Vallée de la Petite Nation, 5 septembre 1968, jeudi 5 septembre 1968

VIO Bibliothèque Nationale Bureau du Depot lega Dppt.des Périodique 1700 St-Denis tfantreal.18 Que» Lancement d'un fonds-secours pour le Nigeria et le Biafra Quatre hommes d'affaires importants sont à la tête du Fonds de Secours pour le Nigeria et le Biafra qui vient d'être lancé dans le public.Ce sont MM.S.T.Paton de Toronto, vice-président administrateur de la banque Toronto-Dominion, M.Vincent-de Montréal, président du Conseil d'administration de la Compagnie de Téléphone Bell Canada; Clarence D.Shepard, avocat de Toronto, président du Conseil d'administration de la Compagnie British American Oil Limitée; et T.A.M.Hutchinson, expert-comptable de Toronto, un des associés de la firme Peat, Marwick, Mitchell et Cie.M.Paton est le président du Comité responsable de la campagne de souscription alors que M.Vincent est le vice-président.M.Shepard est le secrétaire-honoraire et M, Hutchison le trésorier-honoraire.Cet appel au public a été organisé tout récemment par les représentants de l'Eglise catholique, par le conseil canadien , des Eglises, la Société canadienne de la Croix Rouge, la S o-ciété canadienne de secours à l'enfance, le Comité UNICEF Canada et OX FA M.Le Major général Arthur E.Wrinch, Commissaire national de la Société canadienne de la Croix Rouge, est le présiden t du Conseil d'administration de ce Fonds de secours et le vice-président est M.T.H.G.Fletcher, directeur administratif de OXFAM, Le Conseil d'administration est composé de repré -sentants des églises et des agences qui participent.Les personnes désireuses de participer à ce fonds peuvent envoyer leur contribution à leur église, a" l'une des agences qui prennent part à la campagne ou a* l'une ou l'autre des banques canadiennes, ou encore directement au Fonds canadien de secours pour le Nigeria et le Biafra, Toronto 5, Ontario, To us les dons reçoivent un reçu pour exemption de taxe.La plus grande partie des souscrptions ira directement à La Société Internationale de la Croix Rouge, au Conseil International des Eglises et àCaritas, l'agence Internationale de secours de l'Eglise catholique.L'autre partie des fonds reçus ira aux agences internationales qui sont déjà* en service dans 1 es réglons affectées par la eu erre au Nigeria.La campagne pour ce Fonds de secours se termine le 10 septembre.PPELS AU PUBLIC PAR DES AGENCES CANA- lENNEj-~- Les églises canadiennes et les agences Internationales de secours ayant des succursales au Canada se sont réunies et dans un appel jusque là sans précédent se sont adressées au public pour réunir un Fonds de secours national qui permettra d'évi -ter que les populations du Nigeria et du Biafra soient décimées par la famine.Au nombre des participants à ce fonds de secours, on compte l'église catholique du Canada, le Conseil canadien des é-glises, la Société canadienne de la Croix-Rouge, la Société canadienne pour le Secours a* l'enfance, le Comité UNICEF .Canada, et OXFAM, Cette campagne nationale a été lancée parce qu'un seul groupe ou quelques individus seulement ne pouvaient envisa -ger de régler un problème aussi grave ou moins encore de ré -pondre i des besoins aussi grands en nourriture et en médica -ments.Tous les Canadiens doivent s'unir dans un geste de charité, et nous espérons que toutes les succursales et les Comités pro -vinciaux des agences impliquées, toutes les petites parous e s voudront participer au Fends pour éviter la mort de million s d'Individus au Nigeria et dans les régions de l'est connues sou le nom de Biafra.Secours d'urgence La famine n'est pas éliminée du simple fait d'avoir ouvert un couloir d'accès aux réglons menacées, ni même si les provisions amassées à Fernapdo Poo et a Lagos sont maintenant distribuées.Ces provisions sont li en quantité si dérisoire qu' elles ne suffiront que pour un temps extré mement court.Qu' arrivera-1-il ensuite?Le ravitaillement doit être fourni de façon régulière et consume et l'aide d'urgence au Nigeria et au Biafra ne doit pas cesser pendant les mois qui vont suivre , et pour permettre 1 la population de survivre.Penser seule -ment en fonction de la semaine présente ne suffit pas, 11 fau t prévoir le ravitaillement pour les mois à venir, si l'on ne veut pas se retrouver éventuellement en face de la situation actu -elle.La fin de.la guerre Même si la guerre se termine Immédiatement les secours sont indispensables, car le pays a souffert gravement depuis 14 mois.Les récoltes ont été dévastées, des villes et des villa -ges entiers ont été détruits et brûlés.Des milliers de réfugiés sont sans abri et n'ont aucun espoir de pouvoir gagner leur vie dans les semaines et les mois qui vont suivre.La reconstruc -don de la nation tera longue et pénible et demandera le con- cours de chacun et bien entendu de l'aide étrangère.L'agri culture et l'industrie devront être recréées de toutes pièces par des hommes qui auront grandement souffert du manque d e nourriture ou tout au moins qui n'auront pa s eu les aliments nécessaires aune vie normale, par des hommes diminués tant au physique qu'au moral.La famine n'est donc qu'une infime partie du problème actuel au Nigeria.C'est bien sûr le problème Immédiat et pri -mordial, le problème que l'on doit résoudre IMMEDIATEMENT.Mais l'avenir demande à être envisagé avec sérieux si l'on ne veut pas voir la situation actuelle se prolonger pendant 1 e s vingt prochaines années.Si les habitants de cette contré doivent redevenir des hommes libres et indépendants des f o n ds doivent être trouvés immédiatement.C'est la raison du Fonds de Secours canadien pour le Nigeria et le Biafra.Fin des travaux d'hiver des Le gouvernement féaéral a mis fin à son programme travaux d'hiver entrepris par les municipalités.t Lors d'une conférence de presse, vendredi matin, le pre -mler ministre Pierre Elliott Trudeau a déclaré "les clrcons -tances financières et budgétaires auxquelles nous faisons f a-ce, sont telles qu'il est essentiel de réduire au minimum les dépenses a tous les paliers du gouvernement."A cet égard, le gouvernement a décidé de ne pas poursuivre pendant l'hiver 1968-1969 le programme de stimulation des travaux d'hiver municipaux en vertu duquel le gouverne -ment fédéral contribuait financièrement aux coûts de la main-d'oeuvre de certains travaux exécutés par les municipalités pendant la saison hivernale." Rappelant que le programme avait été en vigueur pendant dix ans, M, Trudeau s'est dit d'avis que le nombre de travauc utiles et constructifs susceptibles d'être exécutés en vertu du programme a diminué.M.Trudeau a aussi déclaré que le gouvernement avait entrepris de réexaminer de façon suivie son programme de dépenses et qu'il fallait, dit-il, "prendre des décisions difficiles pour établir quels programmes et quels services devront êt re maintenus ou étendus et quels sont ceux qui devront être élagués ou supprimés."Dans son programme de développement régional, a expliqué M.Trudeau, le gouvernement a entrepris de renforcer de façon plus approfondie et à longue échéance, les fonda -lions générales de notre économie et de faciliter l'accès aux emplois dans les régions désavantagées ou' dans le passé 1 e programme des travaux d'hiver municipaux a surtout servi i des projets de travaux fait exprès." Par ailleurs, M.Trudeau a expliqué que pour aider à r é -duire les zones de chômage et contribuer à la croissance de l'économie dans toutes lesrégionsdu pays, le gouvernement avait déjà amplifié ses programmes de formation de main -d'oeuvre.Il a rappelé que le nombre d'aultes formés en 1964-65 a -vec l'aide du gouvernement fédéral était de 160, 000 et q u e cette année ce chiffre dépasserait de beaucoup les 300,000.REACTIONS DE M.STANFIELD Selon le chef de l'Opposition, M.Robert Stanfield, la décision du gouvernement d'annuler le programme d'aide aux travaux d'hiver est "Injuste et injustifiée"."U est impossible de comprendre par quels cheminements étrangers de l'esprit, M.Trudeau en arrive à la conclusion que le programme des travaux d'hiver est Inutile alors que 440,000 Canadiens, soit 5.6 % de la main-d'oeuvre, sont sans emplois et ont devant eux les perspectives d'un dur hiver et d'un chômage accru", déclare M, Stanfield, dans un com -muniqué publié vendredi i Ottawa.M.Trudeau avait annoncé sa décision au cours d'une conférence de presse donnée plus tdt vendredi.Le programme des travaux d'hiver avait été lancé il y a 10 ans par le gouvernement Diefenbaker.M.Trudeau a déclaré aux journalistes que la quantité de travaux utiles réalisés grate au programme des travaux d'hiver diminuait au cours des dernières années et que le plan gou vernemental de développement régional était plus apte 1 stimuler l'économie des régions développées.Pour M.Stanfleld, ces raisons ne sont pas pertinentes.M.Stanfleld espère lui aussi que le plan de développement régi -onal donnera les résultats escomptés par le premier ministre, quoique "tant de généralités et si peu d'action" l'aient ren -du sceptique.Ceci dit, M.Stanfleld ajoute que l'espoir d'amélioration , plus fondamentales et i long terme sera cependant une mai -are consolation pour les 440,000 chdmeurs et les milliers dau-tres qui s'ajouteront cet hiver a cause de la décision du gou -vernement.Le chef conservateur s'inquiète également pour les municipalités qui profitaient du programme et conclut que cette décision Indique de façon troublante avec quelle rapidité le gou vernement a perdu de vue les difficultés économiques de plusieurs milliers de Canadiens.ARTICI PLOMI AR TIC L'ES MENAGERS c h e s QUINCAILLERIE THURSO LUMBER Lté.317 RUE VICTORIA TEL.: 985-2253 THURSO Fillette tiée par une auto à Thurso Une fillette a perdu la v i e vers 8 hres.dimanche soir lors-qu'elle a été renversée par u -ne voiture devant la demeure de ses parents, 72, rue Galipeau, Thurso.La victime est Manon Savoy ard, 3 ans, fille de M.et Mme Rhéal Savoyard de Thurso.L'accident s'est produit lorsque la jeune Savoyard qui s'amusait sur l'épaulement de la route a soudainement décidé de traverser la rue.Elle a alors été renversée par une automo -bile roulant en direction nord et conduite par M.C la u d e Gauthier, 20 ans, de Masson .Ce dernier n'aurait pas eu 1 e temps de freiner lorsque 1' eeo m«« m* eeeeee eeeee ee* e ANDRÉ HUGUET-LATOIJH Entrepreneur Electricien VENTE INSTALLATION et RÉPARATION d APPAREILS ÉLECTRIQUES spécialiste en CHAUfFAGE ÇlECIRIQUE TÉL.: 42e-27f i CMneville, CM .