Vallée de la Petite Nation, 16 mai 1968, jeudi 16 mai 1968

Bibliothèque Nationale Bureau du Depot legal Dppt.des Perialdiques 1700 St-Denls Montreal.18 Due.VALLEE lIPETiTB SATIIS VOL.• No.27 ST-ANDRE-AVELLIN JEUDI, 16 MAI 1968 C»»l» i $0.10 mmmê PEINTURE ARTICLES DE SPORT PLOMBERIE ARTICLES MENAGERS c h • a QUINCAILLERIE THURSO LUMBER L.317 RUE VICTORIA TEL.: 985-2253 THURSO TROIS CANDIDATS A LA CONVENTION LIBERALE Le député Gaston Clermont de nouveau candidat M.Gaston Clermont de Thurso, député libéral du comté de Labelle au fédéral dans le dernier parlement, annonce qull sera candidat dans le nouveau comté de Gatineau lors des é-lections du 25 juin.On sait qu'à la suite de la nouvelle redistribution des com -tés au fédéral, les comtés de Hull, Gatineau, Pontiac et Labelle ont subi de lourdes modifications.Or, il arrive que M, Clermont et sa ville résidentielle se retrouvent dans le nou -veau comté de Gatineau, delà' sa décision de se présenter dans ce comté.M, Clermont qui est natif de Chomedy, demeure a* Thurso depuis 1938.Il a été élu député du comté de Labelle en 1960, puis réélu en 1962 et 1965.M.Clermont est membre des chevaliers de Colomb; 11 a été Grand Chevalier» pendant deux ans et il occupe le poste de député du district No.50 du même ordre depuis 1960.Membre du 4e degré de l'Assemblée Alexandre Vachon, il fut Fidèle Navigateur en 1963 et 1964.A Thurso, il a occupé le poste de chef du Personnel de la compagnie Singer Manufacturing en plus de fonder la compagnie Thurso Lumber dont il fut le gérant et le secrétaire-tré -sorter durant 15 ans.Dans le domaine sportif qui ne se rappelle pas de ses exploit! comme receveur du baseball dans la célèbre ligue P a -pineau des années quarante.Aujourd'hui encore, malgré ses nombreuses fonctions, en tant que député, 11 manque rare -ment un événement social ou sportif dans ton comté.A Ottawa, a* titre de député 11 est membre de plusieurs comité de la Chambre dont celui de l'Agriculture, des Forêts et de l'Aménagement rural, du Travail et Emploi ainsi que d es Bills privés.Il est de plus vice-président du comté des F i -nances, du Commerce et des Question! économiques.A ce titre 11 a été délégué a* l'Assemblée annuelle des ministres des Finances du Commonwealth a* Trinidad et a* l'Assemblée d e la Banque Mondiale et du Fonds Monétaire International à Rio de Janeiro et a* la 13e Réunion annuelle des Parlementai -res de l'organisation de l'O.T.A.N.a* Bruxelles, lia réunion des Parlementaires canadiens-américains a* Washington et en Nouvelle-Orléans.U a également été délégué du comité des anciens combattants en Europe et du comité de l'Agriculture dans l'Ouest canadien.M.Clermont est membre du club de Réforme de Montréal, de la Fédération Libérale du Canada f Québec), de l'O.T.A.N.de l'Association parlementaire canadienne pour le fédéralisme mondial, de l'Union interparlementaire, de l'Association par lementaire du Commonwealth.Depuis quelques années 11 travaille a* la réalisation d'un projet en collaboration avec TARDA, afin d'insuffler un regain économique aux comtés de Labelle, Paplneau, Terrebonne et Argenteuil.Parlant du député Clermont, le journal "Le Carillon" écri -valt le 26 avril 1968: C'est un homme discret qui accomplit un bon boulot.Deux autres candidats libéraux feront la lutte à M.Clermont à la convention libérale qui aura lieu à Buck • Ingham dimanche prochain.H