Vallée de la Petite Nation, 24 octobre 1968, jeudi 24 octobre 1968

Pibliotheque Nationale Bureau du Depot legal Dppt.des Perifldlquea 1700 St-Denis J4§ntreal- 18 Que.M Ol ES VALLEE Tl PETITE SATilS PEINTURE ARTICLES DE SPORT PLOMBERIE ARTICLES MENAGERS chas QUINCAILLERIE Vol.6 • NO.49 ST-ANDRE-AVELLIN JEUDI, 24 OCTOBRE 1968 Copie: $0.10 sous, THURSO LUMBER L.317 RUE VICTORIA TEL.: 985-2253 THURSO m KKSONN Quelle magnifique soirée '.Une féte, sans doute une des mieux réussie de la région se dé roulait 1 Chénéville samedi le 19 oct.1968.La soirée du Gala Sportif du Mlle Dtanne Faubert, Duhamel.La relue du Gala sportif du Nord., M, Maurice Riopel, Duhamel.Le Sportif de l'Année.Marcel Lavallée qui fut honoré par la population de Chénévllle comme le Sportif de Chénévllle.Nord 1968 fut un remarquable succès.De l'avis de plusieurs , cette soirée était bien organisée et bien structurée pour permettre la remise des différents trophées et aussi la partie sociale de la veillée.La féte débuta par un souper copieux qui fut préparé par Mme Robert Latour, aidée de plusieurs femmes bénévoles de Chénéville.Un gros merci i cette femme pour son courage et son habileté dans la préparation d'un tel festin.M.Roland Poirier, maître ds cérémonie se fit un grand plaisir d'introduire et de présenter les Invités d'honneur: M.Parrr phile Vermette ainsi que P h 1-llppe Olfani reconnu comme M Canada.De plus ces deux personnes nous ont présenté u n spectacle qui fut très goûté des spectateurs.Le choix, si difficile, au titre de l'homme régional de l'année a été attribué â M.Zéphirien Larose de Ripon; au titre au sportif régional: M.Maurice Riopel de Duhamel et au titre de l'athlète de r a n -née: M, Guy Pettier de Notre -Dame de la Paix.Le comité du Gala Sportif tient a* féliciter ces per sonnes et tous les can -dldats qui ont mérité un tro -phée lors de ce concours.Quelques 70 trophées f u -rent distribués dans les dlffé -rents domaines sportifs de no -tre région.En particulier nous ne pou -vons passer sous silence l'ovation et les marques d'estime des 500 personnes dirigées à l'endroit de Marcel Vallée de Ché né ville.Les citoyens des trois municipalités ont rendu u n brillant hommsge i un homm e qui fut et demeure encore u n des piliers du sport dans sa paroisse.La partie sociale débuta sous la direction de l'orchestre de l'Expo 67 et 68.Tout le long de la veillée, les musiciens donnèrent un aperçu de 1 e urs talents.Vers la fin de la soirée, le choix pour 1969 du Gala Spor -tlf fut fait et c'est Namur q ui devra organiser le prochain Gala sportif.En terminant Je m'en vou -drais de ne pas nommer Mlle DanleUe Faubert qui fut choisie Reine du Gala Sportif 68 .Représentant le village de Duhamel, Danielle se mérita le titre de Reine du Gala et nous la.félicitons pour cet honneur.Les organisateurs de cette soirée veulent remercier t ous les participa nu qui ont accep -té de venir ft cette soirée.Si vous rencontrez M.Robert La - pour le 1er Gala Sportif du tour, profitez-en pour lui ter - Nord puisqu'il en est le grand rer la main en le remerciant responsable.M.Jean-Paul Neveu, maire de Ripon a été le choix des da mes comme le plus beau maire du Nord.L'Homme de l'Année, Zéphirien Larose, Ripon.J.G.Perrier, N.D.de la Psix.l'Athlète de l'Année. Pag* 2 / La Valléa d* la Petite Nation / Jeudi, 24 octobre 1968.^ 1 '/S VALLÉE XPETrTE SATOS "MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX SERVIR" C.P.: 30 Tél.: 986-S0B2 585, rua James Buckingham, Oue.Publié et imprimé par "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM' Rédacteur: M.ROMEO CHARTRAND REPRESENTANTS: St-André-Avellin 3M.REMI CHEVRIER ¦Chénéville >M.ROBERT LATOUR Montebello «M.FIDEL LALONDE Papineauville ; M.ANDRE LAJOIE Plaisance / Thurso:Jt.JACQUES DUPONT Ripon-Montpellier :MLLE GINETTE SEGUfN ABONNEMENT: Canada - 1 an.S3.00 Hors du Canada - I on .$4.00 Le numéro .10* LE ministere des poste a ottawa autorise l'affranchissement en numeraire et l'envoi comme objet bE 2IEME classe de la presente 'publication.JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE LA PETITE-NATION Thurso, Plaisance, Papineauville Fassett, Montebello, St-André-Avellin, Chénéville, Montpellier, St-Emile de Suffolk, Namur, Lac-des-Plages, Boileau, Duhamel, Ripon , Notre-Dame de la Paix, St-Rémi d' Amherst, St-Sixte, Vendée.l'heure change samedi soir En cédant aux demandes du syndicat de la RAQ, le Québec se suiciderait Il faut bien finir par admettre que la raison et le souci du bien commun n'ont pas de prise sur le syndicat de la RAQ.En effet, l'enjeu réel du conflit, c'est le niveau des salaires d e tous les employés de la fonction publique.Même s'il fauts'ef forcer de donner aux serviteurs de l'Etat des conditions de travail aussi généreuses que possible, on doit constater que le Québec serait incapable de supporter les coûts additionnels qu* entraînerait l'acceptation des demandes faites a la RAQ.L es chiffres ne laissent aucun doute sur l'incapacité de payer de la province, â ce sujet.Dernières demandes syndicales: Hausse d'environ 34%/3ans Dernières offres gouvernementales: Hausse d'environ 15%/3ans La Masse salariale (salaires de tous les employés des secteurs publics et para-publics - moins ceux de 1'Hydro) est de $1 .1 milliard.Le gouvernement étant disposé a' étendre a l'ensemble de ses employés la hausse de 15%, c'est donc une charge additionnelle de $165,000, 000.00 ($1.1 milliard x 15%)qu' il accepte de supporter en trois ans.Si l'augmentation de 34% réclamée par le syndicat était accordée a' l'ensemble de la fonction publique, la masse salariale ferait un saut de $374,000,000.00 en trois ans: 11 s'a -git d'une surcharge de $209,000, 000.00 ou de 127% supéri -eure a" celle que l'Etat est capable d'assumer.L'appareil économique ne peut pas supporter une saignée pa reille, alors que l'expansion est au ralenti et que le chômage augmente dangereusement.Selon des statistiques récentes publiées dans "La Presse" du 24 septembre, l'assistance chôma -ge, qui avait coulé $59 millions en 62-63, s'est élevée à $96 millions en 67-68, une hausse de plus de 60%.Une proportion excessive et croissante des revenus du Que -bec est affectée à des charges non productives au détriment du développement économique.Il faut que le syndicalisme prenne conscience de ces réalités et qu'il cesse de jouer as la fois le rôle d'agitateur et d'enfant gâ*té.Par démagogie pure et simple, il a créé un climat de revendications incontrôlées, une avidité insatiable qui cons tituent, pour le Québec, une menace d'une gravité extrême .Le CDE a démontré qu'il n'est pas anti-syndlcaL II est persuadé que le syndicalisme a un rOle positif a jouer; mais il est forcé de constater que certaines attitudes syndicales sont néfastes.A entretenir des illusions Irréalisables, il prépare aux travailleurs et àla population les pires déceptions: le chômage et la pauvreté, et la remise en question des espérances les plus valables.La grève de la RAQ a trop duré.Il y a assez longtemps que les grévistes servent de cobayes.Les Québécois doivent r é-prouver cette grève et exiger qu'elle prenne fin.Par Jean Brunelle du CDE.Autre augmentation du prix du lait Le prix du lait sere bientôt haussé pour le deuxième fois en deux ans.Cette augmentation, snnencée par le ministère de l'Agriculture du Québec, sera en vigueur A compter du ter novembre.Le prix maximum du lait entier sere porté a M cents le pinte pour les contenants achetés chei les commerçants.C* prix sera légèrement plus élevé pour lo lait livré è domicile.Le prix maximum était auparavant de 31 cents le pinte.5* cents I* demi-gallon et $1.12 le gallon.Le demi-gallon se vendre dorénavant 41 cents et le gallon Si îo Le ministère de l'Agriculture explique que cette hausse esl nécessaire pour compenser l'augmentation des prix versés eux producteurs.Les fermiers obtiennent maintenant Je 50 les 100 livres de leit, soif cinquante cents de plus ejus le terif précédent et près de 1 dollar de plus qu'il y a deux ans.Le prix du leit québécois demeure quand même très inférieur è celui de l'Ontario.Cette province paie H cents de plus les cent livres de left livrées par le producteur, mais le pinte de leit se vend environ 34 cents.On est prié de prendre note.que l'on revient à l'heure nor -male en fin de semaine.En conséquence, a minuit samedi soir le 26 octobre, il faudra reculer les horloges, cadrans et montres, d'une heure.Donc i minuit samedi soir il sera seulement 11 heures, a* l'heure normale.LIBRE OPINION ( Tiré du Devoir) la réforme de /'éducation et le choc du réel 1 - Les avatars d'une réforme mal conçue par H.Maire Si nous n'y prenons garde et si nous continuons sur la voie qui semble se généraliser dans la Belle Province, nous allons simplement au fiasco.La situation est grave, les mises en garde nombreuses, mais malheureusement les parents, sauf à de rares exceptions près, ne semblent pas inquiets outre mesure.M.Michel Brunet, professeur titulaire d'histoire de l'Université de Montréal, a fait retenir, au mois d'avril dernier, une sonnerie d'alarme assez claire, en déclarant que la réforme scolaire était "une entreprise mal conçue, mal engagée et mal réalisée.' L'apathie générale a été la réponse à cette mise en garde.On a laissé les Commissions scolaires régionales continuer l'élaboration de leurs complexes polyvalents.On se lance actuellement dans une aventure qui sera très coûteuse.Le rapport Parent met l'accent dans plusieurs de ses paragraphes, (tome 2, article 257, recommandation 67; article 241; tome 4, article 9), sur le danger du gigantisme Or partout on ne parle que de grands complexes pouvant recevoir 3000 élèves et plus.On s'enthousiasme en y trouvant énormément d'avantages qui ne sont pas analysés et pensés en profondeur.L'émulation se crée de Régionale à Régionale, pour avoir les premiers, les plus grands et les plus beaux complexes polyvalents, ce qui provoque une hâte qui peut se solder par des résultats tragiques.Pourquoi, par exemple, dans une Régionale donnée, ne pas adopter un plan unique pour la construction de plusieurs polyvalentes?Il y aurait certainement des économies à réaliser et cela permettrait aussi aux étudiants de subir des transferts d'écoles sans être dépaysés.Pourquoi ce luxe inutile dans certains cas?Une chapelle, par exemple, répondra à sa vocation, aussi bien avec un planter en tuiles qu'avec un tapis luxueux plus fragile et plus cher! Pourquoi tant de fioritures dans un auditorium qui sera aussi beau et aussi fonctionnel dans une simplicité de bon goût, etc.Tout ceci se paie et le contribuable arrive actuellement à une saturation.On ne peut plus guère augmenter ni les taxes scolaires ni les taxes provinciales Voilà, je crois, un beau problème à poser aux économistes, pour y trouver une solution?Mais un proverbe dit; "Plaie d'argent nest pas mortelle", on trouvera certainement une solution au paiement de toutes ces dépenses Ce qui est plus grave, ce sont les répercussions que cette réforme scolaire va imposer aux étudiants Des changements trop brusques J'estime que ces changements de structures ont été menés trop rapidement.Le ministère avait pourtant mis en garde les Commissions Scolaires, en demandant l'application prudente et échelonnée sur plusieurs années, du règlement No 1 et du Rapport Parent.A certains endroits, tout a été fait d'un seul coup et sans avoir été pensé suffisamment.Certains élèves se sont trouvés, à la rentrée scolaire de septembre 1967, face à une organisation toute nouvelle pour eux et dans laquelle on leur demandait de foncer tète baissée Tout était transformé radicalement: plus de classes traditionnelles, un horaire individuel, une école immense qu'ils devaient explorer, un corps professoral spécialisé, nombreux et dispersé à travers toute l'école, des options qu'ils avaient choisies, souvent sans trop savoir pourquoi; l'information ayant été incomplète ou confuse, bref l'élève se retrouvait seul, perdu, anonyme, ne sachant plus à qui se raccrocher pour se retrouver.Chaque période lui apportait un changement de local où il retrouvait cha- 3ne fois de nouveaux camara-es qu'il perdait une fois la période finie.Le ministère a, dans bien des cas.