(Lac Simon' j des réalités concrètes.Le deux-cinquième des re cettes de cette collecte du 15 septembre servira â soutenir les Oeuvres de charité du Pape.Ici l'aumOne offerte prend des dimensions qu'il est souvent difficile d'évaluer, à une époque où nous vivons très a l'aise dans un pays aussi riche que le no -tre.Qu'il suffise cependant de penser a la valeur que prend , aux yeux du déshérité et de l'opprimé qui ne mange pas a' sa faim, la part que nousvou -drons bien verser lors de la col lecte du 15 septembre.Au nom de tous les catholiques canadiens, nos évêques remettront donc au Pape une somme qui lui permettra de subvenir aux besoins urgents des victimes des sinistres, des défavorisés, des milliards d'êtres humains qu i souffrent.L'Eglise est un service.Sommes-nous de la partie?La gamme Falrlane de Ford-Canada pour 1969 offre 16 modèles dans les séries Fairlane, Falrlane 500, Torino, Torino GT et Cobra.Le sedan à quatre portes Torino 1969, à l'illustration présente de nouveaux feux arrière carrés et une applique genre grille s'étendant sur toute la largeur de la voiture au-dessus du pare-chocs arrière.Tous les modèles Fairlane seront présentés au public le 27 septembre chez les concessionnaires Ford de la Ford Motor Company of Canada, Limited.Le CL 215 de Canadair, le premier avion au monde a être conçu spécifiquement pour com -battre les incendies de forêts, a récemment réussi des épreuves de remplissage et de déversement à charge maximale (12,000 lbs d'eau - 1,200 gal.Imp.) au lac Simon dans le Q ué-bec.Volant à fleur d'eau, a" une vitesse de plus de 70 milles à l'heure, le CL-215 a ramas -sé sa charge maximale en 12 secondes.Cet avion peut déverser 4 fois plus d'eau sur un incendie que son plus proche rival durant des opérations types de jour.Vers la fin du mois de septembre, il y aura à Terre-Neuve, la réunion annuelle du "Canadian Institute of Forestry" où l'on fera une démonstration de l'avion devant tous les intéressés de l'industrie forestière .Canadair est à remplir les commandes respectives de 20 et 10 avions amphibies pour les gouvernements du Québec et de France et le début des livraisons de ces appareils est prévu pour le mois de février 1969.HOTEL M O T F L TEL.: 4 23-6339 R.8 , PAPINEAUVILLE, P.Q.Samedi Dimanche les 7 8 sept, SPECTACLE D'ENVERGURE ANE PAS MANQUER Bernard Deschatelets représentant TEL.: 423-6283 LABROSSE AUTOMOBILES LTEE Atelier de débotselage et de maehlniyte Montebello, Que.Tel.: 423-6310 Vendeur autorisé aes produits FORD & SHELL Camion 1965 T ran t i I in» $1,145.00 FAIRLANE 500 1 9 6 6 Hard • fop Special $1,725.00 FAIRLANE 500 1968 2,000 millet Pow.6rok«4 $,„,.Special: $2,940.00 Unité Sanitaire Papineau Cliniques durant la semaine du 9 au 13 septembre: Mardi 10 sept: Hotel de ville ds Plaisance de 2 i 3 hres p.M.Mercredi 11 sept: Ecole d'A n -gers de 10.30 a' 11.30 a.m.A Masson de 1.30 à 3 hres p.m.au sous-sol de l'Eglise.Jeudi le 12 sept: Hôtel de ville de Buckingham de 1.30 à 3 hres P.M.A Notre- Dame du Laus de 1.30 13 hres P.M.N.B.Veuillez noter que 1 e s prochaines cliniques adultes seront de 11.00 a 12.00 a.m., le vendredi de chaque semaine.Les cliniques de Rayons - X seront le 1er et 3e mardi du mois de 2 à 4 hres p.m.Pour 1 e mois de septembre seulement, 11 y aura clinique de R- X que le 3e mardi du mois.,, Merci .8 Pé 1/3 tasse de beurre 1 oeuf battu 3/4 tasse de lait Fondre 1/4 tasse de beurre dans un moule carré de 9 pouces, incorporer cassonade, jus de citron; y disposer les prunes, coté coupé en bas.Tamiser les ingrédients secs, ajouter zeste; y couper le beurre jusqu'à ce que la préparation ressemble à une chapelure fine.A jouter oeuf et lait mêlés, brasser pour humecter, étendre sur les prunes.Cuire à 350°F, 30 à 3 6 minutes.Servir chaud garni de crème fouettée.6 portions.CONFITURE AUX PECHES 2 tasses de pêches 3 c.à table de jus de citron 4 tasses de sucre 1 boite (1 3/4 once) de pectine en poudre 3/4 tasse d'eau Couvrir les pèches d' e a tt bouillante et laisser reposer 30 secondes ; plonger dans l'ea u froide, peler, dénoyauter.cou-per en morceaux puis écraser .Mêler pêches écrasées, jus et sucre.Laisser reposer jusqu' i ce que le sucre soit dissous (environ 20 minutes) en brassant de temps à autre.Mêler pectine et eau, amener à ebullition et bouillir 1 minute en brassant constamment; ajouter aux pê -ches et brasser 3 minutes.Ver ser dans de petits contenants à congélation, couvrir et laisser a la température de la pièce , jusqu'à ce que la gelée soit prise (environ 24 heures).Entre -poser au congélateur.S conte -nana de 6 onces.Note: - Une fois ouvert, utiliser rapidement car le fruit nèst pas cuit.La portion non- utili -sée doit être entreposée au réfrigérateur.Lire La Vallée de la Petite Nation, c'est une bonne habitude.Payer son abonnement régulièrement en est i une autre. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 5 septembre 1968 ' Page 7 Photo du Champion Mondial de la nage professionnelle.Abou Heif lisant la Petite-Nation dimanche dernier avant 1e départ pour le tournoi professionnel disputé a" Terre des Hommes A Bou se classa deuxième à cette compétition.A la tête du domaine des voitures Intermédiaires dé Ford-C a -nada vient la Mercury Cyclone CJ, dotée du moteur CJ de 428 pouces cubes qui développe 335 chevaux- vapeur, L'équipemert •tandard comprend grille noire genre de course, pneus E70 â bandes de fibre de verre et ensemble de maniabilité genre de compétition.Un ensemble d'équipement facultatif sport corn -prend sièges baquets, rétroviseur de course télécommandé, enjoliveurs de roues genre turbine et volant de direction spécial.La photo fait voir la Cyclone CJ avec système d'induction dair facultatif, comprenant une prise d'air fonctionnelle sur le capot et des chevilles de verrouillage du capot, La Mercury Cyclone CJ et la Mercury Cyclone ont un empattement de 116 pouces et une largeur de 203.2 pouces.Elles seront présentées au public chez les concessionnaires Mercury de Ford-Canada le 27 septembre.La rentrée des classes Au moment ou des milliers d'étudiants s'apprêtent àrepren-dre l'école, un climat d'inquiétude plane au Québec.En effet, en plus du problème de transport qui est une eau -se de nombreux ennuis pour une foule d'étudiants, un courant de révolte se dessine chez les étudiants aux.hautes études.Enfin il n'est pas impossible qu'une grève générale des e n -selgnants éclate au début d'octobre, la deuxième en l'esp a-ce de deux ans.Face a tous ces nuages qui ne sont pas de nature a' favoris er la gent étudiante, il faut bien avouer que le Mlniste're de l'Education a une large part de responsabilité dans tout ceci» Nous l'avons déjà dit et nous le répétons: La trop grande précipitation du gouvernement dans la réforme scolaire, est à notre avis, la cause majeure de tous ces conflits.Et, chaque année amène de nouveaux problèmes.Nous ne parlerons pas Ici de ce que ça coûte aux contribuables.Par ailleurs le syndicat des enseignants qui s'est vu impos er le bill 25 en 1966, semble plus décidé que jamais d'aller jusqu'au bout cette fois-ci.Il est vraiment malheureux qu'au seuil d'une nouvelle année scolaire, un tel climat régne au Québec, car encore une fois les enfants seront les Innocentes victimes de ces conflits.De toute façon, la rentrée des classes a eu lieu comme prévue mercredi matin.Souhaitons que de part et d'autre on mette de l'eau dans son vin afin que l'année scolaire corn -mence dans un climat de confiance; autrement, d'une part les enseignants travailleront à contre-coeur et les enfants dair tre part, perdront beaucoup d'enthousiasme.Et dans tout ça , quel exemple pour la jeunesse.Roméo Chartrand.CONGRES U.C.C.La Fédération de l'U.C.C., des Laurentldes tient à Infor -mer ses membres ainsi que tous les cultivateurs de la tenue de son 5e Congrès Annuel.Afin de permettre à tous les cultivateurs de chacun des 3 secteurs de notre Fédération de pouvoir assister en grand nombre £ nos assises, nous avons é-tabli un système de rotation et le congrès se tient dans un secteur différent chaque année.Cette année, le congrès se tiendra à la Cabane à Sucre Constantin, sur la route 8, à St-Eustache et le repas du midi sera servi sur place.Les délibérations débuteront à 9.:i0 hres a.m, pour se poursuivre toute la journée.Les principales discussions porte -ront sur la mise en marché de s produits agricoles et forestiers, les politiques laitières, les réformes de structures à l'U.C.C.la mise en valeur des fermes, etc.Tous les participants auront l'occasion de discuter des activités de l'année et à se prononcer sur l'orientation du travail pour l'année 68-69.Tous les délégués et adml -nistrateurs de syndicats, tous les membres de l'U.C.C.et leurs épouses et enfin tous les travailleurs de la terre et tra -vallleurs forestiers sont cordialement invités.Nous vous prions de noter que le président général de l'U.C, C., M.Lionel Sorel ainsi que le secrétaire général adjoint, M, Jean-Marc Klrouac, seront des nôtres.JOYEUSETES DE ST-ANDRE HENRI BOURASSA Le chroniqueur des "Joyeusetés " ne se fait pas scrupule de rappeler ici a* la mémoire des lecteurs le souvenir de celui qui fut le plus prestigieux député qu'ait connu le comté de Labelle: HENRI BOURASSA.C'était, dimanche dernier fier s e p-tembre) le centenaire de sa naissance.MCme s'il naquit à Montréal les citoyens de la région s'enorgueillissent de le compter comme un des leurs.En effet II était le petit-fils de Louis-Joseph Papineau et, c'est en qualité de député du comté de Labelle qu'il s'est illustré à Ottawa.En janvier 1890 il est élu maire de Monte-Bcllo; il n'a pas encore 22 ans.Au début de l'année 1895, ayant démissionné de ce dernier poste, 11 Ira s'installer à Papineauville.Un an plus tard il deviendra maire de cette municipalité, et, c'est au cours d e cette même année (1896) qu'il sera élu, pour la première fois, député de Labelle.Elu sous l'étiquette "libéral" il se séparera de son chef, I.au* rler, sur la question de l'envoi de troupes canadiennes au Iran» val pour combattre le petit peuple des Boers.Puisqu'il s'a s it de se séparer des libéraux, 11 juge a propos de démissionner comme député libéral; il se représentera aux élections com -plémentalres qui suivront et sera élu par acclamation.En 1910 Bourassa fonde Le Devoir.C'est un journal de conr bat et d'idées; les abonnés ne se montrent pas tellement e n-thousiastes dès les débuts: on est tellement rouge ou te 11 e -ment bleu dans le temps.Le journal fait toutefois son chemin et il est aujourd'hui l'unique quotidien d'importance qui soit indépendant.Aujourd'hui Paul Sauriol émet l'opinion suivante sur Henri Bourassa et je crois qu'elle frappe juste: Durant sa brillante et longue carrière, Bourassa a exercé line influence profonde et durable, mais l'admiration dont l'entouraient ses amis et ses disciples avaient comme contrepartie une hostilité tenace de la part de ceux qui ne lui par -donnèrent jamais ses luttes contre Laurier.S'il fût, durant sa vie, un personnage fort discuté et dont les vues soulevèrent souvent une vive opposition, il n'en est plus ainsi au moment où l'on célèbre le centenaire de sa naissance, car l'opinio n est aujourd'hui unanime a" le considérer comme l'un des principaux chefs de file de sa génération, l'un de ceux qui ont le plus Influé sur l'évolution du Canada français durant le pre -mier tiers du siècle.Pour ce qui précède le Parlement Canadien a jugé à propos d'émettre un timbre à l'effigie de Bourassa.C'est un honneur qui est sûrement bien mérité.Et j'imaginerais facilement que les citoyens de notre comté devraient ne pas manquer cette occasion de se procurer ce timbre en quantité pour semer, à tout vent, le souvenir du grand homme.Et voilà pourquoi je redis que ce bel anniversaire est une Joyeuseté.R.Cn.Denis Legault Enrg Diplôme de l'E.M.C.en haute couture MONTEBELLO Pourquoi parcourir 25-50 milles et même davantage?Je vous offre le service à domicile sans frais supplémentaire.Pourquoi vous achetez du "Tout Fait" ?Pourquoi choisir dans 50-75 tissus et couleurs ?Pourquoi toujours les mêmes modèles ?Pourquoi ne pas comparer mes prix ?Je vous offre du "Sur Mesures" Je vous offre plus de 350 importations Je vous offre des nouveautés.Je vous en offre la possibilité.TIRAGE D'OUVERTURE Poor montiaur : VÊTEMENTS SUR MESURES : Volaur S200.00 Pour madam, : BATTERIE DE CUISINE - Valaur da S229.00 Comment participer ?UN SIMPLE COUP DE TÉLÉPHONE — UN RENDEZ-VOUS SANS OBLIGATION D'ACHAT — ABSOLUMENT RIEN À PERDRE.