Vallée de la Petite Nation, 1 mai 1969, jeudi 1 mai 1969

\ Bibliothèque Nationale Bureau du Depot legal Dppt.des Périodiques 1700 St-Denis Jîtntreal.18 Que.VALLEE «PETITE SA1Ï0S ARTI PLOMBERIE ,ESMENACER QUINCAILLERI Vol.8 NO.25 St-André-Avellin, Que.JEUDI, 1er MAI 1969 :opie: $0.10 sous THURSO LUMBER Lté.317 RUE VICTORIA TEL.i 915-2253 THURSO MARC ASSAD ATTAQUE.mm ROLAND THEORET REPLIQUE Lors d'une conférence de preste qui avait lieu vendredi dernier a' Gatineau, le candi -dat libéral dans le comté de Paplneau M.Mark Assad, a sommé Me Roland Théorêt, député du mBme comté a l'A s -semblée Nationale de prendre position sur le choix de l'em -placement du futur aéroport.Selon M.Assad, le choix de Ste-Scholastique aura certaine ment des repercussions dans le comté de Papineau et dans la région de l'Ouest du Québec .Quel que soit le parti au pouvoir, le gouvernement devra construire une nouvelle r ou te entre Hull et Montréal, de conclure M.A sud.Or, samedi soir dernier, i l'occasion d'une réception organisée par le comité de 1' U-nion Nationale du comté de Paplneau, en l'honneur du député Roland Théorêt récem -ment nommé adjoint parlemen taire au ministère du Revenu , le député de Papineau s' e 11 prononcé ouvertement en faveur du choix de Ste-Scholas -tique.Voicidailleursla déclaration de Me Théorêt s je suis heureux du choix de Ste-Scholastique , qui va aider le comté de Paplneau.Rappelant que la position du gouvernement du Québec était une position "québécoise", le député a précisé que la tienn e était la position du député de Papineau.Même si M.Théo - rêt a fustigé le gouvernement d'Ottawa pour sa collaboration a rebours avec Québec, il a déclaré qu'il était en faveur du choix qui avait été fait."Nous avons été roulés une fols de plus, a dit le député unioniste de Papineau, et on n'a pas joué le jeu de deux gouvernements qui veulent se parler." "Je suis en faveur du choix qui vient d'être fait et je m'op poserai de toutes mes forces, â ce qu'un pont soit construit entre la route 17 de l'Ontario , et Ste-Scholastique afin démener les gens de l'Ontario a* Ste-Scholastlque.Ils passeront par Montréal ou Hull par une route 8 améliorée", a lancé M.Théorêt.Rêves en couleur Parlant des déclarations du maire de Hull, M.Marcel D'A m ours, lors de la nouvelle d u choix de Ste-Scholastique corn me emplacement du futur aéroport, M.Théorêt a dit que le maire de Hull "rêvait en couleur"."Ce n'est pas ça qui va construire la route 8 jusqu'à Hull, a-t-il dit, en parlant de l'aéroport projeté, pas plus que la construction de l'usine de la General Motors i Ste-There* se-de-Blalnville.Ca n'appor -ter a rien a* Hull.Ca convergera vers les centres." Le député de Papineau a dé- claré qu'il avait tardé à faire connaître sa position au sujet du choix de Ste-Scholastique , comme emplacement du nouvel aéroport parce qu'il était "un membre discipliné" de son parti et qu'il respectait l'opl -nlon de son parti.U a dit que seuls trois ou quatre députés s'étaient opposés au choix de Ste-Scholastique lors d'une assemblée du caucus de l'Union Nationale, ceux de Terr ebon -ne, Pontiac et papineau.U a déclaré que son comté dans sa partie la plut i l'est n'était qui 30 milles de Ste-Scholastique.Par ailleurs, même si le député Théorêt s'est dit très fa -vorable i la décision fédérale , il t'en est pris à l'attitude d\>bs auction de celui-ci, dans le cas de Ste-Scholastique com -me dans plusieurs autres." Le fédéral nous met au pas, com -me Trudeau l'avait dit pendait sa campagne électorale.U pra tique une politique d'obstruc -tion systématique envers le Québec.En 1967, a déclaré M.Théorêt, Québec était prêt 4 procéder a la demande de soumissions pour la route 8 à quatre voles mais le fédéral a dit : "Vous ne passerez pas dans 1 e parc Lea my".C'est encore la même chose qui s'est produit e avec le pont de Pte-Gatineau t c'est le gouvernement provln -clal qui paye le pont en entier, au coût de $1, 000,000." Selon lo Conseil Economique) IL V A «,000,000 DE AU CANADA PAUVRES Le Conseil économique du Canada a soumis au comité sénatorial sur la pauvreté que l'on doit considérer comme "pauvres" tout célibataire qui gagne $1,800 et moins par an -née ou tout couple marié dont le revenu annuel est inférieur à* $3, 000.Le Conseil a déclaré • que l'Incidence de la pauvreté est "particulièrement gran -de" dans les provinces atlantl -ques, l'est du Québec, chez les Indiens, les Métis et les Esquimaux, chez les divorcés et les femmes abandonnées ou dant les familles dont le chef ne fait pas partie de la main-d'oeuvre â cause de ton age ou pour d'autres raisons.QUATRE MILLIONS DE PAU" VRES Le Conseil, dont le mémoi -re annuel, l'an dernier, avait révélé l'existence de 4, 000 , 000 de pauvres au Canada, soi t un quart de la population du pays, a exposé les méthodes se Ion lesquelles 11 a entrepris son étude du phénomène de la pauvreté.Le Conseil estime que, à part le cas des célibataires et des couples tant enfants, dont le minimum vital eat établi respectivement a' $1,8 00et %X 000 par année, le "seuil de la pauvreté" te situe i $3.600 pour les familles de trois personnel a $4,200 pour les familles de quatre personnes et à |4,800 pour les familles de 6 personnes.Le Conseil ajoute que ces chiffres "ne sont pat très excessifs." Le Conseil ajoute que: "Il est trop facile de conclure qu'une forte-intensification det effort s de développement des régions de l'extrême est canadien, des mesures particulières a l'intention des Indiens, det Métis et des Esquimaux, l'éubUssemea d'un plut grand nombre décentres de soins pour les petits enfants, ouverts le jour, ainsiqu' une assistance sociale non é -quivoque aux personnes lncapa bles de travailler pour des raisons d'âge ou autre, pourraient ensemble constituer un pro-gramme approprié de lutte con tre la pauvreté au Canada." LES ZONES METROPOLITAINES "Les chiffres du conseil Indiquent cependant que, même il toutes ces' mesures sont proba -blement fort souhaitables, u o programme qui t'y limiterait , laisserait sans recourt une très forte partie de la population a faible revenu.La notion d'incidence peut être illusoire.L'incidence - soit la probabilité - de la pauvreté dans la zone métropolitaine de Toronto, est presque certainement infé- rieure i la moyenne nationale, mais la zone métropolitaine de Toronto est très populeuse et , de ce fait, compte un grs nd nombre de familles et de parti cullers qui vivent dam la pauvreté, SI l'on fait abstraction de l'incidence pour s'attacher plutôt aux chiffres, on contta -te, par exemple, que la majorité des pauvres sont dans le s villes, qu'une bonne partie se trouvent a l'ouest de la rivière Outaouais et que la plupart des familles pauvres ont pour chef des hommes de moins de 66 ans.Fait particulièrement frap pant, ces chefs de familles fart presque tous partie de la main-d'oeuvre.Nous sommes ainsi en pré -sence du phénomène du peu -vre qui occupe un emploi, qui tra veille au moins une partie de l'année, mais qui ne gagne pat suffisamment pour maintenir sa famille au-dessus du seuil