été devancé par les Régionales.Il n'y a pas'eu de planification sérieuse faite avant le lancement de ces grands complexes polyvalents.Les structures, les organigrammes, les horaires, les procédures de régie interne diffèrent d'une Régionale à l'autre, chacune croyant posséder la vérité, la vraie et unique conception de la Polyvalente.L'étudiant, victime d'une réforme mal conçue Et dans toute cette effervescence des cerveaux, dans toute cette pléiade de penseurs, tous plus sincères les uns que les autres, bien que l'enfer soit pavé de bonnes intentions, on ne tient pas assez compte de l'étudiant qui lui, va subir cette réforme et qui peut en sortir le grand perdant.D'abord on lui impose cette réforme, on ne le consulte pas, ni lui, ni ses parents.Cette réforme est menée par des cénacles qu'on ne peut approcher que difficilement pour y amener des suggestions Les Associations de parents, de principaux, de professeurs, ne sont consultées que pour être mises au courant des faits ou pour calmer les esprits et l'opinion publique s'il y a accrochage, mais trop souvent on ignore leurs suggestions Le Rapport Parent parle de polyvalentes de 1200 élèves, de nombreux parents demandent un maximum de 1500, la Fédération des Principaux du Québec a adopté une résolution, lors de son congrès en mai dernier, voulant que les polyvalentes soient constituées de deux corps de bâtiments, l'un groupant les élèves du secondaire I et II et l'autre les élèves du secondaire III, IV et V, et chacun de ces groupes n'ayant que 1200-1300 élèves; beaucoup d'associations de professeurs font les mêmes recommandations.L'expérience américaine Puisque notre réforme semble avoir beaucoup emprunté à nos voisins du sud, j'ai personnellement, au mois de juillet dernier, visité 11 Etats américains, et malgré les vacances, j'ai pu rencontrer de nombreux principaux.Je n'ai trouvé que peu de gros complexes, mais en grande majorité des écoles de 1200-1300 élèves, à système polyvalent, où l'organisation montrait un souci de l'épanouissement de l'étudiant, par des foyers, qui étaient des centres sociaux, où les élèves se sentaient en communauté; des activités dirigées, organisées et distribuées à la même période pour tous au cours de la journée, pour couper ces périodes, ou encore des activités sportives sur une demi-journée entière.L'organisation polyvalente est donc possible dans des complexes moins grands que ceux que prônent avec tant de zèle, nos organisateurs et administrateurs régionaux Chose plus grave encore, on groupe ensemble, dans ces grandes bâtisses, les élèves de tous les niveaux du secondaire.At-on prévu suffisamment quel peut être le choc psychologique subi par un élève qui entre en secondaire I?Il vient d'une école primaire où il se sentait en sécurité dans sa classe, ses camarades étaient toujours les mêmes, ils étaient constamment avec lui, il était intégré à un groupe, son professeur titulaire était disponible chaque fois qu'il sentait le besoin de se confier.Ces adolescents commencent leur puberté dans ce milieu stable qui leur est nécessaire et tout d un coup, on les transporte dans un monde complexe où ils ne peuvent plus trouver la sécurité dont ils ont tant besoin: car l'adolescence, dont la puberté est la porte, est pour nos jeunes une période troublée, anarchi-que et pénible.Cette période de l'adolescence est redoutée par tous les parents.Il est donc nécessaire de pouvoir être sûr du climat scolaire dans lequel devra se passer cette période de la vie de nos jeunes.Certains élèves du secondaire I, pour ne pas dire beaucoup, seront certainement traumatisés, peut-être pour toute leur vie, par ce choc psychologique qu ils subiront en entrant dans ces grands complexes.Ces étudiants, qui à 13-14 ans, font la révélation de leur "moi", cherchent alors une affection et une direction qui leur permettra de voir plus clair.A qui pourront-ils donc s'adresser?On pense que le (suite page 5) (M.H.Matra est président de l'Association des principaux de la Régionale de Chem-bfy et fut, Tan dernier, directeur de l'Ecole secondaire Gérard Fillon Il écrit Id en son nom personnel.) s .La Vallée de la Petite Nation / Jeudi, 24 octobre 1968 / Page 3.M.Cardinal choisi candidat dans Bagot M.Jean-Guy Cardinal.Le ministre de l'Education , M.Jean-Guy Cardinal, a été choisi mercredi comme can -dldat de l'Union nationale dans Bagot, pour une élection p,a r -tlelle qui aura lieu le 4 d é-cembre.Les partisans de M, Cardinal ont fait leur choix a u cours d'une assemblée de pré -sentation des candidats.M.Cardinal, ex-doyen de la faculté de droit à l'Université de Montréal, a été dési -gné au Conseil législatif par l'ancien premier ministre Daniel Johnson, le 31 oct.1967 .C'est le directeur général de l'Union nationale, M.Mario Beaulieu, qui a déclaré M.Car dinal candidat officiel du parti.C'est par une résolution a-doptée à l'unanimité que les membres de l'Union nationale ont décidé de choisir M.Car -dinal pour se présenter dans la circonscription que M.Johnson avait représenté depuis 22 ans.Plus de 660 personnes, dont Daniel, fils et Marc, fils de feu le premier ministre, remplissaient la salle des ban-quets de St-Llboire, village sis à 30 milles à l'est de la métropole.M, Beaulieu a fait lecture d'une résolution, adoptée sa -medi dernier à l'unanimité par l'association unioniste de cette circonscription et réclamant la candidature de M.Cardinal.Après que la foule eut a c -clamé la résolution, M.Beau-lieu a fait remarquer que les militants présents, par ce geste, avaient également approuvé i l'unanimité la candidature de M, Cardinal.Portant la parole devant lfer semblée, le ministre du T r a-vail, M.Maurice Bellemare a Incité les militants à travailler d'arraché-pied pour M, Cardinal.Gillos Caron élu président do l'Association M.Gilles Caron, de la commission scolaire d'Aylmer-Ra-pldes Des Chênes et délégué de la régionale de l'Outaouais au congrès de l'A ssoclatlon d e s commissions scolaires de,l'Ou-taouais et de Papineau, a été élu dimanche président de l'Association.Ses principaux adjoints pour le prochain mandat seront MM, Wilfrid Lsvid, délégué de la régionale de Papineau, 1er vice-président; Maurice Marcotte, délégué de la Régionale de l'Outaouais, 2e vice-président; Donat Renaud, délégué du comté de Hull, 1er conseiller, et Edouard Rondeau, délégué du comté de Gatineau, 2e conseiller.Le nouveau bureau de direction verra a* mettre en application les résolutions adoptées au congrès de concert avec le secrétaire général, M.Fernand Philion.Felicitations à M.J.E.O.Caron A l'occasion du congrès des commissions scolaires en fin de semaine, M.J.E.O.Caron de Montebello a été décoré, de l'Ordre du mérite scolaire.Voici l'éloge qu'a fait M.Jean-Guy Bertrand de M.Caron: Dresser le panégyrique d'un homme tel quej.E.O.Caron, c'est raconter plus d'un demi siècle d'une vie humaine qui s'est voulue publique pour servir au maximum, la commu -nauté des gens de son pays.Et pour ne pas obvier au principe déjà* établi, commençons par le commencement: sa naissance.Pour tout le monde, Joseph-Eugène-Oscar Caron, c'est J.E.O.Caron.Seuls ses intimes, ou ceux qui le connaissent de -puis toujours sont au courant de ses trois prénoms.Ceci dit, apprenons que notre jubilaire a vu le jour à Montebello, un 9 juin en 1901.Son père, Joseph-Fran çois- Olivier Caron, qui est décédé en 1947, était alors S e-crétaire-Trésorier de la Com -mission Scolaire de Montebello depuis 1886, jusqu'à 1943.Cinquante-sept ans au service de l'éducation.C'est donc dire, que tous les deux; père et fils, totalisent aujourd'hui 82 (quatre-vingt-deux ans) de secrétariat a la trésorerie de la Commission Scolaire de Mon -tebello.M.Caron a grandi dans une famille qui lui comptait un frère et cinq soeurs.Il a fa it ses études primaires à la petite école de Montebello.Plus tard, il s'inscrit en Commerce â l'Université d'Ottawa et y pour -suit trois années en élève sage et appliqué.En 1918, il entre au service de la banque Canadienne Nationale et fait un stage de deux ans à Papineauville, qui est aussitôt suivi d'un autre stage beaucoup plus long que celui- 11, c'est-à-dire 10 ans à Shawlnigan.Et puis, puisque depuis quelque temps, il a sans cesse les yeux tournés sur les cantons de l'Est, il décide d'épouser l'élue de son coeur: Y" vette Collen, de Thetford 1 e s Mines dans les Cantons de l'Est.Nous sommes le 9 juin 1934, c'est l'anniversaire de J.E.O.Caron, et en guise de cadea u d'anniversaire, notre jubilaire .d'aujourd'hui, se satisfaisait cadeau d'une épouse'cette air-née-11.Pour employer une exprès -slon qui est bien dans le vent de nos jours: "C'est toujours un cadeau, une épouse comme Y-vettel " Oh! bien sût, réservé et aussi humble qu'il l'est, J.E.O, Caron ne se vante pas aussi catégoriquement de son bon choix d'il y a trente-qua -tre ans, mais l'entendre p ar-ler de sa compagne, nous apporte vite et avec conviction , une telle opinion.En 1936, il est toujours 1 l'emploi de la banque Cana -dienne Nationale, succursale de Shawlnigan, mais il deman de un transfert aux autorités de cene dernière parce qu'il désire revenir vivre à Montebello auprès de son vieux père et des siens.U se réinstalle donc i la maison paternelle avec son é-pouse et une petite fille, première-née de leur mariage.Et, un Jour, alors qu'il est encore a* l'emploi de la banque Canadienne Nationale et qu' U assiste son père dans le secré -tarlat de la Commission Scolaire de Montebello, celui- c 1 lui apprend qu'il a pris la décision bien arrêtée de se reti * rer des affaires publiques, et lui manifeste ce grand désir qu' il a de voir son fils prendre sa relève et devenir à son tourtse-crétaire-trésorier de la C/S de Montebello, Nous sommes en 1943.J.E.O.Caron rédige donc une lettre d'application que son père présente lui-mé -me a* la table de la Commis • sion Scolaire et municipale .Malgré quelques divergences politiques avec le maire du temps, il passe haut la main comme élu a l'emploi qu'il postule.Donc encore une fois c'est vrai; "Tel père - tel fils" Et si c'est bien vrai dans le cas des Caron, c'est également vrai dans un autre cas à Montebello, car, en 1943, lors de l'avènement de M.Caron à la table de la Commission Scolaire, celui-ci siège avec le "doyen" de la Commissionsco-laire de Montebello, M.José -phat Bertrand, nul autre que le père de M.Jean-Guy Bertrand, aujourd'hui.Président de la Commission Scolaire de la Seigneurie.Devenu secrétaire-trésorier des commissions scolaires du village et de la paroisse de Montebello, M.Caron occu -pe le même poste au Conseil de la Municipalité de Monte -bello.Les affaires publiques lui prennent tout son temps, et, malgré le maigre salaire total qu'il perçoit, $1,400.00 - pour trois secrétariats, il abandonne un poste qui lui rapporte alors $2,200.00, pour se donner tout entier au service de set.concitoyens.En 1947, avec l'aide de son épouse, il se lance dans le commerce et il ouvre un magasin de variétés, qu'il opère toujours.J.E.O.Caron est a- ' lors le père de six enfants et 11 sait bien qu'il doit faire desé-conomies en vue de leur éducation et que son salaire dans les affaires publiques ne réussira jamais à lui assurer le revenu suffisant.A la famille des Caron qui ne comptait qu'une petite fille lors de leur retour à Montebello, sont venus s'ajouter cinq autres enfants.J.E.O.Caron est donc le père de six enfants qui sont aujourd'hui: Gaby, Mme Guy Dansereau de St-Jérôme ; Lynn, technicienne en radiologie à THcïpital St-Luc de Montréal; J ules, dessinateur en ar -chltecture à Chateauguay;Loui-se, professeur au niveau s e-condaire pour la Commission Scolaire de la ville de M o n -tréal; Jean, coordinateur d es relations extérieures des Ecoles Ambar-Voyer; et Brigitte,toujours à la maison.J.E.O.Carat est également le grand-pere de trois petits-enfants: Stéphane Caron et Pierre et Marc Dan -sereau.En avril 1967, M.Caron décide à son tour de prendre sa retraite.Quelques semaines plus tard, la Commission Scolaire de Montebello, organise une petite fête en l'honneur de M.Caron et lui remet à l'occasion, une magnifique plaque de noyer sur laquelle repose un splendide parchemin de bronze chiffré à l'endroit du jubilaire et rappelant ses années de labeur pour la cause de l'éducation.Cene reconnaissance au mérite tient fort a coeur à M.Caron qui la place bien en é -vldence dans sa maison.Il y a certes, beaucoup plus à dire d'un homme tel que J , E.O.Caron et notre témoignage pourra sembler bien incomplet aux yeux de ceux qui le connaissent.Cependant, il faut considérer qu'avec ]'ét re infiniment humble qu'il est , U a déjà fallu briser les ponts, pour obtenir les quelques ren -selgnements que nous possé -dons.Voyez-vous, M.Caron est de ceux qui s'acharnent au travail du lever du jour a* la tombée de la nuit, et ce, tous les jours que Dieu amène, et qui, par contre, n'anendent rien de la reconnaissance des auues.En ce qui concerne notre ami jubilaire, nous pouvors déclarer sans crainte d'exagé -rer; qu'il s'est fait un devoir de faire en sorte qu'au soir de la vie, il puisse être fier de celle qu'il a vécue, satisfait du de -voir accompli.PARTICIPEZ A NOTRE TIRAGE 1j DU 24 DECEMBRE s** * $ $ $ $ * -En spécial: 2- 1966 FURY 1 QQ Automati que 1 CHEVROLET BISCAN E 1966 AÉ Automatique Seul $ 1 387.00 Ubald Deschambault représentant NOUS DETAILLONS NOS VOITURES AU PRIX DU GROS ma rWVomoVAe Lr\c.RUE VICTORIA 985-2841 'tWrso Que.CARTES PROFESSIONNELLES ^ I.DALE McCOOEY D.C.Chiropractor • Chitopraticien 413 VICTORIA TMURSO Tel: 985-2462 HEURES DE BUREAU Mardi 2 hres.a 8 hres.P.M.Jeudi 2 hres.a 8 hres.P.M.Dr IEAN JACQUES RAYMOND OPTOMETRISTS Examan de la vue ST-ANDRE-AVELLIN TEL.: 1 29- J Tout les mercredis 3.00 p.m.à 8.00 p.n Georges Yvon Gouin AVOCAT 93 RUE PRINCIPALE - ST-ANDRE-AVELLIN TEL.: 129 J Heures de bureau : Tous les samedis de 10 hres à midi Dr.PHILIPPE S1MAR0 Chir.