Vallée de la Petite Nation, 27 février 1969, jeudi 27 février 1969

0 BiMlotheque Nationale Bureau du Depot legal Dppt,des Périodiques 1700 St-Denis VALLÉE !l PETITE SATIOS Vol.8 - No.16 St-André-Avellin, Que.J.udi, 27 février 1969 M.Gérard D'Aragon de Thurso gagne un voyage à Paris M.Gérard D'Aragon, cultivateur a'Thurio, Comté de Papineau, est, cette année, l'heureux gagnant du CONCOURS VOYAGE A PARIS qui depuis 6 am est l'un des événements majeurs du Salon National de l'agriculture.M.René Leclerc, vice-président et directeur généra 1 en chef de la Banque Canadienne Nationale, commanditaire de ce concours, remet leurs billets â M.et Mme D'Aragon qui ont déjà prévu faire ce merveilleux voyage "entre les t c -mailles et les foins".Nouvelles heures d'affaires au Bulletin de Buckingham Nous désirons informer la population des nouvelles heu -res d'affaires au Bulletin de Buckingham.A compter du 1er mars 1969: Nos bureaux seront ouverts de 8 a.m.a 5.30 p.m.du lundi au vendredi.Nos bureaux seront fermés entre midi et une heure p.m.pour l'heure du dîner.Nos bureaux seront également fermés toute la journée le samedi.Au sujet des journaux: Tous les communiqués, nouvelles et annonces pour la Val -lée de la Petite-Nation, devront parvenir a nos bureaux, au plus urd le lundi soir de chaque semaine.Pour Le Bulletin de Buckingham, tous les communiqués, nouvelles et annonces, doivent parvenir inos bureaux au plus tard le mardi après-midi i 5.30 p.m.Ces heures de tombée devront être rigoureusement obser * vées si nos lecteurs et annonceurs ne veulent pas s'exposer à des déceptions, car on comprendra qu'on ne peut retarder la rédaction, le montage et l'impression du journal si on veut publier le journal le jeudi matin.Nos abonnés n'aiment pas a' recevoir leur journal en retard, et je pense qu'ils ont raison.Nous demandons donc la collaboration de tous à cet effet.LA DIRECTION.NOMINATION M.André charron de St-André A vellin fut nommé dernière -ment au poste de Gérant de la succursale de la Banque Provinciale de Gatlneau.Félicitations A ndré.Copte: SO.10 sous * •mm, ^ARTICLES DE SPO A R TI CTeTTTlHA C E R S e h o s QUINCAILLERIE THURSO LUMBER Ltée 317 RUE VICTORIA TEL.: 98S-22S3 THURSO M.Mark Assad esf choisi candidat libéral dans Papineau f M, Mark Assad, un jeune instituteur de 28 ans de Bucking -ham, a été choisi a l'unanimité, candidat libéral du comté de Papineau, en vue des prochaines élections provinciales.Ce choix a été fait lors de la convention du parti libéra] du comté de Papineau, dimanche dernier à Papineauville .Plus de 300 délégués ont assisté a la convention qui éta it présidée par M.Pierre Laporte, député du comté de Cham-bly i l'Assemblée Nationale .Dans son discours aux délégués, M.Assad a déclaré que le fait de désigner si tôt un csndldst libéral, ce qui a été approuvé par la majorité des libéraux , permettra de préparer unecam pagne avec méthode, calme et originalité.Nous aurons tout le temps nécessaire pour bien coordonner nos efforts et crée r un esprit de solidarité qui ani- me les membres et les rassemble autour du candidat.M.Assad a lancé un défi à la jeune génération, surtout à celle que démontre le sens des responsabilités, de répondre aux désirs du peuple avec l'espoir d'apporter deschangements fructueux.Depuis trop longtemps, o n s'imagine qu'un politicien doit être un homme dur et capab le ¦ d'employer des procédés plus ou moins douteux afin d'arri -ver à ses fins.Plusieurs i c i présents savent que je ne partage pas cette opinion.Au contraire, je crois fermement qu' un représentant devrait sympathiser avec le peuple et recourir a' des moyens strictement honnêtes en tout temps, a coir clu M.A sud.M.Assad est marié A Denise Tremblay et est père d'un garçon, Eric. Page 2/ _a Vallée de la Petit.Nation / Jeudi, 27 février 1969.Misère, injustice et déception préparent-elles une crise sociale au Québec?par Antonio Boisclair On a beau ne pas vouloir être pessimiste, il parait impossible d échapper à la lancinante inquiétude que le Québec est grandement exposé, pendant la présente année, voire même presque à chaque instant, aux affres d une terrible crise causée par l'exaspérant malaise social dû à la misère, aux injustices et aux déceptions de plus en plus accumulées dans ce domaine, aux quatre coins de notre territoire.C'est en tout cas l'impression très nette qui frappe 1 observateur, à la suite d'un examen, si rapide soit-il.de quelques éléments récents de la documentation rassemblée par "La Ligue d'action et de protection des assistants et assistés sociaux du Québec Enr ', de Drummondville Qu'on en juge par ce qui suit.On y relève, entre autres, que ces derniers temps il ne se passe pratiquement pas une semaine sans qu'un organisme important de bien-être, de lutte a la pauvreté, un homme public, un éditorialiste ou même un chroniqueur financier ne lance un cri d'alarme, devant une situation de plus en plus critique et inhumaine.Mentionnons à cet effet la décision du "Centre d'information et d'oecuménisme" de la métropole qui.à la mi-janvier a annoncé au nom de toutes les Eglises de Montréal, une offensive auprès des autorités de Québec pour l'adoption urgente de la nouvelle loi d'assistance sociale promise depuis l'été de 1967! Toutes ces Eglises condamnent l'inefficacité des structures et les règles antisociales actuelles des services du bien-être.Quelques jours plus tôt.c étaient les "Petits frères des pauvres qui prônaient l'urgence de remédier à une situation déjà qualilee par la journaliste Claire Dutrisac.sur les ondes de Radio-Canada, de "presque génocide à l'égard de dizaines de milliers de vieux et de vieilles réduits à devoir se priver de manger pour être en mesure de se procurer des remèdes ou de renoncer à leurs médicaments pour pouvoir obtenir une pitance déjà très insuffisante.Des "événements explosifs"! Dès le deux janvier de cette année, d ailleurs, "The Montreal Star .au tout premier paragraphe d un premier éditorial intitulé "Les mesures gouvernementales., et les sacrifiés" (State of politics ,., and the sacrificed! mentionna, parmi les domaines qui ont le plus laissé à désirer en 1968.1 organisation désuète et inefficace des services de bien-être" (outmoded and ineffectual welfare policies).Et le "Star n en fait pas bon marché, puisqu'il parle alors de "situations capables de préparer des événements explosifs" (potentially explosive events) ! Une telle expression rejoint tragiquement le titre d un reportage paru en page 3 de "La Presse du 30 décembre et qui portait: "Si la société juste n'est pas réalisée.Hanley craint que les défavorisés ne choisissent la violence en 1969" Pour sa part, lanalyste financier D Fullerton, en page 28 du même journal, le 6 janvier, croit à propos, sous la rubrique "Economie & Finance", décrire un article intitulé: La pauvreté constitue le plus grand problème de notre époque" et de mentionner comme une anomalie que "Nous-mêmes.semblons attacher beaucoup plus d'importance à la défense "occidentale quà la lutte contre la pauvreté, chez nous et à l'étranger, puisque nous dé pensons annuellement près de deux milliards de dollars pour cette défense commune et beaucoup moins pour contribuer à aider les miséreux." Même chose dans la revue Sept-Jours" du 14 décembre Sous la rubrique Droits de I homme , on donne comme titre: "L ennemie: la pauvreté .à un texte sur la conférence canadienne des droits de l'homme à laquelle participait M.René Cassin, Prix Nobel A cette occasion, le Conseil économique du Canada soulignait qu'un citoyen sur cinq est dans la catégorie des pauvres dans ce pays, proportion qui ne peut s avérer que plus élevée au Québec C'est bien là ce que laissait entendre, dès le deux décembre Jeanne Dansereau (La Presse, p 14).