( TIRAGE LE 22 DÉCEMBRE ) samedi au mardi // pour vous servir // Pour renseignements ou rendez-vous téléphonez: 423-5893 Du HOTEL DES MONTS lNOUVEL ORCHESTRE' THE ADVENTURI WESTERNS Grill - Dans* - Orchestre CHEZ.NOUS VOUS ETES ÇHEZ-VQUS TEL.2571 MifTfELUEI, HE.TOUS LES DIMANCHES COURSES DE CHEVAUX 10 courses au programme DEPART A 2 HRES P.M. Poge 8 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 5 septembre 1 968 Samedi dernier eut lieu a Fassett un banquet pour célébrer le 25e anniversaire de mariage de M.et Mme Lionel M e 1 o -che (Diane Ladouceur).l.e tout a débuté par une cérémonie à l'église en présence d'un grand nombre de parents et amis.La réception eut lieu à l'hôtel Demers de Fassett.Meilleurs voeux aux jubilaires.POUR VOTRE IMPRIMERIE, CARTES D'AFFAIRE, FAIRE-PARTS.MACHINES ECRIRE PORTATIVES, MACHINES A ADDITIONER ELECTRIQUES OU MA NUELLES.Consultez notre représentant : FIDEL LALONDE Montebello, 423-6362 Air Canada Air Canada a conclu un ac -cord avec quatre importa ntes chaînes d'hOtels afin que 1 es membres de son Club Air-Jeunesse puissent bénéficier de taux spéciaux.En vertu de cette entente , les hotels et auberges Sheraton des Etats-Unis et du Canada, les hôtels Hilton des Etats-Unis ainsi que les hôtels Skyline et Holiday Inn du Canada offren t des réductions de taux appéci» bles.Le prix de personne baisse considérablement si la cham bre est partagée et l'on prévoit quatre personnes par chambre.Par exemple, un hôtel demande $10 si la chambre e s t occupée par une seule person -ne, mais seulement $3.50 par occupant si quatre personnes la partagent.Le Club Air-Jeunesse d'A i r Canada, qui a été lancé en a -vril dernier, permet aux jeu -nés de 12 à 21 ans Inclusive ment de voyager sur tout le réseau d'Air Canada à moitié prix, selon les places disponi -bles.En vertu d'accords entre Air Canada et d'autres lignes importantes d'Amérique du Nord, la carte du Club Air-Jeu nesse est également acceptée par les transporteurs aériens qui offrent des réductions de taux aux jeunes.Le Club a remporté un grand succès et les jeunes voyageurs sont principalement attirés par Los Angeles, New York, Mis -mi et Tampa.Par suite de l'entente conclue avec les chaînes d'hOtels, la carte du Club Air-Jeunesse d'Air Canada s'avère la plus précieuse de toute l'industrie du transport aérien, car aucu -ne autre ligne n'offre aux pos -sesseurs de carte des prix spéciaux dans un aussi grand nombre d'hôtels.ÏPLUCHETTE DE BLE D'IND SAMEDI, 7 SEPTEMBRE SALLE MUNICIPALE DE ST-SIXTE MAGNIFIQUE PRIX POUR CELUI OU CELLE OUI DECOUVRIRA l'EPIS ROUX Une soirée pleine d'entrain et de flaisir.Venez danser au son de l'orchestre de Tl-Bl BELISLE.Blé d'inde gratuit durant la soiree.DIMANCHE LE 8 SEPTEMBRE - 3 hres.p.m.CEREMONIE AU CIMETIERE DE ST-SIXTE.Venez vous joindre à la messe qui sera offerte pour nos défunts.FRANK GAUTHIER gérant.(luta tu.Vendeurs d'autos neuf a et usagés 42 7-5510 éXXmmû l Èm\\\\\\m CTWati re tel: 427-6201 ACADIAN BEAUMONT 1962 Tout équipé • REC.S7S0.00 SPECIAL $595.00 Jeudi soir dernier, dans le cadre des festivités de l'exposition agricole annuelle de Papineauville, eurent lieu plusieurs compétitions de souque à la corde.Chez les poids lourds, c' e s t l'équipe de la Sûreté Provinciale de l'Ontario, section O t -tawa, qui a gagné.Nous voyons Ici l'organisateur de ce concours, remettant le trophée au capitaine de l'équipe, M.Loyld Logan.Chez les poids moyens, l'équipe de St-Phillppe d'Argenteuila triomphé.Le capitaine Robert Desforges reçoit le trophée offert par l'hôtel-Motel Baie-Noire de Plaisance, des m a i n s du propriétaire, M.Fernand Lesuult.f §.^^¦jjjjjjjjjjjhLJu wa 1 W 1 tt, m\mm 1 rV , r— m! a .» ; ¦ Dans la catégorie des poids légers, l'équipe de Richmond Hill a triomphé.Le capitaine W, Bourne a reçu le trophée.Gilles Lanthier COURTIER D'ASSURANCES Tél.73 St Andre Avellin FUSIONNEZ VOS POLICES EN UNE SEULE .POLICE .PRIME .DATE D'ÉCHÉANCE ¦ iii11 SENTANT .rCKPAGMf EXPOSITION PROVINCIALE DE QUÉBEC Des brillantes cérémonies ait marqué aujourd'hui jeudi 29 août à 18 heures l'ouverture of flclelle de la 57e Exposition Provinciale de Québec.C'est devant la foule d'invités massée devant le Pa 1 a is Central et après avoir pronon -cé une courte allocution, que son honneur le maire de Que -bec, M.Gilles Lamontagne , l'honorable Jean Marchand.mi-nlstre des Forêts et du D é v e -loppement rural et député de Québec Est et M.J e a n- Noe 1 Tremblay, ministre québécois des Affaires culturelles, ont tous trois procédé à la coupu r e du symbolique ruban.Plusieurs ministres et dépu -tés du gouvernement québe -cols, députés fédéraux, les membres du conteil municlpa 1 de Québec et des représentant s d'organismes publics et privés, assistaient également, en compagnie de leur épouse, aux cérémonies.C est dans un décor fait d e centaines de drapeaux et de couleurs vives et au son de la musique donnée par 48 musi -clens du 22e régiment que le grand public a été admis dès 17.30 hres.dans l'enceinte d e l'Exposition.Pour ajouter à l'atmosphère de fête, des préposés habillés en clowns ont procédé à une distribution gra -tulte de milliers de ballons lesquels furent distribués aux en -fants aux portes d'entrée prln -clpales.\ ers 18.25 heures, MM, Lamontagne, Marchand et Tremblay ont coupé le ruban , lequel, brisant net avec la tradition, était formé de 57 bil -lets de $10.Le ruban a éré immédiatement remis par le maire de Québec au Révérend Père Bernier, directeur du P a t r o Roc-Amadour de Québec, au profit de ses oeuvres de bien -falsance.La 57e Exposition Provinciale, qui se déroulera jusqu'au 8 septembre prochain, compte accueillir 400,000 visiteurs.Des changements importants et plusieurs innovations spectaculaires ont permis aux organisateurs de récolter l'apport enthousiaste de quelque 600 e x-posants dont plus de 300 appartiennent aux domaines de l'industrie et du commerce.Com -me l'a signalé le maire de Québec, M.Gilles Lamonta -gne, dans son discours d'ouverture, la participation toujours plus croissante de ces derniers confirme le fait indéniable que l'Exposition Provinciale de Québec, n'est pas, comme on n'est quelquefois tenté de le penser, qu'un immense champ de foire".Après avoir, dans la me* m e allocution, tracé le program -me de l'entière manifestation, m.Lamontagne a fait part de ses vues et de ses espérances pour l'avenir de l'Fxposition.ei ces termes:"Des changements , vous en voyez.Dés cette a n-née, les organisateurs de l'Exposition ont franchi un bond de géant.Il reste pourtant un travail énorme à?ccompllr.D e-puis des mois, un Comité, spé clalement formé, s'emploie à transformer, à embellir, â enrichir votre Exposition annuelle.Des changements encore plus radicaux, encore plus spectaculaires surviendront tant dans son administration , que dans la présentation de ses éléments et dans son program -me.L'Exposition doit mériter son titre de vitrine globale des réalisations québécoises.E 1 le doit attirer la participation d e tous les citoyens du Québec , s'adjoindre la participation des gouvernements des autres p ro-vinces du pays et rayonner ou -tre frontière, même au-delà des océans.Vision de grandeur?Pas le moins du monde.Ces t parfaitement réalisable et je forme le voeu qu'avec la par -tdeipation de tout, ces ptoje 11 grandioses puissent se concrétiser dans un proche avenir." CHASSE AUX OISEAUX MIGRATEURS Le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M, Gabriel Loubier, est heureux de faire connaître au public 1 es dates des principales saisons de chasse aux oiseaux migrateurs, de même que les règlements s'y appliquant.On sait que ces règlements ont reçu l'approbation du gouvernement fédéral , le tout en conformité avec l'entente internationale sur les oiseaux migrateurs, dont les Etats-Unis, le Mexique et le C a -nada sont les signataires.Il est à noter qu'il n'y a aucun changement dans les limites territoriales des districts.Pour la chasse aux canards (autres que les eiders, les m a-creuses et les kakawis), les oies, les outardes, les bernaches , les râles, les foulques, les gallinules (poules d'eau) et les bécassines de Wilson, les dates de saison sont les mêmes dars chacun des districts, à savoir: DISTRICT DE L'UNGAVA: du 1er septembre au 15 décembre inclusivement.- DIS T R ICT NORD: du 14 septembre au 15 décembre Inclusivement.- LE DISTRICT CENTRAL ET DISTRICT SUD (y compris les Iles-de la Madeleine): du 21 septembre au 15 décembre inclusive ment.Les dates de la saison de chasse aux eiders, macreuses et kakawis sont encore les mêmes cette année que pour les autres canards, sauf aux Iles-de-la-Madeleine où la saison s' é-tendra du 9 novembre au 23 février 1969 inclusivement.La chasse a la bécasse, dans tous les districts, débutera le 14 septembre pour se terminer le 17 novembre inclusivement.Les limites de prises quotidiennes et les limites de posses -sion pour chaque espèce demeurent les mêmes._ La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 5 septembre 1968 / Page 9 C'EST LE TEMPS D'EN MENER LARGE ! ^^^^ P^PPJj"^ .HOIIIIIMUI / // A lèeaattaaMâu» ****** ^S^**^^Cm le coupe sport Pontiac Parisienne Au volant d'une Pontiac à voie large.Ça ne coûte pas plus cher qu'une voiture ordinaire.A votre choix: 24 modèles.Tous vous offrent la conduite à voie large, une exclusivité de Pontiac.Que ce soit le 6-cylindr.es de 250 po.cu.ou le V8 de 327 po.eu., tous deux équipement standard de la Pontiac.Roulez à voie large.Roulez dans une Pontiac.C'est le temps d'en mener large.Et passez voir le concessionnaire Pontiac.La Pontiac.Chaque Pmt ac ».t t*-e vt twi pont -ete» ¦ tetle mwqj* Turpin Automobile Inc.-Voyez le concessionnaire Pontiac de votre localité- 270 rue Victoria, Thurso, Ou*.