• Dentiste ST-ANDRE-AVELLIN.QUE.TEL.: 96 TEL.: 985-2583 Dr.UBALD DESLAURIERS Chirurgien • 'Dentiste 1283, RUE GALIPEAU THURSO.OUE.M.MAURICE BEAULNE c.g.a.ca.COMPTABLE Acree 121 tue Gahpeau, Thurso 118 rue Church , Buckingham 486-2393 Aidons nos enfants a créi une succession ! Ils ne peuvent la faire seuls a cause de notre structure de raxarion.VOYEZ VOTRE AGENT : JACQUES DUP0N1 représentant de H LA COMPAGNIE D'ASSURANCE NEW YORK LIFE Tel : 9BJ-2107 Kin: «SS-2047 THURSO, Quf.Assurence-vie • Assurance-groupe ¦ Rente annuelle Assurance • maladie • Plan de retraite Page 4 / La Vallée de la Petite Nation / Joodi, 24 octobre 1968 Texfe de la déclaration des évêques canadiens En raison des récents et nombreux événements sur la scène de l'actualité, nous avons dû remettre jusqu'à ce jour la publication de ce document Important des évêques canadiens.A la demande de nombreux lecteurs, nous publions cette semaine cette déclaration de nos évêques.1.Dans son encyclique "Humanae Vitae", le pape Paul VI a traité d'un problème si profondément humain que nous ne devons pas être surpris de la réaction immédiate, universelle, provoquée par son message.Cette lettre traitait bien la solicitude, l'amour et l'esprit de service que le Pape porte à l'humanité.Conscients de la controverse actuelle et des profondes divergences d'opinions sur la façon d'accorder l'amour conjugal avec la responsabilité de transmettre la vie, les évêques canadiens désirent apporter toute leur aide aux prêtres et au peuple catholique.Solidarité avec le pape 2.Nous faisons nôtres l'enseignement du Saint-Père touchant la haute dignité du mariage et la nécessité d'un lien vraiment chrétien entre l'amour conjugal et la paternité responsable.Nous partageons la sollicitude pastorale qui a incité le Pape à prodiguer ses conseils et ses directives sur un sujet qui, tout en étant objet de controverse, intéresse au plus haut point le bonheur humain.3.De par son mandat divin, le magistère de l'Eglise se doit d'apporter la lumière sur ces difficiles problèmes d'ordre moral.Nous nous efforcerons donc de nous acquitter au mieux de la responsabilité qui nous incombe.Ce faisant, nous sommes conséquents avec la prise de position que nous a -vons adoptée lors de nos interventions auprès du Gouvernement fédéral sur la contraception, le divorce et l'avortement.Il n'y a rien d'ailleurs dans la récente encyclique qui aille à rencontre de ce que nous avons affirmé dans ces circonstances.Solidarité avec les fidèles 4.Dans la même esprit de solidarité, nous nous déclarons unis au peuple de Dieu et nous vivons a vec lui les difficultés que plusieurs éprouvent a comprendre cet enseignement, â l'assimiler et a le mettre en pratique.5.Tout comme Yatican-II, la récente encyclique a reconnu la noblesse de l'amour conjugal qui trouve "sa manière particulière de s'exprimer et de s'accomplir par l'oeuvre propre du mariage".Cependant bon nombre d'époux n'arrivent que difficilement à" concilier le besoin d'exprimer leur amour conjugal avec la paternité responsable.6.Les évêques et les prêtres reconnaissent ces difficultés avec une profonde sympathie: A titre de conseillers et de confesseurs, ils les partagent dans l'exercice de leur ministère auprès des fidèles .Nous sommes bien conscients de ne pouvoir apporter des solutions faciles à des problèmes en eux-mêmes si complexes, problèmes rendus encore plus ardus au sein d'une société où s'expriment une grande variété d'opinions.7.Un commun effort de dialogue, de recherche et d'étude de la part de tous, laies, prêtres et é-véques, guidés par la foi et soutenus par la gra'ce, favorisera une meilleure compréhension de ces problèmes et en facilitera l'heureuse solution.Les évêques canadiens s'engagent eux-mêmes dans cette voie.Conscience chrétienne et loi divine 8.Au cours de ces dernières années, plusieurs ont entretenu des doutes sur la validité des arguments invoqués pour interdire toute intervention positive susceptible d'empêcher la transmission de la vie humaine.Pour cette raison, nombreux sont ceux qui attendaient une approbation officielle de leur opinion.Voila qui aide à expliquer la réaction défavorable qu'en plusieurs milieux l'encyclique a provo -quée.En conséquence, un grave problème de conscience s'est posé a plusieurs catholiques.9.L'enseignement de la théologie chrétienne touchant la conscience trouve ses racines, dans saint-Paul.De nos jours, Vatlcanll y a fait écho: "La conscience est le centre le plus secret de l'homme, le sanctuaire où il est seul avec Dieu et ou sa voix se fait entendre.Mais c'est par la médiation de sa conscience que l'homme perçoit les injonctions de la foi divine: c'est elle qu'il est tenu de suivre fidèlement en toutes ses activités pour parvenir à sa fin qui est Drieu." La dignité de l'homme consiste précisément dans son aptitude a rechercher son épanouissement en Dieu par l'exercice d'un choix libre et raisonnable.10.Toutefois, cela n'exempte personne de la responsabilité de former sa conscience selon les valeurs et les principes vraiment chrétiens.Est requis dès lors un esprit d'accueil à l'enseignement de l'Eglise qui découle essentiellement de la vocation baptismale du chrétien.Est également requise une authentique motivation personnelle libre de tout égoisme, de toutes contraintes extérieures avec l'esprit du Christ.Personne ne saurait réussir cette tat:he difficile sans l'aide du Seigneur.L'homme est en effet enclin au mal et au péché et, I moins de demander avec humilité et de recevoir avec gratitude la gr*-ce de Dieu, cette liberté fondamentale le conduira inévitablement à des abus.11.La foi dans l'Eglise, qui est le prolongement du Christ sur terre, la fol dans l'incarnation, exigent qu'on accueille de bon coeur l'enseignement de cette Eglise.Car c'est â ses premiers apôtres que le Christ a dit: "Qui vous écoute, m'écoute." 12.La vraie liberté de conscience ne consiste pas à agir à sa guise, mais à suivre la dictée d'u ne conscience bien formée.Le concile Vatican-II insiste fortement sur ce principe: "Que les chrétiens aient l'obligation de toujours suivre leur conscience, conscience qui doit se conformer a la loi divine er qu'ils demeurent dociles au magistère de l'Eglise, interprète autorisée de cette loi a la lumière de l'Evangile.Cette loi divine manifeste la pleine sagnification de l'amour conjugale, elle le protète et le conduit à son achèvement vraiment humain." Vi, Aujourd'hui, le Saint-Père vient de se prononcer sur les moyens qu'il juge moralement bons , pour harmoniser l'amour conjugal avec la paternité responsable, tes chrétiens doivent examiner en toute loyauté" leur réaction sur ce qu'il a dit.14.l'Eglise est compétente pour transmettre la vérité contenue dans la révélation divirfe et pour en interpréter le sens.Mais son rôle ne se limite pas à cette mission.Dans sa marche vers le salut , l'homme parvient à son bonheur final a" travers toutes ses activités terrestres, y compris son comportement moral.Parce que l'Eglise guide l'homme dans cette marche, il lui incombe d'assumer so n rôle J'éducatrice, même dans ces matières qui n'exigent pas un assentiment de foi absolu.15.A propos de cet enseignement, Vatican-II nous dit: "Cette soumission religieuse de la volonté et de l'intelligence, on doit tout particulièrement l'offrir au magistère authentique du pontife romain, même quand il ne parle pas ex-cathedra, de telle sorte que son suprême magistère soit respectueusement accepté et qu'avec sincérité l'on adhère aux décisions qui émanent de lui, selon sa propre pensée et sa volonté manifeste." 16.En conséquence, ceux qui ont reçu la mission d'enseigner au nom de l'Eglise doivent recon -naître leur responsabilité de s'abstenir Je toute opposition ouverte à l'encyclique.Cette manière da-glr engendrerait la confusion et serait une cause de scandale pour le peuple de Dieu.Cependant,ceci ne doit pas être Interprété comme une mesure restrictive de la liberté reconnue et légitime des théologiens a" poursuivre, en toute loyauté et conscience, leurs recherches en vue d'approfondir et , de clarifier l't nseignement de l'Eglise.17.C'est un fait qu'un certain nombre de catholiques, bien que se reconnaissant tenus a" l'ensei -gnement de l'encyclique, trouvent extrêmement difficile, voire impossible, de faire leurs tous les éléments de cette doctrine.En particulier, les arguments et les fondements rationnels de Tencycli -que, qui ne sont que brièvement indiqués, n'ont pas réussi, dans certains cas, à entraîner l'assentl -ment des hommes de science et de haute culture, formés au mode de pensée empirique et scientifique de notre époque.A nous de reconnaître la difficulté qu'éprouvent ces hommes à comprendre et à accepter une assertion ou l'autre de la présente encyclique.A nous de faire effort pour connaître les points de vue de ces catholiques qui, à n'en pas douter sont loyaux envers la vérité chrétienne de l'Eglise et 1' autorité du Saint-Siège.It puisque les uns et les autres ne rejettent aucun point de fol divine ou catholique, ni le principe de l'autorité dans l'Eglise, Ils ne devraient pas être considérés ni se considérer comme séparés de l'ensemble des fidèles.Mais Ils devraient se rappeler qu'ils demeureront de bonne foi â condition d'examiner soigneuse -ment les motifs qui les portent a suspendre leur assentiment et continuer leur recherche pour c o m-prendre et approfondir l'enseignement de l'Eglise.18.Les difficultés de cette situation ont été particulièrement ressenties par les prêtres.Plusieurs nous ont demandé de leur donner des directives pour leur ministère.Nous répondrons a cette attente dans un document subséquent, assurés d'avance qu'il nous faudra poursuivre l'étude, la réflexion et le dialogue pour que toute l'Eglise du Canada puisse parvenir aune meilleure Intelligence de problè mes aussi complexes.19.Pour le moment, nous prions de noter que toute norme particulière serait de peu de valeur si on ne l'intègre pas dans la perspective générale de la vocation humaine et surnaturelle de l'homme, et t!r< valeurs du mariage chrétien.Pour parvenir à cette formation générale de la conscience et a cette éducation de l'amour, une pastorale adéquate sur l'Importance primordiale d'un amour pleinement humain, total, fidèle, et exclusif, en même temps que fécond.Orientations pastorales préliminaires: 20.Dès maintenant, selon la morale chrétienne tradition -nelle, nous demandons aux prêtres et à tous ceux qui peuvent être appelés à devenir les guides ou les conseillers des con s-clences, de porter attention aux considérations suivantes.21.A travers les directives pastorales données par Paul VI dans Humanae Vitae, se dégage une approche sacramentelle positive.L'Eucharistie a toujours été une profonde exprès -sion d'amour et d'union chrétienne.Les époux trouveront toujours dans cette célébration un Heu de rencontre avec le Seigneur que ne manquera jamais de renforcer leur amour mutuel.En ce qui regarde le sacrement de pénitence, ressort également de l'encyclique un esprit d'encouragement à la fois , pour les pénitents et pour les confesseurs, situés à égale distance du laxisme et du rigorisme.22.L'encyclique suggère en effet une démarche péniten -tlelle moins juridique, plus pastorale, plus respectueuse des personnes et de leur croissance, lente parfois, dans les voies du bien, plus soucieuse d'organiser l'avenir.23.La confession ne doit pas être faite sous le signe de la peur angoissée et de la sévérité, mais de la confiance et du respect des consciences.Paul VI invite les époux à "recourir souvent, sans jamais se laisser décourager par leur faiblesse, â la miséricorde de Dieu qui leur est accordée dans le sacrement de-pénitence." La confession est donc une rencontre entre la conscience sin -cèrement formée et le Seigneur qui "fut certes Intransigeant , avec le mal, mais miséricordieux envers les personnes." 24.Tel est le climat général dans lequel confesseur et conseiller doivent travailler.Nous complétons ces orientations , par quelques applications particulières-.25.Dans la situation que nous avons décrite plus haut (paragraphe 18), le confesseur et le conseiller doivent manifester une compréhension sympathique et un respect pour la bonne fol sincère de ceux qui échouent dans leur effort pour accep -ter certains points de l'encyclique.26.Des conseillers peuvent rencontrer d'autres personnes , qui tout en acceptant l'enseignement du Saint-Père, peuvent estimer, par suite de circonstances particulières, qu'ils se trouvent en présence de ce qui leur semble être un conflit de devoirs, par exemple, accorder les Impératifs de l'amour con jugal avec ceux de la paternité responsable, de l'éducation des enfants déjà nés ou encore de la santé delà mère.Selon les principes reconnus de la théologie morale, dans la mesure où ces personnes auraient fait un effort sincère pour se conformer aux directives données, sans toutefois y parvenir, elles peuvent avoir la certitude qu'elles ne sont pas coupées de l'amour de Dieu, dès lors qu'elles choisissent honnêtement la vole qui leur semble la meilleure.27.line sage attitude pastorale pour régler d'autres cas encore plus difficiles peut-être s'élaborera en poursuivant le dialogue entre les évêques, les prêtres et les laies.Le code-ment, que nous avons promis de préparer contribuera aussi à cette élaboration.Entre-temps, nous faisons un pressant appel aux médecins et aux biologistes a poursuivre leurs travaux sur la fécondité humaine.Ce serait certes une grave erreur d'attendre de la science une solution a toutes les angoisses humai nés.Ses découvertes, toutefois, pourront fournir une aide ef ficace pour alléger ou résoudre les problèmes de conscience.Pastorale et action familiale.28.Les actions, les paroles et même les pensées de tous les hommes ont aujourd'hui une répercussion mondiale.Tous en prennent de plus en plus conscience.La sexualité, sous t o us ses aspects, est évidemment un domaine d'un grand intérêt humain et social.Les normes et les valeurs qui régissent c e secteur humain si vital méritent l'attention et la coopératlo n de tous.Notre monde croit a un rythme effarant, créant sur -le-champ un vif sentiment d'unité et un ensemble de forces rivales qui pourraient nous détruire.29.Cette préoccupation ne saurait être fructueuse que si elle nous conduit tous à reconnaître notre dignité d'homme ojjI se traduira par la maîtrise de nos puissances internes.Gra'ce à cellé-ci, nous sommes vraiment nous-mêmes, reconnaissant pleinement nos différences sexuelles complémentaires, t a nt sur le plan physique que psychologique et spirituel.Dans cette seule perspective, se raéliseront des mariages qui seront de vraies unions au service de l'amour et de la vie.30.A cette fin, on devra mettre en jeu toutes les ressour -ces vives de la famille, de l'école, de l'Etat et de T Eglise .Il n'est permis â personne de s'isoler, 11 n'y a pas non plus de frontières nationales dans un domaine aussi universel.Aussi bien invitons-nous tous les membres de l'Eglise à se rendre compte de L'importance de l'éducation au mariage et à tous les niveaux depuis l'âge le plus tendre jusqu'aux différentes formes de 1 éducation des adultes.31.Sans vouloir entrer dans les détails, nous voulons men -tlonner quelques moyens dotés d'une plus grande efficacité , Pour plusieurs raisons, nous plaçons en premier