à la suite du "Congrès sur I enfance exceptionnelle ", en rapportant que dès le début des discussions les congressistes en vinrent a "mettre en cause la totalité du système social actuel et à demander un traitement prioritaire pour les milieux défavorisés ".Marasme identique, donc, chez les enfants et les vieilles personnes.Des faits ahurissants Mais pour d'autres catégories de pauvres, dans l'ensemble du Québec, l,i situation est-elle moins pourrie?En voici un éloquent aperçu Dans son édition du 12 décembre 68, le journal La Vallée de la Petite Nation reproduisait l'extrait suivant d un mémoire soumis par le "Service social" du diocèse de Hull, au chapitre: "Etude de la législation actuelle'."La législation actuelle d'"assistance sociale", demande ce mémoire, vise-t-elle, par les effets saugrenus de son application, à désintégrer les familles et à inciter les travailleurs à devenir chômeurs9 Tant et aussi longtemps que M."X" aura le coeur de travailler, de prendre ses responsabilités, d'honorer ses dettes, on lui refusera, en vertu de la législation actuelle, toute assistance financière Toutefois, le jour où, complètement miné et décourage, il "acceptera de renoncer à tout travail, on se portera à son secours à ce moment-là.pour lui offrir une pitance mensuelle de $150 00."Et si plus tard, cette fois écœuré à tout jamais et psychologiquement lavé, il veut bien abandonner ses enfants, on sera tout disposé, à ce moment-là, à sextupler les montants mensuels accordés à ses enfants, portant ainsi le montant total mensuel des allocations à un minimum d'environ $300 00 "Si.enfin, dans un dernier sursaut d'adaptation au régime.Monsieur "X veut bien finir par accepter de se séparer de son épouse et d'aller se pensionner ailleurs, la Loi ajoutera, comparativement au montant des allocations mensuelles quelle accordait au couple (Extrait du journal "Le Devoir") lorsqu'il vivait uni.un montant additionnel de $10.00 par mois".Certains diront que ce sont sans doute là des "considérations plutôt abstraites .des "paroles en l'air"'.une caricature poussée à l'extrême d'incidents certes regrettables mais pas tellement dramatiques en somme9 Lois inhumaines.Que les beaux parleurs prennent donc connaissance de certains points d'une lettre qu'un chômeur de Sept-Iles adressait au ministre québécois du Bien-être au début d'octobre 68 et que le jounal "L'Avenir" a publiée le 12 du même mois.Cet homme, en chômage depuis le mois d'août, essayait de s'aider en faisant quelques heures de taxi pour manger et il s'est adressé au service social pour obtenir de l'assistance pour son loyer et de l'huile à chauffage.Un préposé lui a d'abord suggéré."que le Bien-être devrait placer nos enfants et qu alors il ne nous resterait plus qu'à nous occuper de nous" en parlant de sa femme et de lui-même.L'homme fait alors la réflexiorr qu'ainsi on "risque de détruire une famille heureuse"! Est-ce humain et est-ce "social"?Pis encore! Devant l'insistance du pauvre, un représentant lui a répondu qu'il ne recevrait "aucune aide tant et aussi longtemps que je conduirais un taxi et que j'essayerais de m aider moi-même".Le citoyen a mentionné que le Bien-être aidait pourtant des alcooliques et s'est dit surpris de ne pouvoir, lui.rien obtenir La réplique du préposé fut, si incroyable que cela puisse paraître: "Si vous étiez un buveur et votre femme une courailleuse et si vous ne vous aidiez pas vous-même, il n'y aurait aucun problème et l'on vous donnerait le secours voulu-Ce citoyen de l'autre extrémité du Québec, donc loin de la situation prévalant dans le diocèse de Hull, conclut sa lettre au ministre de la façon suivante Un chien est secouru quand il a fiim ou quand il est malade Ai-je moins de valeur au'un chien?" Ne voilà-t-il pas de quoi tirer les larmes et semer la ré-., volte parmi la population?Mais, encore une fois, est-ce un cas isolé, exceptionnellement dégoûtant" Pas plus tard que le lendemain, soit le 16 octobre, a Lachute.par conséquent dans un tout autre coin du Québec, l'hebdomadaire "L'Argenteil" reproduit une lettre d'un président de syndicat local.M Jar .ques Gibeault.qui parle d'une "famille dans la misère noire, en difficultés financières, et ne recevant aucun secours depuis trois semaines' malgré les démarches faites par ce président lui-même auprès du Service social.Il ajoute, Cette famille, dont le père est depuis près de trois mois gravement malade, vit dans l'indigence complète et n'a même pas d'argent pour acheter les remèdes' prescrits par le médecin." M Gibeault ajoute: "Ca prend des mois pour que les miséreux soient aidés.Il faut probablement que les gens dans le besoin en soient rendus à l'article de la mort pour recevoir un morceau de pain Travailler: une erreur! Un autre exemple, encore d'un autre coin du Québec9 Dans "LEcho de Val d'Or, le 20 novembre, le journaliste aux initiales J-M.W.parle d'un père de famille en chômage."Imaginez, écrit-il.que dans cette masure, par le froid qu'il fait en ce temps d'automne et même d'hiver, un homme, une femme et 12 (douze) enfants se tiennent serrés le plus possible, près d'un petit poêle qui diffuse a peine plus de chaleur que celle, animale, de ces gens." Le reporter souligne que "cet homme.M.Leblanc a commis l'erreur daller travailler un mois en Ontario, sur de quelconques récoltes Oui.c'est une erreur parce qu'à présent qu'il est de retour et qu'il a utilisé ses gains à payer ses notes d'épicerie afin de se "remettre à flot", le Service social ne peut absolument rien faire pour lui Le journaliste termine par un appel aux citoyens en faveur de cet homme et de sa famille, "au risque, dit-il.d'avoir dans quelque temps quelques décès sur la conscience municipale." Devant des faits aussi révélateurs, révoltants et inquié- tants.que dire alors de la conscience québécoise et de la terrible crise sociale possible chez nous en 19699 Plus que jamais il importe de soulager les souffrances, au Québec, et de prévenir aussi des épidémies de violence massives "A Les phénomènes de violence dont on ne parle pas par Jacques Boulay, médecin (Extrait du journal "Le Devoir") Les bombes qui éclatent à Montreal depuis quelque temps et dont la dernière, qui a ravagé la Bourse, a fail s'agiter la population québécoise, remettent en cause encore une fois la moralité de la violence comme instrument de revendication S'il faut condamner sans hésitation la violence de ceux qui placent des bombes ici et là sans penser aux vies humaines qu'elles peuvent emporter et qui le font pour des motifs idéologiques bien qu'on ne sache pour le moment de quelle idéologie il s'agit .il faut, pour être conséquent, condamner également certaines autres formes de violence qui minent notre société et qui.bien que moins spectaculaires, n'en sont pas moins pernicieuses.Que penser par exemple de la violence des riches contre les pauvres, qui est aussi gé nératrice d'injustices que celle qui consiste à déposer des bombes, mais dont l'aboutissement est la mort lente des vic- times, tandis que.dans I autre cas.le résultat est plus rapide9 Que penser aussi de la violence répressive face à la violence oppressive9 II suffit de se rappeler le soir du 24 juin 1968 pour se rendre compte que.si nous ne vivons pas encore dans un Etat policier (donc violent), nous n'en sommes pas loin D'autre part, que penser et ce sera la l'essentiel de notre propos de La violence aseptisée que le premier ministre du Canada, M Pierre Elliott Trudeau, s apprête à faire accepter par le Parlement en proposant que l'avortement.lorsqu'il est décidé par un comité de médecins exerçant dans un hôpital agréé, ne soit plus considéré comme un acte criminel9 S'il est permis de tuer un enfant innocent et sans défense dans le sein de sa mère, parce que la santé de celle-ci notion d'ailleurs éminemment vague est compromise, s'il est permis de tuer un en- tant qu il est le fruit d un viol alors que l'auteur du viol s'en tire avec quelques années de bagne .alors nous ne comprenons pas pourquoi on devrait condamner la violence des semeurs de bombes Parce qu'elle est plus visible9 Evidemment, l'avortement légalisé s'accomplit dans le