s'agit de M.Raymond Bélasky, Ingénieur de la firme Bélasky Renaud & Associés de Hull et M.Normand Raclcot.greffier de la ville de Gatineau.M.Raymond Bélasky sera candidat Y C'est maintenant officiel.M, Raymond Bélasky, Ingénieur ci vil de la firme d'ingénieurs • conseils Bélasky-Renaud & Associés de Hull, sera candidat à la convention libérale du comté de Gatineau, dimanche le 19 mai à 2 hres à l'école S t-Mlchel de Buckingham.La nouvelle a été annoncée officiellement lund 1 après-rr» di, lors d'une conférence de presse a la résidence de M.Bélasky à Buckingham.M.Bélaïky qui est marié e t père de trois enfants, a obtenu un diplôme en génie civil de l'Intitut de Polytechnique d e Troy, a New York en 1960.U a été président de l'Asso • dation libérale de Buckingham et fut nommé 11 y a quelques mois, directeur régional pour les comtés de Hull, Gatineau, Pontiac et Labelle.Ingénieur-conseil de la ville de Buckingham, M.Bélasky n'écoutant que son instinct naturel d'Initiative, se lança e n affaires a son propre compte et forma la firme d'ingénieurs-conseils Bélasky-Renaud & Associés qui a connu d'énormes succès.Étant un fervent supportéur de Pierre- Elliott Trudeau, 11 fut le principal organisateur du rai liement Trudeau à Hull, lo r i de la récente convention nationale du parti libéral.M.Bélasky a l'Intention maintenant de continuer 1 ser -vir son chef en sollicitant la candidature libérale du n o u -veau comté de Gatineau lors des élections du 25 juin.A b convention de dimanche pro -chaln( M.Bélasky devra faire face a deux autres candidats dans la personne du député sor tant du comté de Labelle, M.Gaston Clermont de Thurso, et M.Normand Racicot, greff* municipal de la ville de C -neau.Normand Racicot candidat libéral dans Gatineau C'est au dernier moment que les surprises les plus heureuses arrivent.Normand Racicot, greffier a* la Municipalité de Gatineau se présentera à la convention libérale de Buckingham .Seul candidat de Gatineau, il a de fortes chances de rem -porter un vif succès, du moins dans notre ville si ce n'est dans le comté tout entier.Sa décision est survenue après avoir connu les autres candidats, et il nous déclare: "Il n'était pas normal que la plus grosse ville du comté de Gatineau ne soit pas représentée dans la course électorale.En dernière minute, je me suis aperçu que je pouvais bénéficier de l'appui de quelque 90% des délégués de Gatineau et de Pointe-Gatineau.je suis donc optimiste".On respire: l'esprit de lutte n'est pas mort a" Gatineau.et cette fois le candidat est de taille.Né a Gatineau en 1934; c'est un pur produit gatinols puis -que ces parents et ses ancêtres sont natifs de cette ville.Son grand - père déjà fut maire pendant 13 ans et le goût des affaires municipales lui est sans doute venu de cette influence .On ne peut trouver plus expert que lui, en matière de d é-veloppement urbain, et régional.Après avoir été gradué de l'Académie de la Salle a' Otta -wa en 1952, il prenait son premier poste à la Ville de G a t i* neau, ou il travaille depuis 16 ans.Il fut tour à tour assistant-secrétaire trésorier pendant 8 ans, sous la direction du Secrétaire Trésorier Léo Giroux actuelle -ment secrétaire-trésorier de la Commission Scolaire de Gatineau.Pendant 5 ans il devenait secrétaire-trésorier, pour être aujourd'hui greffier de la Ville de Gatineau.Quand on sait l'importance d'un greffier dans une