lieu deux réalités pleines de promesses: le dialogue et l'entraide au sein de T Eglise elle-même et avec les autres Eglises par la voie du mouvement oecuménique.32.Nous soulignons avec une profonde satisfaction le déve loppement et l'heureuse Influence de tant d'activités déployées pourpréparer les époux au mariage et pour leur faire apprécier davantage leur sublime vocation, v.g.cours de pré paratlon au mariage, service d'orientation des foyers, etc.33.Nous recommandons aussi aux éducateurs d'apporter u-ne attention croissante au problème de l'éducation sexuelle et de la vie familiale.La recherche scientifique a approfondi cette éducation et l'emploi Inventif des moyens de communication sociale l'a heureusement généralisée.Rien moins que la mobilisation de toutes les énergies humaines pourra suffire a* relever le défi des puissances pernicieuses et désordonnées , qui ont leur source lointaine dans l'égoisme volontaire de l'homme et qui empêchent l'txpresslon authentique de son a-mour.Nous nous engageons donc à considérer comme une priorité pastorale l'encouragement donné en tout temps et en tous lieux à ces objectifs.Conclusion.34.En conclusion, nous demandons à tous de prier avec ferveur le Saint-Esprit de continuer de guider son Eglise à t r a - (suite page 5) •La Vallée da la Patita Nation / Jeudi, 24 octobre 1968 / Paga 5 LA RÉFORME (suite de la page 2) loyer, qui recevra les élèves chaque matin sera la solution, car ils y rencontreront toujours le même professeur.Je ne sais si cela sera suffisant, du fait que ces foyers ne dureront que 10 minutes ou un quart d'heure chaque jour, et qu'après cette brève rencontre, chaque élève devra se diriger seul à travers le dédale de son horaire, et absorber sans souffler plusieurs périodes de suite.Les professeurs dans tout cela.D'autre part, les professeurs ne sont pas plus préparés que les élèves à tous ces changements faits si rapidement.On parle de recyclage des maîtres, de cours de dynamique de groupe, d'école active, etc.tous ces nouveaux procédés doivent être inculqués aux professeurs afin que le succès de l'application de toutes ces transformations soit assuré.Mais cette réadaptation rend les professeurs moins disponibles pour les élèves.Ils doivent suivre le mouvement et même le précéder, afin d'être prêts à participer activement et avec efficacité à l'application de toute cette réforme.Je trouve malheureuses les critiques et les affirmations gratuites qui circulent dans le public, et dont sont victimes les professeurs.L'opinion publique ignore trop souvent les tenants et aboutissants de la profession et ne veut considérer que le côté vacances et traitement.Si quelques indiv dus jettent le discrédit sur profession d'enseignant, ce n'est pas une excuse pour en faire rebondir l'odieux sur tous les professeurs.Ils sont les premiers artisans de toute la réforme de l'éducation et en ce sens ils devraient avoir tout l'appui des parents afin de faciliter leur tâche, qui est des plus ingrates et des plus nobles.Qwtec il réglementer les heures d'affaires M.Jean-'aul Beaudry, ministre provincial de l'industrie et du Commerce a déclaré la semaine dernière qu'un projet de loi visant 1 réglementer les heures d'affaires dans les éta -bllssementt commerciaux sera présanté dés l'ouverture de la prochaine session.En annonçant cette nouvelle le ministre a déclaré que c'é -tait l'intention de son ministère, en présentant ce projet de loi, de ramener l'ordre la* où règne une situation anarchiqu e et rétablir les lois d'une saine concurrence.Le projet de loi sur les heu -res-cadre qui réglementera les heures d'affaires des établisse -mena commerciaux sera parrainé par M.Beaudry lui-me*-me et sera l'un des tout premiers projets de loi a* être étudiés par les Chambres.Par ailleurs, le ministre n'a pas divulgué la substance de ce projet de loi.Il faut donc se réjouir d'u n tel projet de loi, car comme l'a dit le ministre, c'est 1" a -narchie présentement su Que -bec, en ce qui concerne les heures d'affaires.De plus, les jours de fete chôtnée sont le sujet de discussion et de con -trovers es.Dans une société bien orga -nlsée, pour qu'il y ait de l'ordre, 11 faut des lois.Cepen -dant, souhaitons que ce nou -veau projet de loi soit appliqué avec rigueur et justice pour tous.LES SPORTS A LA COMMISSION SCOLAIRE RÉGIONALE PAPINEAU DEPARTEMENT D'EDUCATION PHYSIQUE REUNION DES RESPONSABLES DES SPORTS Cette réunion a eu Heu le 16 oct.1968 au Séminaire Montfort, Etalent présents MM.Gilles Comtois, Edouard Lajoie, Olivier Lefrançois, Maurice St-Louis, Fr.Gilles, Fr.Duhaime, Fr.Jo-licoeur et Gérard Tessier.Informations sur les commandes de matériel sportif - p ré- com mande, d'automne.Des prix ont été demandés £ cinq fournisseurs, deux d'entre -eux en on fournit.L'ouverture s'est faite le 16 octobre a*4hres, (les commandes ont été données le 18 octobre).-Commande pour le restant de l'année.M.Tessier s énuméré la liste des items réquisitionnés par 1 es différentes écoles.Les responsables présents en ont profité pou compléter leurs demandes pour les choses auxquelles Ils n' a* valent pas pensées.Procédures pour réquisition M.Tessier explique que toute demande de matériel doit se faire par réquisition sur les formules de la régionale, signée du directeur, et envoyée i son bureau "College St-Michel, à Buckingham, (allouer deux semaines pour livraison).Critères déterminant les réquisitions.- Il fsut pouvoir justifier une bonne utilisation de ce matériel i - Avoir un responsable des sports pour contrôler son utilisation.-Installation ou construction de jeux; - Obtenir des prix pour ces travaux.- Après autorisation du directeur du département d'Education Physique, faire effectuer ces travaux.- Faire parvenir la facture au bureau de M.Gérard Tessier.Réparation de matériel - Coût maximum $10.00 - Avec la permission du directeur de l'école, faire réparerlar ticie en question.- Faire parvenir la facture a* Gérard Tessier.Les rencontres inter- écoles "C'est parles sports que l'identification des élèves à une é-cole se fait, ce n'est pas par leurs réunîtes dans les matières académiques.le sport est le moyen par excellence pour créer l'esprit d'école." Citation de M.Gilles Comtois.U fut décidé qu'il serait bon de publier une liste des res -ponsables des sports avec adresses, no.de téléphone afin d e faciliter une communication entre les responsables, (donc ceux qui n'étalent pas présents, auriez-vous l'amabilité de faire parvenir ces renseignements au bureau de Gérard le plus tflt possible.) -Difficultés principales des rencontres Inter-écoles; - Différents horaires des écoles.- Transport - Personnel et budget Insuffisant.- Manque de locaux et facilités.Donc on décide de se limiter a* des rencontres là ou c'est possible mais de faire tout pour en garantir le succès.C'est ainsi que l'on décida d'organiser une rencontre inter-école a u ping-pong comme première expérience.-Modalités de cette rencontre: Chaque école doit par un tournoi Intra-murale, déterminer deux représentants garçons et deux représentants filles.Les participants s'identifient a l'école fréquentée et non au patelin d'où ils viennent.A remarquer nous ne tiendrons pas compte de l'stge ou de la clane; 11 n'y a qu'une catégorie.Lj rencontre aura Heu le 25 novembre 1968 à 7 hres £ l'école Ste -Famille, Thurso.Parents et amis sont les bienvenus.Ecoles participantes: (possible) Chénévllle, St-André-Avellin, Montebello, Papineauville, Thurso, externes du Séminaire, internes du Séminaire, Mas -son, Buckingham, Val-des-Bols.Les écoles lntérenées,veuillez notifier M.Tenier par écrit de votre participation et les noms de vos représentants avant le 8 novembre 1968.On procédera par simple élémlnation, 2 dans 3 avec des parties de IL Pour les demi-finales et finales les parties s e-ront de 21.Arbitres: M.Maurice St-Louis, professeur d'Education Physique a été nommé arbitre en chef.Chaque école devra lui faire parve -nir avant le 8 nov.les noms de deux professeurs par école qui seraient prêts à agir comme arbitres pour ce tournoi.Gérard se charge de faire parvenir a chaque école d'ici une semaine les règlements officiels du ping-pong et chaque par -ticipant devra s'y conformer.M.Tenier se rend responsable pour la publicité régionale.Cependant si la rencontre se veut un succès, il importe que chaque responsable ne ménage pas ses efforts pour stimuler lin térét dans SON école.Récompenses: La régionale mettra deux gros trophées en jeu, un pour fille et l'autre pour garçon.En plus, chaque participant recevra un certificat de participation au tournoi avec la mention qu'il au ra su se mériter.Gérard Tenier.TEXTE INTEGRAL DE LA DECLARATION DES E'VEQUES CANADIENS.(suite de la page 4) ven les obscurités et les souffrances du temps présent.Nous, le peuple de Dieu, ne pouvons échapper a cette heure de crise, mais 11 n'y a aucune raison de croire qu'elle puisse con-duire a la division et au désespoir.L'unité de l'Eglise ne consiste pas dans une simple conformité sur tous les points, m a is plutôt dans une union de fol et de coeur, une soumission à la volonté de Dieu et une humble, loyale et continuelle recherche de la vérité.Cette unité d'amour et de fol a son fonde -ment dans le Christ et aussi longtemps que nous lui serons fidèles, rien ne saurait nous en séparer.Nous demeurons ferme ment unis a l'évéque de Rome, le successeur de Pierre, sign e et principe efficace de notre unité avec le Christ et entre nous.Mais cette union exige un tel amour de l'Eglise, que nous ne puissions rien faire de moins que de mettre à son ser -vice toute notre intelligence et tout notre coeur.Et si parfois cela signifiait que, malgré notre désir de rendre l'Eglise plus Intelligible et plus belle, nous devions, tels des pèlerins, trébucher sur ls route ou même nous en écarter, nul ne d e vrait conclure que notre foi commune soit perdue ou que notre volonté d'amour soit émounée.Au contraire, nous croyons que, même a travers le brouillard, une lumière bienveillante nous conduira à une meilleure compréhension des voies de Dieu et de l'amour humain".r.Manoir du Ue Simon A.LAMOTHE, PROP.DANSE TOUTES LES FINS DE SEMAINE PIEKRE ANDRÉ à la console de l'orgue Salle de réception pour toutes occasions LAC SIMON 428-9492 VENTE DE DEMONSTRATEURS ET DE TOUS MODELES 1968 NEUFS jusqu'à $1,300.00 de réduction $125,600.D'INVENTAIRE A LIQUIDER 12 CAMIONS Vi TONNE PICK-UP Aucune offre raisonnable refusée Fr.Gauthier VENEZ RENCONTRER NOS VENDEURS -R.Gravel E.Chewier SYLVIO ST-JEAN UJ M G U $ m sa ce J3 m m i § § s ! S i a § lû H 5» | î o h THURSO 985-2255 THIRSO AUTOMOBILES Inc.Hull:233 1122 Pag* 6 / La Vallée da la Petite Nation / Jeudi, 24 octobre 196& Congrès de l'Association des Commissions Scolaires de l'Outaouais et de Papineau L'Association des commissions scolaires de l'Outaouais et de Papineau a tenu en fin de semaine son 17e congrès annuel 1 Montebello.L'Association englobe les deux commissions scolaires régionales de l'Outaouls et de Papineau de même que toutes les autres commissions scolaires des comtés de Pontiac, Hull, Gatineau et Papineau.En tout, une centaine de délégués ont participé activement aux deux jours de rencontres.Le congrès s'est ouvert samedi matin vers 11 heures alors que le président de l'Association, M.Jean-Paul Tremblay, a lu aux commissaires d'école, un message du président général de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Quebec, M.Maurice Lavallée Apres les allocutions de la matinée, les délégués se sont divisés en Irois commissions d'étude- la première chargée de I etude des finances scolaires, la deuxième discutait de la pédagogie et la troisième, de l'aménagement scolaire.La commission scolaire nouvelle Le thème du congrès général de l'Association des commissions scolaires de l'Outaouais et de Papineau était: "La coin-mission scoalire nouvelle'.Les commissaires ont profilé de cette fin de semaine pour échanger des idées sur les différents problèmes des commissions scolaires dont ils ont 1 a responsabilité.Dimanche matin avait lieu la mise en commun des sujets des commissions.Plusieurs resolutions ont été apportées devant l'assemblée générale qui ont été adoptées en vue de faciliter la gestion scolaire dans tout l'Ouest du Québec Suivit l'émission des voeux el des souhaits de l'assemblée générale Samedi soir, lors du hanquel de circonstance, M Raymond Beauchcmin.directeur général de la gestion scolaire a la Federation des commissions scolaires catholiques du Quebec a adressé la parole aux délégués présents.De même, Mgr Paul-Emile Charbonneau, évêque du diocèse de Hull, a rappelé aux commissaires leurs devoirs religieux au sein des commissions scolaires.L'animation "Le bon commissaire d'écoles est en effet relui qui possédait, possède, possédera la faculté d'animer: c'est -a-dii e de stimuler, dp provoquer dans le milieu scolaire, le travail cf-ficacr de Ioui un monde: — de representrr auprès des autorités, les parents qui l'ont mandaté.— D'informer la population des raisons nui motivent le renouveau les changements, les transitions qui se lont dans l'éducation." C'est en ces termes que s'exprimait le texte du message de M.Maurice Lavallée.président général de la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec, lu aux délégués M l'ouverture des séances d'étude samedi matin.Le president de la Fédération avait tenu a adresser un mes-sace personnel aux délégués de l'Association.A la fin de son message.M l.a vallée declare que "le commissaire, vraiment animateur, demeurera, parce qu'il saura démontrer qu il connaît parfaitement les besoins des parents qui l'ont mandaté pour oeuvrer en leur nom el qu'il sait surtout apprécier a leur juste valeur, les investissements nécessaires au maximum de rentabilité de nos écoles".Les commissions d'étude : les finances scolaires le- délègues qui faisaient partie de cette commission d'étude se sonl arrêtes a plusieurs problem?