• 46SCF Tél.: 985-2255 Chronique des vivres Il ne faut pas s'attendre a une baisse de prix des viandes rou -ges non plus que des viandes de volaille en septembre, d'après la Direction de l'économie du ministère de l'A g r 1 c u 11 u -re du Canada.Au secteur des fruits et légumes, seules 1 e s pommes de terre se vendraient moins cher.BOEUF A la faveur d'approvisionnements soutenus et d'une demande active, les prix demeureront fermes.PORC Provisions inférieures au niveau de l'an passé ; prix légèrement plus élevés.OEUFS Marché ferme ou un peu raffermi à cause d'u- ne production saisonnière à la baisse.DINDONS Prix raffermis des dindons lourds, les apports ne répondant pas tout a fait aux besoins; marché ferme ou plus ferme des dindons a' griller.POULETS Stocks abondants et prix soutenus des poulets de gril.POMMES DE Rendements élevés en perspective; amples ap-TERRE provisionnements et baisse de prix dans tout el les régions.POMMES Les variétés tardives de la saison, de qualité supérieure, vont activer la demande et raviver les prix.OIGNONS ET On s'attend a ce que les approvisionnements CAROTTES domestiques reviennent sur le marché à des prix supérieurs à ceux de l'an dernier.TOMATES Une baisse des rendements maintiendra 1 e s prix fermes. Page 10 / La Vallée de la Petite-Nation ' Jeudi, 5 septembre 1968 television du 7 au 13 septembre 1968 CBFT/2 MONTRÉAL CBAFT/II MONCTON tBVT/ll QUÉBEC CBOFT/9 OTTAWA COULEUR samedi 7 • 12 h 00—ULTRAMAN Série japonaise de science-fiction qui se déroule au Japon moderne, avec ll.iv.iia i Ultraman).Deux ,!l.ht.lumineux, l'un rouye el l'autre bleu, sillonnent la nuit.L'équipe du SI.A.dépêche le pilote Havaia pour percer ce mystère.12 h 30—SI JEUNESSE POUVAIT Magazine d'inturmation destiné aux 17-i3.Animateurs: Suzanne Richer et Yves Corbeil.Realisation: Pierre-Marcel Claude 13 h 1)0-l.l S COULISSES DE L'EXPLOIT Documentaire sportif réalisé par Henri Carrier.• 14 t.00—II S QUATRE SAISONS • Un vivoir extérieur», avec Alphonse Gauthier.Réalisation: Claude Colbert.• 14 h 15—BASEBALL Match des ligues maicurcs.Commentateurs: Guv Ferron et Rene Lecavalier.1* h 45—ÉCHOS DU SPORT Reportage sur les ¦> poils.17 h 00—L'HEURE DES QUILLES Tournoi d'ouverture.Commentateurs: Yvon Biais, Gérard Richard et Guv Ferron.Il h J0—TÉLÉJOURNAL • llhJS-ATOME ET GALAXIES «Les Stations orbitales».La réalisation de ces stations est l'une des applications du programme Apollo.Visite d'une station au Marshall Space Flight Center, k Huntsville.Le problème de la récupération des déchets, étudié au laboratoire de Rocket Research Corporation.Animateur: Ravmond Charette.Realisation: Jean Martinet, • M h 00—PERDUS DANS L'ESPACE Science-fiction, avec Guy Williams, June Lockhart et Mark Goddard.• Vol au coeur de l'avenir».A cause d'une fausse manoeuvre du docteur Smith, celui-ci, Will et le robot sont entrainés dans l'astrogvre vers une planète mystérieuse où le temps semble avancer k un rythme accélère.20h00-BILLET DE FAVEUR Ce n'est qu'un au revoir.Drame patriotique de John Ford, avec Tvrone Power et Maureen O'Hara.L'histoire du sergent irlandais Marty Maher, instructeur k West Point pendant 50 ans.(Américain 1954) *22 h 00-LES COUCHE-TARD Entrevues et revue de l'actualité, réalisées sous le signe de l'humour et de l'insolite.Animateurs: Roger Raulu et Jacques Normand.Realisation: Fernande Chouinard.22 h 30—TÉLÉJOURNAL 22 h 45- SOI Mil IS DU SPORT CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION ET SPORTS 23 h 00—FOOTBALL CANADIEN Division ouest.Les Rough Riders de Rcgina rencontrent les Lions de Vancouver.Commentateur; Richard Garneau.A-nalvstc: Ravmond Beauchemin.Réalisation: Yvon Giguere dimanche 8 sept 14 h 00-CINÉMA La Folle Escapade.Comédie de Dick Powell, avec June Allvson.Charles Bickford et Jack Lemmon.La fille d'un millionnaire veut épouser un coureur de dot.Elle se fait enlever par des détectives à la solde de son père.(Américain 1956).15 h 30—L'UNIVERS DES SPORTS «Vers la N.F.L.» Réalisation: Guv DesOrmcaux.• 16 h 00—L'UNIVERS DES SPORTS Deiln du Quebec.En direct de Blue Bonnets, a Montréal.Realisation: Guv DesOrmcaux.17 h 00—LES HÉRITIERS DU CHRISTIANISME ¦ Le Mont Athos».L'histoire des conciles.17 h 30-Al BOUT DE MON AGE Interviewer: Pierre Paquette.• IlhOO-REVOIR TERRE DES HOMMES Invité: Son Honneur le maire Jean Drapeau.Realisation: Marcel Laplante.Il h 30-TÉLÉJOURNAI.Il h 35—WALT DISNEY PRÉSENTE • Le Grand Retour-.Biographie romancée du colonel Alois Podhajsky, directeur de l'école espagnole d'équi-tation, a Vienne.Avec Robert Taylor, 11111 i Palmer et Curt Jurscns Ire partie: Hitler refuse au colonel Pnelli.i i - kv la permission de faire cvjiuei l'ctolc d'equitation dont il est directeur.I I ' 30— 7.IXIM Variétés Animateur: Jacques Boulanger.Iinius Barbara, Ginette Reno.Ginette Ravel, Marc Gélinas, Nico el Bénie I leldcf.Chorégraphe: Georges Relch.Realisation: Maurice Dubois.: 20 h 30— LES BEAUX DIMANCHES L'Héritière.Histoire d'une jeune tille riche, amoureuse d'un garçon qui ne s'in-ieicsse qu'a sun argent.Adaptation pour la television: Gérald Tasse, d après «Washington Square • de Hen-iv James.Nathalie Naubert .Catherine Pierre Boucher.le docteur Sluper Benoit Girard — Morris Tovvnscnd Marjolaine Hébert .Lavinia et Dominique lin.nul (Arthur Town-send).Yvette Brind'Amour (Mrs.Almond).Hélène Loiselle ÏMrs.Montgomery).Sophie Clement (Lucv) et Luce Guilhault (Maria).Realisation: Paul Bloiiin.22 h 30—NAPOLEON VU PAR 1.1 ii i I MIS Conferences sur Napoleon Bonaparte, sa vie.son oeuvie.par le pio-lesseur Henri Guillemin.•Le Petit Corse» (Ire emission).23 h C0—TÉLÉJOURNAL 23 h 15— SPORTS DIMANCHE 23 h 30—CINÉMA Boudu sauvé des eaux.Comédie de Jean Renoir, avec Michel Simon.Charles Granval, Marcelle Hainia cl Séverine Lers/inska.Un libraire vient au secours d'un clochard qui allait se nover.Au grand desespoir de sa temme et de sa servante, if l'heberpe Du coup, la vie paisible de ce fover bourgeois se trouve complètement bouleversée.(Français 1932).CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION ¦23 h 35—CBOFT—D HIER À DEMAIN Michel-Ange (2e partie).Documentaire de Tom Priestley, avec Peter Ustinov el José Ferrer.Vie et oeuvre de Michel-Ange, peintre, sculpteur, poète et architecte.lundi 9 CBVT—SPORTS Il h 15—TOUR A TOUR Chansons Cette semaine, animateur-vedette: Serge Laprade.Invitée: Christync Chartrand.Orchestre de Léon Bernier.Realisation: Aurèle Lacoste.• Il h 20—CBOFT—SUR LE VIF Il h 30—NOUVELLES RÉGIONALES CBVT—SUPPLÉMENT RÉGIONAL Nouvelles et météo.Il h 45—AUJOURD'HUI Magazine d'actualité, avec Michelle Tissevre et Wilfrid I i munir *19h30—LES BELLES HISTOIRES DES PAYS D'EN HAUT Téléroman de Claude-Henri Grignon, avec Jean-Pierre Masson (Séraphin).Andrée Champagne (Donalda), Paul Desmarteaux (le curé Labelle), Guy Provost (Alexis) et Julien Bessette (le cure Raudin).«Le Gros Docteur», a-vec Marcel Cabay.• 20 h 30—L'ADIEU AUX ILES Hommage à la mémoire de Germaine Guévremonl.Aux lies de Sorel, par un jour de printemps, Toussaint, le grand-père, apprend brutalement qu'il devra être hospitalisé k Montréal le jour même.Avec Ovila Lé-gare.Réalisation: Jean-Paul Fugère.• 21 h 00-A LA SECONDE Jeu-questionnaire.Animateur: Jacques Boulanger.Coordonnateur: Henri Saint-Georges.Participants: Andrée Champagne, Ginette Letondal, Gilles Pelleiin et Gratien Gélinas.Invités: Lucien Wattier, Fran- Soise Loranger, Michel Noël el Clau-e Valade.Réalisation: Yves Dumoulin.• 21 h 30—LE PARADIS TERRESTRE Téiéfeuilleton de Reginald Boisvert.Avec Jean Lajeunesse (Grégoire Damphousse), Gisèle Schmidt (Irène Damphousse), Pierre Boucher (Roger Masson), Nicole Filion (Su zanne Masson), Jean Doyon (Roger Damphousse), Elizabeth Chouvalidzé (Réjane), Gérard Poirier (Gilles Damphousse), Gisèle Dufour (Gaéta-ne Damphousse), Monique Lepage (Claire Cousineau) et Paul Hébert (René Cousineau).Reconstitution de ia vie en banlieue.Réalisation: Denys Gagnon 22 h 00—LE SEL DE LA SEMAINE Animateur: Fernand Seguin.Réalisation: Pierre Castonguay.23 h 00—TÉLÉJOURNAL Nouvelles et météo 23 h 20—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—DERNIÈRE EDITION CBVT-SPORTS 23 h 25—CBOFT—SPORTS 23 h 30—CINÉMA Ils sont nus.Mélodrame de Claude Pierson, avec Jacques Normand, Alain Saury et Catherine Ribeiro.Un ancien marin devenu ivrogne vit misérablement avec sa famille dans un bunker abandonné sur la côte normande.Sa femme, qui se laisse facilement entraîner il des amours de passage, est surprise un soir par son fils, un simple d'esprit, avec un étranger.L'innocent, bouleversé, s'enfuit sur la plage.(Franco-canadien 1965).23 h 35—CBOFT—CINÉMA La Dynastie des Forsyte.Drame de C.Bennett, avec Errol Flvnn, Gréer Garson, Walter Pidgeon.Robert Young et Janet Leigh Irène, admise U regret dans la famille Forsyte par son mariage avec Sloane Forsvte qu'elle n'aime pas, réussit k faire marier sa cousine June Forsyte avec un jeune architecte fantasque.Celui-ci s'éprend d'Irène.(Américain 1949).I h 15—TÉLÉJOURNAL Nouvelles et météo.e mardi 10 Il h 30—NOUVELLES RÉGIONALES CBVT—SUPPLÉMENT RÉGIONAL Il h 45—AUJOURD'HUI 19 h 30—CINÉMA DU MARDI Les Ruelles du malheur.Drame de Nicholas Rav, avec Humphrey Bo-g.in et John Derek.Tout accuse un nomme du meurtre d'un policier, mais son avocat nous raconte sa vie: un père injustement mort en prison, la misèru.une première faute trop lourdement pavée en maison de redressement, un mariage, un essai sincère, mais de nouveau l'injustice et l'incompréhension, le suicide de la jeune femme.(Américain 1949).• 21 h 00—RUE DES PIGNONS Téiéfeuilleton de Louis Morisset, avec Kele.il! I.et l.l ni, m s iM.iillue Milot), Marie-Josée Longchamps (Janine Jarry), Rolland D Amour (Fia-gosse Berrichon), Jean Duceppe (Emerv Lafeuille), Mia Riddez (Pauline Masson), Huguette Olignv (Angela Jarrv) et Bertrand Gagnon (Charles Jarry).Vie quotidienne de familles ouvrières habitant un quartier populaire de la Métropole.Réalisation: Louis Bédard.• 21 h 30—MOI ET L'AUTRE Comédie de Gilles Richer, avec Denise Filiatrault et Dominique Michel.• Projet d'émission».Denise décide de présenter un projet d'émission de television k Radio-Canada.Cette émission s'appellera «Caméra can dîne».Réalisation: Roger Fournier.*22hOO-TOUS POUR UN Jeu-questionnaire animé par Jacques Fauteux.