munici -palité.quand on sait l'importance des contacts qu'il peut a-voir a* l'extérieur.quand on sait le rôle déterminant qu'il joue dans la bonne organisation d'une ville, on ne peut s'em -pécher de penser qu'un tel homme est difficilement rempla -cable.Son dynamisme est légendaire, et sa volonté de mener à bien les entreprises qui lui sont confiées est connue de tous.S'il se présente au fédéral, comme candidat libéral, c'est qu' il veut donner a' la région tout ce qui lui revient de droit, c'est-à-dire bénéficier d'un plan de développement régional qui s'inscrirait dans le cadre de la Commission de la Capitale Nationale.et pour cela il a des arguments de poids:sa con -naissance profonde, technique et précise de ces questions.Quant a' ses activités extra-professionnelles, elles reflètent sa mentalité qui est de participer activement, a* toute organisation dont il fait partie.Il fut secrétaire du club Rotary pendant 8 ans, membre des Chevaliers de Colomb No.2880 et membre de l'exécutif;pré-sldent de l'équipe de FAST-BALL il mena à la victoire cette équipe qui remporta en 1967 le tournoi de Québec; enfin il fut marguillier de la paroisse St -Jean- Marie-Vianney.Tout ce qui touche de loin ou de près au bien- être de la population, il en est en quelque sorte l'artisan.et combien de gatinols savent l'amabilité de cet homme, qui à la municipalité comme a' la maison n'a jamais refusé un bon conseil, à qui que ce soit.Voilà donc le candidat gatinols: un homme qui a besoin d'espace pour donner la pleine mesure de ses moyens; un homme qui a besoin d'une tribune politique pour donner à s es concitoyens la part du gâteau fédéral qui leur revient.et puis c'est un homme en qui l'on peut avoir confiance.- lia fat ses preuves. Pog» 2 / J«udl, 16 mol 1968 LA VALLEE DE LA luiÉEtmTrc mm "MIEUX SE CONNAITRE POUR MIEUX .SERVIR' C.P.30 .Tél.: 986-5082 585, rue James Buckingham, Que.ABONNEMENT : Canada -lu.$3.00 Hors du Caiuuto-l an.4.00 Le numéro.10e Publié et imprimé par "LE BULLETIN DE BUCKINGHAM Rédacteur : M.ROMEO CHARTRAND JOURNAL DEVOUE AUX INTERETS DE LA PETITE-NATION : REPRESENTANTS : ST-ANDRE-AVELLIN CHENEVILLE MONTEBELLO J PAPINEAUVILLE PLAISANCE THURSO T I I vrro • P laitanc» • P ap in* ou» (//• - Fatimlt 1 Manfb.llo - St-Andri-Avllln • Chinivllla -Mon,p.III.r .St-Emllo d» Suffolk - Nantir • Loc-rft t-P/ Site pour Entrepôt - Manufacture • Cours à btis 148 RUE ALEXANDRE, THURSO BUREAU , SALLE D'ECHANTILLON ET ENTREPOT CONSISTANT UNE BATISSE DE 4,200 pi.carrés AVEC PLANCHER ASPHALTE ET UNE BATISSE A 2 ETAGES AVEC PLUS DE 4,000 pi.ca.CHAQUE ETAGE.SITE IDEAL POUR PETITE INDUSTRIE, ENTREPOSAGE DE COURS A BOIS.PRIX RAISONNABLE, CONDITIONS FACILES, Pour plus amples renseignements: Quincaillerie Thurso Lumber Ltee 985-2253 Gilles Lanthier COURTIER D'ASSURANCES Tél.73 St-André-Avellin FUSIONNE/.VOS POUCE* EN UNE SEULE .POLICE .PRIME • DATE D'ECHEANCE .RF PR|SENTANT .CC M'h.Mi nants de joie assistèrent à la cérémonie célébrée par Mgr.Chaloux du diocèse de Hull.Ces enfants étaient tous accompagnés de leurs parrains e t marraines.La chorale de l'école était dirigée par Soeur Lucille et Mlle Gyslalne Laflamme tou -chait 1 orgue.BONNE FETE A: M.Pascal Vallée de la part de la famille Paul Vallée.Mme Léo Servant de Montebel lo, de la part de la famille Paul Vallée.M.Daniel Legault de la part d'un ami, Gilles.BAPTEME: M.et Mme Laurent Malo sont