* dont l'arrêté en Conseil tt janvier dernier qui avait cric en quelque sorte le nombre des commissaires et non leur* salaires comme certains l'avaient cru tout d'abord.On a dénoncé la lenteur avec laquelle le ministère de l'Education approuvait les budgets et à cet effet, les commissaires ont émis le voeu que le ministère délègue la responsabilité d e l'approbation des budgets à des experts régionaux, quitte à vérifier par la suite cette approbation.La commission no 1 s'est aussi attardée au problème du transport des écoliers au point de vue financier.L'atelier a également émis le souhait que le ministère fasse parvenir aux commissions scolaires ses subventions à temps pour la nouvelle année académique.Il semble que le ministère de l'Education ait déjà urr projet en marche à ce sujet.L'atelier no 2 : la pédagogie Irf-s commissaires de cet atelier ont soulevé un problème récent qui est celui de l'unité scolaire basée non pas sur la religion mais sur la langue.Selon les participants de cette commission d'étude, la solution ne serait pas facile à trouver actuellement dans la province, étant donné que celle-ci est divisée en régions souvent très différentes les unes des autres.D'attiré purl, les commissaires onl discute d'une initiative de la commission scolaire de Hull qui avait reporté à la semaine précédant la rentrée des classes en septembre les cours de recyclage pour professeurs.Auparavant, les enseignants devaient, suivre ces cours de perfectionnement dès la fin de l'année scolaire ce qui leur imposait des fatigues additionnelles en surcroit de la fatigue accumulée au cours des mois scolaires.Par la suite, celte commission a retiré une résolution de cette discussion el l'a présentée devant l'assemblée générale.On a aussi remis en question la norme de 1 professeur pour 17 élèves, c'est-à-dire celle qjii répartit le fardeau de renseignement selon le nombre de périodes de cours.Selon les commissaires, il y a danger de laisser à l'équipe de chaque école la décision finale a ce sujet.Enfin, M.Elzéar Sarrasin a expliqué qu'il ne voulait pas que le ministère impose cette politique de changer la période de recyclage mais qu'il remette la décision aux commissions scolaires qui en éprouvent le be-so;n.L'aménagement scolaire Les commissaires réunis dans le 3e atelier onl abordé la question de la décentralisation de» services qu'ils onl cru devoir être réalisée par l'établissement d'un bureau régional d e l'aménagement scolaire.Cu bureau aurait pour fonctions de conseiller les commissions scolaires en matière d'équipement et de dépenses d'aménagement comme les travaux de construction.Ceci permettrait aux commission scolaires d'épargner un temps précieux susceptible d'être utilise à des fins plus urgentes.Scion l'une des omnions émises lors des discussions, il serait possible de consacrer cinq pour cent du coût de construction à l'aménagement paysagiste.On pourrait aménager les cours d'écoles avec les fleurs, de la pelouse, des arbres et de l'asphalte au lieu de l'éternel macadam.Egalement, les commissaires ont soulevé les problèmes de financement qu'ils rencontrent au ministère de l'Education el la pénurie de locaux.• M Fernand Mousseau a préconise une coordination étroite entre les commissions scolaires locales et régionales afin d'aplanir les difficultés communes.Il a aussi émis l'opinion que le double horaire soit appliqué au secteur primaire plutôt qu'au secondaire.En séance plénière à tenu à mentionner les implications financières, familiales et pédagogiques du double horaire: "Si une politique est établie, elle doit être acceptée par toutes les commissions scolaires d'une région.Certaines commissions scolaires ont déjà fait un effort louable et elles sonl encore prêtes à le faire mais à la condition que toutes les autres fassent des concessions elles aussi, line autre opinion émise lors de la plénière qualifiait le double horaire d'antipédagogique."Lorsque les commissions scolaires auront fait leur effort, le ministère aura à s'expliquer", a poursuivi M.Mousseau.Planification Les commissaires se sont entendus pour adopter plusieurs résolutions qui pourront améliorer et faciliter la gestion scolaire pour les administrateurs des commissions scolaires.Parmi celles-ci.on retient une proposition présentée par la Commission scolaire d'Aylmer-llapide des Chênes qui demande que l'Association el la Fédération étudient la possibilité de changer les structures et le rôle des commissions scolaires régionales pour en faire des organisme de planification et que l'opération regroupement soit couronnée par la reprise du secondaire par les commissions scolaires locales, afin d'assurer une meilleure coordination entre le primaire el le scondaire.U mois de travail par année pour les professeurs L'Association devra étudier la possibilité de porter à 11 mois par année la période de travail des professeurs.C'est M.Raymond Beauchcmin, directeur général de la gestion scolaire à la Fédération qui avait fait la suggestion lors de la plénière Ceci accorderait aux professeurs un mois de vacances par année en plus des congés réguliers de Noël el de Pâques.Parmi ces 11 mois, les professeurs pourraient utiliser un mois complet a des cours de perfectionnement général.Le bureau des délégués L'Association des commissions scolaires de l'Outaouais et de Papineau s'est engagée à étudier le mode de représentation des commissaires au bureau des délégués.Ceci se rapporte aux délégués des commissions scolaires qui élisent les délégués au bureau de direction de l'Association.Le transport des élèves L'Association a décidé en assemblée générale de réévaluer les normes générales du transport des élèves afin que les coûts soient ajustés à la hausse générale du coût de la vie.Ceci a été rendu nécessaire en raison du coùl croissant des autobus scolaires, des salaires plus élevés des conducteurs d'autobus, de la hausse du prix de l'essence, etc.De plus, les commissaires ont émis le voeu que les enfants fréquentant la maternelle puissent bénéficier des services du transport par autobus el cela sans égard à la dislance du domicile.Le double horaire à l'étude Les commissaires ont résolu d étudier attentivement les problèmes soulevés par le double horaire Cette solution a du être aodptée pour pallier au manque rie locaux adéquats L'Association devra faire enquête sur la disponibilité des locaux dans la région de façon à avoir une idée précise des besoins actuels.On sait que cette politique a dû être mise en application à la polyvalente de Hull en septembre 1 a cause du nombre d'élèves.QUAND - QUAND EN VILLE ET DANS LE COMTE par JACQUES DUPONT Je avec d'autres critiquons assez librement notre force corn tabulaire et j'entend des commentaires désobligeants disant que le chef de police ne fait rien dans notre ville.Savez vous par exemple que notre chef de police est responsable de l'organisation de la protection civile dans notre ville?S a -viez- vous que notre chef de police a donné des cours, aux 12 polices auxiliaires qui sont a* la disposition de la ville en c as d'urgence?Saviez-vous que Thurso est une des villes du comté, organisée avec plan et aide, en cas de désastres?Saviez -vous que Thurso est une des villes du Comté qui a l'équipe -ment fourni par le gouvernement fédéral et qui se sert de ses argents mis à la disposition des villes et villages à 80% payé par le gouvernement fédéral?Saviez-vous que Thurso sur le plan de secours en cas d'attaque Nucléaire, et désastre, est considérée comme un centre d'accueil?Saviez-vous que le chef de police a donné des cours de premiers-soins à une trentaine de personnes?Il y a une multitude de projeu dont notre chef de police est responsable en plus de voir à l'ordre dans notre ville.Tout ce que j'ai mentionné existe mainte -nant, mais ceci a dû demander des heures et des heures d et recherche et de travail, aussi en mon nom et au nom du pu -blic en général je tiens a remercier d'abord le chef de police de notre ville et aussi les autorités de Thurso, qui ont perml s les initiatives de notre chef de police.Cette protection, espé rons, ne jamais en avoir besoin, mais comme le dit le proverbe "Vaut mieux prévenir que guérir".Si dans cette rubrique je dois donner mes commentaires cet te semaine je voudrais lancer "L'achat chez-nous".Notre ville est dotée de magasins de toutes sortes qui sont a* la dlspo -sition du public et qui payent des taxes a* la ville et l'aide à prospérer.Il faudrait qu'à notre tour nous encouragions ses marchands locaux.Il y a assez de personnes qui viennent ga -gner leur argent a Thurso, et c'est tout ce qu'ils font; que ceux qui ont une propriété ou demeurent parmi nous, encou -ragent nos marchands.A tout calculer, lorsque nous allons acheter ailleurs que sauvons-nous?Réalisons-nous que les tax-, es que nos marchands payent sont directement une économi e pour nous, tout n'est pas apparent et c'est pourquoi assez souvent nous ne réalisons pas le tort que l'on se fait a soi-même en achetant ailleurs.Lorsque nos organisations organisent bingo, tirage, carnaval, etc., et Dieu sait combien d'autres cho ses, ce sont toujours nos marchands locaux que l'on visite en premier et même dans ceux qui collectent pour ses mouve -ments certains sont les premiers à aller porter leur argent ailleurs.Que nos marchands vendent pour cette compagnie - c 1 ou cette compagnie-Ta, ce qui est Important et devrait être pris en considération, le marchand demeure chez-nous et 11 paie ses taxes locales, sa licence pour opérer localement , nous en bénéficions tous.Je le sais pour avoir été mêlé avec le public depuis toujours, il semble qu'il est difficile d'êt r e roi chez-nous et que les étrangers qui offrent les mêmes produits que nos marchands locaux, sont plut affables, mais c e n'est qu'une illusion, car combien de personnes se sont fait jouer par ses vendeurs d'un soir ici et un soir ailleurs.P 1 u -sieurs personnes lorsque j'étais commis dans un magasin local me téléphonaient et me disaient ceci:"]acques j'ai acheté un Nettoyeur à tapis d'un passant, il fait défaut que me conseil -les-tu de faire?" Combien se sont fait jeuer avec des filtreurs d'eau?Combien avec des fenêtres en allumlnum?Combien ont acheté de l'épicerie et rendu chez-eux il leur manquait des paquets, ou la qualité?Combien se sont fait jouer par des contracteurs peu scrupuleux?Je mentionne ces choses et 11 y en a beaucoup d'autres, mais je crois qu'assez souvent, on n'agit pas par méchanceté mais on oubli.Donc de temps en temps j'essayerai de vous faire penser, d'encourager ceux q ul sont parmi vous.Vous ne pouvez réaliser combien ça f ait plaisir a* nos marchands, nos professionnels de vous servir et ils le font avec tant de sincérité.Avant d'acheter quelque chose, pourquoi ne pas donner a ceux de chez-nous dont la seule occupation est de mieux vous servir, le plaisir qu'ils ont aie faire.Je suis persuadé d'avance que vous ferez une bonne affaire.Cette année la chasse au chevreuil ne sera pas longue dan s le comté.Du 1er novembre au 11 novembre et on me rapporte que les chevreuils se font rares.Il y a encore bien des 1 o ups dans les environs et se sont eux qui font le plus de ravages , car ils ont une facilité a rejoindre le petit chevreuil et liiez souvent même les parents.Je désire souhaiter bonne char se aux nemrods mais soyez très prudents.Il y a certaines re gles a* suivre avec une arme dans le bois.Trop souvent hélas plusieurs voyages de plaisir tournent en tragédie.Soyons ex -trémement prudents avec nos armes meurtrières.Bonne chasse.J'ai appris avec joie la formation d'une équipe de calibre Junior B dans Thurso.M.Pierre Paquette sera un responsable et il est fort probable que l'entraîneur sera M.Marc Payer de Thurso.J'espère en savoir plus long bientôt sur la ligue e t l'équipe locale.Une chose que nos joueurs doivent penser, 1 k sont nos représentants dans les villes dans lesquelles Ils Joueront.Leur conduite doit être irréprochable et de plus, p 1 u -sieurs jeunes les regardent déjà* comme des Idoles et ça c'est une responsabilité qu'il ne faut pas oublier.Le public de Thurso répondra-1-11 aux cris de cene équipe junior, qui aura besoin de support?11 y a quelques années a* Thurso les foules se rassemblaient à l'aréna pour voir évoluer nos clubs repré -sentatlfs.Thurso a toujours aimé le hockey et j'ose espérer cene annéequ'on suivra les péripéties du club Junior.Bonne chance a' tous. Pour vous Joyeusetés de St-André |e$ jeone$ lo Voilé* d* la Petite Nation / Jeudi, 24 octobre 1968 / Pag* 7 C'EST LA SAISON DE LA CHASSE.ils étaient bien 5 gaillards partie en exclusion de chasse.De ce nombre il y avait un vrai Tartarln de Tarascon, un type vantar et hrfbleur et aussi quelquefois téméraire.Ce dernier est bien averti pa r ses compagnons que la région ou ils vont, est Infesté d e loups, et qu'il faut conséquemment être prudent.Notre Tartarln s'en moque bien.A peine rendu a desti -nation il dépose son bagage au camp et s'équipe de son fusil, pour une randonnée aux alentours,.Attention; qu'on lui répète, les loups, ça vient de partout, çà ne fixe pas de rendez-vous et çâ ne présente pas de canes de visite en arrivant.Notre vantard est déjà au large et s'en foutre bien.Il ne se soucie: même pas des bruits de la forêt.Après tout, il est un homme, il est armé et 11 n'est ni un timoré ni un peureux comme les autres.C'est ce qu'il croit.Mais il n'est pas encore éloigné de cent pas que la faim a fait sortir des loups du bols et ils o n t l'air furieux.Notre homme en voit un.et deux.et trois , et, la peur aidant, il en aura vu une quinzaine, dlra-t-llplus tard à ses amis.Notre homme vient de perdre sa bravoure ; c'est l'effroi qui le mène.Il ne pense même pas i son fusil.le perd dans la brousse et.a* la fine course, se dirige vers le camp.une bête le suit.elle est plus rapide que lui.11 s'aperçoit qu'elle prend de l'avance.se rendra-t-11 en temps (?).Mais, enfin, oui.Il enfonce la porte et annonce: "Regardez, les amis, j'en amène un, vivant".INCROYABLE: C'est un autre Tartarln qui raconte son dernier voyage dans la forêt: —Je chassais donc a pleine forêt vierge et je m'apprêtais a traverser igué une rivière infestée de crocodiles quand soudain.qu'est-ce que je vols, pdvre de moi?.Toute l'assistance ouvre la bouche, dans un silence religieux.Tartarln poursuit: Je vols deux hippopotames qui étalent montées l'un sur l'autre.Ils se battaient?demande alors une voix tremblottante.