silence feutré et propre d'une salle d'opération Mais il n'en reste pas moins l'acte violent par excellence, puisqu'il est accompli à froid, de propos dé libéré, que son efficacité est absolue et qu'il porte sur l'être le plus démuni et le plus irréprochable Si le projet de loi C-195 de M.Pierre Elliott Trudeau portant sur l'avortement est accepté, nous ne voyons pas comment ceux qui auront voté en sa faveur pourront logiquement condamner désormais la violence Et notre opinion sur cette question ne découle pas de nos convictions religieuses, elle est simplement le résultat de notre conception de T homme Si Ion ne tue plus par vengeance et il est heureux à cet égard que notre société en supprimant la peine de mort, ait montré qu'elle n'accepte pas la loi du talion .de même ne doit-on tuer à aucun prix ces petits enfants dont le seul tort est d'avoir encore besoin du sein de leur mère pour survivre.VALLÉE iNmTGSATliS "MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR" CP.: 30 TH.: 986.5082 585, rue James Buckingham, Que.Publié ef imprim* par "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM' Rrtlt,, leur: M.ROMHO CHANTHANI) —— - - - i.I ENT AN rS: St.Anrtri-Avrlltn M.Vlh iii I CARRIERE* Chénéville iMME.A.II.I.ATOUR Monti-hrlfi, «M.FIDEl.LALONDE |P.|nni .iuviMi ;M.ANDRE I.AJOIE IPIaiaanrr ' Thur»c,:M.JACQUES DUPONT ptpon»Montpellier: Mil- GINETTE SEGUIN AUONNHMKNT; Can Mai • l an.S.t.oo Hors du Canaila • / «fi .$4.00 t.1 nnrtirm .lot LE MINISTERE DES POSTE * OTTAWA |A AUTORISE L'AFFRANCHISSEMENT EN NUMERAIRE ET L'ENVOI COMME OBJET OE 2IEME CLASSE DE LA PRESENTE PUBLICATION.JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE LA PETITE-NATION Thurto, Plaisance, Papineauville !¦¦-••> M.ru, i .il St-André-Avellin.Chénéville, Montpellier, St-Emile de Suffolk, Numur, Lac-dea-Plugea, Italleau.Duhamel, Ripon, N ' r, -11.," , ;fMlllUllllllllllllllllltlllllHlllllllltlllllStllUISIIIISIIHISIII.IIIIItSIIIIIIUMISItll IIMHIIIISISSSU: TEL.: 423-6339 R.8.PAPINfcAUVILLE, P.Q.SAMEDI - DIMANCHE LES 1 ET 2 MARS Ricky et Ruby 6INA 3 AMS * U $r Ui t-< or o LU UJ ac Vendredi, samedi et dimanche danse avec orchestre LES "NOUVEAUX" TYRANTS aussi Salle de receptions, Salle o manger Bienvenu'.- a tous tlllllllimillllHIIHIHHIIIIIIIIIIIIIIIinillMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIRIIHMIIIIIIIIIIIIIItlIII Page 4 / La Vallée de la Petite Nation / Jaudi, 27 février 1969.Mécanique générale GARAGE BOIVIN ST-S1XTE par mécanicien licencié Vendeur autorise' "Citroën 1969 Citroën D.S.21 • 115 4 portes-109 H.P, serv.ce je'|: 985-2218 Au Carnaval de St-Emile de Suffolk Photo prise lors de la parade du carnaval de St-Emile de Suffolk.TÉL.! 147 BENOIT WHISSELL ENRG.CP.55 PIÈCES CT ACCEBBOIRCB D-AUTO ¦ T ANDHI* AVILLIN BOUCHERIE CHENEVILLE Plan congélation (Vionde Rouge) au prix extraordinaire 1er PLAN.$49.78 Steak haché - Steak Ronde (désossé) Roti boeuf (cote croisées) - Chops de boeuf et T-Bone Boeuf & bouillir - Boeuf haut côté (Pot roast) Steak Surlong.Joids : 70 lbs - Escompte 5% - Moyenne contant : 7J< ibj 2ieme PLAN .$99.50 .Surlong Steak - Boeuf haut côté (Pot Roast) Boeuf à bouillir - Chop de boeuf et T-Bone -Rôti de boeuf (côte croisée) - Steak ronde (désossé) Steak haché - Rôti lard (roulé) - Chops lard ( trimé) I Jambon - Poulet frais 3 M lbs ou Cuisses |Poids 145 lbs - Escompte 5% Moyenne coûtant : 65« lb| NOUS FAISONS LA LIVRAISON DANS LA REGION |Pour meilleure information- TEL.: 428-3252 ou 428-3915| (charge renversée s'il y a lieu) Voici Mlle I.ucette Bélisle qui fut élue reine du Carnaval de St-Emile de Suffolk en fin de semaine.La liste des gagnants des divers tournois paraîtra dans notre prochain numéro.char allégorique Intitulé les "ulberons", lors de la parade du carnaval de St-Emile de Suffolk.Les électroniciens étaient absents In effet, la semaine dernière, plusieurs de nos Electron! -Cicni avaient fermé boutique Jurant la semaine du 17 au 21 lévrier.Us étaient a' l'école afin de mieux servir leur cllen rèle.Ces types-là doivent s a -voir d'avance les grands pa s que fait l'électronique dans le domaine des communication», Pas moins de six Electroniciens de la région ont suivi ces cours intensifs et menu- s'ils sont la responsabilité du Ministère de l'Education, les cours n'en demeurent pas moins à la charge des électroniciens qui ont dû durant la semaine dernière négliger leurs clients.Us s'excusent de ce contre-temps, mais, ils sont confiants que nous en profiterons tous.De gauche à droite: M, Aurck- Duslgnant, professeur de Montréal, Jacques irappler, Thurso, Edgar Ménard, Plaisance , 1 ucien x'énard, Plaisance, Eugène lamothe, ( hencville, E -manuel D'A oust, Masson, Aimé I a vergue, Buckingham.Electroniciens de la région présents aux cours de la semaine pas -séc.Classe complète d'Electroniciens qui ont suivi les cours la semaine du 17 au 21 février 1969 Untnl.^Dc.Mnntc ATTENTION La direction remercie la nuici"ue5"nonT5 Am uns* titt r*d t i'tJRNAL 22 h 45—LES AFFAIRES DE L'ÉTAT Le Paru proc-iessisic-conscrvaleur.23 h *S—TÉLÉJOURNAL 23 h 20—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION 23 h 25—CBOFT—SPORTS 23 h 30—SKI SERVICE Réalisation: Michel Ouidoz.23 h 45—LES INCORRUPTIBLES Aventures policières, avec Robert Slack.«L'Histoire de Ginnic Litllcsmith».Avant de mourir victime du groupe criminel dont il fail partie, un proxénète notoire remet à sa nièce Ginnie des livres comptables compromettants pour ses associés et lui recommande de les faire paver cher.23 h 58-CBOFT-LES INCORRUPTIBLES Aventures policières, avec Robert Stack •Trois milliers de suspects».Sur l'ordre de son associé, qu'il s'apprêtait k dénoncer, un bagnard est lue en prison Ness réussit k persuader un autre bagnard qui avait des comptes k réeler avec le même svndicat de l'aider k retracer le coupable SS h 45—CBFT—TÉLÊJOURNAL vendredi • I* b 30—VOYAGE AU POND DIS MERS Aventures sous marines, avec Richard Basehait (amiral Harriman Nelson) el David Hedlton (commandant Lee Crane).• 28 h 30—DU FEU SVP.Animateurs: Françoise Lemieux et et Guv Boucher: Invités: Renée Claude.Pierre Letourneau.Louise La-traverse et Chantai Renaud.(Article en page 7).•21 b SS—DES AGENTS TRES SPÉCIAUX Aventures d'espionnage et de contre-espionnage, avec Robert Vaughn et David McCallum.•/ comme Judas».La TRUSH veut supprimer Mark Tcnza.président d'une grosse compagnie Animateurs Olivier Guimoad et Denis Drouin • 22 h OS—MON PAYS.MES CHANSONS • I lc-du- Pri nce ¦ Edouai d» Variétés réalisées par Van de Water Invités: Catherine Me Kinnon et Pierre Calvé.CBVT—LA BOHÈME «22 h 30-LES ANNÉES SS «Les Mines et les forêts».Nouvelles méthodes d'exploitation.— Mode de mise en valeur.— Utilisation de nombreux movens de transport (hélicoptères, camions, etc.) automation — les bûcherons et les mineurs deviennent des techniciens.Invités: M.Jean-Paul Drolel.ingénieur minier; ainsi que des bûcherons, mineurs, directeurs d'écolet forestières, etc.Animatrice: Jeanne Sauvé.Producteur-délégué: Gilles Thibault.Realisation' André Biais.23 h 25—CBOFT—SPORTS 23 h 30—CINEMA Sur le pont det soupira (Sul Ponte dei sospiri).Film d'aventures réalisé Rai Luigi Bonclli, avec Françoise usav, Frank Latimore et Massimo Girolli.Un officier va voir sa femme sans la permission de ses cbefs.Durant la nuit, sa femme esl assassinée Le malheureux est accusé de meurtre.(Italien 1953).23 h 35—CBOFT—CINÉMA Les Clét du royaume t Kevs of the Kingdum).A Ventures réalisées par John M.Stahl, avec Grcgorv Peck, Thomas Mitchell el Vincent Prince.' D'après le roman d'A.J.Cumin A ventures d'un missionnaire catholique, avant 1938, dans sa mission de rai Tan, en Chine.(Américain 1944).1 h 00—CBFT—TÉLÉJOURNAL I h SS—CBFT—CINÉ-NUIT La Vengeance de Scarface (Crv Vengeance).Film de gangsters réalisé et interprété par Mark Stevens, avec Martha Hycr et Skip Homcter.Après trois ans d'emprisonnement, un expolicier ne rêve que de se venger de celui k la place de qui il a été condamné.Cependant, il fait erreur sur la personne et l'homme qu'il recherche est assassiné par le véritable coupable qui tente de lui faire endosser ce nouveau crime.