heureux d'annoncer la naissance d'un fils baptisé sous le nom de Sylvain.Parrain et marraine, M.et Mme C laude Charbonneau, oncle et tante d e l'enfant.La coupe Stanley aux Canadiens Eh oui, on peut dire que les Canadiens ont joué une très dure série contre St-Louis.L es calculs des amateurs furent quelque peu déjoués alors q ut ceux-ci affirmaient que 1 es Canadiens l'emporteraient fa -cilement.Ce fut sous aucun doute J.Claude Tremblay qui fut le point tournant de cette série en complétant un jeu avec Henri Richard a la 3e période.Quelques Instants plus tard, ].Claude Tremblay revenait à la charge en donnant l'avance aux siens que ceux-ci conservaient jusqu'à* la fin du match.Sans aucun doute celui-ci voulait démontrer qu'il était capable de jouer du bon hockey malgré sa petite erreur de jeudi soir, comme on le sait, J.Claude a perdu le disque aux mains d e Berenson devant le filet de Worsley et Red n'a pas man -que sa chance.Metne si St-Louis a perdu en 4 parties consécutives il ne fait aucun doute que c'est l'équipe qui a donné le plus de fil a retordre a' Montréal.Mais que voulez-vous il faut un perdant et un gagnant alors la coupe Stanley au meilleur.(D'un partisan).Unite Sanitaire Papineau Semaine du 20 mai Mardi 21 mai, fasse» de llh.à midi.Bébés et vaccination antivariolique.Montebello de 2 h.à 3 h.p.m.Bébés et vac -cination antivariolique.M er -credi 22 mai, Thurso, de 1.30 h.a 3 h.Bébés.Jeudi 23 mai, et vendredi 24 mai.Bureau fermé, congé.Quilles La ligue de quilles de Papi -neauville organise son banquet annuel vendredi soir le 17 mai, a l'HOtel Monette de Papineauville.Tous les amateurs de quilles et leurs amis sont invi -tés.Il y aura remise des t ro-phées.i AUBAINES POUR REPARATIONS DOMESTIQUES CONTIMIAWIS CIMCX Pan.4W (.iiii*.> y» *«,u!« de V*U» B'"-" '««tét'SU» Rof ma nrïU» l'intSrletjr.nttUl nfd'"l»rei_ 4 Vl-.V pf'j DUC ' NOUVEAU A tous les amateurs da golf DRIVING-RANGE AU LAC SIMON- CHENEVILLE Maintenant ouvert toutes les fins de semaine Eclairaga parfait Equipement neuf Spécialité : "RANGE BURGER' Aux cultivateurs : MOULEES DIVERSES GRAINS DE SEMENCE CORDE À PRESSER CORDE À LIEUSE TOUT CE DONT LE CULTIVATEUR A BESOIN Pendant la période des semences ouvert tous les soirs Yves Charron Tél.: 13-S-23 St-André-Avellin M.LEO ROY ET LES HUIT FINALISTES AU CONCOURS DES INSTITUTS FAMILIAUX DE L'HYDRO-QUEBEC._ Dans l'ordre habituel, nous remarquons: Mlles Nicole Lemieux, institut Notse-Dame-des-Anges, Charlesbourg, Mariette Poirier, institut Ste-Anne-des-Monts, Gaspé,Marie-Thérèse Mailloux, institut Reine-Marie, Ville St-Michel, Ginette Rheault, institut Ste- Marie, Drummondville, M.Léo Roy, directeur général.Distribution et Ventes, siège social.Hydro -Québec, Thérèse Marier, institut La Ruche, Québec, Huguette Grondin, Institut de St-Georges, Beauce, Diane Thauvette, institut Ste-Martine, Châteauguay, et Rachel Lacroix, institut St-Césaire, Rou ville.lectrlcité se sont réunies.M.Jean-Paul I.eHlond, chef, Appareils et Economie domes -tiques, Promotion domiciliai -re.Mise en marché, siège social, Hydro-Québec, principal Instigateur de ce concours, a souligné le soin et les e f f o rts fournis par ces jeunes filles dans la préparation de leur travail.Il a remercié les autorités des institua familiaux qui ont permis le déroulement des cours, des deux semi-finales et de la grande finale provincia -le.Les huit participantes