire et versez dans le liquide obtenu une bouteille de porto, sherry ou madère.Réchauffez sans faire bouillir.De la cuisine, vous passez a votre cabinet de toilette et cette fois, vous en ressortlrez en belle de nuit.Sur vos che -veux, l'éclat des flocons de neige, avec du papier à dessin, et de la laque.Prenez un rectangle de papier de 8 x 10 sur lequel vous dessinez, puis dé -coupez un flocon de neige.Posez la rectangle sur vos cheveux, Vaporisez de laque or ou argent comme vous le montre la photo.De l'éclat encore .mais sur votre visage, grâce à un fond de teint et aune pou -dre translucides.le caillou et recommença , k travailler.Il prit de la neige dont il fit un cane élégant traça des stries en forme de vagues.Il confectionna deux petits pieds sur le bout desquels il déposa des grains roses de sauge séchée.Puis, il travailla longtemps à la composition d'un visage de femme.En ¦ suite, il sortit un grand cou -teau, grimpa dans le plus haut des hauts arbres, coupa un morceau dans le ciel bleu, redescendit près de la cascade, et fit un manteau.a la boule de neige.Ensuite, il tailla a la petite statue une couronne dans 1 a feuille d'or chantante d'un hé^ tre, plaça la nouvelle statue a*côté de saint Joseph, m it l'Enfant-Jésus dans le milieu .Il rangea les bergers devant.les moutons autour, les chiens un peu plus loin et il alla porter les mages et leurs bétes dans un bosquet de cèdres tout près en leur recommandant bien: - Demeurez ici jusqu'à ce que je vienne vous chercher." Il sortit ensuite son grand couteau une deuxième fois et grimpa dans l'arbre de tout à l'heure.Il fit signe à la lune devenue jaune de peur.de s'approcher, lui coupa u ne joue dans laquelle il tailla une étoile qu'il suspendit sur la plus haute branche d'un orme .Il examina ensuite son oeuvre une nouvelle fois puis, fit signe a" la lune et a l'étoile de descendre un peu plus bas.- Plus bas, plus bas! .Bon c'est très bien ainsi! U manquait une joue a" la lune, ce qui la défigurait un peu.L'homme lui fit signe de cacher son infirmité en arrière d'un nid de corneilles dans le plus gros pin du bois.- Plus par lâ.Oui.Corn me ça'.Ensuite, il commissionna la lune de demander au soleil de ne pas sortir trop vite le len -demain parce qu'il voulait montrer sa crèche aux enfants du village avant qu'elle n e fondit.,.Et cette fois, l'homme recula jusqu'à la route.Il jet a un dernier coup d'oeil sur son oeuvre.Il était content de lui! Tiré des Contes de NoBl de Louis-C.CNeil publiés parles Editions Paulines de ShéVbroo -ke.JOYEVX NOEL, BONNE ET HEUREUSE ANNEE l à tous nos clients et amis LINGERIE DINEL Pour hommes ¦ dames et enfants TFL.423-580H MONTEBELLO Joyeux Noël, Bonne Année ! MM I jj 983-6656 Vendeur Esso St-André-Avelli Hod.pâle} tj/rve< féeu/te^tàts tâ^piée.AUGER 4 FRERESLTEE Agence Américain Motor 212 Galipeau.Ibarso,_98S-2218 JOYEUX NOEL ! | DU ANNEE II I I ï A TOUS NOS CLIENTS ET AME :ehtre DE COUTURE ROLAND LEO RIS Prop.417-«40» PL A ,0UI JOYEUX KSEl BOUE ANNEE A TONS NOS CLIENTS ET «MIS HOTEL PETITE-NATION Aies sieurs Ray.Labrosse et Guy Charlebois Prop.983-6600 St-André-Avellin Joyeux Noël et Heureuse Année ^ AMEUBLEMENT LUCIEN MÉNARD ENR.T.V.Couleur et Stéréo.ACCESSORIES ÉLECTSUQUES 427- 6711 VENTE ET SERVICE DE RADIOS ET T.V.VENDEUR AUTORISÉ DE PLAISANCE.QUE.fma^uSeo^ssOMMUtO ao^mOeO f I Garage Paul Léser Distributeur des Produits Mossey-Ferguson et Skiroule Un Bien chers amis, Merci de votre merveilleuse cooperation au cours de l'année qui s'achève.L/ue l'an 1970 soit pour tous et chacun des citoyens du comté de Papineau, une année de Bonheur et de Prospérité.Ml BOUM TNEONET .MP Député de Papineau Adjoint parleetentaire au Ministère du Revenu Page 26 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 25 décembre 1969 mate Juyeux Xni'l.H ou ne et Heureuse lunéeî I Agence René Boyer Assurances générales ST-ANDRE-AVELLIN THURSO Bur.983-7366 / Rie.98 3-7365 TEL.: 985-2020 0% 6 8 B 8 S I I S 8 3 427-6900 «NMBintatJisiBi Joyeux \«m»I.ffoHiH- et Heureuse Innée ! DE VOTRE REMBOURREUR H.L.CHARLEBOIS 8 8 8 8 8 8 PLAISANCE, QUE.,X IMMlMMMBiMHiMiaMMt; I t i Joyeux Noël et Bonne Année g Banque Canadienne Nationale i Montebello £ Gérant Claude Hugo 0 jk)n11^^.0^QJJF_ 423- «365 Combl Voilà plus d'un siècle que l'Armée du Salut apporte à Noël quelques menus présents et un peu de chaleur humaine dans les hôpitaux, les prisons, les hospices de vieillards et tous les lieux à l'ombre du courant normal de la vie.L'Armée â la main secourable s'efforce d'empreindre pour tous cette date spéciale, le 25 décembre, du sens profond et de l'esprit de Noêi.Grâce à l'Armée du S a lut dont les uniformes bleus franchissent toutes les portes, les hommes et les femmes sous le s verrous ont la chance de prendre un peu part â la grande féte, et ceux qui ont charge dtf-mes peuvent faire parvenir quelques cadeaux à leurs en -fants.Les officiers de l'Armée du Salut les aide aussi à se préparer pour le jour où Ils pourront les rejoindre.Beaucoup d'entre nous ont la chance de pouvoir passer les fêtes en famille ou entre amis, mais certains, les esseulés et les délaissés n'ont, eux, d'autre recours que le réconfort que peuvent leur procurer leshom-mes et les femmes de l'Armée du Salut dont la grande mission est de secourir ceux qui ne peuvent compter