(Américain 1956).samedi 1er, 23 h 15 "La Seconde Vérité" Le samedi 1er mars à 23 h 15, \ Radio-Canada proposera à ses téléspectateurs un film de Christian-Jaque intitulé le Seioiule Vérité.Cetie histoire passionnelle et policière, qui a été adaptée du roman de Jean Laborde, se joue presque entièrement dans la conscience du héros el met en vedette Michelle Mercier, Robert Hussein cl Jacques Castelot.mercredi 5, 20 h 00 "Fantomas" avec de Funès Famomas, film d'aventures policières réalisé par André Hun-nehelle d'après le célèbre roman de Jean Halain et Pierre Fou-caud, sera présenté i Radio-Canada, dans le cadre des s Grands Films, le mercredi 5\ mars à 20 heures En fin de semaine passée, se déroulait i l'aréna de Lachute, le tournoi O'Keefe ' de ballon sur glace.Huit équipe s faisaient partie de ce tournoi .Il y eut des équipes de Montréal, Templeton, Brownsburg et Ripon.Malheureusement ces dernières n'ont pas eu la chance d'e n t r e r en finale, faute d'entraftiement .Mais elles ont quand même réussi a passer en semi-finale , en défaisant l'équipe "Hotel Flamingo" de Brownsburg, 2-0, samedi soir.Les points de cette joute furent comptés par Ma rie-Paule Dambremont et par Micheline Kemp de Montebello.Dimanche matin vers 11 hres, les Go-Go disputaient leur "honneur" avec une équipe de Montréal, lei "Francs-Amis'.Cette dernière équipe avait uns performance remarquable pour des femmes.Elles ont battu Ripon 5-0.Ce tournoi, organisé par M.Yvon Malette, nous a permis d'acquérir plusieurs trucs et beaucoup d'expérience pour les joutes i venir.Je re -mere le Mme Micheline Kemp et Mlle Rachelle Filion de Montebello pour s'être jointes a notre club et qui ont joué d\i ne façon remarquable durant ce tournoi.Nous les félicitons.Joyeux anniversaire a' Marco Lanoie de Ripon, qui célébrera son anniversaire de naissance , le 4 mars prochain.Marco est le fils de M.et Mme Jean « Marc Lanoie.Bonne féte.Bienvenue a notre carnaval annuel en fin de semaine.Préparez-vous i venir passer une fin de semaine inoubliable dans notre humble patelin.Vous n'avez pas été déçu par les années passées, et bien, il en sera de métne encore pour cette année.Vous trouverez le pro -gramme des activités dans une des pages de notre journal.Bienvenue à tous et joyeux carnaval.Nous apprenons le décès de M.Gédéon Unthier, époux de Lydia Mantha.Malade depuis plusieurs années, il est décédé dans un hOpital local.Il laisse dans le deuil, son épouse, un fils, Gérard de Ripon, sa belle fille, Mme Gérard et des petits enfants.Nous sympathisons a-vec la famille.Anti polluant pour automobiles GENUINE Gas-o-Mi ser AND ANTI-AIR POLLUTANT A Paris, le 80 janvier 1969, une entente se signait devant l'ancien maire de cette ville et des représentants de plusieurs autres Pays d'Europe et du Canada.Selon cette entente, une quantité minimum de 450, 000 u-nités d'un anti-polluant d'Invention canadienne, du nom de "GA S-O-MISER" sera fabriquée sous licence en France pour distribution à travers l'Europe et l'Afrique du Nord, Les négociations qui ont permis cette entente très impor -tante pour enrayer la pollution de l'air furent menées a' bonne fin par les représentants d'une toute jeune firme du Québec, En effet, ce sont les représentants de la compagnie Astra Distributions Inc.de Bcauharnois, Québec, qui ont négocié cette entente entre M, Félix Marouani et associés de Paris, et M, Richard Tanaka, président de Tanaka Bussan Co, de Cooks -ville, Ontario et Tokyo, Japon, Le "GA S-O-MISER" est une invention canadienne de V i n-venteur Mokrzychi, un canadien d'origine polonaise, qui a découvert ce principe en 1964.Peu après, les japonais en a-chetèrent les droits et le mirent sur tous les marchés d'Asie et finalement en Amérique en 1967.Le "GAS-O-MISER" est un appareil de type universel s'adaptant sur tous les moteurs i carburant (automobile, auto-neige, monte-charge et camion a essence de tous genres).Plus simplement, c'est une soupape de contrôle d'air dans le carburateur pour assurer u n mélange continu et parfait d'essence de l'air, ce qui réduit et même élimine les gaz nocifs a l'échappement.Cet appareil est vendu dans le monde entier tous divers noms commercl * aux, entre autres Pure Air Psk en Californie, et Servi Bus au Mexique.Cette entente a Paris revêt un caractère tout particulier , puisqu'une partie det profits sera versée a'un organisme de recherches sur la pollution de l'air bien connu en Europe et qui compte au moins huit prix Nobel.Encore une fois, des Canadiens ont démontré qu'il est pos -sible, avec beaucoup de courage et d'audace, de voir et 4fl faire de grandes choses en dehors de leur petit patelin.Chénéville .La Vallée de la Petite Ni tion / Jeudi, 27 février 1969 / Page 11 Montebello INVITATION La Commission det Sports et Loisirs de Chénéville organ! s e une féte monstre, comme mar que de gratitude, en l'honneur de M.Ernest le noir médecin , et de Mme Louise Lenoir, soi épouse.Ces festivités auront donc Heu, samedi le 8 mars prochain.Toutes les personnes; tourls -tes, patients, amis et parents , détireuses d'exprimer leur reconnaissance i M.et Mme Er -nest Lenoir, sont cordialement invitées et attendues.Voici le programme de cette fête: Souper 6.00 i 7.30 à l'E c o le Adrien-Guillaume de Chéné -ville.7.30 A dresse, surprises, etc, suivi d'une soirée dansante a-vec orchestre.Entrée pour soirée.$1.00.Prix du souper $ L 50 par personne - Les Billets é-tant limités pour le souper seulement, s.v.p.vous les procurer le plus tot possible - Aucun billet ne sera vendu après le 4 mars.Responsables des billets au lac Simon: M.Benoit Martineau 428-3102 Henri-Paul Servant 428-3348 A Chénéville: Joseph l.lrette 428-3911 Sylvio Beauvais 428-3314 André H-Latour 428-3200 A Vlnois; Mme François Doyer 428-3227.PROMPT RETABLISSEMENT: A Jean-Guy Maillé hospitalisé au Sacré-Coeur de Hull.Delà part de ses parents, amis et a -mateurs de hockey.BONNE CONVALESCENCE: A M.Hervé Deschsîtclcts et i M.Gabriel Pilon, de la part de leur épouse, parents et a -mis.Ainsi qu'à M.Jean-Pierre Brosseau de Laval des Rapides, de la part de ses nombreux a-mls de Chénéville.BONNE FETE: A Mme Annette Maillé, secré-ulrc-trésorlère du Cercle Pie XII no 1098 des lTUes d'Isabelle, de la part de toutes s e s soeurs qui l'estiment beaucoup, A M.Gaston Maillé de ché -névlllc, à Mlle Alice Major de Chomedey, touriste du lac Simon, ainsi qu'à Mlle Hélène Va lin de Choinedy, de la part de leurs parents ct amis, CA TEC HE SE: La prochaine catéchèse sur 1c mariage se tiendra à chénéville, jeudi le 6 mars.Venez donner vos opinions et apporter votre témoignage sur ce sacrement si discuté de nos jours .Fout le monde est bienvenu .L'entrée gratuite.Un goûter , payé par les municipalités de Vlnoy, du Uc Simon et de Chénéville, terminera la soi -rée.FILLES D'ISABELLE: Votre prochaine assemblée régulière et très importante se tiendra lundi le 3 mars i 8 hres p.m.