A cette finale provinciale ont été choisies par un jury, lors de semi -finales, le mardi 23 avril, à Levis et a Sorel.Une semi-finale s'est déroulée pour les concurrentes des Institua familiaux situés dans les réglons Saguenay, Matapédla et Montmorency (zone est) et une s e-conde pour les concurrentes des Institua familiaux situés dans les régions Laurentldes, Ablti-bl, Saint-Laurent, Maurlcie et Richelieu (zone ouest).Dix -huit institua familiaux ont par ticipé au concours cette année.Les membres du jury qui on t eu a* juger la présentation et h qualité des travaux portant sur les "Applications de l'élec tri -cité au Foyer" étaient: MM.André Jean, chef-annonceur , Télévision de Québec, Alexan- dre Beaulieu, président p r o -vincial de la Corporation des Maîtres Electriciens du Q u é -bec, Denis Vandry, gérant,district de Québec, compagnie Frigidaire, Mme Charlotte For tln-Leclerc, journaliste-com -mentatrice, Mlle Gisèle GalU-chan, nouvelliste-reporter à la station CJLR.Au coûts des semaines qui ont précédé les semi-finales et la finale, les conseillères e n économie domestique de l'Hydro-Québec ont donné une sé- rie de cours dans les dix-hu it institua dont les autorités a-valent accepté de participer.Ce sont: Mlles Jacinthe Bastieq Colette Roy, Louisette Dumais, Diane Bolduc, Marthe Lacour-cié re, Henriette Lussier, Jac -quellne April, Geneviève H i -vert et Nicole Routhier.Des personnalités du minis -tère de l'Education, des insti -tuts familiaux et de l'H y d rc Québec rehaussaient par le ur présence cette cinquième finr le provinciale de l'Hydro-Québec.Grande ouverture du Club de fer de Brownsburg L'ouverture officielle du club de fer de Brownsburg aura lieue DIMANCHE le 19 mai 1968 Aune heure de l'après-midi.Le terrain de fer de Brownsburg est situé près de l'aréna.Plusieurs parties seront disputées entre les meilleurs joueurs de fer de la province.Un total de 8 magnifiques trophées seront offertt aux melr leurs joueurs.Ces trophées sont une gracieuseté de M.Robert Bourgeois, agent de la Brasserie O'Keefe dans la région.Aucun frais d'admission ne sera exigé par les organisateurs.On est prié de prendre note que le grand tournoi de fer Interprovincial O'Keefe aura lieu samedi et dimanche le 13 et 14 juillet 1968.Pour informations: Yvon Malette, 3 Hammond, Lachute, Que.Tél.562-5958.7 LA VALLEE DE LA PETITE NATION Jeudi, 16 moi 1968/ Page 15 ] SERVEZ-VOUS FRÉQUEMMENT DES PETITES ANNONCES VOUS SEREZ SURPRIS DES RÉSULTATS C P.1390 585, rut James Buckingham, Que.Annonça Pour l'insertion da 15 matt d'une annonça ou moins: avec cadra : \^ 50> l'insertion $1.00 ch.V N.B.Toutat las onnonce» sant payables avant publication.mm REMERCIEMENTS i Mme Gilles Cooke et son fils Jean-Paul remercie sincère -ment tout parents et amis qui à l'occasion du décès de Gilles Cooke survenu le 13 avril, 1968, leur ont témoigné d es marques de sympathie soit par offrandes de messes, de fleurs bouquets spirituels, télégrammes ou assistance aux funé -railles.MAISONS A VENDRE A vendre: Maison comprenant 6 logis, tous occupés et chauffés à* l'eau chaude.Situé i Chénéville, Douche dans cha -que logis.S'adresser à Tél.: 73 ou 222 àSt-André-Avellin.{14, J.a.c.V Maison à vendre, 5 appts.3 3 rue Galipeau à Thurso.Aussi bateau de plaisance, 20 pl.poêle, toilette, couche deux per-sonnes.Moteur 6 cylindres, 65 ch.v.incluant remorque.(18- j, a.c.) A vendre ou i louer.