• Les Etats-Unis k l'époque de la prohibition, les répercussions économiques, politiques, sociologiques — 1919-1932».Rénlisrtion: Alex Page.22 h 30—CAMÉRA M Reportage sur un sujet d'actualité.23 h 00—TÉLÉJOURNAL 23 h 20-NOUVELLES DU SPORT CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION CBVT-SPORTS 23 h 25—CBOFT—SPORTS 23 h 30-CINÉ-CLUB Des oiseaux petits et groa.Conte satirique de Pier Paulo Pasolini, avec Toto et Nino Davoli.Dans un étrange passage, deux hommes cheminent: le père et son fils.Ils rencontrent un corbeau doué de la parole qui décide de les accompagner.Cet oiseau est un beau parleur et, pour distraire les vovagcuis, il propose de leur raconter une histoire authentique qui se déroula en l'an de grace 1200.Il s'agit de l'épisode* des • Fiorelti» où saint Francois d'Assise prêche aux oiseaux l'amour trater-nel (Italien 1966).Pu sein.iln n Jacques Fauteux.2J h 33—CBOFT—CINÉ CLUB Lola.Etude psychologique écrite et réalisée par Jacques Demy, avec Anouk Aimée, Marc Michel et Elina Labourdette.Un jeune homme rêveur et sans volonté retrouve k Nantes une amie d'enfance, devenue chanteuse de cabaret sous le nom de Lola.Il lui redit l'amour qu'il lui portait et qui est resté le même, mais Lola, entre-temps, a connu un homme qui est parti au loin, la laissant enceinte.Restée fidèle, elle attend avec certitude le retour de cet homme.(Français I960).Présentation: Jacques Fauteux.I h IS—TÉLÉJOURNAL mercredi 11 sept Il h 30—NOUVELLES RÉCIONALES CBVT—SUPPLÉMENT RÉGIONAL Il h 45—AUJOURD'HUI • 19 h 30—COMMANDO DU DÉSERT Aventures de guerre dont l'action se déroule en 1942, avant l'invasion de l'Afrique du Nord par les alliés.Avec Christopher George, Justin Tarr, Lawrence Casey, Gary Raymund et Hans Gudegast.•Ct'urse avec la mort».Hitchcock est parti en mission secrète, accompa-gr.am une livraison de I usees antiaériennes d'un genre nouveau.En cours de route, le camio:i tombe dans une embuscade cl seul.Hitch-cok et le caporal Meekin réussissent a s'en sortir.Meekin abat son compagnon et s'enluit, le laissant pour TuM.20 h 00-C1NÉMA DU MERCREDI Mol et les hommes de 40 ans.Co rie .lie dt Jack Pinotcau, avec Danv Saval, i' ni Mcurissc et Michel Ser-raull.Manucure dans un salon de haute coillur.' masculine, une ieune fille, lassée de la grossièreté des rarçuns de son âge.a déridé de I en prendre aux hommes de 40 ans.(Franco-allemand 1964).22 h OS-CONCERTS POPULAIRES De l'aréna Maurice-Richard, avec l'Orchestre svmphonique de Montréal.Au pupitre: Jean Deslauriers Solistes: Jacqueline Martel, soprano, cl Pierre Duval, ténor.Au programme: Ouverture «Le Carnaval romain» de Berlioz; extraits de • Riguletto» et de «La Traviata» de Verdi; de «Werther» de Massenet; de «L'Empereur» de Strauss; des «Pêcheurs de perles» de Bizet, et «Rhapsodie hongroise» no 2 de Liszt.Réalisation: Peter Symcox.23 h 00—TÉLÉJOURNAL 23 h 20—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION CBVT-SPORTS 23 h 25—CBOFT-SPORTS 23 h 30—JACQUES BREL PRÉSENTE Contes fantastiques de Jean Rav.• Futur antérieur».Avec Andv Van Ghendt, Néna Nov nv itch et Martine Bertrand.Un metteur en scène vit.durant le tournage d'un film, une aventure étrange.Alors que ses nerfs sont à fleur de peau, il déchire la photo d'un boxeur, reproduite dans un journal: quelques minutes plus tard, la radiu annonce que le boxeur vient de mourir presque a l'instant où le meneur en scène déchirait la I photo.Son inquiétude est grande, car il se rend compte qu'il vient aussi de déchirer la photo de sa lemme.23 h 35—CBOFT-JACQUES BREL PRÉSENTE Contes fantastiques de Jean Ray.• La princesse vous demande».Avec Giani Espusito, Danièlc Denis et Anicdée.Un violoniste célèbre est hanté par l'idée qu'il dépend entièrement de ses mains.Un soir, à la tin d'un concert, il voit au premier rang une jolie femme.Elle a les mains enfouies dans un manchon et n'applaudit pas.Quelques minutes plus tard, il reçoit un carton: «La princesse Rakusi vous invite k son château».Le musicien va vivre un étrange cauchemar.00 h 00—ÉNIGMES • Rendez-vous a Vienne».00 h 05—CBOFT—ÉNIGMES «Aller sans retour».I li 00—TÉLÉJOURNAL jeudi 12 Il h 15—TOUR A TOUR • Il h 20—CBOFT—SPORT-ATOUT Il h 30—NOUVELLES RÉGIONALES CBVT—SUPPLÉMENT RÉGIONAL Il h 45-AI'lOURD'HI'I • l9h30-rLA SOEUR VOLANTE Comédie fantaisiste, avec Sally Field, Marge Redmond et Alejandro Rey.«La Cloche de San Tanco».La cloche du couvent, vieille de trois siècles, n'émet plus qu'un son terne.Soeur Bertrille apprend qu'une cloche a ele envoyée, il y a longtemps, de Belgique, mais que le bateau qui la transportait coula le long delà cote.Elle s'envole vers Carlos pour lui demander de l'aider k récupérer celte cloche.CBVT—VARIATIONS Emission musicale de Québec.20 h 00—LES GRANDS FILMS Un cadeau pour le patron.Comédie satirique de Stanley Donen, d'après une nouvelle d'Art Buchwald, avec Yul Bivnner, Mitzi Gaynor et Noel Coward.Un rackclleer célèbre est expulse des Etats-Unis.Il liquide ses aflaires pour un million et demi de dollars, et part dans une ile de sa Grèce natale.L'argent doit lui être envoyé par son adjoint, qui préfère le garder.Il rencontre un ex-roi d'un pavs imaginaire qui cherche à vendre sa couronne.(Américain 1959).21 h 45—TIREZ AU CLAIR Table ronde de discussion.Animateur: Jacques Kcable.22 h 45—PRÉSENCES Marvvonnc Kcndergi interviewe des gens célèbres.Ce soir: Jane Balhori.Réalisation: Simone Poitras.23 h 00—TÉLÉJOURNAL 23 h 20—NOUVELLES du sport CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION CBVT—sports 23 h 25—cboft—Sports 23 h 30—CINÉMA Lumière d'été.Drame de Jean Gré millon, avec Madeleine Renaud, Pierre Brasseur et Madeleine Robinson.Une jeune femme vient en montagne k l'Auberge de l'Ange gardien pour retrouver un peintre avec qui elle veut rompre.Elle fait la connaissance de l'ingénieur du barrage voisin.Mais un châtelain s'éprend d'elle et.jaloux, il essaiera de tuer le jeune nomme au cours d'une fête organisée dans son château.(Français 1943).23 h 35—CBOFT—CINÉMA Ces dames du Bols de Boulogne.Drame psychologique de R.Bresson, avec Maria Casarès.Paul Bernard, Elina Labourdette et Jean Marchât.Une femme est délaissée par son amant.Pour se venger, clic lui présente une danseuse pauvre et aux moeurs légères.Un amour naît entre les deux teuncs gens.Le jeune homme ne connaîtra la jeunesse orageuse de sa femme que le matin des épousailles.(Français 1945).I h IS—téléjournal -f.m a mi.1*_ vendredi 13 sept 13 h 00—CINÉMA L'Auréole de plomb.Drame d'André Michel, avec Daniel Gelin et E.F.Furbringer.• 14 h 30—OUI OU NON Jeu animé par Jean-Pierre Coallier el Nicole Bisaillun Réalisation: Louis-Philippe Bcaudoiu.15 h 00—FEMME D'AUJOURD'HUI • 16 h 00—ULYSSE ET OSCAR • Le Siège».— Woodv te Pic: -La Maison hantée».• 16 h 30—LA BOITE • Marie Quat-Poches».Avec Jani Pascal (Marie Quat-Poches).Gisèle Maurice! (Naphtaline) et Roland Lepage (Florian Latulipe), Aujourd'hui: >Lc Coq pondeur».+ 17 h 00-YOGI Dessins •»•»»»»*• • 17 h 30—TOUR DE TERRE Les sujets les plus divers et les plus universels traités pour les jeunes par Lise LaSalle et Jean Bcsré.Aujourd'hui: «La Radio».Il h 00—TÉLÉJOURNAL Il h 10-NOUVELLES DU SPORT CBOFT—NOUVELLES LOCALES CBVT-SPORTS Il h 15—TOUR A TOUR «Il h 20—CBOFT-SUR LE VIF Il h 30—NOUVELLES RÉGIONALES CBVT—SUPPLÉMENT RÉGIONAL Il h 45—AUJOURD'HUI • 19 h 30—VOYAGE AU FOND DES MERS Aventures sous-marines, avec Richard Basehart (amiral Harriman Nelson) et David Hedison (commandant Lee Crane).«La Soif du pouvoir».Le président des Etats-Unis visite la retraite que le ministère de la Marine lui a aménagée en cas d'attaque atomique.Au même moment, le radar signale un danger.• 20 h 30-1)1) FEU SVP Variétés-jeunesse.Animateurs: Françoise Lemieux et Guv Boucher.Thème: le disque.Invités: Marc Gélinas, Marthe Fleurant, Les Sinners et Stéphane.• 21 h ss—DES AGENTS TRÈS SPÉCIAUX Aventures d'espionnage et de contre-espionnage, avec Robert Vaughn et David McCallum.•L'Usurpateur».Un ami de l'un des directeurs des services spéciaux craint de mourir avant que sa succession ne soit réglée.En effet, l'un de ses proches va tenter de supprimer l'héritier réel pour mettre k sa place son propre fils.t22hOO-MON PAYS, MES CHANSONS Voyage en chansons aux quatre coins du pavs.• La Cabane â sucre».Invités: Clémence Desrochers et Ravmond Lévesque.Hôtesse: Pauline Julien.Raymond Lévesque: «Monologue: le chalet», «Son coeur», «La Famille» et «Les Gars de mon pays».Clémence Desrochers: «T'occupe pas» et "Monologue: les jeudis du giou- Pauline Julien: On.nul les hommes vivront d'amour», «Les Trottoirs» el •Toi le printemps».CBVT-A PROPOS DE .Affaires publiques.22 h 30-PRENÉZ LE VOLANT Magazine de l'automobile.Chronique sur le sport automobile et conseils aux automobilistes.Animateur: Jacques Duval.Réalisation: Yvon Giguèrc.23 h 00-TF.IÉJOURNAL 23 h 20—NOUVELLES DU SPORT CBOFT—DERNIÈRE ÉDITION CBVT-SPORTS 23 h 25—CBOFT-SPORTS 23 h 30—CINÉMA Placido.Satire sociale de Luis G.Berlanga.avec Cast* Scndra Cassen, José Luis Lopez Vasquez et Elidira On i n 111 la Une campagne aublicilaiic est lancée par une fabrique d'ustensiles ménagers avec pour slogan: • Avez chacun un pauvre à dincr pour Noel- Placido, qui vient d'acheter un triporteur k moteur, est engagé pour trahier un char représentant le pauvre â la table du riche.(Espagnol 1962).23 h 35—CBOFT—CINÉMA .Ophelia.Drame psychologique de Claude Chabrol, avec Alida Valli, Juliette Mavniel et Claude Cerval.La mort de son père et le remariage de sa mère avec le frère du mort onl traumatisé un jeune homme romantique et angoissé, qui n'accepte ni les apparences ni la médiocrité des êtres qui l'entourent.Son seul ami l'aidera â réaliser un film pour confondre, tel Hamlet, ses parents qu'il croit criminels.Son action entraîne alors tout le drame qu'il aura forgé en croyant le subir.(Français 1962).I h IS—TÉLÉJOURNAL btert MMM, te Am tfétltll», t *1 s of. La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 5 septembre 1968 / Page 11 MARIAGES Photo de M.et Mme Robert Charlebols mariés récemment à Thurso.Les nouveaux époux habiteront Plaisance â leur retour de voyage de noces.M.et Mme Bernard Raby (Francine Belisle) photographiés samedi dernier, à l'occasion de leur mariage.Réception à l'hôtel Seigneurie.Septembre, mois de protection contre l'arthrite Au cours de septembre, 1 a Société canadienne contre l'arthrite et le rhumatisme expo -sera au public canadien ses programmes de soins, de r e-cherche et de formation.L'énorme travail qu'accomplit cet organisme bénévole mérite notre reconnaissance et notre appui.Depuis 1949, la Société canadienne contre l'arthrite et le rhumatisme a aidé les hôpitaux à mettre en service des dispensaires spéciaux et des dispensaires mobiles.Dans les grandes villes, des servie es de physiothérapie à domicile sont offerts par la Société, à environ la moitié de la popu -lation.La Société a contribué 1 l'établissement de servie e s de recherche dans les écoles de médecine, à la formation d e rhumatologues et a organisé régulièrement des colloques nationaux sur les maladies rhu -matismales.Les affections rhumatismales tout comme l'arthrite, sont toujours l'une des principales causes de maladie et d'invalidité chronique.On a établi à peu près d'unmillion, le nombre des Canadiens atteints de cet maladies et, de ce n o m -bre, environ 350,000 sont des invalides incurables.Chaque organisme sanitaire bénévole offre ses soins au malade lui-même, mais joue é gaiement, sur le plan national, un rôle essentiel par 1' a 1 d e