de la pauvreté." Le conseil précise que, dans ses estimations du seuil de la pauvreté, U t'est fondé sur 1 e postulat qu'une famille ou un particulier qui doit consacrer plus de 70% de son revenu global A l'alimentation, au vête -ment et au logement doit être considéré comme ayant un faible revenu et comme une vie * time probable de la pauvreté .Déçu, Hellyer démissionne M.PAUL HELLYER M.Paul Hellyer qui fut un des principaux adversaires de M.Trudeau en avril 1968 dans la lune i la chefferie du part 1 libéral canadien, a annoncé , jeudi dernier, qu'il démlslon -neralt de son poste de ministre dei Transports, auquel était relié le problème de l'habitation.Déçu de la lenteur du cabi -net Trudeau A apporter une solution au problème du loge -ment, M, Hellyer a déclaré dans sa lettre de démission a M, Trudeau qu'il s'inq u i é -tait de plus en plus de l'orientation et de la ligne de condui te adoptées actuellement pa r le gouvernement.M.Hellyer ajoute, et jeci-te: On manque d'initiative A mon sens lorsqu'il t'agit de recourir aux pouvoirs fédéraux pour régler des questions telles que celles du logement, de la pollution, de l'inflation et de l'aménagement urbain, toutes d'une nécessité vitale pour les besoins des gens ordinaires de notre société moderne et Indus trlallsée.Et M.Hellyer d'ajouter: E -tant donné les circonstances et après mûre réflexion, je pense ne pas avoir d'autre choix que de démissionner du Cabinet.Réactions Dans sa réponse A la lettre de M.Hellyer, M.Trudeau a déclaré qu'il regrettait la démission d'un de ses meil -leurs ministres.M.Trudeau a dit respecter M.Hellyer pour son honnêteté et son sent det principes, préférant abandon -ner ton poste dés maintenant , plutôt que de continuer A appuyer une politique avec laquelle 11 ne pouvait plus être d'accord.Pour sa part, M.R o b e r t Stanfleld a déclaré que M.Hellyer avait choisi la voie honorable en démissionnant, puisqu'il est d'avis que le gouver -nement Trudeau tarde déllbé -rément a' agir dans le domaine du logement.Toujours selon ai Stanfleld, la démission de M.Hellyer révèle de profondetdi-vergences de vues au sein du parti libéral, non seulement sur la question du logement, m ait sur plusieun questions administratives.Quant a'M.T.C.Douglas , chef du NPD, 11 a déclaré que M.Hellyer n'avait rien d'autre â faire que de démissionner s'il voulait garder le respect de la population et le respect de lui-même.Enfin, M, Réal Caouette, 1 e leader du Ralliement des Cré -dit 1st es, ne s'en pas montré sur prit de la démission de M.Hellyer.Le ministre démissionnai re, dit-il, en un homme de droite et le Premier Ministre en un homme de gauche.L eur rupture était inévitable.A mon avis, ajouta-t-il.Ce t t M.Trudeau qui aurait dû démissionner.Voir le Budget Dozois à lo page 12 Paste 2 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi.1er mai 1969 "'fa fUume eé/ à l' nliloualible ce que le maàleau eU à l'eainuet, U en ml." fflctneb '(hathand Cette semaine ce ne sont pas les sujets d'actualité qui manquent aux éditorialistes de la presse écrite et parlée.En effet, nous pourrions vous parler de la démission de M.Paul Hellyer à Ottawa; de la déclaration de M.Trudeau à l'effet que le problème du logement n'est pas une question pri oritaire au Canada.Nous pourrions également vous parler de la conférence de M.Mark Assad, candidat libéral du comté de Papineau, et de la réplique de Me Thérét samedi soir dernier à St-André-Avellin.Enfin nous pourrions commenter la démission du Général de Gaulle; la candidature de M.Jean -Guy Cardinal au congrès de l'Union Nationale en juin prochain etc, etc.Comme vous voyez, il y aurait beaucoup à dire et à écrire, mais il faudrait beaucoup de temps et beaucoup d'espace pour attaquer toutes ces questions.Cependant de tous ces sujets, je pense que la démission de M.Hellyer, la candidature de M.Cardinal et la prise de position du député de Papineau sont dans l'ordre les questions qui feront l'objet de nos commentaires cette semaine.La démission de M.Hellyer nous laisse perplexe.A-r-ildé missionné pour protester contre la politique du gouvernement Trudeau, ou bien en pensant aux années qui passent très vite et à ses chances personnelles de triompher à un prochain congrès de leadership?Si M.Hellyer a démissionné pour les raisons qu'il a don -nées, nous devons admirer son honnêteté politique, car trop souvent des politiciens, une fois élus, sont ni plus ni moin s des "yes man" qui font la courbette devant le "cheuf".M.Hellyer prétend que le gouvernement est trop lent à présenter des politiques efficaces pour combattre la crise du logement, l'inflation et la pollution, pour ne nommer que quelques items.Il a peut-être un peu raison car i date on a vu très peu de législations en faveur de la société juste: très peu d'action pour faire disparaître les disparités régionales et encore très peu de politiques concrètes pour un Canada fort.M.Trudeau revient toujours avec cette phrase d'une seule nation au Canada.Et bien les canadiens commencent i comprendre ce que veut dire une seule nation pour M.Trudeau.Les canadiens i revenus moyens, les gagne-petits, 1 es pauvres, les mal logés croient de plus en plus qu'une seule nation ça veut dire une seule classe: celle des gros salariés, les gros capitalistes et les millionnaires.Au fait, en parlant de millionnaires, 11 ne faudrait pas oublier que M.Hellyer et M.Trudeau sont deux millionnaires.Or une vieille histoire nous rappelle que quand deux million -naires se rencontrent Ils parlent de millions.naturellement.Dans le cas présent on pourrait ajouter: quand deux million -naires se font face, infailliblement 11 y en a un qu'il faut qu' il tombe.M.Trudeau a annoncé mardi que son gouvernement avait décidé d'augmenter de 11 à 15 milliards la part du gouverne -ment à la société d'habitation.Or ce n'est pas là le problè -me.Si le gouvernement veut aider ceux qui en ont le p 1 u s besoin en ce qui concerne le logement, qu'il ordonne à la Société centrale d'hypothèque de baisser son taux de 9^% sur les prêts.Qu'il abolisse la taxe de 11"/,.sur les matériaux de construction.Voilà à notre avis les raisons de la crise du 1 o -gement.Et M.Trudeau a le culot de dire que le problème du logement n'est pas une question prioritaire présentement.Pour revenir à la deuxième hypothèse concernant la démis -sion de M.Hellyer, l'idée n'est pas mauvaise la encore.M .Hellyer est conscient que le peuple canadien aussi bien que le peuple québécois ne tolérera pas de gouvernement àlong terme.Pourquoi?Eh bien tout simplement parce que l'électorat est fatigué de se faire rouler.Or M.Hellyer qui a déjà une bonne expérience dans la politique, a certes beau jeu pour l'avenir.U sait que la trudeaumanie est déjà passablement pas sée et que les canadiens commencent à réaliser que le phénomène Trudeau n'est pas ce qu'il croyait.Dans une telle perspective M.Hellyer aura beau jeu advenant la chute du gou -vernement Trudeau.De toute façon l'avenir nous dira lequel avait raison.En attendant, attendons la société juste, mais attention.ce n'est