à la salle des che -valiers de Colomb.C'est un rendez-vous a' ne pas manquer.Monique Massie rédactrice.Cercle Pie XII no 1048 de chénéville.FELICITATION: A Montréal le 19 et 20 février, s'en tenu à l'hôtel Reine Eli -zabeth, la 46e assemblée annu elle de la Coopérative Fédérée du Québec.A cette réunion, M Jean-Paul Dinel de Chénéville a été réélu directeur et membre du conseil exécutif de cette société.Toutes nos félicita -tions à M.Jean-Paul Dinel.SECURITE ROUTIERE: Au cours du mois de mars , soit le 6, il y aura clinique sur la sécurité routière à l'école Arirlen-Gulllaume de Chéné -ville.A cette occasion, il y aura projection cinématogra -phique.Tous sont cordialemert invités et l'entrée est gratuite.NAISSANCE: M.et Mme Gilles Bourgeois ont le plaisir d'annoncer a" leurs parents et amis, la nais -sance d'un fils baptisé sous le prénom de Stéphane.Parraine: marraine: M.et Mme Robert Bourgeois de Montebello.la porteuse fut Mme A.Deslau -riers.MARIAGE; Samedi à 3 hres eut lieu le mariage de M.et Mme Jacques Juteau (Hélène Velle).Tous deux de Montebello.t'nc réception fut tenue as l'hôtel Commerciale d'où les mariés partirent pour leur voyage de noces à New York.Ils éliront domicile a' Hull à leur retour .Table ronde sur la Polyvalente de Buckingham Madame, Monsieur, LA SEMAINE DE L'EDI 'CA TION 196: 2 au 8 mars Dans le cadre de la Semaine de l'Education, la Commission Scolaire Régionale Papineau conjointement avec l'Association des Enseignants de Papineau vous Invitent à une TABLE HON -DE sur L'ECOLE POLYVALENTE DE BUCKINGHAM, Ce sera pour vous, parents, l'occasion toute indiquée de trouver réponse aux nombreuses questions que suscitent dans notre milieu la construction et le fonctionnement de cette école.lieu; école St-Michel de Buckingham heure: 8 hres p.in.date: mardi le 4 mars participants à la table ronde: MM Rémi Morin, président de la Commission Scolaire Régionale Papineau, Ré m i Lavergne, sect-trés.adm.de la C.S,R.P, Antoine Mo -rin, Dir.gén.des études.Arthur Bouchard, dir.Je l'école polyvalente.Michel calvé, dir.de l'enseigne ment professionnel.Le comité de la semaine de l'éducation, par Robert niais.HOTEL thurso 28 FEV.1-2 MARS MICHEL DEMERS Chonteur- Dqnseur Spect li lues p.m.et 1 hfo u.m.uimonche: 5 et 9 hres p.m.Entrée gratui te NOUVEL ORCHESTRE drummer) SPECTACULAIRE ^J,MMY tt JAMES AND THE BUTLER J.E.MORIN Distributeur BOA-SKI Tel.2871 MONTPELLIER, QUE. Page 12 / La Vallée de la Petite Nation / Jeudi, 27 février 1969.Salle de quilles LICl'E DE QUILLES MIXTE IA-BATT - PLAISANCE TEXACO 71 CROWN DIAMOND 63 DIONK- FRERES 56 BAIE NOIRE 55 SPUTNIK 49 MERCITU 41 SIMPLE DE LA SEMAINE: Mme Gaston Desjardlns 181 M.M, Martin 165 TRIPLE DE LA SEMAINE: Mme C.Desjardim 459 M.Cilles Martin 399 SIMPLE A DATE: Mme G.Therrien 202 M.M, Martin 195 TRIPLE A DATE: Mme C.Desjardins 459 M.M.Martin 467 Femmes: T.Martin 122 C.Desjardins 120 C.Therrlen 110 P, Charlebois 107 M.Ménard 103 Hommes: M.Martin 127 C.Martin 122 S.legault 117 C.Desjardins 117 R, Legault 116 B.Sara z in 116 LIGUE DE QUIU.lt LABATT SEMAINE: H.T.A.].Richer 71d H.S.J.Sabourin 333 ANNEE: H,T, J.M.lefebvre 900 H.S.A.J.Richer 578 LIGl'E DE QUILLES COM MER -CIA LE DES DAMES C.P P T T.cardinal 34 17 12 46 l nion 33 18 9 42 Lafontaine 29 22 9 38 Esso 20 31 9 29 Liban 20 31 6 26 Champlain 17 34 6 23 J.Cooke 238.6 A.J.Richer 235.5 J.L.Paquette 233.6 J.M.Lefebvre 230.7 L.Lefebvre 230.6 J.Sabourin 229.0 Y.Leduc C.I-acroix H.Millette H.Dinel L.Barnes M.Couillard EQUIPES Les Coui-Coui Les Hirondelles Les Hiboux Les Pies Les Moineaux I es A louettes SAISON; H.S.Y.Leduc H.T.Y.Sabourin SEMAINE: H.S.H.Dinel H.T.Y.Leduc SALLE MAHEUX QUILLES FEMMES H.S.B, Coté F.Louisseize M.Massie N.Iamer F, Proulx H.T.M, Lamer B.Coté F.Proulx F, Louisseize 133 122 116 115 113 113 37 35 31 30 22 13 214 502 190 435 M.Bisson J.D.Charron R.Bélanger B.Doddridge G.Dupuis P.H.S.J.P.Malette R.coté R.Bélanger M.Bisson D.Louisseize C.Boyer R.Boyer B.Doddridge M.Malette 484 476 466 465 462 226 223 206 195 185 180 177 176 183 Montebello Curling Une équipe du club Granit de Montebello conduite par le dr.L.Biron et composée d e J.G.Bertrand, J.Nadon et Guy Huneault remportait les honneurs du bonspiel McRae , tenue sur les glaces du club Sel gniory pour la 33e année con -sécutlve.L'équipe du Dr.B 1" ron a accumulé cinq victoires d'affilée pour se mériter ce trophée convoitlé par des curlers d'un peu partout car des corn -pétiteurs même de Chicago é* talent dans la lutte.Photo du Dr.Blron qui réalise un gran d rêve de gagner un pour le trophée McRae.Félicita -tions aux gagnants.Sur les glaces du club Granit se déroula le tournoi Inter-Chb entre Thurso et Granit.L'enje u de ce tournoi mettant aux prl -ses quatre équipes de Thurso et quatre du Granit est le trophée Biron dont le Donateur est le Dr.L.Biron de Montebello, un des pionniers de ce sport dans notre région.L'an dernier le club Thurso était sorti vain -queur de cette compétition.Cette année le Granit entend bien reconquérir ce trophée.La semaine prochaine le club Granit se rendra i Thurso afin d e disputer le Trophée "Lafreniè-re" dont le donateur est le Dr.Lafreniére de Thurso.L'an dernier, le Granit avait remporté ce trophée; il est é -gaiement question que le prés! dent du c lub Thurso, Ben Oui -met, tienne â assurer la su pré -matie du club Thurso en g a-gnant ces deux trophées.Nous vous donnerons la s e -maine prochaine le résultat de ces compétitions qui sont très goûtées des amateurs de curling.160 160 159 158 156 429 416 406 40C SALLE DE QUILLES MAHEUX SEMAINE DU 17 au 21 fév.EQUIPES DU LUNDI SOIR P.H, T.R.Coté J.P.Malette R.Boyer 527 508 409 BANQUE PROVINCIALE DU CA NA DA H.Carie D.McMannis H.Carie J.P.Robert D.McMannis P.E.Bélanger P.Man tha Femmes: M.A.Charron P.Robert M.A.Charron D.Bélanger P.Robert PROFESSEURS: C.Ujole I', Dumoulin E.Roy C.Lajole P.Dumoulin E.Roy Femmes: L.Ucoste F.Roy M.Richer L.Lacoste F.Roy D.Riais 394 381 153 130 137 414 400 392 156 145 140 3^2 331 306 150 129 117 Gagnant du trophée McRae.L'équipe du club Granit de Montebello.Sur la photo: M.Chas.S.Band qui fit la présenta -tion avec M.Ch.Kenny.Dr.L.Biron SMp, J.G.Bertrand .3e; J.Nadon 2e; Dr.G.Huneault 1er.Septième Bonepiel luel Molson Semaine du 17 au 21 fév.1969.H, T.de la semaine: — H.Carie 555 P.II.S.de la semaine: H.Carie 229 Il nous fait plaisir de n>UI aviser que nous tiendrons notre 7e bonspiel annuel au club d'Hiver de Hull le 28 février au 9 mars.Les enregistrements seront limités à 64 équipes.Les matches commenceront vendredi soir, le 28 février, à 6.30 avec les éliminatoires la fin de semaine suivante, soit les î ct 9 mars.Les trophées perpétuels Molson, Gerry Morcault et C 1 ub d'Hiver de Hull seront retenus par les clubs gagnants pour un an.Nous distribuerons également un montant de IL 000.00 en prix aux membres des équipes championnes et finalistes de octrois trophées.chaque équipe jouera un minimum de deux parties, les 3 2 premiers perdants joueront pour le trophée Gerry Moreault et les lfi perdants de la deuxième ronde du trophéeMolson se disputeront le trophée club d'Hiver de HulL Toutes les parties seront de dix manches, sauf les finales qui seront de douze manchet.LIGUE DE HOCKEY PETITE-NATION *0 Un groupe de fervents amateurs de l'auto-neige partait de Montpellier la semaine dernière pour se diriger vers Val d'Or, une randonnée de quelque 560 milles aller et retour.Le groupe a pris 4 jours et demi pour effectuer le voyage, et était composé de MM.Paul Carrière.Claude Legault et J.P.Legaut de Pier-refonds.Résultat final de la saison 196F et 1969.1 Papineauville 2 Thurso 3 Montebello 4 St-André-A vellln.Championat: Papineau vil le"tro phée Molson" Meilleur compteur: J.C.Houle "Thurso" Gardien de but: R.Ménard, "Pa pineauville" Francs buts: J, Y.laplante "St-André" SERIE A: Papineauville Montebello Montebello en avance dans la série 2 parties i zéro.SERIE B: Thurso - st-André-Avellin Thurso en avance dans la série 1 partie à zéro.PRCXTIAINES PARTIES SERIE B: Mardi le 25 février 1969 à Thurso.Thurso vs St-A ndré à 8.30 P.ni.SERIE A: Jeudi le 27 février 1969 a P a-plneauville.Montebello vs papineauville i 8.30 p.m.SERIE B] Vendredi le 28 février 1969 Thurso.St-André vs l hurso 8.3n p.m.SERIE A: Dimanche le 2 mars 1969 "a Ihurso.Thurso vs St-André 2.30 p.m.SERIE B: Dimanche le 2 mars 1969à Papineauville.Papineauville vs Montebello i 8.30 p.m.IL N'Y A RIEN COMME UNE SERVIE AU DOMAINE DOMAINE »E>ELMiR LAC SIMON LE RENDEZ-VOUS DE L'AUTO-NEIGE APRES UNE RANDONNEE EN AUTO-NEIGE QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE par JACQUES DUPONT Lundi après-midi, une personne de langue anglaise me demande avec une certaine angoisse: Jacques qu'est-ce qui s e passe dans Québec et qu'advlendra-t-il?Voici â peu près ce que je lui ai répondu.M.