spéciale qu'il apporte aux gouvernements, âtous les niveaux, ainsi qu'aux membres des professions qui s'occupent de la santé des Canadiens.A titre de miristre de la Santé nationale et du Bien-être social, je félicite les membres de la Société canadienne con -tre l'arthrite et le rhumatisme pour l'excellent travail qu'l 1 s accomplissent en offrant aux malades et au public en général les soins nécessaires et les renseignements qui permettent une meilleure compréhension de ces maladies.J'offre a' tous les membres de la Société canadienne contre l'arthrite et le rhumatisme mes meilleurs voeux de succès dans leur campagne de diffusion.M.et Mme Denis Breton (Jeanne-D'Arc Malo)les nouveaux é-poux éliront domicile i Montréal.La réception eut lieu à lhô-tel Baie- Noire de Plaisance.La gamme intermédiaire Mercury Montego de Ford-Canada présente une apparence rajeunie et une nouvelle gamme de m o -teurs plus puissants pour 1969.Un moteur six cylindres plus gros offre une meilleure accélération, plus de puissance et une plus grande durabllité tout en conservant son caractère économique.Un vaste choix de V-8 facultatifs comprend: nouveaux moteurs de 351 pouces cubes avec carburateur ideux et â quatre ventu -ris et un nouveau moteur sport CJ 428 développant 335 che-vaux-vapeur.Le sedan à quatre portes Mercury Montego MX Brougham, représenté ci-dessus, fait partie de la gammecom-prenant sedans, hardtops ideux portes, une décapotable et ine wagonnette.Tous ces modèles seront en montre chez les con -cesslonnaires Mercury de Ford-Canada le 27 septembre.3ième CONCOURS PROVINCIAL DU MÉRITE AGRICOLE DES JEUNES Les lauréats du 32e concours provincial du Mérite agricole juvénile recevront leur certificat, samedi, le 31 août, au cours d'un banquet offert en leur honneur par le ministère de l'Agriculture et de la Colonisation, dans le cadre de la 57 e Exposition provinciale de Québec.Ce banquet, qui aura lieu à 18 h.au Palais central du Parc de l'exposition, sera sous la présidence du ministre de l'Agriculture, M.Clément Vincent.Plusieurs personnalités civiles et religieuses, dont le maire de Québec, M.Gilles Lamontagne, et un représentant de l'archevêque de Québec, S.E.le cardinal Roy, y assisteront.Le concours provincial du Mérite agricole juvénile, jadis destiné à accélérer ou à parfaire la formation de base des futures professionnels de l'agriculture, s'adresse maintenant, a-vec le renouveau scolaire, à un éventail beaucoup plus vast e de participants.Tous les candidats qui s'inscrivent, ne se destinent plus nécessairement à une carrière dans l'une ou l'autre des spécialités agricoles.Tous, par contre, s'intéressent vivement à 1' a-griculture; et le ministère, en organisant ce concours, espère toujours susciter des vocations agricoles, surtout parmi les par ticipants diplômés des écoles moyennes d'agriculture.Les lauréats: Les lauréats du concours de 1968, au nombre de cinq dan s chacune des trois catégories du concours, sont les suivants: Catégorie "garçons diplômés" : Chris Judd, Sliawville (Port* tlac), 20 points; Pierre Gaudet, Aston-Jonction (Nicolet), 17 points; l.ary Frizzle, R.R.No.I (Brdme), 16.5 points; Ken Mciarlane, Ilowick ( Châteauguay), 16.5 points; Benoit Gou -loinbe, R.R.No.l, Saint-Coeur-de- Marie (Lac Saint-Jean) , 15.3 points.Catégorie "garçons non-diplômés": lugène Asnong, Pike River (Missisquoi), 18.5 points; Bertrand Lafleur, Grand- R e-mous (Gatineau), 17.5 points; Daniel Tremblay, Albancl(Ro> berval), 16.5 points; Grégoire Ttiéberge, Saint-Simon ( Rlmouskl), 15.5 points; James "I odd, R.R.No.5 (Huntingdon) , 14.5 points.Catégorie "filles non diplômées": Hélène Bédard, S a i nt-Tite (Lavlolette), 17.7 points, Nicole Corbeille, Saint-Antoi ne (Richelieu), 16.7 points; Adèle l.aferrière, Saint-\ iateur (Berthier), 16.5 points; Louise Larose, Barraute (Abitibi-E s i), 16 points; Armande l.afrenière, Sainte-Thérèse (Gatineau), 15, 8 points.Autres finalistes Par ailleurs, six candidats dans chacune des sections "gar -çons" et huit candidates dans la section "jeunes filles" s' é -taient également classés pour la finale provinciale à l'issu e des premières éliminatoires qui se sont déroulées dans les 12 régions agricoles de la province."Petit théâtre" Le mardi 10 septembre à 9 h 30 du matin, le IViii tlu'-âlre de Radio-Canada, ouvre sa saison, à la télévision.Chaque semaine, on présentera une pièce différente, réalisée en France avec des artistes connus.Cette semaine, l'histoire se situe sous le règne de Louis XVIII.Le comte de Lavalelle, fervent partisan de Napoléon, est emprisonné.On le condamne à mort.Il sera fusillé.Désespérée, sa femme essaye de le sauver.Elle se rend auprès du duc d'Aiguillon pour solliciter son influence et son aide.Les vedettes de ce film sont Renée I .une.Jean Marchât, Jacques Monod et Viloneux.Ne m.nique/ pas de prendre votre billet pour le Petit ihi-ûtrc le mardi 10 septembre à 9 h 30.HOTEL MONETTE Papineauville SAMEDI : 10.30p.m.et 12.30p.m.// Dimanche, 2 représentations RESERVATION : 427-9914 //SPECTACLES DIMANCHE : 5.00 et 9.30 p.m.Sam.-Dim.- 7-8 sept.Bob Robert COMEDIEN LISE DANSEUSE EXOTIQUE orchestre : Entrée gratuite Page 12/ La Vallée de la Petite-Nation Jeudi, 5 septembre 1968.Fer à cheval ALAIN DESCHATELETS ET MI CHEL BARBARY REMOPRTENT LE TOURNOI PROVINCIAL D V QUEBEC, CLASSE OUVERTE .Deux jeunes amateurs du sport du fer achevai de Buck -inghani nous ont fait honneur en fin de semaine dernière en remportant le championnat provincial de fer à cheval, classe ouverte, lors d'un tournoi à Pte-aux-Trembles, près de Montréal.Alain Deschâtelets , et Michel Barbary ont présenté une performance sensationnelle pour réussir a' vaincre les meilleures équipes de la province de Ouébec et ainsi remporte r les honneurs de ce grand tournoi provincial.Ils ont ainsi a- et massé une bourse de $100.des trophées de la brasserie : lolson du Québec.Les d e ux champions ont terminé le tournoi avec une fiche combinée de 22 victoires et 4 défaites .La moyenne totale d'encerclements est de 70% et plus pour les deux experts.Depuis le début de l'été, Alain et Michel ont amassé ensemble $165.en bourse.Les vainqueurs ainsi que plusieurs autres joueurs de Buckingham iront nous repré -senter les 7 et 8 septembre au grand tournoi de Cowansville , dans le comté de Yamaska où plus de $600 seront distribués en bourses aux gagnants et fina listes des différentes classes.Chez Mi ville .Jean Mathieu, Jean Morin, René Caron et toute l'équipe de production de Chez Miville seront de retour, le 9 septembre, à la radio de Radio-Canada.Tous les matins de 8 h 1*» i 9 heures, I émission Chez Miville vous apporte une bonne dose de Bonne humeur, grâce aux sketches humoristiques, aux bonnes blagues et aux chansons de ses animateurs et de ses artistes invités.Manoir du Uc Simon A.Lamothe, prop.Danse toutes les fins de semaine avec l'orchestre: TEL.PHILLIPS SALLE 0£ RECEPTION HOUR TOUTES OCCASIONS LAC SIMON 428-9492 Montebello Courses de chevaux Les amateurs de quille» sont priés de prendre note que la salle de quille» de Montebello, propriété de Robert O'Keefe) Bourgeois, ouvre ses portes lundi le 9 septembre.Toutes 1 es équipes intéressées à s'enregistrer doivent s'inscrire dès main tenant.Pour informations, téléplio -ner à 423-6318 ou 423-6926.ASSEMBLEE ASSEMBLEE DE LA LIGUE DE HOCKEY MINEUR - PAPINEAU LE 18 SEPTEMBRE.Une assemblée des directeurs de la ligue de hockey mineur Papineau a eu lieu au cours de la semaine dernière en la salle du collège St-Michel de Buckingham, a* laquelle assistaient les représentants des villes de Buckingham, Thurso, lotirai -ne et Pte-Gatineau.EL a été révélé au cours de la même assemblée que les villes de Masson, Papineauville, P lai .sance, Lucerne et Maniwaki é-taient intéressées à faire parti e des cadres de la ligue pour la prochaine saison.L'an dernier les villes de Buckingham, Thurso, Pte-Ga-tineau, Plaisance et Masson é-talent représentées dans les catégories moustique, pee-wee , bantam et midget.Chaque é -quipe disputait un calendrier de 16 parties, en plus des élé -minatoires pour le district d Ottawa.Buckingham, Thurso et Pte-Gatineau ont fait honneur a leur catégorie en remportan t les grands honneurs du*TRstrict.A la suite de l'absence de plusieurs représentants, le président Raymond St-Jacques et le secrétaire Robert Moreau ont dû convoquer une autre assemblée pourle mercredi 18 septem bre au collège St-Michel de Buckingham à 8 hres p.m.Les villes intéressées aux activités de la ligue de hockey mineur Papineau se doivent de déléguer des représentants à cette assemblée.Il y aura é-lectlon d'un nouveau bureau de direction pour la prochaine année.Donc, avis à tous les in -téressés, soyez présents le 18 septembre.Y van Patry, publiciste .à Montpellier RESULTATS DES COURSES DE CHEVAUX SOUS HARNAIS DU 1er SEPTEMBRE "68.Pos.Dép.Nom du cheval DEPART Nancy Brother Raider Calumet Cash Miss Canada 2e DEPART 1 Prince 2 Reagan Hanover 3 Hault Sanson 4 Mr.Surprise 5 Peter Indian 3e DEPART Steeve Miss Valley Silver 4e DEPART Hl Wedoer Rusty Direct Tomy Cassle Dave Mar Mic 5e DEPART Chief Arden Rhlm Hanover Governor Baldwin Ayers Sew Dark Flash 6e DEPART 1 Bill Johnston 1 Lynda and Hall 3 Louis Joe 1er 1 2 3 4 1 1 3 4 I Conducteur R.T.Jean Leduc 2e Claude Gauthier le Fernand Neveu 3e Raymond Grandmaison 1er 2.28 Léon Ducharme 5e M.Curé Denis le J.P.Neveu 1er 2.16 J.G.Grandmaison Ce Yvon Séguin 3e Réjean Daigneault 1er 2.12 J.Grandmaison 2c Jean-Marc Lanoie 3e Réjean Laplante 2e M.Curé Denis 3e Léo Mongeon 1er 2.09 Philippe Chartrand 4e A.J.Boyer 2e 2.0CP Léo Mongeon 1er Marcel Gauthier 4e Fern Brazeau 5e Réjean Daigneault 3e Yvon Séguin 1er 2.072 Georges I'illon 2o J.P.Ducharme 3e RESULTATS DE LA COURSE DE FEMMES | MILLE.1 Calumet Cash 2 Tomy Cassle 3 Buck Hanover 4 Governor Baldwin RESULTATS DE LA COURSE 1 Buck Hanover 2 Terry 3 Cyclone 4 Reagan Hanover Suzie Bourgeois Lyne Filion Béatrice Rousson Mde M.Gauthier SPECIALE DE 3 Mil LIS.Henri Filion Léon Ducharme Jean-Paul Neveu M.Curé Denis 4e 3e 2e 1ère 1.09 1er 2e 3e 4e 7 i PROGRAMME DU 8 SEPTEMBRE 19"68.Nom du cheval Nancy Brother Raider Miss Canada Prince Reagan Hanover Hault Sanson Mr.Surprise Peter Indian Steeve Miss Valley Silver Hi Wedoer Rusty Direct Chief Ardent Governor Baldwin Ayers Sew Dark Flash Louis Joe N'OUBLIEZ PAS QUE PAS FINIES AU PARC Propriétaire Jean Leduc Germain Laplante Raymond Grandmaison Léon Ducharme M.Curé Denis Jean-l'aul Neveu Jean-Guy Grandmaison Y\on Séguin Floriand Brazeau-J.J.Biais Jacques Grandmaison Jean-Marc Lanoie Réjean Laplante M.Curé Denis André-Jean Boyer Mde Marcel Gauthier Fern Brazeau Pierre Joanisse J.E.Moren - Paul Lebeault LES COURSES DE CHEVAUX NE SONT SPORTIF DE MONTPELLIER.1963 VOLKSWAGEN Custom S350.0O 1962 " " De Lux, tout équipé $400.00 1968 " NEUF Custom GARAGE R.HOTTE 428-4251 .(fa Chénéville KtP Orchestrsa Danse - Samedi S sept.