pas pour demain.Passons maintenant ila politique provinciale, plus précisément aux événements des derniers jours.Dimanche dernier, M.Jean-Guy Cardinal a annoncé officiellement sa candidature au leadership de l'Union Nationale.Sa candidature vient s'ajouter a celle de M.Bertrand et àcel 1e de M.André Léveillé.Rappelons que le congrès de l'Unlcn Nationale aura lieu les 19, 20 et 21 juin prochain.Or i mon avis il est trop tôt pour faire une évaluation ob -Jective des candidats en lice.Tout d'abord parce que d'autres candidats surprise peuvent surgir dans la course, et deuxièmement parce que les candidats, par les déclarations qu'ils feront d'ici le congrès, pourront faire pencher la balance en leur faveur ou contre eux-mêmes.Nous ne connaissons pas M.Léveillé, malt en ce qui concerne M.Bertrand et M.Cardinal, nous savons déjà que les deux hommes sont très différents sur plusieurs points.C'est de bonne augure puisque ça permettra aux congressistes de faire un choix.Personnellement nous croyons que le Québec est rendu à la croisée des chemins.Ou bien il met les cartes sur la table a-vec Ottawa et cesse de discuter sur tout et sur rien; ou bien 11 continue le jeu de "perd gagne".Or nous avons l'impression , que dans M.Bertrand et M, Cardinal, les congressistes aux at l'occasion de choisir entre ces deux options.Chose certaine les québécois semblent en avoir assez des querelles constitutionnelles entre Québec et Ottawa.Ce qu'ils veulent c'est un gouvernement et des hommes qui vont cesser de jouer à la politique pour enfin s'occuper des citoyens du Québec.A 50 jours du congrès de l'Union Nationale, M.Cardinal nous parait l'homme capable, l'homme de l'heure,mais avec les jours et les semaines notre opinion pourrait changer .Attendons les événements.Depuis qu'Ottawa a choisi Ste-Scholastique comme site du futur aéroport, nous avons entendu plusieurs sons de cloche , Nous avons lu dans notre journal l'opinion du rédacteur et pie sieurs autres opinions de la part de nos lecteurs.Nous avons remarqué que plusieurs ont insisté pour que le député de Papineau prenne position sur cette question.Or samedi soir dernier à St-André-Avellin, Me Théorét a fait connaître sa position et je cite a déclaration: "Je suis heureux du choix de Ste-Scholastique pour le futur aéroport", (fin de la citation.) Me Théorét a ajouté que la position du Premier Ministre et quelques-uns des ministres était la position que -becoise.Or dit-il, ma position est celle du député de Papi -neau.il faut donc se réjouir de cette prise de position de la part du député de Papineau.Dans un sens la position de Me Théorét ressemble étrange -ment à celle de M.Hellyer à Ottawa, à l'exception que M.Théorét n'a pas eu besoin de démissionner pour faire connaf -tre son opinion.Ca prouve également que la discipline du parti et la soli -darlté ministérielle dans des situations comme celle du futur aéroport, ne doivent pas lier le représentant d'un comté qui, en fin de compte, représente ses électeurs avant ceux de toute la province.C'est la marque d'un bon député de pouvoir prendre ses responsabilités quand il s'agit du bien commun de son comté, et Me Théorét vient de nous démontrer qu'il est de cette trem -Pe.Et maintenant le jour n'est pas loin où une belle route à voies multiples viendra remplacer la vieille route 8 qualifiée de route à vaches par M.Lesage en 1962 .Notre patience sera enfin récompensée: n'est-ce-pas mes - Nouveoux tarifs des annonces dons lo Vallée de la Petite Nation Depuis la naissance de votre journal nous avons toujours maintenu les mêmes tarifs pour les annonces commerciales et les annonces classées.Malheureusement la récente augmen -tation des tarifs postaux et l'augmentation constante des frais d'opération nous obligent à réviser nos prix.A compter du 1er mai 1969, voici les nouveaux tarifs qui seront en vigueur: L'annonce commerciale: .07 cents la ligne agate.(15 lignes agates au pouce).Les annonces classées: Cha -que Insertion de 20 mots ou moins: $1.00, plus.07 cents pour chaque mot additionnel .Pour l'usage de notre casier postal ou notre numéro de téléphone, .50 cents de plus par Insertion.Les annonces classées avec cadre, .50 cents de plus par Insertion.Toutes les annonces classées sont payables avant pub Ilea - tion et doivent nous parvenir au plus tard le mardi midi pour le journal du jeudi.La direction.démission CP.:30 a à TH.: 986-5082 585, rW James BuadHJMkjlj Buckingham, Que.VALLÉE fi PETITE SATIIS — ~ "MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR" "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM" Rédacteur: M.ROMEO CHARTRAND REPRESENTANTS: St-André-Avellin SM.MICHEL CARRIERE Chénéville illME.A.H.LA TOUR Montebello «M.FIDEL LALONDE Papineauville .-M.ANDRE LAJOIE Plaiaance / Thurto:M.JXCQUES DUPONT Ripon-Montpellier : M'ie GINETTE SEGUIN ABONNEMENT: Hors du Canada • 1 an .$4.00 JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE LA PETITE-NATION Thurao, Plaiaance, Papineauville Faaaatt, Montebello, St-André-Avellin, Chénéville, Montpellier, St-Emile de Suffolk, Namur, Lac-dea-Plagea, Boileau, Duhamel, Ripon, Notre-Dame de la Paix, St-Rémi d' Amherat, St-Sixte, Vendée.COURRIER DE LA DEUXIEME CLASSE ENREGISTREMENT NO 0470 Yves Gabiaa M.Gabias, qui siégeait depuis 1980 sous la bannière Union nationale, a décidé de quitter la vie politique pour des raisons de santé.Elu pour la première fois en 1960, après le décès de l'ex-chef de l'Union nationale, M.Maurice Duplets is, M.Gabias fut réélu successivement aux élections générales de 1962 et de 1966.Dès juillet- 1970 (Tira du Montréal • Matin ) L'assurance-maladie 'per Claude-Guy JASMIN ¦yÏÏEBEC.— A partir du 1er juillet 1970, au plus tard, les Québécois jouiront d'un régime d'assurance maladie univer sel et public.L'établissement de ce régime, qui coûtera $150 millions au Québec, est l'une des principales mesures que le ministre dès Finances du Québec, M.Paul Dozois, a annoncé dans son discours du budget.CONTRIBUTIONS Contrairement à la plupart des autres provinces, le Québec a choisi de financer ce régime par les contributions des individus et des employeurs i une régie autonome qui administrera le régime.Ces contributions, a expliqué le mi nistre, seront perçues de chaque contribuable (dont le revenu est supérieur à $4,000 dans le cas d'une personne mariée et i $2.000 pour un célibataire) et seront égales à S/10 de 1 pour cent de son re venu net avec maximum de $125.Les employeurs contribueront égale- ment 1/10 de 1 pour cent de leur borde reau de paie.M.Dozois a fait remarquer que les gens à faible revenu ne seront pas appelés i contribuer, mais recevront cependant les mêmes services que les autres.REGIE AUTONOME Incessamment, a-t-il annoncé, le gouvernement soumettra à l'assemblée un projet de loi pour constituer une régie autonome qui sera chargée de l'administration de ce régime.Cette politique est conforme au programme de l'Union nationale qui préconisait l'établissement d'un régime d'as suranre maladie dont l'administration serait confié à une régie autonome.Cette