-X- pour moi, il n'y a qu'un seul pays; depuis longtemps on m'a enseigné que le Canada était mon pays et que dans ce pays il y avait des Canadiens d'expression française et d'autres d'expression anglaise.Je me considère avant tout Canadien, mon père est natif du Cana -da, ma mère aussi, mon grand-père était aussi natif de mm pays et je crois que pour moi le Canada c'est le plus beau pays au monde.Je n'ai aucune attache avec la France et je n'ai aucune attache avec l'Angleterre.Je parle canadien d'expression française et c'est drôle ici on parle un certain français, "a Québec, c'est un autre; dans le Lac St-Jean on a d'autres expressions.Chez les Canadiens de langue anglaise c'est possi -ble; ceux qui vivent proche d'Ottawa parle une langue et les Canadiens d'expression anglaise de Toronto ont leurs manié -res.Je crois a.ue notre pays est assez grand pour tous les C a-nadiens et que ceux d'expression française ont le devoir de se faire respecter non pas en divisant le pays, mais plutôt en cherchant à l'unir ou à donner a' ceux qui travaillent dans c e but, leur concours.Je vais vous raconter ce que j'ai fait moi seul, pour me faire respecter moi et ma langue.Il y a de ça quatre ans, je recevais du Gouvernement de notre pays une contravention car j'avais laissé mon auto trop longtemps à l'aéroport et j'avais une amende de quatre dollars à payer.V u que tout ce que j'ai reçu était écrit en anglais, je n'ai pas bougé; j'ai aussi reçu un subpoena après un mois, mais encore tout était en anglais et j'avais décidé d'attendre.Quelle ne fut pas ma surprise un bon jour, lorsque je travaillais chez Turpin Automobile de voir deux grands gaillards, avec habit rouge; c'était la police montée qui demandait à me voir.Je les fis passer à mon bureau et je leur demandai ce qu' i 1 s voulaient.Parlant en français l'un d'eux me dis vous êtes propriétaire d'une voiture Pontiac avec plaque d'immatriculation numéro xxx, je leur répondis oui.Monsieur, le 16 novembr e 1964 vous avez stationné votre voiture aTaéroport dans une zone de quinze minutes et le gouvernement vous a fait parvenir à cet effet un subpoena?- Je sors de mon tiroir tousces papiers en anglais et je leur dis: ça doit être ça, sa vez-vous M e s -sieurs de la police, je ne comprends pas l'anglais et encore bien moins tout ceci?C'est justement ce que nous pensions de dire la police, et on m'explique que j'ai laissé ma voiture stationnée trop longtemps et que l'amende est de $2.00.Je paye mon deux et les agents repartent.J'ai demandé, et demande autant que je peux que les opératrices du Bell ïcle -phone soient bilingues et il est facile de s'apercevoir qu'au -jourd'hui il y en a de plus en plus.Je me rappelle aussi que je fumais les cigarettes "Peter Jackson" et j'avais écrit a' la compagnie de sortir un paquet de cigarette Bilingue si les ven tes de la province de Québec les intéressaient, et aujourd'hu i les paquets de cigarettes sont bilingues.J'ai voyagé environ dix ans sur les bords de la province d'Ontario et je me su is t i -ré d'affaire.Je me rappelle d'avoir eu un autre billet de stationnement à Cornwall, et il a fallu quatre polices avant que celles-ci comprennent ce que je disais, car je ne parlais pas anglais; et je pourrais continuer.'Fout ceci pour dire qu'il ya moyen de se faire comprendre dans notre langue, mais il n c faut pas bla*mer ou demander a' tout le monde d'être bilingue.Les Canadiens de langue anglaise n'ont pas plus demandéque nous de parler anglais, ct leur anglais n'est pas la langue parlée en Angleterre.Je serais satisfait si à tous les stages de nos gouvernements, les Canadiens, ceux qui parlent français,cuit me ceux qui parlent anglais, pouvaient avoir justice et se faire comprendre dans leur langue.Certes il y a des séparatistes de langue française comme il y en a de langue anglaise, MAIS DEPUIS QUAND DEUX MAUX FONT-ILS VU BIEN! Je crois que les dirigeants Fédéraux font un effort dans ce sens , mais ils ne peuvent obliger tout le monde a' parler le français.Quant à moi, je parle canadien d'expression française , mais je ne veux rien avoir avec De Gaulle; remarquez bien je n e suis pas contre ceux qui essaient d'avoir un beau parler français, mais à date, je peux dire que j'ai parlé a' M, Pearson tout comme j'ai parlé a' M, Louis St-I.aurcnt, tout comme j'ai écrit à M, Trudeau et je me suis fait comprendre.Ici dans la province de Québec l'on a été retardé parlcsgou -vernements provinciaux qui pour protéger l'autonomie corn -me ils disaient nous ont tenu a' l'écart et lorsque M.Gordon dans le temps avait dit que nous étions retardés, qu'on le veuille ou non, il avait raison et c'était la faute de Qui?sicc n'est que du Gouvernement Duplessis d'antan qui voulait avec d'autres ministres nous garder comme ça, ça faisait plus moutons.Non, je crois que j'ai un pays, une province, mais je crois plus à notre Canada.Dire que tout est bien ne serait pas juste, mais dire que les attentats i la bombe sont mieux, se -rait lathe.Chacun a droit à son opinion mais rares sontsépa -ratistes ceux qui sont venus au monde au Canada; il s'est infiltré parmi nous certains excités ou exaltés de l'Europe qui pensent pouvoir tout changer et plusieurs leur font confiance .Vous savez, on a nous canadiens de langue française com -me représentant, un Mouton que les sociétés St-Jean-Baptlste nous ont fait voir si souvent que plusieurs croient que nous de -vons agir en mouton.Les sociétés St-Jean-Baptiste font du bien et ils sont nécessaires, mais pour les Canadiens de langue anglaise, elles sont néfastes, peut-être avons-nous oublié de leur en expliquer le sens.Le Canada est un trop beau pays pour le voir se déchirer et 11 doit y avoir un moyen pour le raccorder, pourvu qu'ensemble les canadiens se donnent la main.Naturellement Je n'ai pas tout dis ça a mon ami Ca -nadien de langue anglaise.A u La pêche sous la glace Une température des plus propice au cours des derniers jours, a permis à un très grand nombre de personnes de prati -quer la pêche sous la glace sur nos lacs et rivières.Un recensement de la pêche a été effectué dimanche le 16 février sur la rivière Outa -ouais, dans la région de Papineauville, par le personnel du Service de la l'aune du Québec bureau de Hull.A cet endroit la pèche était bonne.Comme preuve voici une "histoire de pêche" vraie.Pendant que les techniciens du Service de la Faune examinaient les poissons d'un groupe de pêcheurs,ceux-ci capturaient le doré à un tel rythme qu'il était impossible pour les techniciens de les mesurer et de les peser aussi ra -pidement que les pêcheurs les captura ient.La composition des captures examinées était la suivante: La Vallée de la Petite Nation / Jeudi, 27 février 1969 / Poge 13 Manoir 4a Ue $iw**i LICENCE COMPLETE - Cuisine Canadienne Accomodations pour les fervents du sport " Auto-neige Danse toutes les fins de semaine Props : A.L.GIGUERE R.TREMBLAY LAC SIMON tes» 428-9902 Hotel Motel Routa 8 • Plaiionce, Que.Percha u de Doré noir Brochet Lotte Doré jaune Crapet calicot f Marigane) 16.1 114 Quelques percha udes mesu -rant entre 10 et 11 pouces ont été capturées alors que chez le doré, la taille moyenne s'établissait à 11.5 po.Chez les autres espèces, mentionnons un doré jaune d'une longueur de 23.5 po.et pesant 5 lbs 3 ont,, ainsi qu'une lotte mesurant 20 po.et pesant 2 lbs 1 on.Le nombre de poissons examinés, soit 283, a été capturé pir 21 groupes de pêcheurs ce qui porte le résultat moyen à 13.5 poissons par groupe de pécheurs.DANSE AVEC ORCHESTRE LES MADHATTERS SUR FIN DE SEMAINE Pour banquets, mariage», enterrement de vie do garçons, Prenaz-vou* à l'avance.Information!: 427-6744 F.LE GAULT, PROP.Souper aux fèves au lard gratis.pour fervents de l'auto-neige .sur réservations seulement .