-•Bien sur que non, nono.Ils jouaient seulement â"saute -mouton", histoire de passer le temps.NOUVELLE DE CHASSE: 1) LOURDES: L'Evêché signale qu'il vient d'être saisi d'une demande de constat concernant un récent mystère dont le héros serait un des membres de "l'Association Amicale des Chat seurs de St-Girons".En effet, il vient d'être reconnu que M, Claude Plak, qui chassait depuis son jeune a*ge vient, pour son 55e anniversaire d'abattre son 1er lièvre.2) LE PUY: M.Deletaln allait a la chasse tans fusil déclarant qu'il était objecteur de conscience.Il séjournera quelque temps à l'asile det aliénés de la ville.PENSEES PROFONDES: 1) Un chasseur bredouille est celui qui, n'ayant rien tué, se contente de bredouiller d'inintelligibles explications.(Darry Cowl) 2) Ce n'est pas le tireur qui rate la cible, c'est la cible q u 1 évite les plombs du chasseur.(Traité de Chasse) ¦3) L'habile chasseur utilise moins de poudre pour ses cartouches qu'il n'en jette aux yeux de ses Interlocuteurs ébahit.(François Coty) 4) La pièce que l'on a ratée était toujours plus belle que celle que l'on rapporte.(Vrai) CHASSEURS QUI SAVEZ CHASSER, sachez chaster sant chiens.% toi det» titU fvdx de Thurso Un orchestre de choix a é té invité spécialement pour vout, et sera a Thurso vendredi le (1er) novembre àla salle Maria Goretti à (8) heures.Venez vout amuser fermement a-vec THE SYNDICATED BRASS.Ces huit talentueux musici • ens vous permettront de passer une agréable soirée, fêter a us -si 1'Halloween, laissant à chacun la liberté de se costumer .Cette soirée est organisée par le club de Sobriété de 1' e n -droit, qui à ton tour détire al -der les jeunes dans leurs loisirs.Venez nombreux et sans préjugés.Nous avons pensé vous faire plaisir et par la même occasion récompenser ceux qui travaillent avec nous depuis quelques temps.Il existe encore au coeur de cette jeunesse si pleine de vi e d'entrain, des coeurs ardents et généreux qui méritent nos félicitations.Cessons de les critiquer et accordons-leur notre confiance.leur donnant ain -si le temps de s'affirmer.Peut-être ceux que nous désirons voir agir en adultes, n'attendent- ils que le jour où on les traitera en adultes.Faisons un effort pour les comprendre .Mais pour les comprendre il faut aussi les connaître.Si nousles aimons nous voulons leur bien.et.qui.ne les aime pas ?BIENVENUE a toute la Jeu -nesse dans le vent.Faites vous-même de cette soirée UN SUCCES.Le Club de Sobriété de Thurso.Merci, M.Bourgeois Les organisateurs du premier gala sportif du Nord détire re -mercier sincèrement M.Robert Bourgeois de Montebello pour les nombreux et magnifiques trophées qu'il a offert à cette occasion.Une fols de plus M.Bourgeois vout avez prouvé votre intérêt à* la cause du sport lorsqu'il s'agit de signaler let efforts de nos sportifs.Bravo et merci.- Chez Guy TEL.25 ST-ANDRE-AVELLIN Guy Bissori, prop BOEUF DE L'OUEST EXTRA SPECIAL SAUCISSES lord et boeuf 10 Ibt /$3.90 JAMBON Cottoge rolls 69* lb.Bologna complot 314 lb.Roti boeuf haut coté 53< lb.CHOPS DE LARD maigr* dans I* soc 59* lb ROTI DE LARD filet 79* lb.CHOPS DE BOEUF 754 lb.CUISSES DE POULET 594 lb.POITRINES DE POULET 634 lb.SAUCISSES A HOT DOG 494 lb.NESTLE QUICK 2lbs-6on.Jus Tomates Clark 48 on.Eau d* javel LAVO Papier d* toilatte CAPRI Graisse Pur* Lard 89* la boit*.3/89* 59* gallon.8/79* 5/ $1.00 Café Maxwell Hou se en groins 75*/ 11b.Spéciosi les 17-18-19 24-25-26 octobre 111 ERE FROIDE X, S BIERE FR9'PE SEME LE SOURIRE, TU RECOLTERAS L'AMITIE .le confort de^f^ LA VIE MODERNE exige une ISOLATION appropriée et efficace Afin de vous saturer un confort total en toute saison tout en réduisant au minimum les frsis de combustible, soyes sûr d'avoir une maison bien \vl isolée.M' ?H?"»v- ai.Hâtez vous d'effectuer les réparations mineures de la toiture avant Qu'elle "e subisse des dommages plus considérables.Ciment en plastique pour toiture.j£jj gtj 5 gallons CIMEX C'est le moment d'exécuter vos travaux en béton avant la venue de l'hiver.Sec de 10 liv.de ciment •vec $1.60 gravier «r • portes dit- $16.45 PORTES Tous les modèles de pénibles—Portes d'intérieur ou d'extérieur Portes esrilannet en cèdre — Jt" s 11".PAPINEAUVILLE Pag* 8 / La Vallée d* la Petit* Nation / Jeudi, 24 octobra 1968 Chénéville Fiilas d'Isabelle Le 16 oct.dernier, tout 1 a distinguée présidence de Mm e Marguerite Racicot député Ré -gente du district no.12 de s Filles d'Isabelle, le cercle p ie XII no.1048 de Chénéville é -lisait son conseil pour l'a n née 1968-69.La liste des offlclères se lit comme suit: Régente Sr.Eva Huguet Latour; Ex-Régente Irène Dinel, Vice-Régente Mar -the Smolynecky; Secrétaire Financière Germaine Strasbourg, Secrétaire-trésorière Annette Leduc; Secrétaire Archiviste , Marguerite Leduc; 1er syndic Jacqueline Lalande; 2e syndic Louise Lenoir; 2e syndic Léon-tine Leducé Chancelière Geor- gette Proux; Gardienne Huguette Richer; Porte Bannière El -dia Lindsay; Garde intérieure , .Mercedes Leblanc; Garde Ex -térieure Yvette Servant; 1er guide Paulette Hayes; 2e guide Nicole Lamer; Organiste Adri-enne David et Rédactrice M o-nique Manie.Félicitations à toutes ces dames.Le comité de nomination se composait de Mme Huguette Tremblay présidente, secon dée de Mmes Liane Lavallée et Colette Sabourin.Soeur Fran -cine Charbonneau ex-secrétaire archiviste qui a demandé à e*-tre remplacée, fut chaleureu -sèment remerciée par toutes les dames présentes pour le b e a u itlHHNlIlltlIll.IIIHHIIHIIHIIH» ANIIKÉ HUGUET-LATOIJK Entrepreneur Electricien VENTE INSTALLATION et RÉPARATION d APPAREILS ÉLECTRIQUES TÉL.SPÉCIALISTE en CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE 421-1791 Chénéville, Que .(Lac Simon' Gilles Lanthier COI RI IKK O'ASSURANCES Tél.73 St Andre Avellin FlSIONNEZ VOS POUCES EN UNE SEULE .POLICE .P R I M E .U A T F D' EC H F.ANC F ,Rh \ l< i SENTANT .g O M P A (.N I c ASSURANCES GENERALES Feu - Vol - Auto - Vie - Responsabilité Risques de ferme st-andre-avellin rene* boyer tel.: bur.: 12 • r es.: 32 " thurso o .murphy, rep.bur.: 98 5-2 020 res.: 989-20 1 4 Riopel Propan Vente - Installation Service continuel Andre-Jean Riopel, prop.Tél.2651 Montpellier, Que.travail accompli durant son terme d'office.Un petit sou -venir lui fut remis.La prochaine assemblée est fixée au 4 novembre prochain .Les offlclères de l'initiation, sont priées de venir a leur 1er exercice, lundi le 28 oct., à* 8 p.m.en la salle des assem -blées.Si pour une raison vous devez vous absenter, s.v.p.prévenir notre digne régente.Un goûter très succulent termina la soirée.Il était préparé et donné par Sr.Eva Huguet Latour régente, Sr.Marthe Smolynecky vice-régente, Sr.Violette Pilon, Sr.Jacqueline Charlebois, Sr.Béatrice Lafontaine et Sr.Aimé Léo Turpin .Notre digne régente remercie chacune de ses compagnes ainsi que celles qui ont si genti -ment aidé à le servir.Je nomme Sr.Marguerite Leduc sec.-archiviste.Sr.Georgette Char lebois gardienne, Sr.Nicole Lamer 2e guide et Sr.Robert Latour.Monique Massie, rédactrice.CATECHESE (Adultes) Les cours de catéchèse, sec -tion St-André-A vellin, ont re -pris jeudi dernier à l'école Providence.Près de cent adultes, (97 précisément) y assistaient.C'est un chiffre Intéressant , laissant toutefois place â augmentation.car tous sont in vi téS.,, M.l'abbé Hector Hainel de Hull étaitprésent à l'inaugura -tion et donna le premier cours.Le nombre est limité, cette année i dix: dont cinq avant Noel et cinq au second semestre.La prochaine rencontre aur a lieu jeudi le 31 oct.à Notre -Dame de la Paix (Ecole Centrale).Les autres dates ont été fixées comme suit: Ripon (14 novembre), Montpellier (28 nov.) Chénévllle (12 déc.) Tous sont les bienvenus;qu' on se le dise.DECES Nous avons la douleur d'apprendre le décès de Mme Hé -lène Latour Paquln, après une longue maladie a* l'hôpital St-Michel ( Montréal).Mme Pa -quln était l'épouse de M.Jean Paquln et la mère de trois entants de Ville St-Michel.E lie était aussi la soeur de Soeur lé nise Latour, professeur a* l'Ecole Régionale Papineau i S f André-A vellin.Nos plus sincères condoléances à Soeur De -nise Latour et â sa famille.ATTENTION Le Tiers-Ordre vous Invite à une partie de cartes le dimanche 3 nov., à 8 hres à la salle paroissiale de St-André-Avellin.Venez gagner de b e a u x prix tout en vous récréant fra -ternellement.Les membres de l'extérieur sont cordialement invités.Bienvenus a' tous.La Direction.AVIS AUX DAMES FERMIERES DE ST-ANDRE - AVELLIN.L'année débute par notre partie de cartes le mardi 19 d e nov.Nous Invitons les dames i payer leur contribution d'ici le 15 déc.Celles qui aimeraient faire partie de notre cercle sort toutes bienvenues.Lors d e notre dernière assemblée, U y eut élection; le nouveau conseil est composé de Mme E-mile Guindon Présidente,Mme Charles-Guy Corbeil Vice-prés.Mme Lucla Boyer Secrétaire , Mme Edmond Charlebols, St-crétaire archiviste, Mme Eu -clideSabourtnpremière conseillère, Mme Jean-Rémi Sabourin deuxième conseillère, Mme Marcel Filion troisième con-selllète.CAISSE POPULAIRE St-ANDRE-A VELLIN Votre Caisse Populaire vous Invite, mieux que çà, vous convoque a l'assemblée géné -raie annuelle de "votre"Cais -se.Date: 31 octobre.Heure: 8 hres p.m.Endroit: Hotel de ville de St-André-Avellln.C'est le temps de "se méfier de NOS affaires." De plus et surtout un goûter sera servi.Et ça à l'habitude d'être bon.et ça* ne coûte rlCn- R.Ch.PARTIE DE CARTES Les Dames de Champlain de St-André-Avellin sont très heureuses du succès remporté lors de leur partie de cartes organisée dimanche le 20 oct.der -nier.Elles en remercient et les assistants et les généraux donateurs de prix.Quelque quatre- vingt person nés étaient présentes a cette soirée paroissiale et les prix offerts étaient beaux et nom -breux.Mgr.le Curé qui apprécie beaucoup ces genres de diver -tissements a rendu visite au groupe.M.André Boyer a r e m p 1 i le rdle de maître de cérémo -nie avec la maîtrise qu'on lui connaît.R ch# L'heure de la messe rythmée sera changée à partir de diman che prochain, de 5 hres p.m.i 9.30 a.m.La messe de 5 hres sera dorénavant une messe or -dinalre.Avec l'approbation de la voirie et l'aide du député Rolland Théorét, $19,000.furen t accordés pour le pavage, soit les rues St-Jeanne- D'Arc élargie et reparée.Clément et VI-ger qui furent complétées ai n-si que la rue Lionel et un bout de rue sur le site de l'empla -cernent du développement Pa -pineau.Un accotement de 10 pieds d'asphalte fut terminé cette semaine à l'ouest jusqu'à au Séminaire Montfort.Vendredi soir dernier à l'hôtel de ville, avait Heu une assemblée spéciale.Deux avis de motion furent présentés, M.Georges Poirier proposa que 1 a taxe d'aqueduc - Egout et épuration soit modifiée.Par con -tre, M.Hector Gauthier pro -posa une motion visant à modifier la taxe d'égoût et d'é -puration ainsi qu'à approuver une somme de $5,000.pour h réparation de l'hôtel de ville , Les conseillers ont voté et le résultat fut 3 pour et 3 contre.M.le Maire Eugène Legault eut le dernier mot et vota en faveur de la motion proposée par M.Hector Gauthier.PRENOM: Adrien: Caractère type.Droi -ture, mais pouvant tourner à l'aigreur en cas d'échec ou de résistance.Un certain fanatis -me.Actif.Pténom véril que l'on voit porter par des personnes d'sspect sévère ou pour le moin sérieux.BONNE FETE A Line Prévost le 25 oct., de la part de ses parents, M.et Mme Rhéo Prévost et sa soeur, Mme Claude Lemay et son frère Guy.A Mme Claude Lemay de la part de son époux de Browns -burg, son père et sa mère, M.et Mme Rhéo Prévost, sa soeur Line, son frère Guy.Auto volée Une auto Valiant 1965, g ris pile, numéro matricule 7 R-2937 a été volée jeudi dernier, à Notre- Dame de la Salette.SI quelqu'un volt cette* auto s.v.p.appeler la Sûreté Provinciale a Buckingham.MONTEBELLO Décès Est décédé le 19 oct.a' l'hôpital de Buckingham, M.Al -ban Patrice a*gé de 48 ans.Il laisse dans le deuil outre son épouse (Laurette Lapierre), 8 filles: Mariette et Odette (Mme Richard Ménard) trois garçons : André, Michel, Pierre.Les funérailles eurent lieu a* Mon -tebello mardi a* 2.30 hres.L'inhumation eut lieu au cimetière municipal.La dépouille mor ¦ telle fut exposée au salon fu -néralre R.Champagne.Samedi et dimanche dernier, à l'hôtel de ville de Montebello avait lieu le bazar au profit des oeuvres des missions (EU -sabeth Bruyère).Ce bazar s'est encore une fois avéré un suc -ces et les organisateurs nous prient de remercier toutes les personnes qui ont coopéré â cet oeuvre.Aux commissaires d'écoles La Fédération des commis -sions scolaires catholiques du Québec a recommandé à ses membres de maintenir les conditions de travail des ensei -gnants qui sont en vigueur de -puis le début de l'année se o-laire 1968-69.Dans une lettre, qualifiée de très importante, et adressée à toutes les commissions scolai -res du Québec, le président de la Fédération, M.Maurice Lavallée, indique que le main tien, jusqu'à nouvel ordre, des conditions de travail peut fa -ciliter un règlement négocié a' la table de négociation entre les enseignants et les commissaires d'écoles et éviter de pro voquer inutilement des réac -tions susceptibles de com pro -mettre la conciliation en cours, présidée par le Juge Bousquet.La lettre du président de la Fédération signale que cette recommandation est faite à a demande des représentants de la pattie patronale à la table provinciale de négociations a* vec les repésentants des insti -tuteurs et des Institutrices.VOMITE RECREATIF ST-LU fc~co/« Mgr.Chorb o n ne o u, B'ham TOUS LES MERCREDIS SOIR 3.00 P.M.15 partiat râguliàta» PLUS CROS LOT S200.at plu* I partia moitla / moitié ' partia gratulta ' patit lat 5 partia» tpéciol I I patit lat ) 2 prl* d'antréa Adm i** ion : S0* 6 1279?5 GALA SPORTIF NOMINATION .La ValU* d* la Petite Nation / Jeudi, 24 octobre 1968 / Pag* 9 Voici les candidates au titre de reine du Gala sportif du Nord: Liette Paiement de Notre-Dame de la Paix, Henrlanne R o -chon de Montpellier, Marle-Paule Dambremont de Ripon, Micheline Bertrand de St-André-Avellln, Danielle Faubert de Duhamel et la reine des Reines, Mlle Annette Huguet-Latour, qui a couronné la reine du Gala, Diane Faubert.M.Alfani, M.Canada Senior 67, M.Europe, M.France, 11 va concourir pour M.Univers à Boston prochainement.Gérard "Pamphlle" Vermette qui a fait rigoler la foule avec ses histoires humoristiques.Félicitations i Mlle Monique Maurice de Montebello q u i vient de se voir confier le poste de comptable ila Banque Canadienne Nationale du même endroit.Nous lui souhai -tons bon succès dans ses nou -velles fonctions.TÏL.I 147 BENOIT WHISSELL ENRG.FItCt« KT ACCCSMOIRC* D'AUTO srr-ANoaf.