régie, a dit M.Dozois.sera sous la direction d'un directeur général qui sera également président du conseil d'administration, lequel comprendra des médecins, des ouvriers, des patrons et des représentants des ministères intéressés.SENS DE LA JUSTICE Le ministre des Finances du gouver nement québécois a demandé au gouver- nement fédéral qu'il remette au Québec les sommes perçues des Québécois pour l'assurance-maladie depuis le 1er janvier 1969 jusqu'à la mise en vigueur, le 1er juillet 1970, du plan québécois."Nous réclamons donc la remise des $110 millions qu'il retirera des Québécois en 1969 et des $55 millions pour les premiers six mois de l'année 1070, soit un total de $165 millions", a-t-il précisé.M.Dozois a même ajouté, en conclusion de cette partie du discours : "Je redis à M.Benson et à ses collègues que cet argent appartient aux Québécois et que le gouvernement fédéral doit le leur remettre.Les autorités fédérales doivent avoir le sens de l'honnêteté et de la justice et en arriver a la conclusion d'accepter nos demandes'*.EQUIVALENCE FISCALE En outre; il semble évident pour M.Dozois qu'après le 1er juillet 1970 l'équi valence fiscale s'appliquera.Le ministre de la Santé sera chargé d'obtenir du gouvernement fédéral une compensation fiscale pour permettre au Québec! Québec d'instaurer son propre régime d assurance maladie "Nous ne voyons pas comment, devait ajouter lé ministre, le gouvernement fédéral pourrait refuser d'accéder à cette demande puisque sa loi reconnaît le principe du retrait pour 1973." BRULER LES ETAPES M.Paul Dozois.qui s'est étendu Ion guement sur cette importante mesure, a également expliqué pourquoi le Que en instaurant d'emblée un régime universel et public, avait rejeté les propositions de la commission Castonguay.Un régime partiel entièrement finan cé par Québec en viendrait facilement à coûter presque aussi cher qu'un régi me universel sans que toute la popula tion en tire bénéfice, a-t il fait remar quer., D'autre part, dans l'hypothèse qu a-vait mise de l'avant la commission Castonguay.le Québec devait assumer seul le coût du régime d'assurance maladie et enfin, la mise en vigueur par étapes d'un tel régime n'est pas prévue par la loi fédérale. I Me Roland Théorêt à St-André Avellin Pas de grève La Vallée de la Petite- Nation / Jeudi, 1er mai 1969 / Page 3 Pourvo*.^^© à la Thurso Pulp & Paper Par Jacquet Dupont Le» employés de T h u r -to Pulp ont accepté la nouvel -le proposition élaborée par le comité de négociations avec les officiers de la compagnie €®TT® Samedi soir dernier, i l'occasion d'une soirée en l'honneur du député du comté de Papineau a St-André-Avellin, l'invité d'honneur était M.Clément Vincent, Ministre de l'Agrlcul -ture.Nous voyons ici le ministre signant le livre d'Or de la municipalité en présence du député de Paplneau et des maires Gaston Maheu et Benoit WhisselL Cette féte était organisée par le comité de l'U.N, du comté de Papineau en l'hon -neur de Me Théorêt, à l'occasion de ta nomination comme ad joint parlementaire au Ministère du Revenu.Une fête similaire avait eu lieu 11 y a quelques semaines 1 Gatineau pour les électeurs de la partie Sud-Ouest du comté.Ici nous voyons Me Théorêt l'adressant à la foule.Ici une petite demoiselle présente une gerbe de fleurs a Mme Théorêt.Le député de Papineau et le Ministre de l'Agriculture causent avec un groupe de penonnei a* l'hôtel Au Vieux Pin, après que M.Moreau chef conciliateur pour la province de Québec, eut recommandé i la compagnie et i l'Union de se rencontrer de nouveau urne di le 26 avril 1969.Les employés ont voté pour l'acceptation i une majorité de 97.8% après que les responsables des Unions eurent recom mandé l'acceptation de la der nière offre de la compagnie qîa se lit en partie comme suit , augmentation générale de 18tf l'heure i partir du 1er mars 69 et 17s?l'heure de plus i partir du 1er mari 70.Le contrat sera pour une durée de 24 mois.Un point de litige était l'assurance-médica -le qui sera en vigueur le 1er janvier 1970, avec la campa -gnie payant $3.00 par mois par employé et $3.00 par mois additionnels l'an prochain.L' assurance-vie des employés sera de l\ fols le salaire de l'e m -ployé ajustable le 1er janvier de chaque année.Les employés auront auui droit a 4 semaines de vacances payées après 18 mois de servi -ce.L'ajustement spécial aux gens de métier sera de 18sf de l'heure a partir du 1er mars 69, avec 4e* additionnels le 1er de mai 1970.Les mécaniciens classe A recevront $4.16 l'heure en mari 1970.Leur salaire maintenant est de $3.95 l'heure.Une autre clause importante est celle qui permet à tous les employés d'être compris dans l'assurance-groupe après 6 mois de travail continu.Chose qui n'existait pat avant.Le salaire de base sera $2.85 l'heu re., et de $3.02 en mari 1970.Let discussions se sont déroulées dans une atmosphère amicale des deux côtés et les res -pensables de l'Union i Thurso sont Sydney Gray président -Maurice Groulx -2e vice-president - Léo Die a ire 1er vice -président - Gilles Richer secrétaire-financier et Luc Bonne vil le secrétaire-Correspondant, et sec.-très.Gilles Legault.Ces détails et renseignement m'ont été communiques par le responsable de la région, M.Jean Louis DeCarufel représentant ae la Fraternité Interna -tiooale des travailleurs des Industries des Pâtes et Papiers.Lac Simon M.et Mme Paul Giguère de Chicoutimi rendaient visite a leur frère du Lac Simon.Ils en étaient i leur première visite dans la région et furent enchan tés de l'atmosphère et la courtoisie des gens de la région.Au cours de leur voyage il futques tion d'y revenir au cours de l'hiver prochain, mais en auto neige.CARTES PROFESSIONNELLES Dr JEAN JACQUES RAYMOND OPTOMETRISTS Eiemtn da la vu* ST-ANDRE.AVE LLIN TcL.: OSS - 6617 Taut las marcradis 3.00 p.m.à 8.00 p.n Dr.PHILIPPE SIMARD Chir.• Dentiste ST-ANDRÉ-AVELLIN , 3UË".TEL.: 96 TEL.: 985-2583 Dr.HBALD DESLAURIERS Chirurgien • Oentiste 128B, RUE CALIPEAU THURSO.0UE J.-H.BERTRAND et ASSOCIE Nan Maria Bertrand, C».— Laurent Bertrand.C*.COMPTABLES AGREES 164 est, rue MaeLaren Buckingham 986-3394 ASSURANCES GENERALES Feu • Vol • Auto - Vie - Responsabilité Risques de ferme ST-ANDRE-AVELLIN RENE BOYER TEL.: BUR: 983-7351 RES.: 983-2178 THURSO D.MURPHY, REP.BUR.: 985-2020 RES.: 985-2014 run Col-ÇDol Chinchilla {Ranch Producteur de bleu standard, mutation blanc, argenté et beige.S i "Qualité supérieure" 1 Colombe et Dorval Chartrand, prop.,L tel.: 886-3887 R.r.j.