• 20 hres 30 p.m.Ecole Centrale - N.-D.de la Paix 9014 La Voilée de la Petite-Nation Jeudi, 5 septembre 1968 ' Page 13 Bill Johnston, propriété de Yvon Séguin, conduit par lui-mé me, 6e départ: 2.07-, détenteur du record de piste 2.06, ga gnant d'un trophée remit par M.Curé Denis.Hauff Sanson, propriété de Jean-Paul Neveu, conduit par lui-même, 2e départ, 2.16 - gagnant d'une couverte remise par M.Henri I.emerie.Buck Hanover* Course spéciale de 3 milles: conduit par Henri Fillon, un des meilleurs conducteurs au Canada.Propriété de Edmond Fillon - Rhéo Filion.Terry, propriété de Mde Valette Lanoie, conduit par Léon Ducharme, course spéciale 3 milles, 2e, gagnante d'un trophée remis par M.Henri Lemerie."Ce n'est qu'un au revoir" A llillet «le faveur, le samedi 7 septembre à 20 heures: Ce n'en qu'un au revoir.Ce drame patriotique, réalisé par John Ford, met en vedette Tyrone Power el Maureen O'Hara.On y raconte l'histoire du sergent irlandais Marty Maher qui.durant 50 ans.fut instructeur à West-Point.Il y arriva en 1903.fut embauché comme serveur au mess, cassa la vaisselle et.ne gagnant rien, décida de s'engager.A la suite d'une qt'erelle cl d'un combat de boxe peu réglc-mcnlairc.il est choisi comme moniteur sportif.Il devient peu à peu l'ami et le confident des cadets.Entre-temps, il rencontre Mary O'Donnell.servante de son capitaine, et l'épouse.Fn 1917.alors qu'on vient de lui apprendre la mort de son fils, il demande à partir au front.On le conjure de rester pour entraîner les hommes.Il continuera ainsi, jusqu'à la deuxième guerre mondiale.Mais, un jour, ce qu'il appréhendait depuis longtemps finit par arriver; il esl mis à la retraite, le choc qu'il en reçoit sera cependant atténué par la surprise que lui ont réservée les autorités et les cadets de West-Point.Le gcr.éral lui demande de se placer à sa droite el toute l'école défile devant lui.tête droite.Dans ce film, Ford a voulu exalter la carrière d'officier et.en même temps, rendre un hommage à la tache obscure des instructeurs.Il y fait appel un peu aux bons sentiments, mais dans la perspective d'un continuel dépassement de soi Governor Baldwin, propriété de Mde Marcel Gauthier (Courses de femmes), conduit par elle-même, gagnante d'un trophée remis par M.Henri Lemerie.Avec l'addition d'une décapotable, la gamme Cougar de Ford-Canada pour 1969 présente une silhouette sportive plus longue, plus large et plus spacieuse, avec une carrosserie entièrement nouvelle et de nouveaux moteurs.Les modèles Cougar sont trois pouces et demi plus longs, soit 193.8 pouces, et presque trois pouces plus larges, soit 74.2 pouces.Ils offrent plus de déga • gement aux hanches et aux épaules aux sièges avant et arrière, plus d'espace pour les bagages et un réservoir d'essence de plus grande capacité.Un nouveau moteur V-8 de 351 pouces cubes et 250 chevaux-vapeur est standard.Pour plus hautes performances, le moteur CJ 428 avec système d'induction d'air et u-ne prise d'air fonctionnelle sur le capot est pffert à titre facul -tatif.Il est coté à 335 chevaux-vapeur.La Cougar sera présentée au public le 27 septembre chez les concessionnaires Mer -cury de Ford-Canada.L'HOTEL UNION Thurso J.P.Chériier, Prop.Jeudi-Vend.-Samedi-Dïm, 5-6-7-8 septembre UJ z < X u Toujours un bon spectacle Jeudi: Orchestre avec spectacle Spectacles : 10.30 p.m.et 12.30 p.m.Dim.: 5.00 et 10.00 p.m.Notre fameux orchestre LES TSARS - ENTREE UH VII III - Pour banquet, soirée mixte manage, etc.-„ ftjpj Téléphonez : SOJ/USD liislaj 4.4 6?O a E o u o o in .Z _ Q o «/> 3 i j.i.imiiN DISTRIBUTEUR BOA- SKI Tél.2571 MONTPELLIER, OUE. Poge 14 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, l septembre 1968 L'HYDRO-tEC On a procédé lundi à la mise place d'un nouveau g'o.i-générateur à la centrale d e |ull (Chaudière 2).opération s'est déroulée au iurs de l'avant-midi en pré-nce de M.E.E.Copping, di-cteur de la Zone Ouest t Hydro-Québec., C'est la firme ALLIS CHALMERS qui avait la responsabilt de l'installation de cette gé ïratrice fabriquée par Cana -n Général Electric.Fait inusité, on a dû procé -1er àl'encastrement du roto r jis le stator avant même de s déplacer, à cause du man -lue d'espace.Le pont roulant , lUniis à sa capacité maximum ensuite transporté la généra -ice d'un poids de 60 tonnes.Le rotor tournera â la vitesse |e 100 tours par minute et aura je capacité de production de 1240 KW.Quant au stator, il une hauteur de 20 pieds.La mise en service du no u-feau groupe générateur de Hul parque d'une façon éclatante es progrès réalisés dans la :onceptlon des groupes généra-:urs.En effet ce 4e groupe produi i lui seul 2590 KWde plus que le* groupes réunis de Chaudière Cette transformation p e r -iettra une meilleure utilisa -on de l'eau de la Centrale de ull.Les traveaux auront coûté in eu plus de 2,000,000 à l'Hy-ro-'Québec, qui compte met -.e la nouvelle génératrice e n lervice au mois de novembre irochain.Les vainqueurs du concours du Mérite du Défricheur M.Clément Vincent, ministre de l'Agriculture et de la Colonisation, fait connaître les vainqueurs du concours du Mérite du défricheur pour 1968.Dans la section de la m é-daille d'or, M.Benoit Tremblay, de Sainte-Marguerite -Marie (Roberval), se classe au premier rang des cinq aspirants.Il conserve 928 points sur une possibilité de 1,000.Il mérite le titre de commandeur de lOr dre, la médaille d'or et le diplôme de mérite avec très grande distinction.M.Roland Demers, dejoly (Lotbinière), prend le premier rang parmi'les 9 aspirants à la médaille d'argent.On lui a attribué 933 points.Dans la section de la médaille de bronze, M.Germain Constantineau, de Kiamika (Labelle), prend la tête des 9 concurrents avec 858 points.Le concours se tenait c e t te année dans la première des trois régions découpées dans a province pour les fins du concours; cette région comprenait 59 comtés: région du Lac 'St-Jean; rive nord du St-Laurent, du comté de Saguenay à celui de Pontiac; et tive sud, de Huntingdon àl'Islet inclusive -ment.Le comité des juges qui a fait l'expertise des fermes se composait de MM.G é r a r d Hudon, agronome, président , Joseph Séguin et Gustave Rioux, commandeurs de l'Ordre.Nous avons utilisé le pont roulant pour mettre en place une nouvelle génératr traie Hull - (CHAUDIERES 2) __ ,___, Ce groupe générateur, d'une puissance de 10240 KW et d'un poids de 60 tonn porté avec précaution sous les yeux des préposés a" l'appareillage mécanique et i Automobilistes, votre chance de profil™ la garantie du manufacturier - 50,000 milles ou 5 ans sur \i balance de nos voitures neuves en Canada accueille son 150,000e visiteur IB peu avant 11 heures ls jeudi 22 asti lis Is Centre international ss radiotélévision (C.I.R.) accueillait sss ISO.DflOe visitait i ta Titre des hommes.Il s'agit de Mas Lislis HULL, du boulevard Oakridge, i Ottawa Madame HULL ist srifiisin de Nouvelle Ecosse A cette occasion, Radio Canada lui i nefs il album itérés dis «Chansons folkloriques ds Canada», gravé par RC« Victor ai collaboration me I* Service international le Radio Canada, it de» bncbsris II Service das publications di Radio Canada é Toronto Sur la photo, sais apercevons M.Serge URNE, «csaaissairi» la Centre, et Mai NOU.Termes faciles sur le fameux plan d'accommodation : General Motors A Kavanagh Automobiles MONTEBELLO Romain Charlebois Gérant.Tel : 423-622-: 423-669 ROMAIN CHARLEBOIS DISTRIBUTEUR AUTORISÉ DES MAR -MEMItE DU CLUB DES Chevrolet-Oldsmobile-Chevelle-Chevy 11-C VENDEURS EMÊRITES GM Ainsi eue les fameux camions Çhovr Ls Meteor 1969 de Ford-Canada, plus spacieuse, plus longue et entièrement nouvelle, offre une gamme de 16 modèles repré -sentes en cinq séries.Elle mesure 221.8 pouces de longueur, soit une augmentation de presque deux pouces.Elle doit sa meilleure tenue de route a* l'augmentation de son empattement, a* 124 pouces et i l'augmentation de sa largeur de voie d'un peu-ce à l'avant et de deux pouces a" l'arrière.Ses intérieurs attel-' gnent un nouveau standard de luxe, de commodité et de confort.La nouvelle carrosserie à capot long et coffre arriére court semblable à celle de la Continental présente des lignes plut dégagées et des contours plus arrondit.Le hardtop i quatre porta Meteor LeMoyne est représenté.Les Meteor 1969 seront présentés au public chez les concessionnaires Mercury de Ford-Canada le 27 septembre. Lo Vallée de la Petite-Nation ' Jeudi, 5 septembre 1968 / Page 15 jkl ICI DE LA Tarif 15 mots ou moins : 50< l'insertion — avec cadre $1.00 15 à 30 mots : $1.00 l'insertion — avec cadre $1.50 Plus do 30 mots, maximum 50 mots : $2.00 l'insertion -H.b.toutes les annonces classees doivent nous parvenir au plus tard le mardi mioi pour publication la meme semaine On demande: Femme d'âgemo yen pour maison privée.S'ad .M.René Gauthier jr., Montebello, 423-GP71.(5-12) Comme nous n'avons pas d'employé a payer et ne faisons pas de livraison, nous pouvons ven dre presque au prix coûtant.Magasin Crégheur, Plaisance.Toutes les annonces classées sont payables avant publication LOGIS A LOUER A louer: Logis 4 appartements, 2e étage, chauffé, eau chaude aucune taxe à payer.St-André-Avellin.Tél.78-S- 2.(15-22-29-6) Logis a1 louer: 4 pièces - élec -tricité - chambre de bain.Jean Paul Hotte, St-André-Avellin, Tél.144-J.(5-12) Maison à louer, 4 pièces, rue Montfort, Chénévllle, $30 par mois.Tél.331- 5512- frais dap-pel accepté.(29-5-12) MAISONS A VENDRE Maison neuve à vendre, 82 rue Galipeau, Thurso.Deux logis, 5 et 6 pièces, loués présente -ment.Grandes cours, cave cimentée.Termes â* débattre.Tél.3351, Notre-Dame de la Paix.(22 août au 10 oct.) Maison à vendre: St-André-A -vellin: Propriété de Mme Robert Angrignon, 2 logis, prl x raisonnable.S'ad.Lucien L a-vallée, 91-S-4.(29-5-12-19) DIVERS A VENDRE A vendre: Camipq 4 toTne.Boite longue.GMC 1966 -Helper springs.Thurso Lumber Ltd.985-2253.(31 mar* JAC) • Chiens Bergers Allemand - 1-| mois - à vendre.Rhéaume Pep rier, au Portage de St-André -Avellin, TéL 602-S-4.(29-5) SPECIAUX: Machine â coudre, $89.95 • Machine à écrire $64.95 - aspirateur $49.95 -Réparation de toutes marques de machines i coudre et aspl -rateurs.Centre de couture Singer, 186-est Principale, Haw -kesbury: Tél.632-2983.St-André-Avellin: TéL: 97 - et Thurso, TéL 985-2538.( 22 -29-5-12) ATTENTION: Brassière Holly -wood Enrg.Sur mesure, avantages: Soutien, durée.Pour personne grasse, plus de bour -let.Mme Alexandre Leduc , Tél.428-2723, Chénéville.(5 12) A vendre: Chaînes à tracteur, 13 x 38 pour Information s' a -dresser à Mme Arthur Ménard , 427-6782.(5-12) IL FAUT VOIR au "Royaume du Tissu", de Montpellier le nouveau matériel automne-hiver .Sa grande variété de tissus e t couleurs.Il faut VRAIMENT voir.Cordiale bienvenue i tous.Mme Octave Legault.(29 5-12-19-26) Poêle combiné à l'huile et au bols en bon état.Pour infor -mation, tél.427-6224, Guy Berthiaume.