- Chalet -près rivière - Lac Groleau, Ripon - $4500.- ou $375 p our saison.Electricité.200 x 200.Appeler après 6 hres 30 p.m, 5 pièces meublées.TéL 453-5314, Ste-Anne de Bellevue .(9-16-23-30) LOGIS A LOUER :iaisia»is»»»»»i»»«»»»a)isi Logis à louer: 5 appartements, 2 chambres a* coucher.985-2651, Thurso.(16-23) Camp a* louer; Situé au petit lac Simon, 4 apts, eau cou -rante.$45.par semaine.S'adresser a B.Deschatelets.423- 6283.(9-16) Ripon, maison de 9 chambres a coucher sur terrain de 46 x 160.Idéal comme maison dë-té ou facile 1 convertir e n trois logis.Comprend déjà un logis d'une chambre i coucher loué $40.par mois.Prix S 5, 500.Bons termes.Consultez Mme Modéry, TeL 57, St-André-Avellin ou bureau de Hull 771-5867.Chénéville, Namur Road, bsT-tisse 20 x 40 comprenant 2 chambres à coucher, salon , cuisine, plus espace pour commerce.Situé â 100' d e l'église.Demande $4,000.00.Ferme de 400 acres avec bungalow de construction récen -te située sur le bord du lac à Foin, comté Labelle, pre* s de Notre- Dame du Laus.Sit e Idéal de chasse et pèche.Consultez notre bureau de Hull .M.R.Déziel 771-6867.Tsssisr h,*ull 771-51*7 Hep ré «en ton» è St-Andre- A veil In et réflan t PIERRE AUBRY - Tél.180 i sj |s s sssm >!>>¥¥ jHMMMMm DIVERS A VENDRE A vendre; 1 tracteur Diesel David Brown, 1 charrue à tracteur hydraulique, 1 herse troi s panneaux hydraulique, 1 r< -teau coté hydraulique John-Deere presque neuf, 1 tt t e a u de coté à chevaux, 1 semeuse à grain, 1 chargeur a foin fon d de tôle, pour entrevue en fin d e semaine seulement, M.Sylvio Gauthier, Notre-Dame de la Paix, Rang Thomas.A vendre: Petits cèdres pour clôture a parterre.S'adresser M.Aurelien Sabourin, Ripon TéL 241.(25-2-9-16) ¦ A vendre: Poeie électrique 220 volts, G.E.Très bonne condition.A sacrifice $85.00.Sàd.6-S-3.P.O.(16-23) Camion a vendre.- Un camion G.M.C.à bascule - 62 Brant -ford - 10 roues - moteuf neuf .S'adresser à Albert Leblanc, Hôtel Commercial, Montebello.TéL 423-6352.A vendre.- Camion 1/2 tonne .Boite longue.G.M.C.1966 , Helper Springs.Thurso Lumber Ltd.985-2253 (21-jac) y* - Terre à vendre située à Fassett.100 arpents de long par 2$ a r-pents de large.50 arpents cul-" tivables et 50 arpents en forêt.A vec sucrerie et camp de chasseur.S'adressera M.Roméo Giroux.423-6643, Fassett.A vendre: Camion Internatio -nal 184 avec pelle sur plateforme (Baltam) comprenant troi s attachements (back digger.mât de 30 pieds, bucket) 427-5532.(2-9-16-23) Comme nous n'avons pas d'employés a' payer et ne faisons pas de livraison, nous pouvons vendre presque au prix coûtant .Magasin Cregheur, Plaisance .Immeubles LEFEBVRE STE-ANNE Of BELUVUI.P.Q.Tél.497-4070 Montebello, maison 2 étages, 9 pièces, 4 chambres à coucher, chambre de bain, sous-sol, chauffage central.Ter-rain 85 x 120.Plaisance, 2 Jolis bungalows, 4 pièces, chambre de bains , chauffage central, garage .Grand terrain pour jardin sur chaque lot.Pour tout achat ou vente de propriété, ferme, chalet, veuillez me consulter, je m e ferai un devoir 1 vous rendre ce service.LUCIEN BOURGEOIS agent.423-6941 • Montebello A vendre: Deux poneys, 1 maie d'un an, une femelle de 3 ans.Tel.423-5503 Montebello.(2-9-16-23) Bulck 64, très bonne condition.Tél.236, St-André.Après 5 hres.(9-16) A vendre: Tente remorque 6' x 8' fermé.Bonne condition.Tel 985-2016.Thurso.