-masson ** Auger et Fràres Ltée 985-2218 212 rue Golipeou • Thurso, Page 4 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, lea mal 1969.LA PAROLE AU LECTEUR 3u gagneïa& ion fiain a la bueuA de ton fkont Tu gagneras ton pain i la sueur de ton front, c'est la sentence du créateur contre lèpre m 1er homme et toute sa des-cendence, et depuis cette sentence l'homme a dû tirer sa subsistance du travail de ses bras; travail rustique dans l'antiquité ou l'homme tirait dl -rectement du sol sa subsistan -ce.Aujourd'hui dans notre monde moderne le travail est diversifié et chacun travaille dans la spécialité de son choix; que ce soit i cultiver la terre , suivre une machine dans un a-telier, enseignement civil ou religieux, ou dans un bureau 4 compiler des chiffres, en fin tout travail utile aune société bien organisée, travail qui grandit et enoblit l'homme, et on ne pourra jamais assez rendre hommage aux travailleurs depuis la plus haute fonction i la plus humble qui accomplis -sent honnêtement leur travail dans n'importe quelle sphère ds l'activité sociale.Dans sa sentence le créateu r a promis un rédempteur a u genre humain, il a tenu sa promesse, mais malgré les sacri -fices des apôtres et prédicateurs, il y a encore des Incrédules du côté spirituel.Et du côté tem porel est-ce que la providenc e n'a pas accompli une chose semblable, si on regarde les inventions et techniques qui remplacent le travail manuel.dans tous les domaines.Si l'homme a découvert des techniques et inventions pour remplacer le travail manuel , c'est la providence qui lui a donné l'intelligence qui a permis ces découvertes, donc, il lui permet de s'en servir.Le sauveur nous en a donné l'exemple au miracle de la multiplication des pains, il n'a pas ordonné i la foule de travailler mais de s'asseoir et lui a distribué gratuitement les pains et l'a rassasiée.Est-ce que l'on n'assiste pas a une autre multiplication des pains quand on voit l'immense production et capacité de production.Mais c'est la distribution de ces produits qui fal t défaut, ce ne sont plus les mômes disciples qui font la distribution.Durant les années trente, les magasins et les entrepôts r e-gorgeaient de produits, les sueurs avaient été versées puis -que les produits étaient là et ce sont les principaux produc -teurs, cultivateurs et ouvriers, qui ont été le plus durement privés.Et des individus n'avaient jamais rien fait d'utile de leur dix doigts vivaient dans l'opulence, et ce sont eux qui cri -aient le plus fort (tu gagneras ton pain a la sueur de ton front) on poussa même la stupidité , jusqu'à atteler douée hommes sur une gratte à la place des chevaux qui restaient dans l'écurie et encore de nos jours on volt des groupes d'hommes dans la boue et l'eau creuser des fossés pendant qu'une pelle mécanique qui est inactive , pourrait faire en si peu de temps.Ici au Canada nous avons line production qui dépasse tous les salaires et revenus dequin -se i vingt milliards de dollars par année.Cette surproduction est le fruit des inventions doit nous avons héritées desgénéra -rions qui nous ont précédés, cfest un héritage culturel qui appartient a toute la population, i qui elle devrait être remise et distribuée sous forme de divi -dende émise par la banque du Canada et a" tous les citoyens , aux riches comme aux pau -vres.Ces produits étant le fruit des sueurs qu'ont versé les inventeurs et chercheurs, le pr in -cipe de "Tu gagneras ton pain i la sueur de ton front", serait respecté.Philippe Lacoste (Père) C.P.36.St-André-A vellin.M.le Rédacteur, Enfin, M.Théorêt semble prendre position au sujet de l'aéroport de Ste-Scholastique, tout en n'en prenant pas.Il approuve le choix de Ste-Scho Unique, mais désapprouve le gouvernement fédéral de 1' a -voir fait.M.Théorêt en un membre bien discipliné de l'Union Nationale, comme il le déclare lui-même dans son allocution faite a" St-André-A vel lin samedi soir dernier.Il pra -tique une politique d'indéci -si on, en d'autres mots, il joue le jeu de la clôture; pourquoi ne pas dire simplement " j e suis pour l'aéroport de Ste-Scho Unique" un point, c'en tout.M.Théorêt s-t-il attendu que son chef lui donne sa permis -sion?Il en a se demander si notre député représente l'Uni -on Nationale ou bien les citoyens du comté de Papineau.Dans U même allocution , notre député parle d'abnructkn fédérale, que U province a é -té "roulée" encore.Quelle façon positive de M, Théorêt d'approuver le site de Ste-Scholastique; Notre comté a besoin d'un député pour le re -présenter i l'Assemblée natio -nale et non un représentant qui plie l'échiné devant son parti.Marc Assad, Buckingham.c~' "Lo Marguerite d'Or" Adresse: N.-D.de lo Poix, route 57, P.Q.Enfants: FILLES DE 7 A 13 ANS Nombre très limité Séjour: UNE SEMAINE OU PLUS Dates: Do 29 join 1969 au 3 août 1969 Activités: Sports, jeux collectifs, excursions, camping, journée à la ferme, feux de camp, natation, artisanat, sciences naturelles, etc.Nourriture: Saine et abondante Ouvert tous les dimanches aux visiteurs Information* Mm.Laur.nt Cloutl.r, proi.tt.w Hotr.-Dom.d.lu Pit*, Crâ Papln.au P.Quà Pew protpacfut, écrira it Mma Clattl.r •m taliphanar U jour: »-êi •-•«3-73 15 /.air: J-ê 7 9-5 22-6658 Commandita Iram: Mou,le, Gratton "M.tftflWi** SefnW Balrir, "B««fenf«r' GUI.Lantkt., MiiMK.1 minéral.'' Marcal T rameur "Letter L'AEROPORT; que de diver -gence d'opinions que cet aéroport.C'est i se demander quel gouvernement,provincial ou fédéral aura le dernier mot.Plusieurs députés se sont prononcés; i mon point de vue, je trouve que M.J.J, Bertrand nâ pas raison d'affirmer que s i l'aéroport était construit i Ste-Scholanlque ce serait a" l'a van rage de l'Ontario.Je trouve que même si l'Ontario devait bénéficier d'une façon ou d'une autre de ce qui se rappro -chera de l'aéroport d'Ici quelques années.U vaut encore mieux que ce soit l'Est de l'Ontario qui en soit le bénéficiaire plutôt que certains états américains dont l'emprise sur l'économie de notre pays en déji asset flagrante.D'un insatisfait, André La joie.St-André-Avellln Rallye du Tiers du Monde .Samedi le 19 avril avait lieu à Ottawa la "marche des M i 1 -lions" où St-André-Avellin a-valt 7 représentants dont Claudette Leven commanditée par la Caisse Populaire de St-André-A v ellin, Hélène A uby can manditée par le magasin Handy Andy, Lucette Montreutl , commanditée par le Studio Montreull, Elite Proulx par Gendron et Proulx, Christine Major par Magasin Major, Ml -chel Charron par Jean-Y ves Charron ainsi que l'abbé Guy CU veau.Le groupe n'a pas terminé U parcours de 40 milles mais il a montré beaucoup d'effort durant Us 10 milles et 1/2.Félicitations pour leur courage.LE PARTI QUEBECOIS l'injuste société ".Il ne s'agit pas seulement de récriminations de quelque s catégories sociales, mais d'un malaise général.La popuU -tion ne réclame pas uniquement des correctifs i telle ou telle loi; elle remet en cause l'actuelle répartit Ion des Impôts." £appert de la "Commission Bélanger" tur U fiscalité, décerrr e 1966.) Publiées i U fin de 1965, cet phrases furent sans doute é -crltes au tout début de l'enquête "royale" sur U fiscalité québécoise, au printemps '63: près de six ans donc.Cinq autres provinces, vert U même époque, avalent aussi créé des organismes analogues.Sans compter le fédéral, dont li Com -mission Carter déposait son rapport peu de temps après les en -quêteurs québécois.En gros, tout cet eminent! experts aboutissaient aux mêmes conclusions: Ut mesures fiscales n'étalent qu'une Catalogne de "morceaux rapportés", affreux fouillis dont l'incohé -rence favorisait U maladministration publique, compliquant, le financement