« VO Si le prix est* tour ce qui vous arrête venez nous voir —— Auger et Frères Ltée AMERICAN MOTORS On peut avoir très ffere allure et briller sur les circuits de course,sans coûter trop cher.Vous aussi pouvez devenir l'heureux propriétaire d'une Javelin.Elle n'est pas hors de prix.La Javelin offre plus que l'habituel en fait de puissance, de logeabllité et de luse.Mais Américain Motors veut aussi que beaucoup de gens aient le plaisir de la conduire.Vous n'avez probablement pas Idée de son prixjious vous en ferons la surprise.agréable.Venez nous voir.La Javelin,usse agressive enjôleuse,beaucoup plus facile à posséder que voua ne croyez.p0UVEZ PAjmR AU VOLANT D'UNE JAVELIN POUR BEAUCOUP MOINS QUE VOUS CROYEZ.AUGER ¦ FRERES! 985-2218 212 RUE GALIPEAU 71 Posa 14 / La Vallée d* la P.tit.Nation / Joudi, 27 février 1969.De mère en fille Un des plus grands succès de la téle canadienne.1,100.000 personnes l'ont vu.On demande a le revoir.Il repassera un dimanche soir a 23 h 30.Le 2 mais Il y â dire.et bien dire Attention Entre Papineauville et St-Andre'-Avellin Réouverture avec renovations de la CABANE A SUCRE CHEZ BAPTISTE SAMEDI, 11 MARS 1969 Orchestre "L'Arc-en-ciel" Venez-y tous! BOEUF PORC OEUFS VOLAILLES POMMES ET POIRES POMMES DE TERRE OIGNONS ET CAROTTES Let approvisionnements sont plus abondants qu' un an plus tot, malt avec une demande p lut forte les prix resteront soutenus.En vertu de la structure du marché continental nord-américain, on peut s'attendre que les prix resteront i peu prés les mêmes qu'au début de l'année.Les prix des oeufs devraient continuer i dépas ser de beaucoup ceux d'un an plus tôt mais ils subiront leur fléchissement saisonnier en f e-vrier.Les approvisionnements de poulets i griller et de dindons i griller sont beaucoup plus consi -dérables que Tan dernier; on s'attend que les prix des viandes de volailles resteront soutenus grace i une demande plus forte prévue pour cet denrées en raison des prix élevés des viandes rouges.Des approvisionnements modérés contribueront i soutenir les prix.Les approvisionnements resteront abondants et i bas prix.Les approvisionnements sont abondants et les prix demeureront bai.Ministère de l'Agriculture, Direction de 1' E -copomle.Oyez! Oyez! MVisa Le ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration du Canada a mis au point une grande variété de programmes qui permettront de mieux utiliser la main-d'oeuvre afin que les ressources humaines du Canada puissent satisfaire aux besoins de notre économie.Plusieurs de ces programmes ont été spécialement conçus pour aider les employeurs à s'adapter aux changements technologiques et économiques.Les services que mettent à la disposition des employeurs les centres de main-d'oeuvre du Canada sont entre autres: ?ANALYSE DU MARCHE DU TRAVAIL le ministère reçoit, analyse et distribue des renseignements à jour sur les exigences du marché du travail des points de vue géographique, professionnel et industriel.Il prépare également des prévisions de l'emploi, des profils de la main-d'oeuvre, ainsi que des rapports régionaux sur les conditions de la main-d'oeuvre.LA MOBILITÉ DE LA MAIN-D'OEUVRE Pour aider les ouvriers a aller vers les régions où l'on demande de la main-d'oeuvre, ce programme leur fournit les moyens d'aller se renseigner, se former eors ou même de déménager.?FORMATION DANS L'INDUSTRIE -ce service est à la disposition des employeurs qui veulent établir des programmes de recyclage à plein temps ou à temps partiel pourvu qu'ils désirent former leurs employés à des tâches utiles aux employeurs, mais aussi transférables lorsque l'employé change de travail.1SERVICE D'ADAPTATION DE LA MAIN-D'OEUVRE spécialement conçu pour résoudre des problèmes d'adaptation provenant des dislocations de la main-d'oeuvre.Ce service peut réunir, pour consultations, la main-d'oeuvre et les patrons.Il fournit une assistance technique ou financière aux patrons comme aux ouvriers et les conseille dans l'élaboration de solutions constructives.PERFECTIONNEMENT DE LA MAIN-D'OEUVRE- Ce service aide les employeurs à trouver la main-d'oeuvre dont ils ont besoin par suite de changements techniques ou de projets d'expansion.Pour plus de renseignements au sujet de ces services et de bien d'autres qui sont à la disposition des employeurs, veuillez communiquer avec le Centre local de main-d'oeuvre du Canada.Centre de main-d'oeuvre Minwlirr tir I* Mmn H>a-uvrr cl àr I Inimiiii Mtuii 101 MACLAREN - 1ST 986-3383 Et VOUS pensiez que nous n'avions qu'un service de placement à vous offrir! BUCKINGHAM Par Henri-M.Guindon, S.M.M.Dr.en Théologie.Sous prétexte de renouveau • post-conciliaire, quantité de choses se disent tous les jours, non seule ment en des couver -sations privées entre laies, mais même en certains Cours de ce que j'appellerais de " pseudocatéchèse", par des gens in -suffisamment préparés sur le plan doctrinal ou en mal de nouveauté et d'originalité.lins faut plus que ce soit comme "autrefois": C'est ainsi qui une paroissienne qui allait peur faire chanter des messes, tel prêtre dit: "Des messes?A quoi bon en faire dire?Il n'y a que deux Issues après la mort : le ciel ou l'enfer.Si vos disparus sont au ciel.Ils n'en ont pas besoin; s'ils sont en enfer, cela leur est inutile." C'est encore beau qu'il gar -dét l'enfer, mais il oubliait le PURGATOIRE dont le Concile de Trente disait: "Le saint Concile prescrit aux évêques d'apporter tous leurs soins à ce que la saine doctrine du Purgatoire, transmise par les saints Pères et les Mints Concile,soit crue par les fidèles, tenue, enseignée et prêchée en tous lieux." ( G.Dumelge, La Foi catholique, no 970) Ce sont de ces gens sans théologie qui multiplient ainsi les affirmations les plus gratuitesà rencontre de renseignement traditionnel.En un excellent petit volume Intitulé "Tests" , publié chez Beauchesne, le P.Daniélou consacre un chapitre à "CEUX QUI DETRUISENT LA FOI", st es sont précisément ces gens-là.Le Concile Vatican II n'a absolument rien retiré de l'enseignement de l'Eglise, enseignement que, toujours fidèle à n mission, le Magistère a transmis à toutes les généra -tions de chrétiens.Autre cho -se est que les chrétiens l'aient toujours bien compris.La foi a besoin de s'éclairer mais pour autant elle ne change pas.Paul VI rappelait récemment, dans son audience du 4 décembre 68 comment "la présentation de la Doctrine au monde moderne ne doit pas altérer son intégrité ni fausser la rigueur des ter mes." t'OSSERVATORE ROMA -NO, 13 déc.1968, p.12) Il faut présenter le Message en termes compréhensibles, mais "adapter et traduire sans dé -former." J'entendais récemment, en un programme télévisé forte -ment recommandé, et i juste titre, le responsable, qui avait l'excellente intention de pré -tenter le Christ comme l'un de nous, très humain.L'ensemble de sa présentation fut lrrépro -chable, mais est-ce bien conforme i la psychologie du christ de le montrer "s'esclaf-fant" devant la question d'u n de ses interlocuteurs?Humain, compatissant, ayant tout de l'homme, hormis le péché, dit saint Paul, très bien, mais il y a une certaine mesure a' garder.On ne peut mettre le Christ au simple rang de n'importe quel bon vivant qui rit et qui blague Le Christ était Dieu et Homme, Il y a la' un équilibre doctrinal qui s'Impose et qui fait que le Christ, si humain soit-il, ne peut prendre tous les comporte ment s des hommes de notre entourage.Ce mois-ci, les Editions Beauchesne lancent une nouvelle Collection: "DOCTRINE POUR LE PEUPLE DE DIEU", inspirée de la Profession de Fol de Paul VI, face i un mon -de en mutation, doctrine adap tée a la vie chrétienne des hommes de notre temps.Les premiers collaborateurs ne sont rien moins que des hommes au nom prestigieux:1e Cardinal Garone, qui a déjà publié «n volume trop peu connu; " QUE FAUT-IL CROIRE?", le Cardinal Renard, Mgr.Jenny, arch, de cambrai, le P.Danlelou et d'autres.Il ne faut pas manquer cette Collection dès sa parution en librairie. MàïBW Torif 15 mots ou moins: 50< l'insertion — avec cadre $1.00 15 à 30 mots : $1.00 l'insertion — avec cadre $1.50 Plus do 30 mots, maximum 50 mots : $2.00 l'insertion toutes les annonces classees doivent nous parvenir au plus tari le mardi moi pour publication la meme semaine Toutes les annonces classées sont payables avant publication DIVERS A VENDRE Terrains à vendre à l'arrière du magasin Western à Papineauville.Bonnes conditions.Pour informations, M.Elzéar Bon -homme, Tél.427-5598.