(5*12) A vendre: Poêle à bols, marque Bélanger, avec réservoir à eau ' chaude.(5-12) Lot â vendre à Montebello, 70 par 90.$t>75.00.Bonne con -ditlon.Tél.427-15239 Plal -sance.(8-jac) Terrain s à vendre: Situés à St-Sixte, sur le bord du Lac Mon-doux, à 7 milles de Thurso.50 par 100.Information: Tél.985 2218.G.Bolvin.(15-22-29-5) COUPE DE BOIS A VENDRE AU LAC-DES-PLAGES 130 acres de bois de pulpe et de billots.Du tremble, du sapin et de l'épinette.S'adresser à Mme Jacqueline Du-four (jour) 288-3161 ou 722-0764(soir) ou à Gaston Nicole 523-2251.Denis Legault, tailleur Enrg.Montebello.Service a domicile dès le 1er septembre, samedi-dimanche lundi et mardi.Pantalons , habits, paletots sur mesures .Tissus importés, choix con -sidérable.Offre d'ouverture, tirage de vêtements sur m e-sures.Valeur de $200.ou magnifique batterie de cuisine, valeur.$229.Tirage le 22 décembre.Pour rendez -vous ou renseignements: Tel .423-5893.(22-2*9-5-12-19) Fournaise abois Bélanger à ven dre, en bonne condition.Tél.985-2376, Thurso.(29-5) A vendre: Pontiac Laurentien , deux portes V-8 auto-Radio .Très propre, 1962.S'adresser: Yvon Turpin, Montpellier,Tel 854-2712.(29-5) A vendre: Lot de cahiers, tablettes et autres fournitures scolaires.Valeur de $500.00 , laisserais à un prix inférieur au prix coûtant.Tél.771-4233 .Pte-Gatineau.(29-5) REPRESENTANTE DEMANDEE MESDAMES : Devenez représentante AVON et gagnez dec revenus substantiels.Territoires ouverts: Fassetf Vende'e, Boileau, St-E mile de Suffolk.Mae.G.Bordeleaui P.O.Boi 126 Aylaei.Quebec Terrain à vendre, Chénévllle:, chemin lac Simon.Mme Jean Brazeau, Chénévllle, 428-29 21.(29-3 oct.) OMITE RECREATIF ST.LUC Ecole Mgr.Charbonne au, B beta TOUS LES MERCREDIS SOIR H.00 P.M.15 parti»* râguliàra* PLUS GROS LOT S200.• f plus I partia moitié / moitié ' partia gratuits I patit lot S partias spéci k I patit lot I0m0m*3 I 2 prix d entree / Admittion : 50t Il (,()! \l NSI Ml M C iUEEQEEO Projet 5224-68 - Terrassement et gravelage d'une section de la route no 57, dans la muni -cipallté de Notre-Dame de la Paix, comté de Papineau.Longueur de 1.20 milles.Sont admis a soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans les comtés de Gatineau, Hull, P a pineau et Pontiac.Un versement de $10, 00 non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est requi s pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionne -ment de soumission exigé: $7, 000.00.Clôture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a, e.) mercredi le 11 septembre, 1968, Projet 5233- 68- Terrassement, gravelage et revêtement e n béton bitumineux d'une section de la route no.8, dans la ville de Masson, les cantons (fe Buckingham partie Sud- Est e t Lochaber partie Ouest, comté de Papineau, Longueur de 3.50 milles.Sont admis à soumissionner, ceux qui ont leur p r in c i • pale place d'affaires dans le Ouébec.Un versement de $10.00 non remboursable, à l'ordre du Ministre des Finances, est requis pour obtenir les plans et devis nécessaires.Chèque visé ou cautionne -ment de soumission exigé: $60, 000.00.Cloture des soumissions à 3 heures de l'après-midi (h.a.e.) mercredi le U septembre, 1968.Pour ces projets les documents nécessaires sont obtenus s u ministère de la Voirie, Bureau E.5, Hdtel du Gouvernement, Ouébec.Le Sous-Ministre, Eddy Monette, ing.St-André-Avellin sur la route, pour Chénéville.Belle propriété de ferme avec 25 arpents de terrain.Très bon emplacement.Maison de 5 chambres à coucher.Paysage, garage et remise, grange.25 arpents cultivables.Chauffage à l'air chaud.Papineauville, rue Laval, bungalow de 2 chambres à coucher salon, cuisine, salle à diner, chambre de bain complète Grand terrain très bien paysage.Gros choix de chalets et deter rains à vendre au Lac Simon et environ.Faites votre choix dès maintenant.Tessier & Tessier Inc Courtier en Immeubles "Le Galern» dea Maisons" 236 boul.St-Joseph, Hull 771-5867 Représentant à St-André- Avellin ot région : PI E RR E AUBRY • Toi.180 PRUD'HOMME MAÇONNERIE ENRG.FASSETT.QUE.Ces monuments sont faits de ciment blanc et de mica noir qui leur donne l'apparence de granit.Immeubles LEFEBVRE STE-ANNI 01 tiLLEVIM, P Q Tél.497-4020 Montebello, maison 2 étages, 9 pièces, sous-sol, chauffage central, garage, remise.Terrain 90 x 180.Très attrayant.Montebello, route 8, bunga -low 4 pièces, 3 chambres i coucher, chambre de bain, situé bord rivière Outaouais Terrain 240 x 300 - $7,000.Papineauville, maison 2 éta -ges, 8 pièces, 4 chambres à coucher, chambre de bain, chauffage central, garage e t épicerie.St-André-Avellin, Rang St-Joseph, ferme 120 arpents, maison, bailments et machinerie, agricole complète.14 vaches laitières, trayeuse double et réfrigérateur à lait LUCIEN BOURGEOIS agent.423-6941 • Montabello REMERCIEMENTS MME NAPOLEON BEAU VAIS M.et MmeVenance Laplante.Mlle Aldéana B e a uvais, M.et Mme Léo Béarnais , Mme Fugène Loyer, M.et Mme Antonio Noiscux, M.et Mme Maurice Turpin, M.et Mme Sylvio Beauvais, M.et Mme Léo Dinel, Rév.Soeur Denise-Marie, fille de la Saftessc, M, Raymond B c air vais, M.et Mme Robert Vé -zina, M.Robert Beau vais et Mme Rosario Beauvais: r e -mercient sincèrement les personnes qui ont bien voulu leur témoigner des marques de sympathie lors du décès de Mme Napoléon Beauvais, soit par offrande de messes, d e fleurs, de bouquets spirituels, soit par visites au salon nu assistance aux funérailles.L es personnes qui ont omis d e s'inscrire au salon sont priées de considérer ces remercie -ments comme personnels.DALLA IRE GODFROY Mme Cédulie Dallaire et la famille remercient sincè -rement les personnes qui on t bien voulu leur témoigner des marques de sympathie à l'occasion de la mort de M.God-froy Dallaire, survenue à St-Sixte le 27 juin, soit par offrandes de messes, de fleurs soit par bouquets spirituels , de sympathies, télégrammes, visites ou assistance aux fu -nérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priée s de considérer ces remercie -ments comme personnels.Construction?Rénovation?Reparation?Vérifiez net priai TOUT POUR LA CONSTRUCTION Papineauville Lumber Go.Ltd.Papineauville, Que.Tél.427-6264 "A VOTRE SERVICE DEI'UIS 1898" Papineau Monuments Enrg.Service do lettrage felt sur ploc» Salle d.damonsIrotion 427-5518 Papineauville Page 16 / La Vallée de la Petite-Nation / Jeudi, 5 septembre 1968.OUVERTURE de Quilles Montebello Heure .d'ouverture - 7 hres p.m.â > Y Nous invitons tous ceux et celles qui sont intéressés à ce sport de / j bien vouloir donner leur nom ou de se former en équipe soit homme, femme ou mixte, de Montebello, Plaisance, Papineauville et Fassett ou des villages environnants , d'ici le 11 septembre.Les gens qui ne pourront s'inscrire avant | cette date seront acceptés quand même mais le plus tôt sera le mieux.Venez de's lundi pour pratiquer votre sport favori à la SALLE DE QUILLES DE MONTEBELLO.Poir informations 423-6318 423 6926 Ouvert h la circulation Le nouveau trançon de l'Autoroute de la Rive-Nord sera ou vert a la circulation à midi, vendredi, annonce le ministre de la Voirie du Québec.L'hon.Fernand-J.Lafontaine a précisé que le parachèvement de ces travaux réglera les problèmes actuels de circula -tion dans ce secteur et que les encombrements causés jusqu' à maintenant par l'accès de la route 41 seront du fait méTneé-liminés.Le ministre a expliqué que les automobilistes et les camionneurs pourront maintenant ainsi se rendre jusqu'à environ quatre milles à lest de B e r -thier, évitant ainsi la ville, ceci sans devoir débourser davantage.Le nouveau trançon , qui est d'une longueur de quatre milles et demi, est situé dans la paroisse de Ste-Genevi ève, dans la ville de Berthier-ville et dans la paroisse de St-Cuthbert, et porte à plus de 39 milles la longueur totale de 1' Autoroute de la Rive-Nord.On sait que le ministre L a-fontaine a obtenu des crédits d'au-delà de $3, 818, 000.00 pour permettre à l'Office des Autoroutes de terminer ces travaux.Il a d'ailleurs expliqué que, gra*ce aux structures plus lége'res et aux empattements é-tendus employés dans la construction des deux ponts jume -lés et du viaduc situé au carrefour de la route 2, 1 Office a épargné près d'un million de dollars sur les prévisions origi -nales.Les ponts enjambent les rivières chicot et Bayonne,situées sur le lit de 1 ancienne mer Champlain et dont le s o 1 est de faible capacité portante, ce qui a nécessité l'utilisation de cette technique de génie.Le nouveau trançon est construit suivant les mêmes normes que la première partie de lAu-toroute de la Rive-Nord dont la bande médiane varie de 17 à 30 pieds à certains endroits.M.Lafontaine a conclu dans ces termes: "Le Québec est fier à juste titre de son réseau routier, dont ses trois autoroutes à péage qui, avec leurs voies d'accès, ont maintenant une longueur de 213 milles.Actuellement, nous exécutons en plus des travaux d'envergure dans la région de Québec où non seulement de nouvelles routes rapides, mais, un second pont seront mis a la disposition du public afin de décongestionner la circulation au tour de la capitale et dans la ville elle-même.Les crédits nécessaires ont été votés et les travaux progressent avec célérité."Tout comme pour le n o u-veau trançon de L Autoroute de la Rive-Nord, nous améliorons constamment notre réseau routier qui, je n'hésite pas à le souligner, se compare favora -blement à n'importe quel au -tre en A mérique du Nord." ^¦^dftiJÉl.T^eTul^T* -mes de ^^^£^l^^^^U^J Tc^'^A™^ SSSS^ S-nulles.Elle atteint main -tenant quatre milles, à l'est de Berthlct.__,- - Gilbert BÉCAUD sers tt ttosttl lit fl II nuit», à ttittit.HOTEL DU NORD NOTRE-DAME DE LA PAIX Jamedi-dimanche LES 7-8 SEPT.Nouvel orcfie.str Venez passer une soiree inoubliable au son de notre SAMEDI SOIR Eplucherte |dUle dinde Pour une soirée de rire, de plaisir et de gpite A l'Hôtel du Nord vous êtes tous invités La Cougar de Ford-Canada pour 1969 est plus longue, pius .ara* et plus spacieuse, avec carrosserie entièrement nouvelle et det moteurt nouveaux.Les modèles Cougar sont trois pouces et demi plus longs, soit 193.8 pouces, et presque trois pouces plus larges, soit 74.2 pouces.Ils offrent plus de dégagement aux hanches et aux épaules, aux sièges avant et arrière, plut d'espace pour les bagages et un réservoir d'euence de plus gr a n-de capacité.Un nouveau moteur V-8 de 351 pouces cubes et 250 chevaux-vapeur est ttandard.Pour plut hautei performan -ces, le moteur CJ 428 avec système d'induction d'air et une prlie d'air fonctionnelle sur le capot ett offert à titre facultatif.Il est coté à 335 chevaux-vapeur.La Cougar lera représentée su public le 27 septembre chez les concesiionnairet Mercury de Ford-Canada.A PARTIR DU 9 SEPTEMBRE Nouvelles heures de bureau LA CAISSE POPULAIRE MONTEBELLO lOnres A.M."a 3hres P.M.L .11 1 M • 7 hres P.M.à 8 hres P.M.Concours amateurs Nombreux prix a gagner 10 hres A.M.* 3 hres F.M.e 7 hres P.M.a 8 hres P.M.le Conteil d'ediwinitlra«joir\f