de l'Eut et, surtout, perpétuait en les multipliant les plut répugrantes injustices.Sur ce dernier point, bien entendu, Us divers rapports s'arrangeaient pour glisser avec une certaine discrétion.Pas trop de deuils.Car le vol fiscal (qu'on appelle publiquement , "évasion") en avant tout l'affaire des gros; et let gros sont pesants.A Ottawa, U Rapport Carter ose pourtant proclamer un principe révolutionnaire: "A buck is a buck".Une piastre en une piastre - autrement dit, tous les revenus, quelle qu' e n soit son origine, devraient être imposés selon des normes clai ret et uniformes, afin que chacun paie selon set moyens.Remarquez que l'on trouve révolutionnaire ce qui n'était en réalité que U simple rappel d'un principe supposément fonda -mental - i avoir que tout citoyen doit fournir aux divers budgets collectifs une contribution proportionnée a' ses gains.Cu ne rien fournir, évidemment, s'il en trop pauvre pour le faire, mais plutôt recevoir un minimum décent par le truche -ment des mesures de répartition des revenus.Bref, on se permettait - audacieusementl - de ra ppel er qu'une société démocratique doit avoir, comme l'un de set piliers essentiels, l'équité fiscale.L'imporunt, c'en U rose.et Us riches.Nous voici au printemps '69.Le soUll brille, les petits oiseaux chantent, le baseball naissant chevauche tur let " finales" du hockey.Gai Ion U, complétons joyeusement nos formules d'impôt, remplissons avec un sourire primannier c et austère devoir du bon citoyen.Sacrons un peu, ça fait du bien, mais au fond tout le monde a le coeur léger, même devant Us "surcharges temporaires": ne sommes-nous p a i tous égaux devant le fisc?Quoi de plus réconfortant, en effet, pour le pauvre bougre qui a sa femme, quatre enfants, et environ $6, 000 pour les faire vivoter, que de penser à la jus -tice qui règne désormais, et au sacrifice sévèrement propor -donne 1 qu'on exige, n'en-ce pat.de son patron, et de son fournisseur, et de tous les autres bien nantis?Après ces vertueux rapports, vieux de trois, quatre, cinq ans et davantage , l'équité n'en-elle pas partout la règle inflexible?Au nivea u fédéral, n'a-t-on pas maintenant un premier ministre furieusement soucieux de réaliser son noble et unique engagement électoral ¦ "la société june"?.Tu parles : Du côté du Rapport Carter, toutes les principales recom -mandations visant à l'équité continuent i ramasser doucement la poussière.Les gains de capital, par exemple, demeu rent au point de vue fiscal, comme s'ils n'exinaient pas.Les gros et les anucieux continuent de plus belle £ "faire" dans l'im -.meuble, a la Bourse, dans les spéculations lucratives surtou -tes espèces de biens mobiliers ou Immobiliers, et ne paUnt pas un tra lire sou d'Impôt là-dessus.Quant aux gros revenus des gens d'affaires ou des professionnels i honoraires ou des champions du "compte de dépenset", U percepteur n'a pas encore rétréci une seule des mailles de plus en plus lathes que leur offre le filet fiscal, â mesure qu'on y grimpe vert le sommet.Dirigeants et possédants Bien au contraire.A part la réformette aussi mal conçue que démagogique que le gouvernement québécois fignolait il y a deux ans pour a-madouer Us plus petits contribuables, nos divers Ettts fainé -ants ne posent guère de genes fiscaux qu'en faveur des riche s et de leurs privilèges.Québec n'a ni soulagé le petit propriétaire ni rectifié dans U tens de la junice aucune de ses au -très perceptions.Quant i Ottawa, il s'en employé à favoriser subtilement Us gros héritages et a plafonner gentiment la par ticipation des riches au nouvel impôt "pour le progrès social": Après tout, le grand apôtre-de la société june n'a-t-11 pas-une fois élu - déploré avec une éloquence inattendue l'Imposition excessive, vraiment démoralisante, qu'on était en train d'Infliger aux revenus les plus plantureux?Il oubliait de pré -clser qu'il parlait surtout de salaires, mais bien moins d'ho -norairet, et moins encore de gains d'affaires ou de revenus de placements, et pas du tout de gains de capital.C'en ça, U pire.Jusqu'au plus haut niveau, cette hypocrisie gluante, ces scandaleux accrocs i U vérité que se permettent nos lamentables dirigeants mariés avec (et conduits i U baguette par) nos confortables possédants.Tout ce beau monde s'entasse £ qui mieux mieux dans la fameuse "mosaïque verticale" qui coiffe le Québec et le Canada, Us uns s'accrochant au pouvoir, les autres a leurs privilèges, les uns finançant les autres - et tous conspirant pour maintenir U vulgaire et Us "non*instruits" dans l'Ignorance , et la confusion: Ib n'ont pas besoin de savoir, ceux-là, ils n'ont qu'a payer.En fait.Ils ne faut surtout pas qu'ils y volent clair -pour que dure l'écœurant "congé" fiscal des privilégiés et dei Pr0',teW,• René Lévesque. .U Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 1er mal 1969 / Page 5 LE CONGRÈS 4-H A ST-ANDRÉ-AVELLIN "L'œil droit vif et clair, la téte sereine, marchons gale -ment dans la forêt." Samedi le 26 avril i St-André-A vellin se réunissaient plus de 550 4-H, Jeunes et adultes, venant de différents coins de la région.L'équipe du Bureau Central composée de Pierrette B 1 a richer et de Michel Grondin as -sises des présidents provinci -aux et régionaux a su faire de cette journée une rencontre un prégnée de joie, de fraternité, et de solidarité.Des chants jaillirent et les mots d'humour fusent.Cepen -dant, un contrôle parfait règne dans la salle.Dans l'avant-midi, 11 y eut après l'inscription et l'ouverture officielle du congrès, la présentât ion des candidats à la présidence régionale.Suivirent les réunions des jeunes en comité et des responsables.Pour le dîner, les jeunes se dirigent vers la grotte et les responsables reçoivent un repas fourni par l'Association Fores -ri ère.Merci également 1 M.Yvon whissell et à la compa -gnie Coca-Cola qui a bien vou lu fournir le breuvage aux jeunes congressistes.L'après-midi était iréservéi i la partie récréative du con -grès où chacun a su faire va -loir ses TALENTS.Chants et danses ont su montrer l'enthousiasme que chaque club apportait ice congrès.Durant le chant "J'ai du bon feu, " fut recueilli l'offrande des clubs pour aider les pays sous-développés.Le résultat a été de $98.32.ELECTIONS: Vers la fin de la rencontre , PROGRA MME RECREA TIF 1.2.3.10.11.12.13.Rassemblement et chants de foule.Talents "piano" (Gagnant (e) classe "A") Mario Paquette (Rigaud) composition personnelle.Numéro de variétés (Folklore, chorale.): Club fém .Valleyfield.Annonce des élections; endroit: Local responsables (local d'accueil).Responsables; Armand et Pierrette.Talents "Art dramatique": Françoise DeMontigny (Pte -aux -Trembles) Composition personnelle.Talent "Chant" (Gagnante) classe "A"): Liliane Charlebois (Papineauville) Offrande de la faim.Chant: "J'ai du bon feu"; Ginette Beaulieu et Diane Sarrazin.Résultats; $98.32.Numéro de variétés (Folklore, acrobatie, etc.) Mention en chants: Carole Robert (St-André) Talent "chant B" par: Sylvie Savard (Pte-Aux-Trembles) "piano B" par: Anne Dubois ( St-Martin) Mention art