-Avcu.iM C.P.5 5 PARTIE D'HUITRE VENDREDI LE 25 OCTOBRE, 1968 Au profit du Club de Stock Car a L'HOTEL PETITE-NATION Admission $2.00 danse avec orchestre à partir de 9 hres p.m.Notre nouveau symbole Une partie de la foule du Gala Sport banque provinciale Page 10 / La Vallée d* la Petit* Nation / Jeudi, 24 octobre 1968.Photo de l'équipe féminine de balle-molle de Ripon lori d e leur passage à l'émission télévisée Réal Giguère illimité.Ces jours derniers avait Heu 1 Ripon, le mariage de M.et Mme Donald Beauvais, née RéJeanne St-Denis.Mgr.l'Abbé Martel bénit leur union, après quoi une réception eut lieu a la salle paroissiale.Ensuite les jeunes époux partirent en voyage de noce a Toronto et aux Etats-Unis.A leur retour ils éliront domicile a* Gatineau.Nos meilleurs voeux les accompagnent.Photo Paul, Chénéville, Que.Denis Legault Enrg DiplôiKt d* l'E.M.C.«¦ haut* coulu.MONTEBELLO Pourquoi parcouru 25-50 millet tt même davantage | Pourquoi vaut ochetei du "Tout Fait" ?Pourquoi choisir dont 50-75 tissus ot couleurt ?Pourquoi toujours lot mêmes modelât ?Pourquoi no pat comparer mot prii ?Jo vout offre lo servie» à domicile tant frai» supplernerrtaire d* Thurto àGrvftvilla.Jo vout offro du "Sur Moturtt" Jo vout offro plut do 350 importation! Jo vout offro dot nouvooutôt.Jo vout on offro lo possibilité.TIRAGE D'OUVERTURE row morts i* ui> .' VÊTCHENTS SUR MESURES : Vo/.u, J200.00 ou UNE BATTtRIt OC CUISINE .Vol.„, «*» 1211.00 Comment participer ?*?UN SIMPLE COUP DE TELEPHONE - UN RENDEZ-VOUS SANS OBLIGATION D'ACHAT - ABSOLUMENT RIEN À PERDRE.( TIRAGE LE 22 DÉCEMBRE ) Du samedi ou mord pour VOUt iirvu z Pour rontoifnoiMfitt ou rei»d*>i-vout téléphonai: 423-5893 L'Union des Chambres 4e Commerce change Je nom L'Union des Chambrés dé Commerce de l'Ouest du Québec sera dorénavant appelée la Chambre de commerce réglo -nale de l'Outaouais.Ainsi en a décidé l'assem -blée générale de cet organisme lors de son 24e congrès qui s'est déroulé, dimanche, à l'ho tel Duvernay.De plus, afin de faire front commun au niveau provincial, la Chambre de commerce ré -gionale a invité la Chambre de commerce de Hull à s'affilier.M.Camille Gay, secrétaire de la Chambre de commerce de Hull, a déclaré que son organisme désirait cette affilia -tion.Présentement, a cause de la population qu'elle représente , la Chambre de Commerce de Hull siège au niveau provincial et n'est pas affiliée à l'organisme régional.Le président de la Chambre de commerce régionale de l'Outaouais, M, Jacques Poi -rier, a déclaré que les délé -gués veulent donner un sang nouveau a* leur organisme ré -glonal.Au cours du congres, les délégués ont proposé l'étude des réseaux routiers pour la région ainsi que la possibilité d'abolir le flottage des billes du long de la Gatineau afin de redon -ner la beauté naturelle à cette rivière.LES ELECTIONS M Jacques Poirier a été réélu a la présidence de 1 a Chambre de commerce réglo -nale de l'Outaouais.U sera se condé par Mme Marie-Paule Allaire, de Notre-Dame-du -Laus, vice- présidente du sec -teur rural, et par M.Paul La -fleur, de Gatineau, vice-pré -sident du secteur urbain.Le comité exécutif, qui par le passé était élu par l'assem • blée générale, a été cette année élu par le Conseil d'administration, composé de deux délégués de chaque Chambre de commerce.Les directeurs élus sont le Dr Jean Chrétien, pour le secteur du Pontiac; M.André Dunnl -gan, pour Hull; M.Richard Renaud.Gatineau; M.L a u r e nt Bissonnette, Vallée de la Petite-Nation et M.Orville P r é-vost, Vallée de la Lièvre.Quatre de'cores de l'Ordre du Me'rite Scolaire A u cours du congrès des commissions scolaires de l'Outaouais et Papineau en fin de semaine, quatre personnes de l'Ouest du Québec ont été dé -corées de l'Ordre du Mérite scolaire, pour services rendus.Ces personnes sont M.J.E.O, Caron, secrétaire de la com -mission scolaire de Montebel -lo, M.Alfred Rose, secrétaire de la commission scolaire d e Fort-Coulonge, M.Willie Assad, commissaire de la ville de Gatineau et M.Gérard Whissell de la commission scolaire de St-André-Avellin.Nous offrons nos félicitations i ces quatre récipiendaires.Nous apercevons sur cette photo "Franchie, lutteur nain", en nain de lire le contrat que Ray.Clouston lui offre au nom d e M.Jacques Séguin co-propriétaire de l'hdtel des Monts.Fren-ch'ie très satisfait des conditions sera a Montpellier les 26 et 27 octobre dans son match de lutte £ l'intérieur de l'hdtel l'opposant au rude "Pancho the Bull", de retour d'une tournée au Mexique.Ray.Clouston sera vraisemblablement le nouveau gérant des très populaires lutteurs nains dans les prochains jours.Récemment avait lieu à Plaisance le mariage de M.et M me Paul Sanscartier (Yvette Desjardins).Après leur voyage de noce 2 Québec, les nouveaux époux ont élu domicile a* Montebello.Photo Pétrash- Montebello.S» 1964 RAMBLER 660 1966 DODGE POL ARA garanti» d» 4 mois $1495.00 Philippe Malettv 423-6310 Bernard Deschau-ltts : 423-6283 LABROSSE AUTOMOBILES LTEE Atelier de déboaaeloge et de machiniste Montebello.Que.Toi.: 423-6310 Vendeur autorisé des produits FORD & SHELL POUR LE PLAISIR EN FAMILLE Elégante, robuste et sure I Ih'imnrwpr eld 1 fia Ht disponible La Vallée da la Pet.te Nation / Jaudi, 24 octobre 1968 / Poge 11 Bon anniversaire à Trudeau gui amorce sa 50e année (déjà) Il n'est pas si jeune que ça.En fait, c'est un demi-centenaire.Oui, mesdemoiselles ot mesdames qui vous sentei tout chose an lo voyant, c'est bien de votre idole qua nous parlons.de Pierre Elliott Trudeau.Le Premier ministre du Canada a avoué en effet, vendredi, qu'il était âgé de 49 ans et qu'il amorçait sa cinquantième année d'existence.Pas 46 ans mais 491 M.Trudeau a fait cette mise au point aux Communes alors que l'Opposition et les députés libéraux le félicitaient en cette journée d'anniversaire, tout en laissant planer des doutes sur l'âge réel du chef du gouvernement.On se souvient que M.Trudeau n'avait pas protesté lorsque ses organisateurs l'avaient affublé d'une "jeunesse de 46 ans" au congrès du leadership libéral fédéral.En quelque six mois, il a vieilli de trois ans ."Je ne m'objecte pas à révéler mon âge véritable au Parlement, mais je vous demande en grâce de n'en rien révéler aux Canadiennes", de répliquer M.Trudeau, mi-figue mi-raisin, aux questions et aux voeux impertinents de ses adversaires politiques.Ripon Les gens de Ripon se joignent i moi pour féliciter notre maire, M.J.P.Neveu, qui a remporté lors de la soirée de Gala, a Chénéville, le concours du plus beau maire du district.Et ainsi que M.Zéphirien Larose, ancien président du comité des loisirs qui s'est mérité le titre, "Homme de 1 année" pour toute la région.Nous corn me s très fiers d'eux; Ils méritaient tou s les deux ces titres.Et nous'fé -licitons M.Robert Latour d e Chénéville pour le magnifique succès de cette féte.OUVERTURE DES COURSES A RIPON.Dimanche dernier, quelque douze cent perse nnes se présentèrent au guichet de la nouvelle piste de courses de che -vaux de Ripon, pour l'ouverture de cette piste.En présence de plusieurs notables de la ré -glon, M.le curé Leopold Martel adressa des félicitations a l'égard des responsables de cette journée et bénit le terrain .Dix courses de six chevaux se déroulèrent sous nos yeux.Malgré la température (froide et hésitante.J cette journée fut un grand succès.Et ce succès, nous le devons.à tous ceux qui se sont rendus a notre piste et surtout les gens de Montpellier; qui nous avalent prêter les choses indispensables pour les cour ses.Un grand merci à tous ces gens, et a l'année prochaine.Hommage à Daniel En pat tant, Comme un o.seau bhnc.Comme un enfant Vers sa maman Il nous a laissé Il faut le dire Un certain souvenir Que l'on ne doit pas oublier Agé seulement de Cnquan e-trois ans, Là-Haut, il est parti, D'où j'en suis certaine Il nous sourit et dit: "A la prochaine".Il est parti si vite Que les paroles sont trop petites Pou.- le décrire Pour le définir.Sa famille le pleure, Et notre coeur Se serre El nous le savons Dans la prière Qu'ens?mble nous récitons.La terre a perdu un homme, Le Québec un surhomme.M était calme, Il ne flanchait pas, Si on faisait du vacarme C est qu'il était là.Jamais il ne reculait, Toujours il avançait.Hommes de politique Ouvrez tout grand vos portiques Posthume Johnson Pour que nous déposions Là sur le perron Des corbeilles Pleines de ses conseils.Ne les oubliez pas Car ils vous aideront A monter pas à pas Les échelons Ce que j'ai écrit Je le dédie Aux personnes De la fnm'lle .lo'inson.L'se BISSON (Lise Bisson, 14 ans, est une élève de la 8e année de l'école Notre-Dame de la Gar dea" Val-des-Bols,Québec.NOMME ADJOINT PARLEMENTAIRE Dans une conférence de presse, mercredi dernier, le Pre m 1er Ministre du Ouébec, M.Jean-Jacques Bertrand, a annoncé la nomination de Me Roland Thé-orért, député du comté de Pa -pineau, au poste d'adjoint parlementaire du ministre du Revenu.Par ailleurs, M.Antonb Flamand, député de Rouyn-Noranda, a été nommé adjout parlementaire du ministre des Richesses Naturelles.Photo de M.].C.Major et M.J.Larente a* leur retour de 1 a chasse à l'orignal.N'apparaît pas sur la photo M.A, Pesant, qui était du groupe.Présentant es autos qui pensent Volkswagen Fastback 1966 Volkswagen 1966 De luxe Volkswagen 1965 " " M i.1964 M .h .-j963 ».PONTIAC 1965 Un grand spécial vous attend cette semaine ! GARAGE R.HOTTE 428-4251 Chénéville PROGRAMME DE LUTTE 26-27 OCT.DIMANCHE LUTTE AU PARC SPORTIF EN MEME TEMPS QUE LES COURSES DE CHEVAUX Remise des trophées aux gagnants des courses de chevaux.FKRMITl Ri: de LA PISTE POUR l'annee 1 %8.N'oubliez pas l'ouverture l'année prochaine CHAMBRE BT PEU «OIS • EN DROIT TOU MIT! QUE POUR VOS RECEPTIONS DE MARIAGE OU AUTRES ORGANISATIONS,C'EST Ai TEL.2571 ¦WTPEUJE1, UE CHEZ-NOUS VOUS ETES ÇHEZ-VOUS HOTEL DES MONTS Grill -Donst - Orchestre Poge 12 / Lo Vallée do la Petite Nation / Jeudi, 24 octobre 1968 SALLE DE QUILLES MONTEE)EL LO.HOMMES 10 P.H.M.R» Tittlit 151 J.G.Bourgeois 140 G.Roy 138 Y.Ménard 136 G.Daigneault 133 A.Tittlit 133 MIXTES HOMMES - 10 P.H.M.J.G.Bourgeois 139 J.Filiatrault 128 G.Tittlit 127 J.Binon 124 G.Bourgeois 123 H.S, S.G.Tittlit 160 H.T.S.G.Tittlit 417 H.S.A.G.Bourgeois 243 H.T.A.J.B.Bourgeois 467 FEMMES - 10 P.H.M.G.Bourgeoii 117 N.Prévost 104 M.Gollain 100 G.Morcotte 95 L.Pommainville 98 V.Joanisse 93 H.S.S.L.Pommainville 157 H.T.S.L.Pommainville 382 H.S.A.L.Pommainville 157 H.T.A.L.Pommainville 382 FEMMES 10 P.H.M.G.Bourgeois 118 M.Gollain 115 L.La vigne 102 T.Laflamme 102 N.Prévost 102 H.S.A.M.Gollain 190 H.T.A.G.Bourgeois 426 EQUIPES DU LUNDI P.H.S.R.Boyer 202 A.J.Maheux 185 J.P.Malette 183 R.Louiseize 180 R.Blouin 175 R.Dinel 172 BANQUE PROVINCIALE P.H.S.R.Blouin 210 H.carie 154 P.H.T.R.Blouin 495 H.Carie 425 FEMMES H.T.P.Carie 382 A.McMannis 330 M.Mantha 335 PH.S.P.Carie 154 A.McMannis 145 M.Bergeron 130 EQUIPES DU LUNDI P.H.T.J.P.Maheux 509 Y.Maheux : 491 C.Gollain 479 R.Bélanger 479 R, Louisseize 474 PROFESSEURS CLASSEMENT DES EQUIPES Ernest Roy 14 R.Valence 12 M.Comtois 4 P.Lafleur 2 P.H.T.Hommes Y.Léonard 447 E.Roy 414 P.Lafleur 406 P.H.S.Y.Léonard 185 E.Roy 166 P.Lafleur 150 SALLE DE QUILLES MAHEUX P.H.T.Femmes M.Richer P.Léveillé P.H.S.G.Lafleur M.Richer P.Léveillé 340 320 157 142 128 QUILLES PTE-AU-CHENE Pique-R.Campbell Coeur-V.Campbell Carreau-P.P.Meussen Trèfle-G.Cyr Hommes: H.S.J.Perron H.T.J.G.Larocque Femmes: H.S.D.Page H.T.D.Page PLUS HAUTE MOYENNE Hommes: J.G.Larocque L.Boucher J.Perron D.Dupuis D.Bougie Femmes Mme P.Lavergne Mme D.Page Mlle M.Laniel Mme T.Bougie Mme Champagne 21 18 17 14 174 442 149 411 140 132 128 124 121 127 119 111 106 105 HOTEL M O T F L SefyHtunie Inc.TEL.: 4 23-63 39 R.s , PAPINEAUVILLE, P.Q.Samedi Dimanche les 26 27 octobre LES INCOMPARABLES FAMEUX INSTRUMENTISTES MRCY BAY DANSEUSE Spectacle: Samedi 11 hres et 1 hre Dimanche 5 hres et 10 hre s Vendredi, samedi ot dimanche, danse avec orchestre \ LES TYRANTS W Pour réservation 423-6339 Entrée gratuit» aussi Sali» d» réceptions, Salle à manger Bienvenue à tous LIGUE JOYEUX COPAINS P.H.T.H.J.D.Charron 463 F.B.Coté 411 P.H.S.H.R.Boyer 202 F.B.Coté 175 Moyenne des équipes Gais-Lurons 678 Les Joyaux 675 C.Blonde 649 Bout'en train 645 Classement Gais-Lurons 16 Bout'en train 12 