(9-16-23-30) Terre à vendre pour centre touristiques 120 arpents clôturés a-vec beau cours d'eau pour 1 ac artificiel a 1$ mille de la route 8 £ Papineauville une aubaine.S'ad.Aurelien Sabourin , Ripon, Tél.241.(9-16) lÉRRsrRR ÉRRRRssRsvRSi'Si HOMMES - FEMMES DEMANDES s»»»*»»»***»****»* Bonne demandée: Entretien de maison et garde d'enfant, tra -vaille du lundi au samedi midi.Libre toutes les deux fins de semaine.Age minimum 18 ans.Appelez frais virés à 427-6285.Papineauville, P.Qué._(2-jac) Pensionnaire demandé pour toute information téléphoner à 427-5615.(9-16) Bingo REPRESENTANTE DEMANDEE MESDAMES : Devenez représentante AVON et gagnez del revenus substantiels.Territoires ouverts: Fassett Vende'e, Boileau, St-Emile de Suffolk.Mme.G.Botdeleau P.O.Box 126 Aviser.Quebec Papineau Monuments Enrg Service d* lertroge lait sur place Sali* d« dimonitpolion 427-5518 Papineauville du OMITE RECREATIF ST.LU Ecole Mgr.Charbortntau, B'ham TOUJ LES MERCREDIS SOIR 9.00 P.M.*5 partit* réguliàrat PLUS GROS LOT S200.at plut 1 partia moitié 'moitié ' partia gratuita I petit lot S partiat tpâcialat L ' péri» fof / «*>M«»*£>M4 J 2 prix d'entrée 7 Admission : S0« Construction?Rénovation?Réparation?Vérifier nos prix! TOUT POUR LA CONSTRUCTION Papineauville Lumber Co.Ltd.Papineauville, Que Tél.427-6264 "A VOTRE SERVICE DEPUIS 1898 "Achèterais; tondeuse à gazon manuelle et 5 gros barils en bois".St-André-A vellin , tél.: 108 "après 5 hres p.m.", (16) Jeune couple ayant un enfant.Désirant un logis a' Papineau -ville 4 ou 5 pièces.TeL 427 -5654.(16-23) A la compagnie) Ford Un nouvel édifice abritant le dépOt de pièces et le b u r e a u régional de la Société F o r d-Canada sera érigé au coût de $3.5 millions dans le Grand Montréal.L'adjudication du contrat à Pentagon Construction Company Limited de Montréal a é t é rendue publique ici aujourdliui par M.William L.Hawkins, directeur de la région de l'Est de la compagnie.Les travaux débuteront sous peu à Pointe-Claire, sur un terrain de 19 acres situé au s ud de la route Transcanadienne et à l'est de l'avenue Stillview , pour se terminer vers la fin de l'année.La superficie de plancher global du nouveau dépOt et du bureau sera de 219,000 pieds carrés.La construction de 1' é-dlfice à deux étages logeant les bureaux, et du dépOt d'un étage sera réalisée en panneaux de béton préfabriquée de couleur naturelle.Les nouveaux locaux, de dé clarer M.Hawkins, remplaceront les locaux actuels, situés sur le boulevard Décarie, dont la compagnie fit l'acquisition, en 1954.Ces derniers seront mis en vente."La construction de cesspkn-dldes nouveaux locaux, " ajouta M.Hawkins, "reflètent le volume croissant des ventes et du service Ford-Canada dans la région de l'Est, qui englobe h province de Québec, la vallé e de l'Outaouais et certains secteurs de l'est de l'Ontario."Dans cette région, au cour s des six dernières années, nos ventes de véhicules neufs ont accusé un gain de tout près de cinquante pour cent, tandis que les ventes de pièces et accès -sokes ont doublé durant c ette période."En raison du service accru que pourra offrir ce nouvel emplacement dans la munie! -palité de Pointe-Claire, nous envisageons de fortes augmen -tations dans les ventes de véhicules et de pièces et access*>i -res d'ici quelques années." Les nouveaux locaux, dont l'étude a été confiée à la maison T.Pringle and Sons Ltd., de Montréal, desserviront les 165 concessionnaires Ford-Ca -nada