dramatique (classe B): Lyne Plouffe (Lac-des Ecorces) Remerciements aux animateurs: Lyne Plouffe (Lac - des-Ecorces) Autres talents: Deux en chants: Use April et France A r -chambault (Ste-Rose de Laval) - Talent spécial: M a r -the Major (St-André) Présentation des nouveaux présidents.Salut au drapeau par nouveaux présidents.M Y té.ANDRE HUGUET-LATOIJK Entrepreneur Electricien VENTE INSTALLATION et RÉPARATION d APPAREILS ELECTRIQUES SP(CIÂUSTe en CHAUff AGE tieCIIHQUl 428-3200 Chénéville, Que-, (Lac Simon) Michel présenta les nouveaux présidents régionaux: L i li a -ne Charlebois, Papineauville , et François Ledoux Maniwaki.Félicitations »ux nouveaux présidents.Le congrès se termina par l'hymne 4-H et le salut au drapeau.Merci a tous ceux qui ont bien voulu assister ice congrès.Ainsi qu'aux deux clubs 4-H de St-André-Avellin qui ont fait de ce congrès une réussite.Voici la liste des clubs re -présentés: Papineauville: Filles et garçons Plaiunce: Filles et Garçons Chénéville: Garçons Ctufteauguay: Centre f.g.Mont-Tremblant: Garçons Rigaud i Garçons Gatineau: Garçons et filles Chomedy: Filles Maniwaki: Filles et garçons Vallyfield: Filles Roussin: Garçons Lachine: Garçons et filles Lac des Ecorces: Filles Ste-Rose: Garçons et filles Pte-aux-Trembles: Filles St-André-Avellin: Filles et gar çons.4-H Honneur dans les actes Honnêteté dans les moyens Habileté dans le travail Humanité dans la conduite 1968 MUSTANG 6 cyl.cet.1947 COUGAR teat éceipée 1965 CHEVROLET wagon 8 cyl.cet.-radio 1964 TBlrd tout éceipée 1968 fairlane sedan, radie autem.61 Monerch t cyl.pb-ps cat* jedtc B.Deschotelett: 423-6283 Vendeur autoriae - des produits FORD st SHELL LABROSSE AUTOMOBILES LTEE 423-6310 y M MON TE SE LLP, QUE./ etde \ ATELIER EBOSSACE MACHINISTE TORO Meilleur entretien o •f O -S o _i (J eh O tt J 9 Page 6 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 1er.mal 1969.M.Clément Vincent à St André Avellin Lors d'une conférence d e presse*improvisée qu'il donnait samedi soir à St-André-Avellin M.Clément Vincent a énumé» ré les objectifs que se propo -salent les bureaux régionaux du ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.L'un de ces bureaux doit ouvrir à Buckingham i la fin de juillet.L e bureau régional desservira les cinq comtés de l'Ouest du Que bec: il traitera de l'aménage -ment de la ferme, du financement de la ferme, de la vulgarisation et de l'information et de la mise en marche des pro -duits de l'agriculture.Visites "Nos agronomes, au lieu de travailler dans nos bureaux de Montréal et Québec s'en iront travailler dans ces bureaux régionaux et visiteront les agri -culteurs.Des médecins vétérinaires circuleront également afin de prodiguer des conseils aux éleveurs" a déclaré le Ministre.Ceci empêchera du gaspillage comme on en a déjà vu.Le ministre a rappelé le cas de perte de plus de $1, 000.par an pour certaines fermes en 1967 a cause d'une mauvaise u-tiUsation de la trayeuse mécanique.Le lait M.Vincent a également don né comme exemple le fait qu' en 1966.70 pour cent du 1 a it Industriel produit par le Que -bec ne rencontrait pas les normes et les exigences des aliments et drogues d'Ottawa.Il n'y avait cependant aucun danger de maladie parce que le lait éult traité au pasteurisa -teur et au c unificateur.En 68, moins de 20 pour cent du lait industriel ne rencontre pas les exigences du fédéral, ce qui se compare avantageusement a* vec la production de l'Ontario et de la Colombie-Britannique Montebello Mercredi prochain le 7 m al aura lieu à l'hôtel de ville de Montebello, à 8 hres, une ar semblée de l'Association de Chasse et Pèche Petite-Nation.Le but de cette assemblée est d'étudier et de jeter les bases de cette association et peut-e> tre de s'affilier i celle de Papineau qui existe actuellement et qui est très active.CHA MBRE DE COMMERCE DE MONTEBELLO.A l'assemblée régulière de la Chambre de Commerce qui eut lieu à l'hôtel Commercial, de Montebello, mercredi dernier le 23 avril, M.Clément Veilleux, biologiste, attaché au Ministère de la chasse et la pèche pour la région de 1' Ou -ta ouais nous donnait une conférence sur la pêche.M.Veilleux nous annonçait également qu'a partir de cette année, la pêche sous la glace pour toutes les espèces de poissons sera per mise; avis aux intéressés de 1 a pêche i la truite.M.C.Hugo, président de Ta Chambre de Commerce remercia au nom de ses membres, le conférencier en question.il a également été question de rencontrer les autorités municipales de Montebello afin de leir suggérer de former un comité industriel au sein du conseil ou parmi d'autres personnes qui se raient aptes à remplir c e t te fonction.La Chambre de Commerce a fait parvenir trois lettres doit une a M.Pierre E.Trudeau , premier ministre du Canada, et M.G.Clermont député federal de Gatineau, M.Théorét , député Prov.de Papineau, leur disant que nous appuyons à cent pour cent la décision d'ériger l'aéroport international a Ste-Scholastique.40 ans de service ai Ministère des Pistes M.Orner Villeneuve naisuit le 19 novembre 1904.Peu après nous le retrouvons à l'emploi du ministère des Postes à titre de contracteur, soit le 24 avril 1929.Le courrier se livrait alors avec des chevaux et des chiens, inutile de vous dire le tra val qu'on demandait à un contracteur et i des prix minimes com -parativement i aujourd'hui.U n'y a pas si longtemps, encore, alors que les routes éulent impraticables, ce dernier louait un tracteur afin de donner le service à ses uugers.Ces fa its ne sont qu'un exemple de l'effort que ce dernier meruit i accomplir son travail.Nous lui souhaitons en notre nom et au nom de la population qu'il a desservle.une bonne unté afin de nous être utile comme par le passé.ACTIVITES 4 SAISONS LICENCE COMPLETE - Cutmine Canadienne Accomodations pour pêcheurs à l'occasion de l'ouverture de la saison de pêche • Danae toute» fee line de semaine A.L.«GUERE R.TREMBLAY LAC SMON 428-3191 428-9802 La route 317 dans Papineau Au cours d'une réception qui avait lieu samedi soir a" St -A ndré-A vellin, le député de Papineau i l'Assemblée Nationale du Québec a annoncé que la route Papineauville - S t -A ndré-A vellin - Lac Simon -Chénéville portera bientôt le numéro 317.Un arrêté-en-conseil doit confirmer cette nouvelle dans un avenir rapproché.Selon le nouveau baréme de classifica -tion des routes de la province de Québec, les routes est-ou -est porteront des numéros pairs, et les routes nord-sud porteront désormais des numéros impairs.Les routes provinciales seront numérotées de 0 i 100; les routes régionales situées au sud du fleuve St-Laurent porteront des numéros variant entre 200 et 300; les routes régionales situ -ces au nord du fleuve St-L au -rent seront numérotées de 300, a 400.Il y a déjà un certain temps, que les hoteliers et les promoteurs de tourisme du comté de Papineau demandent que la route soit numérotée afin qu'on puisse indiquer le numéro de la route sur les cartes tourist i -ques et routières.La vallée ds la Petite-Nation compte une route des plus pittoresques e n très bon eut mais elle ne