Les Joyaux 10 Comète Blonde 10 QUILLES - FEMMES H.S.B.Coté 170 I.Gauthier 150 H.T.B.Coté 446 L.Boyer 386 I.Gauthier 375 Plus hautes moyennes a date L.Boyer 141 B.Coté 128 A.Bourgeois 126 CLUB GRANIT DE MONTEBELLO Bonjour: Comme le dit toujours le vieux proverbe, oû donc est passé le temps?; 1 Nous recom -mençons déjà* une nouvelle saison de curling, celle de 68-69 et j'aimerais.AVEC BEAUCOUP D'AIDE DE VOTRE PART, en faire l'année record de l'histoire du Granit.Nous allons débuter le 26 octobre, i 9 heures le soir, avec orchestre et notre excellent buffet traditionnel préparé par la section féminine, dirigée cette saison par Mme J.'L.Gervais.Mais ce soir là, ce se ra, je l'espère, plus qu'une rencontre car je voudrais qu e tous et chacun de vous s'inscrive pour notre Poniplel Mixte , qui depuis de nombreuses années déji, débute notre saison.C'est en effet le •Robert I.G., A." où même le plus amateur des amateurs peut s'inscrire-et probablement se compromettre pour la saison.Hommes et Dames peuvent s'inscrire soit au Pavillon ou avec l'organisateur-en-chef, Jean-Louis Gervais au I.G.A.Pour Action -nalres, Membres ET TOUS LES AUTRES, cette compétition sera du 2 au 10 novembre.L'ouverture et le Robert - I.G.A., ce sera un beau début -mais il ne faut pas "lâcher" .par la suite nous aurons les Dindes, le O'Keefe (Bourgeois) et d'autres dont une prochaine lettre vous tiendra au courant.Il faut que ce début ci-haut mentionné (le 26 octobre) soit beau.Venez, amenez vos a -mis, faites VOTRE propagande afin que l'effort que CHACUN de nous fait garantisse la réus -site de cette saison.En passant, mais c'est im -portant, j'aimerais vous pré -senter vos comités.Pour m'assis ter, 1er et 2e vice-prés idem respectivement, J, L.Gervais, et R.G.Gauthier, M.Gervais est également Secrétaire, C.Hugo est le Trésorier et les Directeurs sont Dr.L.Biron, R.Paquette et G.Glgnac.Le match est composé du Dr.Biron, R.Paquette et R.G.Gauthier.Chez les Dames, Mme Gervais sera secondée de Mme H.Wathier et de Mme R, Le gault, lire et 2ime vice- pré -sidentes respectivement.La Secrétaire, Mme Ruby Bourgeois et le Match, Mmes B.Irwln.R, Lavergne et P.Tessier.Vos comités, votre bar-man Jean-Guy "Le Père" Gauthier et moi vous attendons à partir du 13 octobre de 4 à 6 heures, l'après-midi et de 7 heures a* la fermeture.Mais, surtout le 26, VENEZ ET AMENEZ - EN D'AUTRES."En soixante-huit.Une réussite.En soixante-neuf.Un essor neuf." Bernard Deschatelets, Prés.il VOUI fil»! ctCl c'ait la preuve p e < o .¦» » 3 3 O 3 o I ne passe jamais Inaperçu*.Courses de chevaux PROGRAMME DU 27 OCT.LIER Regan Hanover Hadlot Premier Lee Brother Raider Peter Indien : Silver : Eddy Sam Sir Hi Wedoer Rusty Direct Terry Bill Johnston Governor Baldwin Louis Jos Hault Sam Sir Doc Sénateur Teddy Air Craft Miss A yen Miss Valley AU PARC SPORTIF DE MONTPEL- M.Curé Denis M.Curé Denis Morin - Lebeault Germain Laplanr Yvon Séguin J.M.Lanoie J.P.Neveu Réjean Laplante M.Curé Denis Mde Valette Riopel Yvon Séguin Mde Maral Gauthier Lebeault - Morin -J.P.Neveu Léon Ducharme Emile Jack Riopel Emile Jack Riopel Raymond Grand'maison Jacques Grand'maison D'autres chevaux prendront aussi le départ.Lutte de nains au programme et fermeture du parc sportif pour cette année .Mais n'oubliez pas que le Parc sportif ouvrira ses portes 1' a n prochain.ji.i.omiH DISTRIBUTEUR BOA- SKI Tél.2571 J MONTPELLIER, QUE.85 Le commissaire d'école JLa Voilée de la Patit* Natian / Jeudi, 24 octabra 1968 / Pag* 13 Trop peu de Québécois ie rendent compte de l'importance de maintenir les éléments du système d'éducation qui per mettent la participation des parents a* la politique d'ins truc tion publique.C'est ce qu'af -firme M.Maurice Lavallée, président de la Fédération de s commissions scolaire; catholiques du Québec, dans le d er-nler numéro de la Revue Scolaire.Selon M.Lavallée, les corn missalres d'écoles sont le lien direct et démocratique des parents avec le système d'éduca- tion.Le président de la FCSCQ a-joute qu'il ne faudrait pas que la population se rendre compte de cette évidence quand il sera trop tard, et qu'il appar -tient aux commissaires en poste de valoriser aux yeux du public les responsabilités des commissions scolaires.Le rôle des commissaires prend de plus en plus d'importance a dit M.Lavallée, par -ce que les parents trouvent en eux des représentants élus char gés de faire valoir leurs droits auprès du ministère de l'Edu -cation.Les commissions scolaires di Québec font l'envie de nombre de personnes qui s'occupent d'éducation dans divers pays.Le président de la Fédération signale qu'il a recueilli des témoignages en ce sens de la part d'étrangers qui volent dans les commissions scolaires la formule Idéale pour maintenir le droit de regard des parents sur le système d éducation et sur la législation scolai -re.PENSEZ A VOTRE ABONNEMENT Province de Québec Régionale Papineau Comté Papineau [] APPEL D'OFFRES NO B.CPT 6 MACHINE COMPTABLE ELECTRONIQUE La Commission Scolaire Régionale Papineau recevra jusqu'à 5 heures de l'après-midi heure normale de l'est, le 7novembre 1968, au bureau de la commission, rue St-Jean-Baptiste a Masson, des offres sous enveloppes scellées pour la fourniture d'une machine comptable électronique.Chaque soumission -naire remettra son offre sur le bordereau de soumission préparé a' cette fin par La Commission Scolaire Régionale Papineau à laquelle il joindra un bon de garantie ou un chèque visé de garantie équivalent à au moins 5% du montant total de son offre.Ce cheque visé sera fait a% l'ordre de la Commission Scolaire Régionale Papineau et sera tiré sur une Banque Cana-dienne ou une Caisse Populaire Desjardins.L'offre sera remise dans l'enveloppe fournie à cette fin par la commission.Les soumissionnaires pourront se procurer devis, cahier de charges et autres documents a' compter de mercredi le 23 octobre 1968 auprès de M.Rémi Lavergne, secrétaire-trésorier, rue St-Jean-Baptiste de Masson.Les soumissionnaires sont invités à l'ouverture des offres en public qui aura lieu à 8 heures, heure normale de l'est le 7 novembre 1968 a* la salle de l'école Notre-Dame Auxiliatrice de Masson.La Commission Scolaire ne s'engage a" accepter ni la plus basse ni aucune des offres reçues et ouvertes.Donné a* Masson ce 23ième jour d'octobre 1968.Rémi Lavergne, Secrétaire- Trésorier, Administrateur.Chasseurs GALA-OUVERTURE DE LA SAISON Vendredi le 1er novembre DE 6 HRES À IA FERMETURE LA DIRECTION DU DOMAINE MONTPELLIER VOUS INVITE CORDIALEMENT  UN SOUPER DU CHASSEUR frl AA SOIRÉE RÉCRÉATIVE 4> ¦ • VU MENU DU CHEF GUY FRENOT La Bière du gérant Entrees: Les cratons Tât* fromagée Les Riattes Las fèves au faisan Les tourtières Coureur des Bois La gargotte du guide Patates du trappeur Les légumes préférés du lièvre Tartes aux pommas vieille souche Thé "des bois" Pain maison Invités d'honneur Roger Baulu Suzanne Lapointe Guy D'Arcy Gilles Pellerin Roger Drolet Gilles Sabourin Yvon Ducharme Claude Séguin Errol Malouin Jean Coutu Votre porte-bonheur SOLANGE SYLVESTRE "La Belle Canadienne' Pour renseignement: 854-2521 - Gaétan Paquette, gérant et chasseur(du roi) Pag* 14 / La Vallée d* la Petit* Nation / Jeudi, 24 octobre 1968.INAUGURATION DU CENTRE SPORTIF DE RIPON (Piste d'entrainement pour chevaux de courses) Dimanche dernier à Ripon a-vait lieu l'inauguration de la piste de courses pour chevaux devant une foule évaluée â mille personnes.Après la bé -nédictlon faite par M.l'abb é Martel, M, Gaston Clerment , l")éputé lVdéral du comté de Gatineau prononça quelques paroles de félicitations aux promoteurs de cette piste en l'occurance MM, J.M.Lanoie etj .P.Neveu; ce dernier qui fut couronné au cours du G ala Sportif 1968 du Nord, le plus beau maire, selon le verdict des dames qui seules avaient le droit de vote pour ce concours.M, Clermont rappela une petite anecdote à ce sujet, en mettant M.J.P.Neveu en garde contre le résultat d'un tel con -cours (Beauté), tout en recommandant a celui-ci de ne pas capitaliser sur ces résultats, pour faire sa campagne électorale municipale car comme M.Clermont le mentionnait, ni grand politicien s'est retrouvé dai.s l'opposition après avoir gagné un concours de beauté .Tous ont bien rigolé là - dessus.Plusieurs curés et maires é-taient à l'estrade d'honneur ainsi que les sportifs de Montpellier, M.le Curé Denis et Jacques Séguin, Un très bon pro -gramme de courses fut ensuite présenté et toutes les personnes qui participèrent avec leurs chevaux se méritèrent un tro -phée souvenir des organisateurs.La direction de ce centre sportif nous prie de remercier toutes les personnes qui de prés ou de loin ont contribué à la réa * lisation du projet et à l'inaugu-ration qui fut des plus réussie Hotel Motel ROUTE 8, PLAISANCE, QUE.Heures des spectacles 'Samedi: 11 hres p.m.et 1 hre.a.m.Dimanche: 5 hres p.m.et 9.30 hres p.m.A venir les 2-3 novembre Les famée» comédiens MICHEL & CLAUDE O Nouvel orchestre CLAIRE MASSE Trwpetiste les madhatters nantaise L AMBASSADOR 69 LA VOITURE PES GENS DISTINGUES .COMME HECTOR Hector adore la nouvelle Ambassador qu'Augar & Frères Lfâe lui a vendue.Et il a bien raison.Prastigiausa, plus longua, toute nouvelle, /'Ambassador 69 c'est du beau, du bien fini, à un prix abordabla.Venez l'odmirar chez AUGER è FRERES LTEE, 212 rua Galipeau a Thurso.Dans I'Ambassador 69, tout est bien pansé: la luxa bian pansé das panneaux simili-bois jusqu'aux sièges recouverts da valours, la ligne bien penséa: plus longue, d'une élégance raffinée, le confort bien pensé: grâce à l'air conditionné an aquipamant standard vous choisissez la température que vous préférez, an été comme en hivar.la tenue de route bian pense: voie plus large, empattement plus long, les performances bien pensées: moteurs plus puissants, at surtout, le prix bian pansé: AUGER t FRERES LTEE se tara un plaisir da vous an faire la surprisa,,, L Ambassador IT ne coûta pas plus cher qu'une Ford ou una Chevrolet.Oui, prestigieuse, plus longua, lo nouvelle Ambassador 69 satisfait las gens distingués.Venez chez AUGER i FRERES LTEE, 212 rua Galipeau, Thurso ¦ D'accord Hector ' AUGER * FRERES liée 985-2218 212 RUE GALIPEAU THURSO M.l'abbé Martel bénissant la piste de course en présence de dignitaires.M.Gaston Clermont Député fédéral du comté Gatineau alors qu'il s'adresse à la foule Cheval Mr.Surprise; J.G.Grand'maison de Buckingham,conducteur, gagnant de la 1ère course. Lo Voilée de la Petite Nation / Jeudi, 24 octobre 1968 / Page 15.VAlt DE LA là f Marcel Masse définit la politique salariale du gouvernement Tarif 15 mots ou moins : 50< l'insertion — avec cadre $1.00 15 à 30 mots : $1.00 l'insertion — avec cadre $1.50 Plus de 30 mots, maximum 50 mots : $2.00 l'insertion -n.b.toutes les annonces classees doivent nous parvenir au plus tard le mardi midi pour publication la meme semaine Toutes les annonces classées sont payables avant publication Logis a* louer i Chénévllle, 2 apts.Chambre et cuisine .Chauffé et éclairé $40.00 par mois.Bain et eau chaude.Pour couple ou personne seu -le.S'adresser chez Sylvia Beauvais, tél.428-2363.(24-31) Logis a louer, très moderne, 5 appartements, 413 Victoria , Thurso.663-2916.(24-j.a.c.) DIVERS A VENDRE A vendre: Bonne jument pour travailler dans le bois, pesant 1700 lbs.Aussi bonne trayeuse, bon marché.Aussi un charriot i fumier près que neuf.Tél.2631 Montpellier.(24 - 31) Espace à louer Terrains à vendre à l'arrière du magasin Western à Papineauville.Bonnes conditions.Pour Informations, M.Elzéar Bon -homme, Tél.427-6598.(21-j.a.c.) Ford 62 Station Wagon V-8, parfaite condition, 1 seul prop.Prix spécial.Tél.985-2841.Divers: Portes, chassis; alumi -nlum.Aussi murs extérieurs a-lumlnium (Revêtement type "clapboard").Estimations gratuites.Donat Tremblay , Re -présentant régional de Ste Thérèse Aluminlum, St-André Avellin, tél.620-32.(12.Ford 62 Convertible V-8.Bon état, pour Information, Tel.985-2841.Taures "Ayrshire" i vendre.Doivent vêler au printemps , Voir!.Edgar Durocher.R a n g des 14 - St-André-Avellln.TéL 601-S-24.(24-31) Deux veaux mstles Holstein enregistrés, hautement qualifiés.Jacques Jong, Montée Papineau Plaisance.Tél.427-5783.(17-24) A vendre: Viande frafthe d e jeune lapin, meilleure qualité de viande, bien préparée, prêt i cuire.Tél.985-2581.(17 -24) COUPE DE BOIS A VENDRE AU LAC-DES-PLAGES 130 acres de bois de pulpe *t d* billots.Du tremble, du sapin et d* l'epinette.S'adresser à Mme Jacqueline Dufour Cjour)"288-3161 ou 722-0764(soir) ou à Gaston Nicole 523-2251.Gabriel Boivin vendeur autorisé CITROEN, Thuno et St-Sixte, Que.Tél.985-2218.(26 -3) LOGIS A LOUER Logis à louer: à Papineauville, 5 apts.Tél.427- 6665.Disponible 1er novembre.(17-24) DEMANDEE Demande: Fille de table pour restaurant.S'ad.R.Champagne, Montebello.423-6900 .(19-26) Fille ou femme demandée pour tenir compagnie à femme t-gée, ouvrage léger.S'adresser a 985-2442, Thurso.(17-24) Construction?Rénovation?Réparation?Vérifiez not prix! TOUT POUR LA CONSTRUCTION Papineauville Lumber Co.Ltd.Papineauville, Que.Tél.427-6264 "A VOTRK MCRVICI 1 DEI'UIS 1898' Rue Dufferln, Thurso-Bunga-low en brique - Constructio n de 3 ans - Vlvoir, grande cuisine, 3 ch.à coucher-Patio - Très propre - Très bel -le apparence - Belle pelouse.Sous-sol.Il faut la voir; Téléphonez à P.Aubry tél.:180 St-André-Avellln (651) Rue Principale, Chénéville -Commerce et logis - Restaurant BBQ - salle de toilette -cuisine entièrement équipée.Eauipement de restaurant pour 60 personnes.- Logis: 3 ch .i coucher, salon, office,salle de bain.Appelez sans tarder P.Aubry.Route 8, Templeton (Coin Chemin Perkins) terrain commercial de 8,450' ca.Tessier A Tessier Inc Courtier en Immeubles "Le Colevre de* Maisena'1 236 beul.Il JsSSfsj *** 771-$«47 Reeré.ontonf o St-André-Avélllr.et régler, i PIERRE AUBRY .Tél.110 vmtKT0V'> '¦ ¦'