de la région de l'Est.Exposition do peintures a Thurso Dimanche le 2 juin, il y aura exposition de peintures à l'école Maria Goretti de Thurso, de 2 a 5 hres.Les tableaux exposés sont l'oeuvre des élèves des cours donnés aux adultes par le Ministère de l'E du-catlon, section de l'éducation, permanente dont M.Yves Hur-tublse est le responsable.Cett e exposition groupe les élèves d e Montebello, Papineauville , Thurso et Buckingham.On demande Un jeune couple sérieux LUI : POUR ETRE COMMIS D'HOTEL (bar-tender) ELLE: POUR ETRE MENAGERE (les chambres, etc.) Le couple intéressé ne doit pas avoir d'enfant.Cet offre inclus chambre et pension, salaire et avantages intéressants.S'ADRESSER A: Mme A.Whissell St-Andro-Avollin L BISSONNETTE Tél.427-5593 PAPINEAUVILLE, P.O.Du jeudi 16 mai au samedi 1 juin inclus.KLEENEX format régulier Spécial 4 /69* PAPIER DE TOILETTE "CAPRI" Spécial 4 /49* LOTION A MAINS "JERGENS" Rég.69* 59* PATE DENTIFRICE "Pepsodent" format super Rég.1.49 1.29 BROSSE A DENTS "Belle qualité" Rég.30* 2 /39* ALCOOL A FRICTION 16 onces Reg, 59c PEROXIDE 8 onces Rég.45 35* LOTION "AQUA-VALVA" Rég.99* 83* BRYLCREAM Rég.89* 79* SHAMPOO COLORANT "Nice & Easy" Rég.2.25 1.88 SHAMPOO "HALO" Rég.99c 89* CREST POUR PERMANENTE Rég.1.29 1.09 SPRAY NET "Helen Curtis" Rég.1.59 1.39 CREME NOXEMA 10 onces Spécial 1.69 RINCE-BOUCHE "COLGATE 100" Rég.79e 69* ASPIRINS ' BAYER" 100 comprimés Rég.99c 79* SEL DE FRUITS "ENO" Rég.1.29 1.09 POUDRE A BEBE "JOHNSON" Rég.75c 65* WAMPOLE Rég.1.65 1.49 VAPORISATEUR "FLORIENT" Rég.79« 67* SERVIETTES SANITAIRES "KOTEX" Rég.53* 45* GRANDES REDUCTIONS 20% sur PEINTURE 20% sur VETEMENTS de base: Soutien- 15% sur FERRONNERIE gorge et Gaines 15% sur CHAUSSURES DE CUIR 15% sur CHAPEAUX et CASQUETTES 15% sur Articles de Pêche 15% sur COUPE-VENT et CHANDAILS hommes, femmes, enfants.Souliers en très grand spécial Vendus régulièrement de 4.95 (5) 8.95 pour 2.49 pre cette vente est faite pour vous, en remerciement de votre encouragement et n'est qu'un aperçu des nombreux speciaux qui vous sont offerts.venez vous en convaincre par une visite! BAS DE NYLON 1ère QUALITE PANTIES POUR DAMES CHEMISES BLANCHES POUR HOMMES PANTALONS DE TRAVAIL FROCK DE TRAVAIL SALOPETTES "Overalls" CHEMISES DE TRAVAIL BAS DE TRAVAIL 100% nylon GANTS DE TRAVAIL Cotton gris GANTS DE TRAVAIL Cuir JEANS et PANTALONS Dames et filles CHANDAILS DE COTON 1 a 3 ans bébé SHORTS GARÇONS 'sous vêtements* SHORTS HOMMES 'sous vêtements* BROADCLOTH "Asst.de patrons" BROADCLOTH BLANC 36 po de large BROADCLOTH "CHINO" Belle qualité BROADCLOTH Ravissantes couleurs unies COTON A DRAPS BLANC 81 po large COTON A DRAPS JAUNE 81 po large Rég.49* 39* Rég.49* 39* Rég.4.95 3.88 Rég.4.95 4.29 Extra spécial 3.89 Extra spécial 3.89 Rég.2.25 1.88 Rég.98* 89* Rég.49* 39* Rég.1.49 1.29 Rég.3.95 2.88 Rég.1.00 88* Rég.65* 55* Rég.85* 69* Rég.49* vg 39* vg.Rég.39* vg 33* vg.Rég.98* vg 79* vg.Rég.59* vg.49* vg.Rég.1.35 vg.1.19 vg.Rég.1.49 vg 1.29 vg, Voici la formidable vente tant attendue, de votre marchand de confiance 'RONA" qui vous permettra de faire de belles économies.Un personnel courtois et toujours heureux de vous recevoir sera prêt à vous servir t Les commande s téléphoniques seront acceptées à ces prix et nous y porteront une attention spéciale.Le magasin est ouvert : LUNDI, MARDI, MERCREDI, JEUDI ET SAMEDI JUSQU'A 6 HRES P.M LE VENDREDI JUSQU'A 9 HRES P.M.