porte pas de numéro comme u ju melle, la route 57, qui mont e de Montebello à St-Jovite.fin n ne M.OSIA S CREGHEUR A u résidence à St-André- A -vellln, est décédé vendredi le 25 avril, M.Osias Crégheur , époux de Yvonne Deschamps a* l'âge de 76 ans.Le défunt laisse dans le deuil outre son é-pouse, trois fils; Rosario.A n -tonio et André-Jean.Trois filles: Mme Léo Laçasse, Françoise; Mme André Méthé, A line; Mme Sylvio Cloutler, An-nette.Deux frères: Albert et Philias Crégheur.Trois soeurs : Mme Alcide Béland, Mme Po-lydor Cyr et Mme Edouard Trempe.Il laisse également plusieurs neveux et nièces.La dépouille mortelle fut exposée aux salons Whissell et Gourd à St-André-Avellin.Les f une -railles ont eut lieu lundi après-midi a* 3 hres.L'inhumation a eu lieu au cimetière paroissial.MLLE HORTENSE SEGUIN A Montréal, dimanche le 27 a-vril est décédée à l'*ge de 66 ans, Mlle Hortense Séguin de St-André-Avellin, fille de feu Eugène Séguin et de Donald a Chévrier qui lui survit.Outre u mère, la défunte laisse dans le deuil, 4 frères: Emllien d'A -mos, Eugène et A délard de Montréal, Philippe de Windsor.Trois soeurs: Mme René Charbonneau de Montréal, Mme Jean-Paul Duquette de Rimour ki et Mlle Hélène de St-André A vellin.Une belle-soeur, Mme veuve Ovila Séguin.La d é-pouille mortelle fut exposée aux salons funéraires Whissell A Gourd à St-A ndré-A vellin.L e s funéraillu ont eu lieu mercredi après-midi à 3.30 P.M.L'in humation eut Heu au cimetière paroissial.Noces d'or à Chénéville C tf Dimanche dernier, M.et Mme Josephat Varln fêtaient à Chénéville leur 5 Oie anniver -wire de mariage au milieu de leurs enfants et petits-enfants.Après une messe à l'Eglise et la bénédiction spéciale de M.le curé Edouard Landry, une réception eut lieu à la demeure des jubilaires.M.et Mme Varln eurent huit enfants dont six sont enc or e vivants.Il y a quelques années Ils eurent le malheur de per -dre un grand garçon noyé accidentellement dans le lie S i-mon.Plusieurs années auparavant, une autre dure épreuve s'abat -uit sur eux, quand une de leur filles mariée à M.A.Bernler , mourrait; la usant tlx enfants ci bas *ge.M.et Mme Varln prirent soin de ces jeunes or -phelins.Après avoir élevé lev propre famille cela d e m a n de beaucoup de travail et de sacrifices, mais M.et Mme Varln, en bons chrétiens coura -geux et généreux, acceptèrent cette lourde charge.Aujourd'hui, M.et Mme Varin habitent dans le village de Chénéville après avoir long temps vécu sur une ferme.Ils jouissent d'une vie paisible au milieu de leurs enfants.Nous nous joignons à tous leurs parents et amis pour leur souhaiter de se rendre â leurs noces de diamant.Aux jubi -laires meilleurs voeux de bonheur et longue vie.gin m s» s s ¦ s i n s s s s s s rnr Whirlwind 19" "Key-Lec-irlc", moteur St 3 c.v.S 4 temps.$179.95* m a i ¦ i s rr iiiiiiii y 4 mai |*ll h 35—WALT DISNEY PRÉSENTE «Le Professeur Dingue en Espagne» Avec Rafael de Cordova, Pedro Azo „alBL, ut wiuuvi.rcuiu Morin, Lola de Ronda, Farrugo, Carmen Artea, Mariemma, Manoli Vargos, Maria Angeles et José Greco.L Espagne k travers ses danses et ses danseurs les plus célèbres.|*19 h 30—ZOOM Jacques Boulanger présente: Françoise Hardy, avec Patricia'.Soleil, Michèle Richard, Ricet-Barrier, Serge Mondor, Philippe.Arnaud et Fernande Giroux.Réalisation: Nicolas Doclin M h 30—CONNAISSEZ-VOUS UN BON PÈRE DE FAMILLE?Les huit grands gagants du concours «Connaissez-vous un bon père de famille?», concours organisé par l'émission Femme d'aujourd'hui.|*2I h 30-AU GRAND AIR • Pour l'amour d'un chien».Let chiens de trait, les chiens rapporteurs et les chiens de chasse.Textes et commentaires de Serge Devglun HOTEL CAPITOL Thurso, Que.Tél.: 985-2010 Prop : Fernand Laçasse Dm nam avec orchestra marJl-lmua'l-vandrmill-tamacll-dlmanchm "LES HADHATTERS" Grand spectacle les 2-3-4 mai 1—Topless et 1 striptease) Dimanche 3.45 p.m.-Programme d'amatours Bienvenue à tous Commandité par Marcel Lapointc des Productions Régionales Réafisat'ïon: Yves Hébert.XI h SO—DEUX PLUS UN Entrevue, par l'animateur Louis Martin et un journaliste, d'un personnage de l'actualité.22 h 30-1.'ENVERS DES HOMMES •Onze ans déik».Interviews et recherches: André Beaudoin.Réalisation: François Provencher.23 h 00—TÉLÉJOURNAL 23 h 15—SPORTS-DIMANCHE CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 023 h 30—CINÉMA Les Amants diaboliques (Ossessione).Drame de moeurs de Lucchino Vis-conti.avec Clara Calamai, Massimo Girotti, Juan de Landa et Elio Mar-cuzzo.(Italien 1942).423 h 35—CBOFT—CINÉMA Dossier Nelllgan.Film de Claude Fournier, de l'Office du film du Oué bec, avec Paul Hébert, Luc Durand et François Tassé.Un juge, assisté de deux procureurs, fait I é-tude du dossier du poète Emile Nelligan (Canadien).lundi 5 mai Il h 30-24 HEURES Bulletin de nouvelles régionales IS h 35—CBOFT—TÉLÉJOURNAL Il h 45-AUJOURD'HUI ¦ HV*""' d'actualité.|»l» h 30-LES BELLES HISTOIRES OES PAYS D'EN HAUT Téléroman de Claude-Henri Grignon •Le Rapporteur officiel».Le Père Ovide, rapporteur officiel de Sera-pnin, connaît une aventure pour le moins extraordinaire.IRéalisation: Yvon Trudel.•20 h JS—MA SORCIÈRE BIEN-AIMÉE Comédie fantaisiste mettant en v*.dette Elizabeth Montgomery.•21 h SS—A LA SECONDE Jeu-questionnaire.Animateur: Jac , f°ul»ns*r Coordonnateur: » 3ri ^•In'GVorges.Participants: ^i £n Cn_,mP»*»>«.Ginette Leton-dal, Gilles Pellerin et Grat en Gélinas Invité, Wilfrid Pelletier, Françoise Hardy, Jean-Loup Chauby et Stépha-n£ Venn.SllT TEMPLET ON Lundi 5 mai - l| 30 à 3;00p.m.Ecole Labelle.(Vérification du vaccin antivariolique).ST-ANDRE-AVELLIN Mardi 6 mai-2:00 à 3:00 p.m.Hôtel de Ville.TEMPLETON Mercredi 7 mai -1:30à 3:00 p.m.Ecole St -Gérard.NOTRE-DAME DU LAUS Jeudi 8 mai - 2:00 à 3:00 p.m.BUCKINGHA M Jeudi 8 mai 1 : 30 à 3:00 p.m.Hôtel de Ville.Du feu s.v.p.vendredi 9, 20 h 30 France Gall, la «petite fille» de la chanson française, sera l'invitée de Françoise Lemieux el de Guy Boucher à Du feu s.v.p.du vendredi 9 mai à 20 h 30, à la télévision couleur de Radio-Canada.234-2927 STE-ANNE DE BELLEVUE, P.Q.Papineauville, rue Laval, maison 2 étages.7 pièces, 3 chambres à coucher, chamb re de bains, sous-sol, garage.Ter rain 63 x 203 .Grand espace pour jardin si désiré, Montebello, rue Notre - D a -me, maison 2 étages, 8 pièces 4 chambres a' coucher, cham -bre de bains.Sous-sol, garage pour 4 autos, tenain 90 x 225.Montebello, rue Ste-Eilzabeth, maison 2 étages, 2 logements, dont chacun 4 pièces, chambre de bains, sous-sol, garage.LUCIEN BOURGEOIS agent Montebello 423-6941 Nous désirons exprimer nos sincères sympathies à ta famille dé M.Arthur Gourd de ta part de Mme Elzéar Marcil et de M.Euclide Bourgeois de Miami, Floride.Remerciements Nous désirons exprimer nos plus sincères remercie ments pour les nombreuses marques de sympathie qui nous furent témoignées , lors du décès récent de M.Arthur f lourd, soit par offrandes de messes, de fleurs, télégrammes, bouquets spirituels, visites , messages de condoléances, ou assistance aux funérailles.La famille Ernest Whissell.TESSIER & TESSIER INC / u Vall