(21-j.a.c.)_' Foin â vendre, de très bonne qualité.Trèfle, et mil et trèfle.aussi une taure Ayrshire de 3 ans.Vêlera sous peu.Ovila O.Lavcrgné , Ripon, R.R.2.(20-27-6) 65 Dodge Monaco, moteur v-8 de 413 po.eu.T.A.-S.D.-S.F.- Sièges baquets.Extérleu r rouge vin avec toit en vinyle noir.En excellente condition.Doit vendre, meilleure offre .Tél.986-3642.-*?o.zj A vendre: 2 vaches à lait et 1 boeuf, 1 lieuse é grains, foin pressé, et avoine de semence .S'adresser a' Aldège Périard, St André-A vellln.TéL 983-7782, (20-27) A vendre: Evaporateur Jutras, 700 chaudières en aluminium, capacité 1$ gallon.Pour Informations; L.Marcotte, St-André-Avellin.(20-27) A vendre: Chevrolet Biscayne 1963.Très propre bas milage, 1 seul, propriétaire.Tél.428 -3165.(20-27) Epicerie-boucherie à vendre , située au centre du village de St-André-Avellin.Lot 75' par 125*.Même propriétaire depuis 28 ans.Cause de maladie avec maison 8 pièces.Tél.983-6686.(20-27-6-13) Avis public AVIS PUBLIC, est pir le present donné que le» t::rih:s et HÉRITAGE» sous-mentionnés mit M s-iisis et seront venins SUN temps ct lieux respectifs, tels que mentionnés plus bus.HULL Canada ¦ Province «le Quéliec District ils Hull Cour fcrpérieure, (TA BASQUE PROVIX-Xo 11908.< L* CIALE DU CANADA.' corps politique cl incorporé kVant son siôge social et sa principale place d'uTuircs dans les cité et district do Montréal, demi ul.-rc-sse.M MAURICR IVAOl'ST.demeurant à Thurso, district de Hull, défendeur.« Toute col te propriété connue et désignée eomin:- élant le lot numéro sept « Il (711) rang huit, au cadastre «lu (iorc «le Lix-hahcr.contenant c'iit Un acres en superficie, plus ou inn'îis.avec les IcUisses y érigées, circonstances et cii-«lanccs.Pour être vendue au bureau d'enregislrenient «le la division «le l'apineau, à Piipincauvillc.le VIW.T ET UNIEME jour «lu mois .le MARS, V.m.à TROIS licnrcs «le l'après-midi.Le shérif-ail joint.Bureau du shérif.I'ai i.St-IV.khk.ce 7 février.lftlif).281122 .La Vallée de la Petite Nation / Jeudi, 27 février 1969 / Pa3e 15 MAISON* A VENDRE Pour des foire-paris et Invitations \imprimés soigneusement et avec gronde attention, faites-nous confiance ! Taux raisonnables, Service rapide.POUR IMPRESSIONS DE TOUS GENRES, FIDEL LALONDE, Repr e sentant CP.310 423-6362 MONTEBELLO, QUE.A vendre: Petit domaine, gran deur 100 arpents: Lac grandeur 7i x 5 arpents.Situé i S t-Sixte à 6 milles de Thurso.Tél.985-2218.(27-6-13-20) Paille pressée à vendre; s'adres ser le soir a* Henri Chartrand , Papineauville.TéL 427-666L (27-6) A vendre: Bouilloire («3rimes), capacité 8 pied.Chalumeau et chaudières, 5 ans d'usure.TéL 423-6242 Montebello.(20-27) Piano a' vendre, comme neuf.Offre raisonnable accepté.Thurso, 985-2838.(20-27) A vendre: Poêle i bois "Find -lay" 32 po.avec chauffe-eau.Aussi poêle électrique Beach,4 ronds, 22 po.Les deux en parfaite condition.TeL 985-2337 (20-27) Grande terre de 3 lots }, maison avec commerce restau rant, épicerie, belle place de touriste, au pont de la Rivière du Sourd, vendrais pour cause de maladie, s'adresser a' 767-3331 (20-27) Piano à vendre; Comme neuf.Offre raisonnable, accepté .Thurso, 985-2837.(27-6) Construction?Rénovation?Réparation?Vérifies non prix! TOUT POUR LA CONSTRUCTION Papineauville Lumber Co.Ltd.Papineauville, Quo.Tél.427-6264 "A VOTKK BERVICI DEPUIS 1898 Maison a vendre à Thurso, rue Victoria.3 chambres â cou -cher, bon état, grand terrain .Thurso, 985-9097 - Mt* 663-7108.(20-27-6-13) M W wwm WWH fefk A cMVWWIm LOGIS A LOUER ******** IHHHHHHHM Logis à louer, 5 appartements, dans un 2ie étage, à St-A ndré-Avellin.Tél.983-6601.( 13 -20-27) Appartement à louer: 2 cham -bres, salon, cuisine, garage , entrée privée.Libre le 4 avril.Prix $35.00 par mois.S'adresser a M.Aldoria Savoyard,tél.985-2532.(27-6) ¦ mw sw M sw wks M «¦ ¦ wm wm k MEDECIN DE GARDE I Le Dr.Hubert St-Louis sera de garde en fin de semaine, TEL : 983-7919 I St-André-Avellin.L., Autobus pour excursion.Voyage a'l'extérieur.Autobus licencié.S'adresser à M.E" mond St-Jacques.Tél.985 1 2908.(27-6) Unité Sanitaire Papineau Mesdames, Désirez-vous protéger vos enfants contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la polio?Rendez-vous aux cliniques , ^aux dates et endroits suivants : 'St-André-Avellin: Mardi,4mars 1969 - 2.00 à 3.00 p.m., H0-tel de Ville.Templeton: Mercredi, 5 mars 1969 - 1.30 à 3.00 p.m.Ecole St-Cérard.Pol -timoré: Jeudi, 6 mars 1969- 2.00 à 3.00 p.ni.Ecole.Notre-Dame de la Salette: Jeudi, 6 mars 1969 - 2.00 à 3.00 p.m.Ecole.Clinique des R-X, 1er et 3e mardi du mois de 2.00 à 4.00 p.m.à l'unité Sanitaire Papineau sur rendez-vous.Tél.986-3389.Clinique adulte, tous les vendredis de chaque mois de 11.00 a' 12.oo a.m.à lTnité Sanitaire l'apineau sur rendez-vous.I él.986-33,^9.Chambre à louer.Tél.427-5522.Mme Ph.Bélanger.(27- 6) Banque Provinciale M.Marc iirMairim-.Le SiirtnlcnHant du Bwipju iecional H«" ldiitrentirles "u-tannai.' rif la Rannup Provinciale.M (Jpiard l.arprtp, an nonrp la nnmination de M Marc tV*.iar«fiH« au pn ce d'une telle charité; je vous supplie d'annuler la sentence de mort éternelle que j'ai méritée par mes péchés, afin que je devienne digne de la vie étemelle.DEUXIEME STATION Jésus est chargé de sa croix Considère 0 mon srne,comment Jésus mit ses épaules sous la croix, que tes nombreux péchés rendaient si pesante.Ah! Jésus, accordez-moi de ne plus appesantir votre croix, par de nouveaux péchés, et ds porter courageusement la mienne en faisant pénitence.L'opinion in lecteur Nos deputes veulent être mieux payés.J'ai lu cet article dans voce journal de la semaine dernière: (Nos députéi veulent é-tre mieux payés).Pourquoi?Pour ajuster leur salaire au coût de la vie dites-vous mer sieurs les députés; Avez-vous pensé a* ajuster les a llocations familiales au coût de la vie ?Avez-vous pensé à ajuster le salaire des gagne-petit, qui par milliers tirent le diable par la queue avec le coût de la vie actuel?M, Valade nous dit que les loyers coûtent $175.i Ottawa ce qui fait $2,500 par année , ce qui représente à peu près le 8ième de son salaire.J'ai le chè que d'un ouvrier qui gagne de $100.à$105.par semaine, et après déduction des impôts et charges de toutes sortes, il n'a pas, lui, d'exemp -tion sur une partie de son salaire, il lui reste de $80.à $83.par semaine, et 11 paie $85.de loyer par mois pour un logis, non pas de luxe, mais convenable car il a une famille, ce qui fait proportionnellement le double du votre.Et cet ouvrier doit être à son ouvrage 8 heures tous les jours, ou il sera rogné sur son salaire.Mercredi le 12 février, il y a eu un vote de pris i la chambre des communes.161 députés ont voté, où étaient les 100 autres; et cependant Ils recevront plein salaire.Et vous nous criez de n ou s serrer la ceinture, parce que le franc, la livre, ou le dollar sont malades, il faut que nous les contribuables prenions la pilule pour les guérir.Curieux n'est-ce pas; Et vous Mrs.les députés, est-ce que depuis que vous êtes a Ottawa vous avez pris telle -ment d'embonpoint qu'il faille agrandir votre ceinture?Et en terminant permettez -moi un petit conseil; les logis sont trop chers i Ottawa, eh bien traversez i Hull et à Ca -tineau et vous en trouverez cer tainement i meilleur marché, et aussi cessez de rogner 1 e salaire des gagne-petit pour arrondir le vôtre.Et trouvez une autre source de revenus que nos poches dan s lesquelles vous fouillez cons -tamment pour les tenir toujours vides, et alors on aura moins d'objections.Philippe Lacoste (përe).CARNAVAL DE RIPON 28 février, 1 et 2 mars des: FEVES AU LARD du : C IP AILLE des: VIANDES FROIDES (la : RAOOOT BOULETTES de la: DINDE, ETC.